واحد,اثنين,ثلاثة
تمت الترجمة بواسطة: (م) الخضرى the_royal_rose@yahoo.com :تم ضبطها بواسطة Ahmed Abdo
- تهانينا - المعذرة؟
لقد ضمنتى الفوز بواحدة من ثلاث جوائز مزهلة
- هل فزتى بجائزة كبيرة من قبل؟ - لا,ابدا
- حسنا لقد فزتى بها الان - يا الهى!
- هل تمزح؟ - لا انها الحقيقة
هل انت متاكد؟حسنا,بماذافذت؟
لقد فزتى برحلة لباريس,او بذلة(حلة)من شيفى...
- هل عندك نظام لتنقية المياه؟ - واحد من فيلتر الحنفيات؟..لا ياسيدى?
- هل قرات الجريده او شاهدت التليفزيون؟ - نعم,بعض الوقت
من المحتمل انك شاهدت اعلاننا
الحكومة تطلب منك دفع ضريبة على الجائزة
لكنك لو اشتريت نظام تنقية الماء لواترسون2000....
ستسجل الجائزة على انها نفقة مبيعات..وبذلك لن تدفع الضريبة
- صفقة جيدة ,هه؟ - نعم
- وسوف احصل على رحلة باريس؟
لقد ضمنتى واحدة من الجوائز الثلاث.
سوف ارسل لكى عميلنا...تقومين باعطائه الشيك..
سوف ياتى الى ونقوم بتحديد اى من الجوائزالثلاث تسوف تحصلى عليها
هل فهمت؟
- كم ادفع له؟ - 3098 دولار.
- سوف تقومين بدفع الضعف. - اريد التحدث الى زوجى.
ايرين,لقد جاء المشرف حالا وهو يريد التحدث اليك
هل يمكنكى الانتظار ثانية واحدة؟شكرا ايرين.
- صباح الخير. - من يتحدث؟
ايرين فايسك انها تتحدث مع زوجها اولا
مدام فايسك,جون جوديو نائب الرئيس
تهانينا اى جائزة تتمنيها؟
- باريس - هذا ايضا اختيارى لكى
نحن لم نزرها من قبل
رفيقى اخبرنى ان لكى خمسة اولاد كبار؟ واو
علمت انكى تريدين التحدث لزوجك اولا...
لكن المشكلة هىان سيكرتيرى ستلد هذا المساء
وكل واحد فى الشركة سيذهب الى المستشفى..
هذا رائع..
دعينى اتاكد من عنوانك من اجل ارسال ساعى البريد اليكى
حسنا
هاى
اسف,اسف
ماذا سيكون الغذاء اليوم؟
الكاليمارى المتبل
و تيفويد
اوتيس,توقف,توقف..
- هل من خدمة اقدمها لك؟ - كارولين شايفر
انا عميل وكالة كالواى,ونحن من لجنةالتجارة الفيدرالية.
اسف لمقاطعتك نحن نريد ان نسالك بعض الاسئلة
- هل كل شىء على ما يرام؟ - نتمنى ذلك
مدام شافر ممكن ان تخبرينا بالضبط بما قاله لكى الرجل فى التليفون؟
لقد اخبرنى انه يوجد مسابقة واننى فزت بجائزة.
وسوف يقام سحب الاسبوع القادم,وسافوز..
ببذلة(حلة) من شيفى..او عقد ماسى..
او رحلة الى ايطاليا او فرنسا..لا اتذكر..
واذا اشتريت واحدة من الفلترات..لن ادفع الضريبة
- يالهى,كارولين - سافاجئك بشىء...
اسف لاخبارك بهذا,لكنك لن تستلمى الجائزة
واسف لاخبارك بانك وقعتى ضحية خدعة
اوتيس,اتركهـــا
انها احدث طريقة للاحتيال فىالعالم
لقد وضعوا لكى طعم مزيف وباعوا لكى شىء عديم القيمة
كم اعطيتيهم ,مداد شايفر؟
سبعة الاف دولار
- ما قيمتها(الفلترات)؟ - تساوى 50 دولار عند اى مخزن للبيع
ياالهى,كارولين
لكننا قابلنا اشخاص دفعوا ضعف ما دفعتيه
- حقا - نعم.
هل كتبتى لهم شيك؟
هل ارسلتيه الليهم؟
لا,اخذه الساعى
ماذا؟
لو انهم استخدموا نظام البريد للاحتيال فاننا نستطيع تتبعهم...
واذا لم...فلن نستطيع تتبعهم
الا اذا الا اذا ماذا؟
الكثير من هذه الاشياء..
..تحدث فى الموسسات,فلو انهم صرفوا الشيك خارج الولاية ستكون هذه الحالة فدرالية
لكننا نريد منك توقيع واضح...
سوف اعطيك التوقيع لو انه سيقبض على هؤلاء القذرين
- هل معك عقد؟ اه,تقريبا فى السيارة..
انتظر ثانية...
اتفضل..
- قلمى - معى واحد
حسنا
- ممكن تخرجيه من هنا؟ - اه متاسفة
اسف
من هنا تخرج اليس كذلك؟
اسف
كل ما نحتاجه..اسم بنكك..
رقم حسابك..
وتوقيعك..هنا..اسفل..
- هؤلاء الاشخاص كانوا هواة - هو على ما يرام؟
...صرفت شيكك فى نيفادا. - وقع هنا..واكتب التاريخ..
تفضل
- هل انت على ما يرام؟ - نعم,هو على ما يرام
- هل تريد بعض الماء - كل شىء على ما يرام
شكرا لمجيئك
انت لم تاخذ الحبوب..اليس كذلك؟
- لقد تركوا الباب مفتوح..هذه قذارة - روى..انه مجرد باب مفتوح..
حسنا,هذه ليست ثروة ستجعلنى اعيش بالكاد
لقد رائيت هذا الشخص مرة ثانية اليلة الماضية شاك,الشخص الذى اخبرتك عنه من قبل
- الشخص صاحب.. - صاحب القارب؟
نعم هذا الشخص الثقيل
- يا الهى ماذا.... - لا تقلها
- لا اقل ماذا؟ - انت تعرف ماذا
فقط لا تقلها
هذه اموال حقيقية(كثيرة)
بما انهااموال حقيقية(كثيره)..فانها حتاج خدعة طويله, وانا لا احب الخدع الطويلة
لكنك لم تقم بهذه الخدع منذ بعض وقت
افعلها بدونى فرانكى
حسنا
- هاى - هاى
3و4و5و6 و...
8 عبوات من تايريتون(سجائر)
36
37,38,39,40 و 10..الحساب 50 شكرا
التالى
اوه
هاى, معك روى والر, اريد التحدث الى الدكتور مانكيوسو
لقد انتقل من هنا لم يعد يعش هنا بعد الان
- ماذا تعنين بانه انتقل؟ - لقد رحل
- انت تهينينى‍‍‍‍؟..الى اين ذهب؟ هرب
- هرب؟ - لقد كان يدين لى باموال,يا رجلّ
اعطينى رقم الاتصال به....الو..الو
لو اردت اجراء مكالمة جديدة, انتظر قليلا ثم اعد المحاولة
روى,انه انا..فرانكى
هيا,ارفع السماعة اعلم ان هذا عسير,لكن ارفع السماعة
روى,معك ديميترى لقد قابلتك امس فى ملهى راج
لقد احببت ان اخبرك..و..
حسنا..ارفع السماعة,ارفع السماعه, ارفع السماعة,ارفع السماعة
روى هيا هيا
روى انا هنا فى هذا المكتب الصغير وحدى
روى هيا
روى,لن اضايقك لكن... حسنا,انا باموت..
انه طحالى..
انا لا اشعر باناملى
الو
روى, ارفع السماعة يا رجل
كنت اشاهد الدش طوال الليل, لكنهم كانوا يتحدثوا الاسبانية
ماذا يجرى؟
لكن بجدية اريد ان اتحدث معك..اريد ان اخبرك انى اصبت بطفح جلدى
هيا يارجل هيا يارجل..انت تقتلنى هكذا
روى هيا,..اللعنة..اشعر انى طفل
وهو كذلك..سوف احضر الان
روى..انا اعنى هذا؟
انا رايتك واعلم انك هناك
هيا بجد يارجل
واحد,اثنين,ثلاثة
اخلع حذائك
- ماذا؟..ماذا؟ - اخلع حذائك او لن تدخل.
انت لم تاخذ الحبوب..الليس كذلك؟
انا اخلع حذائى الان
انا خلعت حذائى..اعطنى الاذن بالدخول
حسنا
ياالهى ماهذه الرائحة؟
ما هذا؟ هل حدث لك هجوم من قبل استاذ (نظيف)؟ سوف افتح النوافذ يا صديقى
- لا لا تفتح النوافذ - حسنا,لقد اغلقت النوافذ
لقد اغلقت النوافذ
هل تبحث عن عيل تايه هنا؟
نعم يا شريكى..الم تراه؟
انه تايه من اسبوع...واحد طويل كده
هااى..هل ترى السجادة؟ انت تلقى الطعام على الارض
- انت لم تخلع حذائك - حسنا,سوف اخلع الحذاء الان
انا خلعتهم...هل ترى؟ لقد خلعتهم..
