لو يفكر أحدكم في كلمة (مفاوضة) سأنزع أحشاءه
توقف
مرحبا بك يا آنستي, لقد استغليتي كرم ضيافتنا المرة السابقة
وحان دورك لتردي المعروف
بربوسا
اطلق سراحها
ماذا تعتقد إنك فاعلا أيها الغلام؟- اطلق سراحها-
لديك رصاصة واحدة في هذا المسدس وتعلم إننا لانموت
لاترتكب الحماقات
لو أنت لاتموت...فأنا أموت
من أنت؟- لا أحد, هو لا أحد-
ابن عمة بنت أختي, قرابة بعيدة
أيها المخنث
اسمي ويل ترنر أبي كان بوتستراب بيل ترنر
دماءه تجري في عروقي
إنه صورة مطابقة لبوتستراب بيل العجوز
نفذ ما أقول أم إني سأضغط على الزناد
وستفقدوني للأبد
قل شروطك يا سيد ترنر- اطلقوا سراح اليزابيث-
نعرف هذا أتريد أي شيئا آخر؟
واطلقوا سراح الطاقم, واحرصوا على عدم اصابتهم بالأذى
موافقون
بربوسا, أيها الوغد الكاذب لقد أقسمت على اطلاق سراحها
لا تحاول اهانتي يا فتى لقد وافقت على اطلاق سراحها...
..ولكنك لم تحدد أين ولا متى
من المحزن أن نفقد شيئا قيما, أليس كذلك يا رفاق؟
لذا سأسترجع رداءك قبل تركك تذهبين
لطالما أحببتك
خذه فهو كقلبك الأسود
اه, مازال دافئا
هيا اذهبي
هيا
اسرعي
لقد أملت أن ننتهي من كل هذا
جاك ,جاك
ألم تلاحظ؟ هذه نفس الجزيرة التي تركناك عليها
في رحلتنا السابقة
نعم, لاحظت ذلك
ربما تستطيع أن تفكر في معجزة أخرى لتهرب
ولكني أشك في ذلك
اذهب
المرة الأخيرة التي تركتني تركت معي مسدس بطلقة واحدة
أنت على حق, أين مسدس جاك؟
لو أحد غيرك للاحظ إننا شخصين وبالتالي لأعطانا مسدسين
بل هو مسدس واحد كما قبل ويمكنك أن تكون رجلا بنيلا...
...وتقتل الشابة وبالتالي تنقذها من آلام الجوع
هذه ثاني مرة أرى هذا الرجل يبحر بعيدا بسفينتي
ولكنهم تركوك على هذه الجزيرة من قبل, أليس كذلك؟ إذا نستطيع أن نهرب بنفس الطريقة التي استخدمتها للهروب
نهرب لأي هدف يا آنستي؟
فقد رحلت اللؤلؤة السوداء
وإلا في حالة حوزتك لعجلة ضفة وأشرعة في هذه الصدراء...
ومن البغيض ذكره, هو أن السيد ترنر سيقتل قبل أن نصل له
ولكنك الكابتن جاك سبارو
لقد تلاشيت من تحت أعين سبعة عملاء لشركة ويست إنديا
لقد نهبت ميناء (ناسو) بدون حتى اطلاق رصاصة واحدة
هل أنت القرصان الذي قرأت عنه أم لا؟
كيف هربت المرة السابقة؟
المرة السابقة, كان أمامي ثلاثة أيام, حسنا؟
المرة السابقة...
...مهربو الخمور استعملوا هذا الجزيرة كمخبأ
لقد جاءوا هنا واستطعت انتهازهم للهرب
على ما بيدو, لقد خسروا تجارتهم في الخمور
وهذا بسبب صديقك (نورنجتون) اللعين
إذا هذا هو؟
هذا هو سر مغامرات الكابتن جاك سبارو!
قضيت ثلاثة أيام على الشاطيء تتناول الخمور
مرحبا بك في البحر الكاريبي يا عزيزتي
نحن نمثل الشر ونحن الأشرار, نحن أبغض المخلوقات
"اسقوني يا بحارة! حياة قرصان لي!"
أعشق هذه الأغنية
فعلا أشرار
عندما أسترد اللؤلؤة السوداء سأعلمها للطاقم كله
وسنغنيها طوال الوقت
وستكون أكثر قرصان رعبا في شواطئ إسبانيا
ليس فقط في شواطئ إسبانيا يا عزيزتي
بل المحيط كله... العالم كله
أينما شئنا الذهاب سنذهب
وهذا ماخصصت له السفينة
ليس ماتحتاجه السفينة مجرد أشرعة ورصيف وأغطية..
ولكن ماتحتاجه...
هو ماعليه اللؤلؤة السوداء...
...الحرية
جاك...