اتفضل
اوه,حالتك سيئة يا رجل..هل اخذت الحبوب؟
- لقد وقعوا منى فى البلاعة - اوه روى هيا يا رجل
- هل اتصلت بمنكيوسو؟ لقد رحل
حسنا,اتفضل
اسرع ,هيا
هيا,كل شىء على ما يرام
انا اريدك ان تتنفس فقط حافظ على التنفس
تنفس..اوكاى؟
حسنا,حسنا,الحذاء...اتفضل
- والطعام.. - ماذا؟
حسنا,لقد انتهى الطعام.. انا لميت كل الطعام من الارض ..اوكاى؟
اسمعنى يا روى..روى..هل تسمعنى؟
ساقوم بعمل مكالمتين.. عمتى زارت طبيب نفانسى بعد طلاقها
- ولقد قام بمساعدتها..انه حقا انسان جيد - فرانك...
يجب ان ترى هذا الطبيب ولا تعتقد اننى افعل هذا من اجلك
انت حصلت على المال,لذلك يمكنك التقاعد عن العمل لكنى سوف اعالجك لان عندى ديون على السيارة
وانا لا اريد شريك مثل...
امسح هذا قبل استخدامه..
امسح السماعة..امسحها
حسنا..كيف؟ هكذا؟
ايه رايك؟
حسنا,انا اسف,اوكاى
هل تمانع ان اضع قدماى هنا؟ هذا الوضع يريح ظهرى..
- اتفضل - شكرا
حسنا,انت تعانى من داء النظافة روى؟
لقد كنت تاخذ علاج ولكنك لا تعرف نوعه بالضبط؟
نعم,اوكاى,جيد,نعم هذه الحبوب البمبى(القرنفلية) الصغيرة
اعتقد انها مكتوب عليها سى ار سى او شىء مثل هذا..
- هل كنت تحصل عليها بطريقة غير شرعية؟ - نعم, وبعدين؟؟
- لماذا؟ - لا اريد اخبارك
- هل كنت تعرف كنه هذه الحبوب؟ - نعم
بالجرعة التى كنت تاخذها.. انت محظوظ انك تقف مستقيم حتى الان
هذا عظيم..ممكن تعطينى كمية اضافية منها؟
لقد وصلت لهذه الجزئية
- وانت تريد ان تتجنبها..حسنا ممكن تعطينى الحبوب؟ - نعم
حسنا,دعنى احصل على الروشتة
روى انا لا اصف الدواء اذا لم اتحدث مع المريض.
لو انك تميل لهذا الاسلوب العدوانى ستكون هذه الجلسة مختصرة جدا
ممكن تخبرنى بما يضايقك؟
انا لا احب الخروج خارج المنزل..واعلم ان هذا اسمه الخوف من الاماكن العامة.اليس كذلك؟
غير صحيح..لكن اوكاى
- وايه تانى؟ - القذارة..وخصوصا فى نقوش الاثاث
انا لا احب ان يضع الناس احذيتهم على سجادتى
بشكل اوضح انا اعانى من تقلصات فى الوجه لاارادية كل هذا يجعلنى اشعر بالاحباط
هذه الاشياء تشتت انتباهى وتجعلنى اشعر بالم فى معدتى
هل اثرت هذه الاشياء على عملك مؤخرا؟
وعلاقاتك الشخصية؟
اية علاقات شخصية؟
منذ متى كانت اخر علاقة اقمتها؟
- منذ وقت طويل - خمس سنوات؟
- عشر سنوات؟ - اكثر يا رجل
ماذا كان اسمها؟
هيذار
هل كنتم متزوجان؟
هل كان يوجد اطفال؟
ربما
الم تراها منذ ذلك الوقت؟
تركتنى بنظرة سوداء بمثل ما نظرت اليها.. والكعكة فى الفرن
مثلما يفعل اى شخص اخر..
دكتور,انظر..لقد قضيت الثلاثاء الماضى انظر الى السجادة
وطوال الوقت الذى كنت اراقب فيه السجادة.. كنت خائف من ان اتقيا
كنت افكر "انا رجل ناضج.. ويجب ان اعرف ما يدور فى راسى"
وكلما افكر فى هذا الامر
كلما اكتشف اننى يجب ان افجر راسى واستريح.
لكن كلما فكرت اكثر فى موضوع تفجير راسى
بدات اقلق من القذارة التى ستسببها راسى على السجادة
لهذا كان هذا اليوم جيد يا دكتور
وكل ما اريده منك ان تعطينى بعض الحبوب و تتركنى استمر فى حياتى
- روى - ماذا؟
هل اعطاك هذه الحبوب من مكتبه؟
لقد اخبرنى انه بريفكس جديد
- هل تشعر بالتحسن؟ - قليلا
هل تريد ان تعمل بعض الوقت؟
هل تعتقد انك تسيطر على هذا؟
- على ماذا؟ - لاشىء
- اى مدينة يا سيدى؟ - وودلاند هيلز,كاليفورنيا
- الاسم يا سيدى؟ - فينتون هيذار
- ممكن تتهجائها؟ - اف..اى..ان
هاى لو انت تريدنى فانا هى.. لذلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة..
- الو..انا.. - الو؟
حسنا,هل تعلم اننا كنا نتشاجر كثيرا
- بسبب ماذا؟ - تعتقد بسبب ماذا؟..اكيد لاننى كنت عصبى
وهل لازلت عصبى؟
لذلك بعض الايام لم تكن فى البيت
وكانت حامل فى شهرين قبل ان تخبرنى
حسنا هل تفكر فيها كثيرا؟
هل كنت تفكر فيما حدث وما سيحدث؟
- وهل كنت تفكر فى الطفل؟ - لو ان هناك طفل من الاصل
- هل كنت تفكر بشانه؟ - بعض الوقت,نادرا
مثلا لو رائيت اتوبيس المدرسة..اتسائل" هل طفل من هؤلاء الاطفال ابنى"
لو كان يوجد طفل بالفعل؟.. فما عمره الان؟
14 سنة
اربعة عشر..مستعد لكى يكون رجل
نعم,لو كان اصلا ولد
ولو كان اصلا مولود
تهانينا..لقد حصلت على حبوب تكفيك لاسبوع
شكرا
اسمع يا دكتور...
هل تعلم طريقة يمكننى بها..
العثور علي..انت تعلم..
هذا ليس خطا..ان رجل يريد الاتصال بزوجته السابقة
لقد حاولت ان اتصل بها امس.. لكنى لم اتفوه بكلمة واحده
ممكن تتصل بها؟
- انا لا اعرف روى..ل.. - ارجوك..اعثر عليها فقط
- الان؟ - لا..بعد خروجى..
او عندما تستطيع.
- حسنا - هذا عظيم
شكرا
- سوف اراك الثلاثاء المقبل؟ - لماذا؟..اقصد..انا معى الدواء
حسنا سانتظر مكالمتك
حسنا خلى بالك من نفسك
الو
روى؟..معك دكتور كلاين
الو؟ هاى
اسمع..انا لسه قافل الخط مع هيذار
لقد كان حديث رائع
- هل كانت تريد التحدث معى؟ - لا
هى لم تتفهم انها قد تساعد فى علاجك
?هل اخبرتها اننى تحت العلاج - لقد اخبرتها اننى الدكتور النفسانى..انا لا استطيع الكذب
- انجيلا كانت تريد التحدث معك - من؟
انجيلا ابنتك
هى تعلم انك والدها.. وهى حقا تريد مقابلتك
اللعنة
هاى
انجيلا؟ هل انت روى؟
نعم
- عندك 14 سنة..مش كده؟ - نعم
حسنا..متى خرجت؟
- ماذا؟ - من السجن؟
انا لم ادخل السجن ابدا
هل اخبرتك والدتك بهذا؟
فى البداية..قالت لى انك مت
ثم قالت..انه من المممكن ان تكون حى
انا لم امت..انا اعمل فى الاثار
نعم..هذا ما قاله الطبيب
وعندما قال هذا اخذت امى فى الضحك
انت جعانة؟
هل تريدين الاكل؟
سوف اشعر بالتحسن لو جلست فى مكان ما..
انا احيانا اشعر بعدم الراحة فى الخارج..
- حقا؟ - نعم
انت بتحملق؟(بتبررء)؟ انا اسف
اوكاى..انا ايضا تعودت على الحملقة..
الحملقة فى صورتك.. اشاهد ما اذا كنت اخذت شبه عينك..انفك..
امى قالت ان حظى سعيد..لاننى لم ءاخذ غير مرفقيك
وكنت بتقولى انك مش جعانة؟.
مادمت ستبتل..فمن الممكن ان تذهب للسباحة (مثل امريكى)
اذا انت فى المدرسة الان؟ لا..انا فى اجازة الصيف الان..
اه..اوكاى
لو استطيع الرجوع بالزمن للوراء.. لم اكن لاذاكر فى المدرسة
هل سقط؟
ولهذا كانت النهاية ان تكون مجرم؟
حسنا...مهما كان عملك.
كل انسان يفعل شىء سىء فى حياته..
انا اعمل سمسار الاثار
حسنا اجعلها وظيفة لك..فهى ايضا جزء من اشياء متصلة ببعضها(مثل سرقة الاثار)
اسحبى هذه الاهانة(شات)..انا لست مجرم
ماذا؟ ماذا قلت الان..هل قلت اللعنة(شات)؟
هاى..هذا..
ليس من المفترض ان تتحدثى بهذه اللهجة..
هاى,هاى,هاى
انا فقط..عندى بعض الاشياء الخاصة.. حسنا
انتظر..هذه سيارة امى..على جانب الطريق
قف هنا..قف..
ممكن نذهب للعب البولنج بعض الوقت.
هذا رقم هاتفى الخاص
لقد اعطته لى امى فى عيد ميلادى..ل ان صديقى كارى يصر على الاتصال فى منتصف الليل
اتفضل
سعدت بمقابلتك يا ابى سعدت بمقابلتك يا ابى
اذهب
ماهو الشىء الاكثر اهمية من العائلة؟
وما هو الشىء الاكثر اهمية من تنقية المياه التى تشربها عائلتك؟
شركة واترسون 2000 توفر لك انظف فلترات المياه الموجودة فى السوق
استاذ سشلكلينج..ممكن تنتظر دقيقة واحدة؟...شكرا
ماذا؟
ماذا يحدث لك؟ هل تحولت لزجاجة شامبو..لذلك انت سعيد؟
هل الحبوب اشتغلت؟
نعم حسنا..انا مسرور لان واحد منا سعيد
كم من الوقت سياخذ هذا الشخص فى ايدينا؟
- شاك؟ صاحب القارب؟ - هل انت جاد؟
اعتقد اننى مدين لك بشىء
هذا عظيم يا رجل
استاذ سشليك-ليكر..اسف لقد انتظرت طويلا على الهاتف لم تفز باية جائزة
هذا رهيب يا رجل..
اسف
- اين وجدته؟ - فى سبيرمنت رينو
رايته الشهر الماضى
سبيرمنت رينو
- يوجد بها اشخاص محترمين - انا اعرف كنهها
حسنا..هنا
- ماذا يعمل؟ - الاستيراد و التصدير
- ما اسم عائلته؟ - فريشيت..شاك فريشيت
- كيف تستطيع تهجئها؟ - اف..ار
لا اعرف انه من داونى
- ليس معه موبايل..الليس كذلك؟ - لا,لا
هو و الموبايل هكذا..
هذا القذر لا يعطى حتى بقشيش..
من ملاحظتى القصيرة له.. هو معه على الاقل 30 الف دولار
اكثر
هل تظن انه يعرف شىء عن المالية الدولية؟
انت بتوشوشنى؟(بتهمس)؟
- انت بتوشوشنى ليه؟ - انا؟
هاى..صندوق الايداع لو سمحتى- Sure.
هاى اريد الاذن بالدخول لصندق ايداعى رقم 366 لو سمحتى..
بالتاكيد استاذ والار
توقيعك..و رقم المرور لو سمحت..
- هل تريد مسند؟ - لا شكرا
عندما يواجه الاسترلينى الدولار...
عند بعض الناس..الما يساوى..
المال هو: فيلم اجنبى بدون ترجمة..(حاجة ملهاش معنى)
- فرانك اين ستقابله؟
ماذا تعنى ب(اين)؟ قصدى فى رينو يعنى
- بعد ساعة - هاى,اليس من الممكن ان تاتى مبكرا بعض الوقت؟
سوف اذهب الان
انت فاكرنى؟
- انت كنت بجانب المنزل؟ - لا,اخذت الاتوبيس..اعتقد انه اخذ ثوانى
- واحد,اثنين,ثلاثة - جميلّ!!
مكانك جميل..
ممكن تشاهدى السجادة من فضلك؟
اسفة
ممكن تخلعى الحذاء لو سمحتى؟
اه,طبعا متاسفة
اذن..ماذا حدث؟
لقد حدث نوع من الشجار يحدث بينى وبين امى كل فترة
انا عادة ما اتركها يوم او اثنين..كى تهدا
ترحلى؟
طبيعى ان اذهب الى كارى..فهى الوحيدة التى عندها اجازة مفتوحة
لذلك..
سوف انام على اريكتك..
هل تريدين البقاء هنا؟
حسنا..سوف ادفع لك المقابل بتنظيف او عمل اى شىء لك
انت دائما ما ترتدى هذه للقراءة؟النظارة؟ انها تجعلك اكبر سنا..
اه..لا هذه التظارة من اجل..
سوف اذهب الان..عندى اجتماع عمل كبير
- فى هذا الوقت المتاخر؟ - الاثار لا تنتظر احد
هل يحدث شىء لو تركتك هنا بمفردك؟
سوف اشاهد التليفزيون
ليس عندك تلفزيون؟
بجد؟..انت لا تملك تلفيزيون؟
هناك اريكة..لو اردتى الجلوس
او هنا لو اردتى ..او الاريكة
هل تريدى ان احضر لكى شىء عند رجوعى؟
- مثل ماذا..الايس كريم..حسنا؟ - اكيد
اريد حلوى نيو يورك فادج شانك
- نيو يورك.. - سوبر فادج شانك
شكولاته..حسنا اسمعى..
لا,لا تفتحى الباب لاى شخص كان اوكاى؟
واحد اثنين ثلاثة
حسنا!
اتفضل
حسنا..
اتفضل..
- بوب..سعيد للقائك - اردن اتمنى اننى لم اتاخر عليك..
هناك..انه ينتظرك
هاى كات ممكن تحضرى لى بيرة؟
حسنا..هل هذا يخدعه؟ دعنا نجلس
لقد اخبرتك انك ستحب هذا المكان
اتفضل
احب هذا الحذاء يا فتاة.. شكرا..
هاى..روب!
هاى شاك..انا لم اكن اعلم انك هنا..
هذا شاك فريشيت..و هذا اردن
هاى
انا كنت باقوم بعمل صغير.. هل تمانع ان...
اكيد يا بوب..انا لم اقصد مقاطعتك...
- .سعدت بلقائك...سوف اجلس هناك عظيم
لقد اصبح مثل سمكة فى برميل
لقد شرب الطعم..ممكن اتذهب؟
- سوف اراك - سوف اراك فى الصباح يا اردن
هاى هاى
- حسنا..الحساب 12,73 دولار - حسنا
13,..14..,15 هل عندك اطفال هذا المساء؟
روى؟ لماذا تركتك امى؟
من المفترض ان تساليهاهى لماذا
لقد سالتها..ولكنها اخبرتنى انها لا تريد التحدث بخصوص هذا
لقد اطلقت عليك بعض الالقاب
لذلك تشاجرنا معا
قالت انك شخص سىء
- لكنك لا تبدو لى شخص سىء - وهذا يجعلنى سعيد
وانا لا اعتقد انك شخص سىء
تصبحين على خير
تصبح على خير
يوجد احد هنا
هذا عدم احترام للاخرين اعتقد ان هذا عدم احترام للاخرين
- هاى..هيا - واحد اثنان,ثلاثة
تمنيت ان تكون هناك انا دوخته..يا رجل
- سبحان الله! هل يوجد فتاة بالداخل؟ - ماذا تفعل؟
ما هذا الضجيج؟
فى الوقت الذى ترمت فيه المكان.. فقد الرجل تركيزه(شاك)
- هو يريد ان يقابلك هذا المساء - حسنا
اجعلها لغدا
دع طمعه يصل الى خياله
صباح!
صباح الخير
انا عملت لك بيض..
حسنا
اذن من هذا الشخص الذى جاء مبكرا؟
رفيق عمل
ما اسمه؟
فرانك
لماذا اردت ان لا يرانى؟
ليس كذلك..انا لم ارد ان يرى..
الا تعتقدى انه من الواجب عليكى ان تتناولى البيض فى الافطار؟ انه صحى
انا لا احب البيض
على كل حال,انت لا تملك هنا غير التونة ..الكثير من التونة
وواحد فقط من طعام برامج التلفزيون
طعام برامج التلفزيون جميل.. يجب ان تشترى تلفزيون لكى تتساير مع الطعام
انا احب سمك التونة
هاى ماما..لا.