لابد أنه من الشنيع تركك على جزيرة كهذه ياجاك
أجل
ولكن الصحبة أفضل مئات المرات من المرة السابقة
والمنظر تحسن جدا...
يا سيد سبارو, لست متأكدة تماما...
...من إني شربت الخمر الكافي لأتمكن من الخوض في مثل هذا الحديث
أعرف ماتعنين يا عزيزتي
نخب الحرية
نخب اللؤلؤة السوداء
لا, لاتفعلي هذا
توقفي!
ماذا تفعلين؟ لقد حرقتي كل ماتبقى لنا من الطعام, والخمر, والظلال!
نعم, الخمر انتهى
لما؟
أولا, لإنه شراب خسيس يحول الرجال حتى المحترمين منهم إلى أوغاد حقيرة
ثانيا, هذا الاشارة تصل إلى أكثر من ألف قدم و لا شك في أن الأسطول الملكي الآن يبحث عني
وهل تشك أن هناك احتمال ألا يروا هذه الاشارة؟
ولكن لماذا حرقتي الخمر؟
مهلا يا كابتن سبارو
امهلنا ساعة ربما اثنتين وستجد...
...أشرعة بيضاء على هذه الآفاق
"لابد أنه من الشنيع تركك على جزيرة كهذه ياجاك"
لابد أنه من الشنيع"...
حسنا, إنه شنيع الآن
لن أبقى معها بعد الآن
ولكن يجب إنقاذ ويل- -لا
أنتي آمنة الآن
سنعود حالا إلى (بورت رويال) ولن نتسكع وراء مجموعة من القراصنة
سنتسبب في موته
مصير الشاب مؤسف جدا
ولكنه قرر الاشتباك مع القراصنة
لقد اشتبك معهم لينقذني
لو يحق لي أن أقحم نفسي وأقول رأيي المحترم
اللؤلؤة السوداء ترسو بجانب أناس بشعة لاتعقد اتفاقا مع أحد
من الاحتمال الضعيف استطاعتها الاستمرار في سلام
فكر في هذا
اللؤلؤة السوداء
أخر تهديد من القراصنة يطوف البحر الكاريبي يا صاح
كيف لك أن تفوت مثل هذه الفرصة؟
تذكر إني أخدم الآخرين يا سيد سبارو وليس نفسي فقط
أيها العميد, أتوسل إليك, قم بهذا
من أجلي, كهدية زفاف
اليزابيث, هل تقبلين بزواجك بالعميد؟
أقبل
!زفاف !أحب الزفاف, فهناك المشروبات في كل مكان
أعلم, قيدوه
يا سيد سبارو
ستصطحب هؤلاء الرجال لدفة المركب وترشدنا...
...باتجاه جزيرة آيلا دي مويرتا
ستقضي إذا بقيت الرحلة تفكر في معنى...
"هاديء كالقبر"
هل كلامي واضح؟
واضح تماما
احضر لي الأخشاب
كوتون هنا ويقول أنه فاتك القليل
هل تعرف ويليام ترنر؟
بوتستراب بيل العجوز...كلنا نعرفه
لم يعجبه (بوتستراب) مافعلناه بجاك
من تمرد وخلافه
قال إننا خالفنا القانون
وهذا سبب ارساله قطعة من الكنز معك
قال إننا نستحق أن نصبح ملعونين...
...ونظل هكذا
وغد أحمق- رجل صالح-
ولكن كما ترى...
هذا أيضا لم يعجب القبطان
لم يعجبه على الاطلاق, اخبره بما فعله بربوسا
اخرس, أنا من يسرد القصة
إذا...
ماذا فعل القبطان؟...
ربط مدفع في قدم بوتستراب وألقى به في المحيط
وهذه كانت آخر مرة نرى فيها بوتستراب...
أخذ يغرق إلى قاع المحيط المظلم
وبعد ماقمنا بهذا...
أدركنا أننا تحتاج دماءه لنبطل اللعنة
وهذا ما يسمونه مثير للضحك
احضروه
لا أكترث للموقف
أي عاصفة تأتي من الكهف قد تكون هجوما
وهذا إن لم يكن أنت من تقوم بهذا الهجوم
سأذهب لأقنع بربوسا باخراج رجاله بمراكبهم الصغيرة
ثم تعود أنت ورجالك لل(دونتلس) وتدمروهم بمدافعكم الصغيرة, حسنا؟
ماذا لديك لتخسر؟
لاشيء لدي أبكي عليه
والآن لأكون صريحا معك...