لا
وماذا لو كنت؟ اذن؟..انه والدى
حسنا..انا لا اعبلأ بشىء
حسنا..سوف افعل هذا لو اردت
لا انا اعرف
اوكاى..انا اعدك
اوكاى..باى
هى مجنونة؟
مجنونة على..ليس عليك؟
هى قالت انها ستتصل بالبوليس اوه..يا الهى
يا الهى
لانها تريدنى ان اكون معها فى وقت المدرسة الصيفية
متى ستبدا؟
الاثنين
اليوم الخميس
هذا جيد..اليس كذلك؟
- ثلاثة..اربعة
جيد..جيد جدا
يوجد قذارة على سجادتك
هل هذا ما كنت تفكر فيه؟.. القذارة على سجادتى؟
ممكن تقف الان
نعم..القذارة على السجادة
وكنت افكر ايضا اننى املك طفلة فى الرابعة عشر فى منزلى.. وانا الذى استطيع العيش فى المنزل بصعوبة!
ثق بى ..معاملة الاطفال ليست صعبة.
فقط يجب عليك ان تعلم انهم ياكلون الخضار
وان لا يسهروا كثيرا..ولا يشاهدوا التلفزيون طويلا
وحاول ان تكون امين معهم..وتفتح قلبك لهم..
- كن امين ومنفتح معهم كلما استطعت.. - حسنا؟
حسنا
هذا الصف اقصر من هذا
لا..هذا الصف افضل..
ابى..اسرع اسرع
نحن نقوم بعمل الاسباجتى..
و هىاوقات سعيدة..اوقات سعيدة
لقد قربت على الانتهاء
يقول الطباخون فى اطاليا ان الاسباجتى جاهزة.. عندما ترميها وهى ملتصقة(معجّنة)
البيرة
لا اعرف
اليس عليها صلصة؟ انها اسباجتى بيضاء
وعليها اوراق الريحان..الا ترى الاوراق؟
استمتعى بها..
- والترز؟ - والر..احتفظ بالباقى
انا سعيدة الان
- هل اكيد انك لا تريد شىء منى؟ - سوف اسافر بالطائرة بعد ساعتين
- الى اين؟ - فونيكس
هناك عميل اراد ان يفتح حساب لتغير الجنيهات واليورو ولقد اخذت بيده وساعدته(يعمل فى السوق السوداء)
ممكن تسخن هذا؟
- هذا سىء - نعم
عند بعض الناس المال كفيلم اجنبى بدون ترجمة
على كل حال..عندما يكون العمل بين يدى
فانا عندى قاعدة يا شاك..الاسهل ءامن
اريد ان أخبرك..انه كلما قل العمل كلما امكننى قضاء هذا العمل..
لكن ايضا..كلما زادت رغبتى فى ان اجعلك تشعر بالراحة بما نفعله..
ماذا سنفعل؟
خمسة الاف جنيه استرلينى.. فائدة تبديل العملة من البنك
- ملك من؟ - لا احد‍‍‍‍
انها اموال بدون حساب..تتدفق من الدفاتر مثل الذبد
و اردن ياخذها..
اكثر قليلا يا بوب
انها اعقد من هذا قليلا..ومرة اخرى.. البسيط سهل
ولماذا لا تحتفظ بها؟
كموظف فى البنك,فان اى محاولة لتبديل العملة تسجل
وبوب معه السجل
من ناحية اخرى..لا احد سيراجع ورائى
اتمنى ان يكون معك شىء من اجلى
- 5 الاف دولار امريكى - تهانينا
معدل التبادل الان 2567 دولار قرائتها على الانترنت..
انه سريع
هذا الانترنت موضة..لا استطيع وصفها
وانا لا ..لكن ابنتى...
- هل لك ابنة؟ - اثنان 15 و 12 سنة
- هذا رائع..انا عندى ابنة عندها 14 سنة - هذا شغب؟ هاه؟
الملابس المعلقة على الدش..
نعم..و رائحة اللبان تفوح من كل شىء
كيف تجعلهم يخرجون؟ بالجلوس فى المنزل طوال الوقت
الصيف هو اسوا وقت..الاسواء على الاطلاق
هذا جنون... انه مثلك تماما
دعنى اسالك سؤال يا اردن كم تاخذ مقابل هذا العمل؟
حسنا..كقاعدة..لن ناخذ اكثر من 10
كم من الاموال تريد استبدالها؟
- الكثير - وهو كذلك
دعنا نلهو قليلا
- شاكى يا حبيبى..اعطنى الحلاوة(مكسبى) - نعم
اراك قريبا..سلام
سلام؟
- المتسكع(الصايع) - الم يعطه بقشيش؟
- الحساب..لو سمحت - نعم..الحمار
اراك فيما بعد يا حمار
نحن دفعنا 2000 دولار الان يا رجل
يجب ان تدفع المال مادمت تريد الحصول عليه
انت تحصل عليه لكى تفقده
كل شىء رائحته لبان؟ كنت تتحدث عن ماذا؟
هذا اسهل لو شفت بعينك
انجيلا؟
انجيلا انا رجعت
انجيلا فرانك هنا
هاى
انجيلا؟
انها ليست هنا.. من المؤكد انها رجعت الى امها
اين تذهب عادة؟ لا اعرف
هذا ليس جيد يا روى.. هذا ليس جيد لك او لكلينا معا(انجيلا)
هى لا تؤثر على عملنا فى شىء
- هاى
نعم
- هذه اخبار سيئة عنك يا رجل.. - لا يجب ان تضع الامر بهذا السوء
- ماذا كنت تفعلين؟ - لا شىء
حسنا..اين كنتى؟
انا خرجت قريبا من المنزل..ذهبت الى القناطر انها على بعد نصف ميل من هنا
هذا المكان ممل ورائحته مثل الليسول(مطهر)
اين ذهبت بحق الجحيم؟
اريد ان اعرف الان..او اتصل بوالدتك
انا اخبرتك اننى ذهبت الى القناطر..
لماذا تسللت الى هنا؟
هذا نفس ما فعلته لكى اخرج.. لم يكن معى مفاتيح الباب
اذن الم ترى سيارتى؟
يا الهى انت اسواء من امى
انجيلا..اسمعى..انا حقا سعيد لمقابلتك.. فعلا انا سعيد..لكن انا عندى شغل
وعندى شريك..واشياء اخرى خاصة..
لذلك..انت تعلمى انه من الافضل..
لك ان اخذك الى منزلك غدا فى الصباح ..
ما الشىء الخطأ الذى فعلته؟ انت لم تفعلى اى شىء خطا
انا فقط ذهبت الى القناطر.. يا الهى..انا حتى..لم اشرب او اسكر..
انا لم ءاخذ مال من كلبك الغبى
ما هذا؟..الم تسمع ابدا عن البنك؟
الذى فعلتيه خطا..
انت فضولية..وايضا..
هذه ليس سلوك حسن تتصرف به فتاة
عار عليكى
انجيلا
حبيبتى؟
- انا لم اطردك - انا لن ا فى مكان لا اريده
- انا لم يكن قصدى ان افعل هذا معك - يالى من حمقاء
- الن تقفى؟ - لا..دعنى اذهب
انت حتى لم تتدعنى اذهب لامى.. لقد كانت امى على حق طوال الوقت..توقف
انت فقط كاى واحد من اصدقائها
انا فقط شىء تتعامل معه لكى تسجنه وتستغله
- من فضلك..انت تعلمى ان هذا ليس صحيح..
لقد اخبرونى ان تجار الاثار دائما ما يضعوا المسدس بجانب اموالهم
اوكاى اوكاى انا اسف
انا لم...
انا لست شخص المناسب لكى لاكون اب ..وانتى عارفة؟ حسنا؟
انا بالكاد احاول ان اكون انا..
- حبيبتى..من فضلك.. توقف
تعالى معى الى المنزل..و سوف ناكل بيتزا كبيرة
من الممكن ان تبقى طوال الاجازة لو اردت..حسنا؟
هل عندك مسدس؟
فى حالة
فى حالة ماذا؟
هذا صعب الشرح.
والر..احتفظ بالباقى..
هراء لا
ليس هراء وخلى بالك من لهجتك فى الكلام
-هل انت رجل مخادع؟ - فنان خدع
انا رجل نصاب..رجل خاسر.. او اى شىء كهذا ممكن ان تدعوننى به
وهذا الشخص..فرانك؟
انه شريكى
- علمنى شىء - ماذا؟
- علمنى خدعة - انت ظريفة
لا..هيا..بجد.. علمنى اى شىء
- انا لن اعلمك اى شىء - لما لا؟
انت بريئة ومشرقة.. انت فتاة جميلة
وان لن استغل هذا كاى شىء اخر
حقا؟
- ماذا؟ - هل تعتقد هذا؟
اننى جميلة؟
لا
اذن لماذا لا تريد تعليمى؟ هل لان الجريمة لا تقدم مقابل مال؟
لا..انها تربح المال..ولكن ليس كثيرا
لكنك تبدو موفقا فى العمل لا
صدقينى..هذا العمل الذى اقوم به لا يحتوى على اى مرح..
احيان اسرق الناس الذين لا يستحقوا السرقة
مثل..المسنون..السمينون.. الذين يعيشون وحدهم..
ودائما ما اشعر بالذنب تجاه هذا
اذن..لماذا تسرق؟
انا لست بريئة كما تتصور.. انا كنت مكونة(شلة) مع الصبيان
انا كنت عاملة شلة من الصبيان.. لو كنت اخبرتك..
لالقيتنى بالخارج.. حسنا لا تخبرينى
- حسنا علمنى .. لا ...نهائى
فى حفلة رقص فى الكريسماس الماضى... ذهبت مع صديقى جوش وارد
لقد كان لطيف..وانا حقا احببته.. انا لا استمع
بعد الرقص ذهبنا معا..وكان يريد ان..
انا لا استمع ..
- لا..حسنا سوف اعلمك شىء واحد.. - هتعلمنى؟
شكرا لك,شكرا لك..
وهو كذلك..اوكاى.. شكرا
لكن لن تفعليها بعد ذلك..وستنسى ما علمته لك..
القاعدة رقم واحد: لا تسرقى بجانب المكان الذى تعيشى به
لن...
القاعدة رقم اثنين: لا تدونى ما اعلمه لك
حسنا..اريدك ان تنتظرى فى السيارة..
هاى..ممكن تنتظرى بالسيارة؟
اريد اللعب هذا الرقم..(ياناصيب)
هل تعلم ان فائدة هذا الرقم انتهت هذا الشهر؟
حسنا ساغيّر اى رقم فيه
انت تضيّع اموالك..
هاى..هل انت مستشاره المالى؟ لا
انت موظف فى هذا المكان.. تاخذ الدولار و تعطيه التذكرة
هل انت مستعدة لهذا؟ لقد ولدت مستعدة..
سعيد لاننى لم احضر هذا اليوم
اهم شىء يجب ان تفهميه عن هذه اللعبة..
ان 90% من اللعبة متغير..
لا توجد مشكلة ان كانت الخطة جيدة ام لا.. فانت تقريبا تمشى فى منحنى متغير
لذلك يجب ان تكونى مرنة ومستعدة للتعامل مع اى تغير
- ساقوم انا بهذا - ماعدا شيئين
الشىء الوحيد الذى يمكن ان تتحكمى فيه.. هو ملاحظتك للاشياء
لا تلعبى دور الشخص الذى لا يشترى ما تبيعيه..
انت تفكرى فى"ماهو الشىء الذى ابيعه؟" الشىءالذى تبيعيه هو انت
الاكبر افضل..واحذرى من اى اثنين مترافقين.. ولا تتركى احد يهمس فى اذنك الا انت
بحق الله..تاكدى ان الشخص الذى تخدعيه لا يخدعك انت..
هذا جيد..وهوكذلك.. دعنا نصل الى الهدف
- هل هذه محجوزة؟ - لا
متأكدة؟يوجد عندك ملابس كثيرة
هذه الملابس تعتبر لا شىء(ليست كثيرة)
سوف اشرب مياه غازية..الاتريدى شىء؟ لا شكرا
اه حبيبتى انت اوقعت شىء ما
ليست لى هل انت متاكدة؟
انها تلعب على رقم 18 (ياناصيب)
تقريبا نسيها شخص ما فى الغسيل
انها تشبه سحب الليلة الماضية
ربما خاسرة
نعم
على الاقل نتاكد ان كانت خاسرة ام لا
لو سمحت ياسيدى..ممكن استعير منك الجريدة ثانية واحدة؟
نحن نبحث فقط عن الرقم الفائز فى اليانصيب اه..اوكاى
جريدة مترو..الليس كذلك؟..تفضلى
شكرا اوكاى
دعينا نرى ان كانت هى ام لا هل انت مستعدة؟
- 6,18,30,49 - انتظرى 6,18 وماذا؟
اسفة..30,49,60
- يوجد رقم مفقود - اوه..هل تمزحين؟
- هكذا هى حياتى - وانا كذلك
- هل كسبتى؟ - خمسة بدلا من اربعة..هل تصدق هذا؟
خمسة بدلا من اربعة خمسة بدلا من اربعة تربح
- اهى كذلك؟ - اكيد,نعم
اتصلى بالرقم الذى يوجد على ظهر التذكرة..
حسنا..شكرا
حسنا..شكرا..شكرا جزيلا.. ماذا قالوا؟
لقد ربحنا 600 دولار
600 دولار!!
زوج من الفائزين
لقد اخبرتنى السيدة..انه يجب ان ناخذها للاثبات.. ثم يرسلوا لنا الفلوس بعد ذلك..
سوف اتصل بامك.. ثم نذهب كلنا مع بعض
لكن من المفروض ان اكون الان فى المنزل لا لا لا
سوف نقسمها النصف بالنصف
فتاة طيبة
راقبى الات التصوير
حسنا
300 دولار
لا تصرفيها كلها..وخبئيها حتى تصلى الى المنزل
- هل قمت بالعمل جيدا؟ - لقد كنت...
لقد كنت جيدة جدا..جيدة جدا جدا جدا
هل ترى؟..لقد كانت امى مخطئة انا لم اخذ مرفقيك فقط...
حسنا يوجد شىء اخير.. ما هو؟
انا اريدك ان تعطيها المال مرة اخرى ماذا؟
لقد اخبرتك اننى سوف اعلمك خدعة.. ولكننى لم اخبرك اننى سوف اتركك تمارسينها..
ما الكلام المفترض منى ان اقوله؟
هذا يعتمد على ادآئك الاخير.. لكنى واثق من انك ستفكرى فى شىء ما
هذا..
انجيلا..انا لن اكون اب مسؤل اذا تركتك تمارسيها..هيا اذهبى الان
هذا غريب.. انا اقصد ان الاسبوعين الماضيين..تاريخ قديم جدا
والان ..وفجاءة..
...اصبح لى ابنة
وانا لا اخاف من هذا.. الليس هذا جيدا؟
على كل حال هذا ما تشعر به يا روى نعم
نعم هذا رائع
لا تفهم كلامى بمعنى اخر..لكنك كنت داخل المنزل و وراء الابواب المغلقة فترة طويلة
والان انا سعيد انك بداءت تفتح بعض من هذه الابواب مرة اخرى
ماذا؟
فى اجازة هذا الاسبوع اخذت معى انجيلا.. و ذهبنا لبيع بعض الاثار
انت احيانا فى العمل
تريد ان تصنع اهمية لشىء هو فى الاصل غير موجود
بعض الناس تسمى هذا مبيعات.. والبعض الاخر يسميها..
- كذب - صحيح..
وانا لم اكن اعرف كيف ستتقبل انجيلا الامر(السرقة) لكننى وجدتها تفعل هذا الشىء
مثل البطة التى تذهب لتعوم فى الماء هى حتى لم تحتاج لمساعدة
انت تعلم..هذه الفتاة ذات الرابعة عشر...
لقد جعلت هؤلاء الناس يعملون معى!!
جعلتهم يعملون معى يا دكتور..
وهل تندم على ذلك؟انك قمت بتعريضها لهذا؟ وانك تركتها ترى هذا الجانب من حياتك؟
حسنا..لقد كان هذا.. لقد جعلنى اشعر ب..لقد كنت قليلا..
لقد احببت هذا حقا
فعلا..لقد كان هذا افضل الاوقات التى قضيناها معا..
حسنا
- خدعة الكاس المذهلة - هل تحبها؟
شاك يريد ان يرسل الاموال الى كاميناس بالطائرة خوفا من سرقتها
كما لو ان احد سوف يسرقها متى ستكون الرحلة؟
الجمعة..ماذا تعتقد؟
عن ماذا؟ القبعة..
- انت تلفت الانتباه بها
حسنا ..ما رائيك؟
اين تريد تنفيذ هذه العملية؟
هناك
سوف اجلس هنا.. وهو يجلس هناك..
خلف الحاجز
خلف المحاجز هذ مهم..
والا..سوف تفشل العملية
اوكاى
- ومن الذى سيقوم بهذا؟ - ايرنى
هوبو ايرنى
نعم..ايرنى المتشرد..
- هذا الشخص الضئيل؟الليس كذلك؟ - سوف ياخذ 50 دولار..هذه صفقة جهنمية
حسنا حسنا
يوجد فقط مشكلة واحدة.. ماذا؟
انا بحبك
- سنكون..اغنياء - لا تفعل هذا
هذا مخجل..توقف
- هل هذا هيشغلك؟(تفعل حركات لا ارادية بوجهك) - هذا لن يشغلنى
ممكن..؟
تفضل
- اين الفتاة اللطيفة التى كانت معك؟ - لقد عادت الى منزل والدتها
المدرسة الصيفية
انها فتاة لطيفة
اكيد تشعر بالوحدة بدونها
اراك غدا اوكاى هاى
انت كاثى..الليس كذلك؟ اه..نعم
- انا روى - هاى روى
كيف حالك.. بخير
هاى بابا..انه انا.. لقد كنت اريد ان اقول هاى..