هناك خطر على من يوجد على متن السفينة بمافيهم زوجتك المستقبلية
اعذرينا, ولكن هذا من أجل سلامتك
لا أهتم بأوامر العميد
يجب أن أخبره بأن القراصنة لايموتون- لاتقلقي يا آنسة, هو يعرف ذلك-
فحورية البحر قفذت على قاربه وأخبرته بذلك
هذا كله بسبب جاك سبارو
لا داع للقلق, إنها مجرد وخزة في اصبعك والقليل من الدماء
لن نخطيء هذه المرة, إنه ابن ترنر سنذرف دماءه كلها
إذا هناك داع للقلق
استمحيك عذرا
بدءا بالدماء...
اعذرني
بالدماء س...
جاك
هذا مستحيل- غير ممكن-
أين اليزابيث؟- إنها في أمان كما وعدتك-
وهي مستعدة للزواج ب(نورنجتن) كما وعدتك
ويجب عليك الموت من أجلها كما وعدت
لهذا يسموننا رجالا, فنحن نتقيد بوعوودنا
باستثناء (اليزابيث) التي هي في الواقع امرأة
اخرس, أنت التالي
لوكنت مكانك, لما فعلت ذلك ياصاح
بل أعتقد إنك ستفعل ذلك
استعد لجنازتك
لما لو كنت مكاني لما فعلت ذلك؟- لأن-
سفينة ال(دونتلس) فخر الأسطول الملكي...
راسية في الخارج...
في انتظارك
ماذا نفعل هنا؟
سيخرج قراصنة بعد قليل... على غفلة
نقبض عليهم أثناء تبادل اطلاق النيران...
وندعهم يغرقون
أعلم لما نحن هنا أقصد...
لما لانقوم بما قاله السيد (سبارو) وهو الاستعداد بالمدافع...
لأن السيد سبارو من قال هذا
هل تعتقد إنه لم يكن يخبرنا بالحقيقة؟
دعني أشرح لك يا صاح
تأمر رجالك بالذهاب إلى ال(دونتلس) ويبذلوا قصارى جهدهم في النزال
وكما يقال تضرب عصفورين بحجر واحد وتكون لك السفينتان
قدرتك لتزويد أسطولك الحربي
بالتأكيد ستكون اسطولا عظيم
وماذا عن اللؤلؤة السوداء؟
اعطني لقب قبطان
سأبحر تحت امرتك وسأعطيك عشرة بالمئة من غنائمي وسنسميك...
...العميد بربوسا, مفهوم؟
أعتقد أنك ستطلب عدم قتل الغلام في المقابل
لا لا لا, على الاطلاق, اقتل الغلام
ولكن ليس بعد...
انتظر لزوال اللعنة...
حتى اللحظة المناسبة
على سبيل المثال...
بعد قتلك لرجال نورنجتن...
جميعهم...حتى آخر رجل
إذا لقد خططت كل هذا من البداية
منذ أن عرفت اسمي
أجل
أريد نصف غنائمك
15%- 40%-
25%-
وسأبيع لك القبعة...
بل واحدة أفضل...
أيها العميد
اتفقنا
هيا إلى المراكب
اعذرني, أنت من تعطي الأوامر هنا
أيها السادة...
ترجلوا- أجل-
ألن يحتاجوا إلى المراكب؟
لاتطلق النار
هذا بالضبط كما فعله اليونانيون في مدينة طروي
باستثناء إنهم كانوا في حصان أما نحن في فساتين
حصان خشبي
لحظة من فضلك
أريدك فقط أن تعرفي إنك قمتي بقرار رائع اليوم
وأنا فخور جدا بك
ولكن أتعرفين, قرار جيد لأسباب خاطئة...
...سيحوله لقرار خاطيء, أليس كذلك؟
أيها الملازم
هل أنت هناك؟
اليزابيث, هل تصغين إلي؟
اه, ماذا فعلتي؟
توقف أشعر إني أحمق
واكنك تبدو لطيفا
يجب أن أعترف يا جاك, اعتقدت إني أفهمك
ولكن يبدو إنك رجل صعب التنبؤ به
أنا؟ أنا دائما نذل, ويمكنك الوثوق بنذل لتصبح...
...نذل
بأمانة, من الأمان أن تأمن من عدوك
لأنك لن تعرف أبدا متى ينوي القيام بفعل شيء أحمق...
أنت خارج نطاق الأمان يا صديقي فهنا يوجد الوحوش
أوافقك
ماذا سنختار للأكل؟ أعتقد أن من الأفضل أن نقرر الآن
لنصبح مستعدين حين تزول اللعنة
ماهذا؟
إنها اليزابيث
اتجهوا إلى السفينة, تحركوا
السفينة
لن تهزمني يا جاك
هذا شيق
لم أستطع أن أقاوم يا صاح
والآن ماذا ياجاك؟ أسنظل نبارز بعضنا البعض...