المدرسة الصيفية نوع من انواع الرضاعة سوف اخر ج من المرسة الاربعاء مساءا
ساقابلك امام المدرسة لو اردت
هاى بابا ان فقط اردت ان اقول هاى؟
اركبى
ماذا تحبى ان تفعلى اليوم..ايتها الفتاة الصغيرة؟
ماما تريدنى على العشاء اليوم حسنا ستعودى..ماذا تحبى ان تفعلى اليوم؟
ماذا؟
- انا امتلكك - اه..نعم
دعينى اريكى شىء صغير مما تعلمته فى تايوان..
ماذا بابا..
اول شىء يجب ان تفهم هو..
بنسبة 90% يجب ان تسقط على الاقل واحدة
اوه..هل هذا صحيح؟..هل هذا صحيح؟
ليس الان!
هل تريدنى ان اللعب؟ اه..انتظرينى دقيقتين فقط..
- هل ستكونين على ما يرام؟ - نعم
حسنا
- شاك غير الموعد - ماذا؟
يجب ان نقوم بالعملية اليوم لقد كنت اعتقد..الجمعة
وانا ايضا..لكنه غير الموعد
يجب ان نقوم بها الان.. اخبره!..
ماذا ساخبره؟ لا نستطيع التاجيل..
سوف يسافر الى كيمانس لمدة شهر يجب ان نقوم بها الان..
لا يوجد وقت.. احضر النقود.. واحضر ارنى
انا اعلم,انا اعلم لكننا لا نملك الخيار
متى ستقلع الرحلة؟
روى
روى؟ اللعنة
انت سترجع
انا اسف..يجب ان تذهبى الى المنزل
انا لا استطيع القيام بهذا..لا يوجد وقت.. انا حتى لا استطيع اخذك للمنزل
هل هو عمل؟
ممكن اساعدك؟
اركبى
انا اعتقدت انك تضع المال فى الكلب
هذا فقط خنزير لوضع المال حسنا..اريدك ان تنتظرى هنا..
صنوق الايداع الخاص بى لو سمحتى اكيد..
اريد الدخول لصندوق الايداع رقم 366
توقيعك..وكلمة المرور من فضلك
لماذا لا تريدنى ان ارى؟ لان هذا سر
اذن لماذا تدخل هى معك؟
ممكن اضيف توقيع اخر للدخول؟
اكيد
وقعى هنا وهنا هيا,افعلى
حسنا..مكن ادخل هنا فى اى وقت؟
لا ليس معكى كلمة المرور
حسنا متى ساحصل عليها؟ عندما اموت
انتظرى هنا
انا اعنى هذا
مسند؟ لا لا لا مساند..!
حسنا..كم من الاموال فى الحقيبة؟ لقد اخبرتك
لا..هناك(فى البنك)
300 الف؟
500 الف؟
مليون؟
يالهى..كيف حصلت على هذا المال؟
لقد فعلت هذا فى وقت طويل جدا
لماذا..؟ لماذا لم تذهب للعيش فى هاواى؟
لماذا لا تذهب و تشترى هاواى؟ انا لا احب الاماكن المفتوحة
انت تعلمى ما ستقومين به..الليس كذلك؟ حسنا انتظرى هنا
اى شىء خطأ قد يحدث..اخرجى من هنا فورا
اعطينى خاتم الزواج الذهبى يا حبيبتى..
شكرا هل هذه لا تزال تجعلنى اكبر سنا؟
كبير و غنى
اوكاى..انت تتذكرى اشارتك..حسنا؟
هذه اشارتك..عنما افعلها ادخلى
اوكاى..دعنا نفعلها
ولو حدث شىء..خذى هذه..سوف تخرجى من هنا؟
توقف من القلق على انا تقريبا لا افعل شىء
لقد خرجت معها..
هل عندها شقيقات؟ لا اعلم
اردن هل انت بخير؟ انه ظهرى..لقد اجهدته امس
اوه يا رجل..لقد اخبرتك ان تلعب اليوجا ولقد لعبتها امس..
هل تمانع من ان اجلس هنا؟ المساند العالية تر يح ظهرى..
لا عليك حسنا
يا الله
كيف حالكما؟ بخير..من سيفعلها اولا؟
- هذه 80,000 - نعم
تبدو لى اقل من هذا دائما هى كذلك..دائما هى كذلك..
اسف,اريد ان افحصهم..
اذا لم تمانع
لا لا
هل هى معدودة؟
ايها السادة.. نحن كمن يقوم بتجارة
بارك الله امريكا الارض التى احببتها
استمتع بكايمانس.. ولا تتعرض كثيرا للشمس
هيا..انا عندى 21 سنة هويتى فى امتعتى
طائرتى لن تنتظر 30 دقيقة..اعطينى..
لا تلمسينى..انت تلمسينى؟.. سوف اكسر اى زجاج هنا
هاى..يا عاملة المطار..
اتمنى انها لن تكون على متن طائرتى
حسنا من سيذهب اولا؟
انت اولا..وخذ معك حقيبتك الجديدة..
وعندما ارحل ساخذ معى حقيبة الجيم(جيمانيزيوم) الجديدة
البسيط ءامن البسيط ءامن
يا رجال
- تمتع برحلة امنة - شكرا.
- خذ حذرك - ودعنا نفعلها مرة اخرى
لقد اعطيتك كلمتى(وعدتك)
اذهب معه..امشى معه حتى الطائرة ماذا؟
وصّله للطائرة لن يدعونى..
اذن..وصله للفحص الامنى الان..اذهب
هل رايت هذه السيدة الكبيرة.. عند الحاجز..ومكياجها الكثير؟
نعم..لقد رائيتها لقد كادت تموت عندما القيت الكوب..
اذن ماذا حدث؟ هل أخذت منه ال80,000؟
ابى لقد فكرت فى الامر..يجب ان نرجع المال
انا امزح
- هل ساحصل على قطعة؟(مال) - اسألى فرانك
بابا!
اخرج من السيارة ايها الحقير..لقد كانت خدعة.. اخرج من السيارة
اخرج من السيارة.. ماذا تفعل؟
اعطنى اموالى! اعطنى اموالى!
ايها النتن.. اغلقى النافذة
اعطنى اموالى..ايها القذر.. ايها النتن..
انزل.. اخرج من السيارة..
اغلقى النافذة يا قطعة القذارة..
الله يلعنك..
فى هذه المواقف..من المهم ان تبقى هادئا..
انا اسف
اى واحد..اى واحد؟ الاوسط..الاوسط
او هذا
هذا هذا!
هيا,هيا,هيا
دعينا نذهب!
اسرعى
هيا
فقط تنفسى..تنفسى
احتفظى بالباقى
انا لا استطيع الحصول عل بقشيش هذا لطف
شكرا لكونك لطيفا..لكن غير مسموح لنا.. من فضلك خذ الباقى
دعينا نذهب...هيا
5,6,7,.. اسرع انه قادم..
...9, 10, 11, 12... - He's coming!
هل انت مجنونة؟ سيدى..المعذرة!!
ابقى فى السيارة
ما الخطا فى هذا؟
ابقى فى السيارة
اين اخذت هذا ال... ماذا فعلت؟
لقد اخبرتك..
لقد قلت لك اوصله الى الطائرة.. .هل اوصلته الى الطائرة؟
لا تستطيع الوصول الى البوابة بدون تذكرة..
هل رائيته يعبر خلال الامن؟
ابنت هى التى كانت هناك اليوم
انا لم اضعها فى هذا...
انا لم اضعها فى هذا الموقف اللعين
انا لست الذى وضعها فى هذه المخاطرة.. هى التى وضعتنا فى هذا الموقف اللعين
كيف.. ماذا لو انه ذهب للشرطة؟؟
انه لن يذهب..هذا لن يحدث ابدا.. وماذا لو انه حدث؟
سيكون عليه اخبارهم بما كان يفعله بحقيبة بها 80,000
وبتذكرة الى كيمناس..هه؟
نحن لسنا مسجلين خطر نحن فى امان..
انا اعلم هذا..ولكن ماذا عنها؟
انجيلا لم يقبض عليها من قبل.. انت لا تعلم هذا..انت لا تعلم هذا
اطفئيه
حسنا..دعينا ننهى هذا الامر.. اخبريه انك لم يقبض عليكى من قبل..
انت لم يتو القبض عليكى من قبل؟الليس كذلك؟
هذا رائع هذا عظيم
هذا جميل
هذه الاموال..
يا الهى
انت فى الرابعة عشر!!.. من اين حصلت على وقت كى يقبض عليكى؟
لقد نسيت ان ادفع حساب اللبان ذات مرة.. هذا كل شىء!!
لهذا استدعوا الشرطة بسبب اللبان الذى لم تدفعى ثمنه؟!!
وبعض الاشياء الاخرى..
انجيلا
الحارس كان يجذبنى
كان يريد ان يتحرش بى.. فماذا كان من المفترض ان افعل؟
منذ متى؟ العام الماضى
هل صوروكى؟ وهل طبعوها؟
ادخلى قدمك
انا عندى اجازة فى اغسطس..كنت افكر فى ان ءاتى لزيارتك..
نحن ممكن ان نذهب فى رحلة حتى!!
و فى شهر 9 يوجد يوم للاباء لزيارة ابنائهم بالمدرسة..هذه فترة صغيرة..لكن..
حسنا..سوف اذهب الشهرين القادمين..
انا و فرانك سوف نسافر فى عمل خارج المدينة..
متى ستعود؟ انا لا اعرف بالضبط..
- عندما تعود ربما.. - حسنا..انظرى..
انت تقفى فى طريقنا..حسنا؟
انت تعلمى اننى و فرانك شركاء.. ولقد اخبرنى فرانك انك يجب ان ترحلى
اذن ..سترحلى
لقد فكرت فى الامر(ان تبقى)..لكن لا يمكن.. لا يمكن لا
هيا انا اشعر بالتعب
اخرجى من السيارة...هيا..دعينى اذهب.. هيا..اذهبى..
انا لا اريد ان اذهب.. اذهبى..
انجيلا اخرجى من السيارة..هيا تحركى
والدتك تنتظرك الان..هيا
اذهبى
ولا تتصلى بى مرة اخرى..حسنا؟
ماهذا؟!
لقد احضرتها لك فى المطار
ولقد دفعت ثمنها..
لماذا لن تتصل بى حتى؟ - انا اسف
- لماذا فعلت هذا؟ - انجى..انا اسف..انا اسف..
هيا..عودى الى السيارة..هيا.. عودى الى السيارة..انا اسف..اوكاى؟
انا اسف
انت لست انسان سىء..انت فقط لست جيد جدا
الو
هاى,روى ارفع السماعة
ارفع السماعة
- الو - هل انت بخير؟
نعم هل انت جائع؟
لا
هل نتقابل؟ نحن لم نقسم فلوس شاك
كم الساعة الان؟
تقريبا الثالثة
هل اخذت الحبوب؟ ممكن تنتظر ثانية؟
الحبوب!
روى؟
- المجموعة الطبية - نعم..دكتور كلاين من فضلك..
انه غير موجود..يوجد الان دكتور ويلى ان كنت تريد مكالمته
هذا جيد..لكن فى الواقع.. انا اريد دكتور كلاين
هل يوجد طريقة للاتصال به؟ اسفة..لقد ذهب لقضاء اجازة نهاية الاسبوع
اين ذهب.. انظرى,انظرى,انظرى..
انا اريد جرعة جديدة من الحبوب..
حسنا..هل انت فى مكتبه الان؟
انا اسفة يا سيدى..لقد اغلق المكتب اللعنة
اسف..تلفونى يتعطل.. - حسنا,يا سيدى
لو ان هذه حالة طارئة اتصل باقرب مستشفى الليك.. او اتصل ب 911!
ساعدينى..لو ان هناك ممكن تساعدينى بها فساعدينى..
ممكن احضر الى مكتبه؟
لا تنسى ان تشرب ماء كثير معها..
- المعذرة,هاى - سوف اكون معك يا سيدى..
اريد عبوة جديدة.. ليس معى الروشتة..
سيدى انتظر دورك.. انا اعلم ولكن هذه حالة طارئة..
ايها الزميل..الم تسمع ابدا عن الصف؟
الم تُسحب(تُجرّ) ابدا على جانب الطريق وتضرب حتى تتبول دم؟
اسمع..انا اسف..انا حقا اريد.. شكرا لك
انا اريد عبوة من هذا.. هل معك روشتة؟
لا,لكن الطبيب اعطاها لى وهى نوع من عينات ال..
اللعنة..انا لا اتذكر.. البريفكس
بدون الروشتة لا استطيع ان افعل لك شىء
لكن انا معى عبوة.. اذا فمسموح لى باخذ هذا الدواء
انا اريد 4 او 5 منها لتغطيتى لحين انتهاء اجازة اخر الاسبوع
- دعنى ارى - شكرا لك.
وانا اسف يا سيدى
- هذا الدواء يحتوى على ملحقات - ماذا؟
- هذا الدواء يحتوى على ملحقات - لا,لا,لا
لقد اعطاها لى الطبيب انها بريفكس..
انها ملحقات اللعنة يارجل,بريفكس
- ملحقات - بريفكس
- فى الممر رقم اربعة يا سيدى - بريفكس
هل اتصلت بالامن؟
هل اعطيتنى هذا؟
نعم لماذا؟
- لانك لم تكن تحتاج الى دواء.. - انظر لى..انا فى مازق
موافق..لكنك لم تكن كذلك الاسبوع الماضى..انت لم تكن..
انا عندى خبر من اجلك.. انت مصاب باضطراب عصبى و وظيفى مؤقت
مؤقت؟هل انت مشعوذ؟
ضميرك هو السبب
دعنى اسالك سؤال: ماذا لو انك صاحب مهنة اخرى؟
ماذا؟لو اننى لم اكن اعمل سمسار اثار؟ لو انك لم تكن مجرما
هذا المسند..من القرن الثامن عشر..وانا اضع قدمى عليه
انا عندى برنامج كمبيوتر اخبرنى كم هى قطعة اثرية جميلة(وانت لا تعرفها!!)..
انا لست مجرم
انا فنان خدع
- والفرق؟ - هم الذين يعطونى اموالهم
تبرير ظريف
وانا لم اسرق اى شخص لم يدعنى اسرقه وهذا ليس ضعف
وانا لم..
...استخدم العنف ابدا
كيف حالها؟
انجيلا
انها بخير
لقد عادت الى امها
هل تحدثت معها؟
لما لا؟
هل يجب ان نتحدث عن هذا؟
لماذا لم تتحدث معها
لانها تكرهنى
لماذا تعتقد انها تكرهك؟
لان..
لاننى استغلها
اه,يا الهى لقد فقدت ابنتى الصغيرة
انا سعيد ل..
لقد ذهبت لمحامى
انه متخصص فى القضايا الخاصة بالوصايا..
هذا نوع من الاشياء
عندما يكون الوالدين يريدان تبادل الوصايا على طفلهم
يوجد شىء يجب ان تفعليه
ان تملئى بعض البيانات فى الاوراق..
وفحوصات الدم..
سيكون هذا فى عطلات نهاية الاسبوع..وبعض الاجازات..
لكن بالنسبة لى يجب ان اغير الكثير من الاشياء
على سبيل المثال..يجب ان اتوقف عن العمل الذى اقوم به من اجل العيش..
حبيبتى..انا اسف لقد جئت لكى اسئلك اولا
ممكن تحاول؟ارجوك؟
نعم,سوف احاول يا حبيبتى..
ساحاول
متى؟
من الان
انت ستفعل ما ستفعله
انا اسف لفقدانك
هل تريد ال40,000
احتفظ بها..اعتبرها هدية..
هل اخبرتك اننى احبك؟
نعم..وان ايضا احبك
فى يوم من الايام ساجعلك تسكر(تثمل)
سوف اخبر امك بشان هذا.. دعينى اخبرها بما سافعله..
انها مشكلة خاصة بك انا اعلم
لكنى اعتقد انها يجب ان تسمع هذا منى..
ماذا تعتقدين؟
نعم
اوكاى
انا متحمس لهذا ممكن نشترى كلب؟
- اما كلب المانى او لاب - انهم فوضويين..الليس كذلك؟
يجب ان ندربه
سنسميه فرانك هذا اسم جيد
هذا لطيف
من اجلك يا سنيوريتا شكرا لك..
دعنا نرقص
ماهذا؟ منزلك هو منزلى؟
فرانك!
ارجع
اهلا يا روى
- هاى - انتظرى فى حجرتك يا حبيبتى
دعها تبقى انها فى الموضوع مثلك تماما..
انها انجيلا؟ الليس كذلك؟
هل تريد الجلوس؟
اذا قربت منها.. لا تستخدم العنف..انا فى منزلك
روى انا اسف يا رجل
اخرس!
كيف عثرت على؟
انا لم افعل
لقد وجتها هى..
كاميرات المراقبة فى المطار صورت لها مشهد جميل
لقد كان هذا سيئا
- لم يكن هناك كاميرات مراقبة فى ردهة المطار - لا
لقد كانت فى محل الهدياي..فى ى عملى انا ادفع المال ليكون لى اصدقاء
وابنتك مُسجلة عندهم..
وزوجتك السابقة لم تكن تعرف عنوان منزلك
نحن فقط نؤذى من نحب..هاه؟
لونك ابيض مثل الاشباح ياروى.. لكنى لا اريدك ان يغمى عليك..
...قبل ان تدفع الحساب اولا اولا دعنى أخذ المال الذى حصلت عليه
ليست معى حسنا دعنا نبدأ بما تملكه انت
4 الاف تقريبا.. اين؟
الكلب
توقف!دعها هى تحضرهم.. وانت ابقى هنا..
حسنا..حسنا ياحبيبتى..اذهبى
اجرى يا انجيلا..اهربى.. اهربى يا انجيلا و يموت والدك الان..
حسنا..حسنا
ثانيا, سوف احصل على نصف ما تصنعه من اموال من الان فصاعدا
واذا لم..فسوف اتصل بصديقى الشرطى.. وتذهب الى السجن حتى الثامنة عشر من عمرها
انجيلا لا..اخفضى المسدس
اطلقى عليه الرصاص اسكت يا فرانك..