في معركة بلانهاية إلى أن يأتي يوم القيامة؟
أم ستستسلم؟
هيا بنا, ويل في الكهف ويجب انقاذه
مستعدين؟ هيا ارفعوا
أرجوكم, احتاج مساعدتكم
على المرء أن ينجو بنفسه
كوتون محق, لقد حصلنا على اللؤلؤة السوداء
وماذا عن جاك, استتركوه بهذه السهولة؟- جاك يدين لنا بسفينة-
وهذا هو القانون- القانون؟-
أنتم قراصنة, تخالفون القانون وتعصون القواعد
هي مجرد ارشادات على كل حال
قراصنة لعينة!
أمن المفترض فعل ذلك؟- انهم يسرقون سفينتنا-
قراصنة لعينة
هيا
سأريك ما هو الألم
أتحب الألم؟
حاول ارتداء كورسيت
إلى أي جانب ينحاز جاك؟- الآن؟-
هذا غير منصف
تحمل هذا المسدس عشرة أعوام والآن تضيع الطلقة الوحيدة
لم يضيعها
أنا أشعر...
...بالبرد
هل يمكن أن نطلب مفاوضة؟
السفينة لنا, أيها السادة
يجب أن نعود إلى الدونتلس
خطيبك سيريد الاطمئنان عليكي
لو كنت تنتظر الفرصة المناسبة...
...فهذه هي
والآن إذا أردت أن تصنع معروفا ارشدني إلى سفينتي
أنا آسفة ياجاك
لقد قمت بواجبي, ليس أكثر
جاك سبارو...
كابتن كابتن جاك سبارو
من أجل ارتكابك الجرائم ضد التاج الملكي
فجرائمك عديدة وشديدة الأثر
فسنتلوا الآن عليك جرائمك وهي:
القرصنة, التهريب...
هذا خاطيء
وقد قام جاك سبارو
...بانتحال شخصية ضابط من الأسطول الملكي الإسباني...
...وانتحال شخصية كاهن من كنيسة انجلترا...
...المتاجرة في أغرض غير قانونية, احراق المباني الخطف, السرقة, انتهاك الحرمات...
...النهب, الأعمال الحقيرة, التدمير ومخالفة القوانين
ومن أجل ارتكابك لهذه الجرائم...
...ستشنق للموت
ربما يرحمك الله
أيها الحاكم صوان أيها العميد
اليزابيث
كان يجب علي قولها منذ أول مرة رأيتك...
أحبك
أيها الرجال
لا أستطيع التنفس
اليزابيث
تحركوا
اعتقدت اننا سنتحمل محاولة هروب فاشلة
...ولكني لم اتوقعها منك
في بورت رويال, لقد أعطيت لك الرحمة والأمن
وهكذا تجازيني؟
باشتراكك معه؟ إنه قرصان
ورجل صالح
كل ماكنت آخذه هنا هو نصف ما سيأخذه الجلاد...
من أجل صنع حذاء, فليكن
على الأقل سيرتاح ضميري
لقد نسيت مكانك يا ترنر
إنه هنا, بينك وبين جاك
وأنا أيضا- اليزابيث-
اخفضوا الأسلحة
من فضلكم اخفضوا الأسلحة
إذا هو من وقع قلبك في حبه
أجل
حسنا, أشعر بأن الموقف لايحتاج لهذا النقاش كله
اعتقد إننا وصلنا لمكان مميز أليس كذلك؟
روحيا, عالميا وكونيا
أريدك أن تعرف إني كنت أويدك يا صاح
اعلم ذلك جيدا
اليزابيث...
...لم تنجح علاقتنا قط يا عزيزتي
أنا آسف
ويل
قبعة لطيفة
أيها الرجال
هذا هو اليوم الذين ستتذكرونه عندما هرب منكم...
أبله
لامكان يهرب إليه الآن
ابحروا!
ماخطتك الآن؟
سيدي؟
ربما مطاردة القرصنة...
...أمرا ايجابيا...
ومع ذلك قد تكون القرصنة نفسها أمرا ايجابيا
سيد ترنر
سأتحمل نواتج أفعالي
هذا سيف جميل
أتوقع أن الحرفي الذي صنع هذا السيف سيعطيه نفس الاهتمام...
...والتكريس في كل حياته
أشكرك
أيها العميد
ماذا عن سبارو؟
ويل...
أعتقد أن نعطيه مهلة يوما
إذا هذا خيارك..
...أليس كذلك؟
ومع كل شيء مازال حدادا
كلا...
إنه قرصان
اعتقدت إنكم ستتقيدون بالقانون
في الواقع, لقد أدركنا إنها مجرد ارشادات تافهة
شكرا
كابتن سبارو
...اللؤلؤة السوداء لك
هيا إلى الدفة أيها الكسالى
الحبال!
والآن...إلى الآفاق
أشخاص شريرة فعلا
"اسقوني يا بحارة..."
[النهاية] {{ترجمة AMAHJ}}