انجيلا..حسنا..انجيلا,انجيلا
اخفضيه..لا تفعلى.. ساعتنى انا بهذا
انا اريدك ان تذهب.. هل تعرفى كيف تستخميه؟
لا لا تفعلى... اطلقيه..
اللعنة..اطلقى عليه الرصاص
حسنا..حسنا
اوه..لا..يا الهى
يا الهى
يالهى اللعنة يا روى
هو لم يكن ليفعل هذا
حسنا..حسنا,..حسنا
انت تعرف اين يوجد فندق النخلات السبع؟
على بعد 15 ميل حسنا..خذ غرفة هناك..
الطابق الارضى.. اذهب للخلف اذا كنت تريد ان تنتظرنى
واذا لم تاتى؟
خذها الى امها..واذهب الى الشمال ولا ترجع ابدا
ماذا ستفعل؟
سوف ءأخذه الى المستشفى
انجيلا..يا حبيبتى
اسمعينى..فرانك سوف يخرجك من هنا الان..حسنا؟
سوف يخرجك من هنا..وسوف اراكى بعد يوم او اثنين..
كل شىء سيكون على ما يرام..انا اعدك بابا لقد كنت فقط احاول ان..
انا اعرف انا اعرف,اسمعينى اسمعى..انا اعرف انا اعرف
انت لم تطلقى النار
هل تفهمى؟انا الذى اطلقت الرصاص عليه.. انا الذى فعلت هذا..
الليس هذا صحيح يا فرانك؟ نعم صحيح
فقط ابقى متماسكة يا حبيبتى..
واريدك ان تعلمى اننى اسف
انا اسف لاننى خذلتك..
حسنا يا فرانك..
اذهب..اوكاى؟ اوكاى
انا جاد روى انا اسف..حقا انا اسف يا رجل..
حسنا..حسنا انا حقا اسف..
انت بخير يا رجل..
- انه بخير
كيف حالك يا روى..بماذا تشعر؟
البرد
انا المحقق بيشوب..وهذا هو المحقق هولت
سياتى الطبيب حالا
لقد تم قص شعرك الليلة الماضية يا روى.. لقد اصبت بارتجاج بالمخ
انت محظوظ يا روى.. وكنت اتمنى ان نقول هذا عن شاك..
هل انا مقبوض على؟
حسنا..انت لديك الحق فى ان تبقى صامتا.. واى كلمة تقولها قد تسبب..
لقد سمعت كل شىء
روى..اين فرانك؟
- من؟ - فرانك ميرسير..شريكك؟.
لقد قضينا بعض الوقت فى الاماكن الخاصة بك.. ولم نجد الكثير مما لم نكن نعرفه عنك
لقد احببت مكانك..نظيف
اين هو؟
حسنا ماذا عن هذه اذن؟
اين انجيلا؟ لانها لم تكن موجودة فى..
415 شارع شيستر
لقد شارفت امها على الجنون
انا الذى اطلقت عليه النار.
انا الذى اطلقت النار على شاك..
هل انت متاكد من هذا؟
لان شاك لم يفعل هذا.. لقد وجدناه ملقى على وجهه عند الردهة..
هذا ليس جيد..لكن هل اخبرك..من الممكن ان تتحول الامور الى الاسواء
وللاسف..الصورة التى اخذناها لك كانت صغيرة قليلا
لذلك..اين هى؟ اريد ان ارى طبيبى..
الطبيب قادم بعد ثوانى.. لا انا اريد طبيبى الخاص..النفسانى..
دعنى اراه وسوف اخبرك باى شىء تريد معرفته..
ما رقم تليفونه؟
اهلا يا روى.
هاى دكتور هاى
ممكن نحصل على القليل من الخصوصية؟
ليست هذه الطريقة التى تجرى بها الامور..
الا املك حقوق ومزايا الطبيب لمريضه؟
نعم..قانونا هذا صحيح..
هذا دليل يسند على وجود معلومات سرية
لا توجد امتيازات تقول ان اترككم وحدكم
بل يوجد..لو انك تريد معرفة ما اعلمه..
خمس دقائق..
روى ماذا حدث؟ لقد اخبرونى انه..
حسنا اسمعنى..انجيلا فى ورطة الان..
لو اننى لم اساعدها الن سوف تذهب للسجن..
لذلك ساعدنى لكى اساعدها انا لا استطيع القيام باى شىء غير قانونى..
انت الذى فعلت هذا بها لا تنقل المسؤلية يا روى..
قم بمكالمة هاتفية من اجلى..ارجوك؟
حسنا..
...فندق السبع نخلات فى بيكرسفيلد
ان هذا مثل لعبة كريكيت كبيرة
وماذا بعد ذلك؟
اريدك ان تغلق هذه الالة..حسنا؟
اخبر انجيلا بكلمة المرور واجعلها تدونها..
كلمة المرور؟ - انهم سوف يتتبعوك عند خروجك
حسنا 543n7942
59.. دكتور!
انا اسف..
543n7942 رددها لى مرق اخرى..رددها..
حسنا انها 543n7943
لا 7942
هذا كل ما عليك فعله.. 543n7942
543N7942.
شكرا يا دكتور..
سوف تكون على ما يرام..
انجيلا ستكون على ما يرام
هاى..هيلوو
هاى..ممكن تشغلوا جهاز التكييف؟..
الجو حار
ما هذا؟ بيشوب بيشوب‍..
ايها المحققين ممكن تجعلوه قليلا..
ابرد هنا؟
عزيزى روى..من المحتمل ان تكون مطرب الان.. وانا لا الومك..
لقد علمتنى اغلب ما اعلمه الان.. ومن المفترض انى ادين لك بالفضل..
لكنك كنت تخبرنى دائما..انه لو كان امامى فرصة فوز كبيرة..فلا يجب ان اضيعها
وهذا ما فعلته ‍
تاكسى
اسف,اسف
اسف لهذه الضربة على رأسك..ولاى شىء اخر فعلته..
لقد كنت دائما تقول ان امثالنا من الناس.. لا يجب ان ياسفوا على اى شىء يفعلوه..
سيكون هذا صعب على..لكنى سوف اتدبر الامر..
حسنا لقد اخبرتها اننى طبيب نفسانى.. انا لا استطيع الكذب يا روى
هاى هاى هاى هاى يا صديقى..
لو ان هذا سيصنع فارق.. فانك افضل شخص رأيته..
انا لن اجد شريك افضل منك ولكنى لا اريد شريك بعد الان..
انا احبك يا رجل.. فرانك
هل تريد المسند اليوم؟ مستر والر؟
بى.اس..استمتع بالهدية
لقد قالت انك شخص سىء
ولكنك لا تبدو كشخص سىء
حسنا..انا لا اعتقد انك شخص سىء
روى؟
هيذار
هل هى..
الليست هنا؟
ماذا؟ انجيلا..
من؟ ماذا؟
روى..ما الذى تتحدث عنه؟
الطفل..لقد كنت ستلدين طفل..
ءأنت هنا لهذا السبب؟
انت كنت حامل؟
لقد كن حامل..لقد كنتى.. لقد كنتى حامل ‍‍
لقد فقدت الحمل
روى..هل انت على ما يرام؟
نعم..انا بخير..
المعذرة..ثانية واحدة..
- نعم ايها الرئيس - روى زبون جديد
حسنا
مساء الخير..
ممكن اساعدك لايجاد شىء ما؟
نعم,انا اريد سجادة
لمنزلك؟ لمكتب سكرتيرتى..
لا..انها لشقتى..
انها غرفة واحدة فقط مكان كبير؟
- اه..نعم - حسنا هل يوجد لون معين فى دماغك؟
يوجد سعر معين فى دماغى..رخيص..
انت لا تريد سعر عالى
.انت لا تعرف ماذا تريد ماعدا السعر..يكون رخيص؟ - هذا عن نفسى
انت زبون ممتاز..دعنا نحفر فى بقايا السجاد لنجد..
انتظر انتظر انتظر.. صديقتى تعرف ماذا نريد بالتحديد اكثر منى
هاى..يا حبيبتى..
هى هناك..
اعتقد انه يجب ان نختار لون غامق..بسبب الكلب
اه نعم نعم نعم.. نحن تقريبا حصلنا عليه من فترة قصيرة.
دعنى اخمن..لاب؟
لا انه شيفرد المانى لكن..
هذا هو تخمينى الثانى..
الا يوجد شىء مثل..
انا لا اعرف ان كان هناك نوع اخر من السجاد للكلب...هل يوجد؟
نعم نعم..نحن نسميها..استروتارف
تعالوا..البقايا فى اخر المخزن
هل اعتدتوا ان تكونوا دائما مع بعض؟
نعم..من ثلاثة اسابيع ماضية..
انا احب هذه
نعم اختيار جيد.. من الصعب ان تلاحظى فيه الاتساخ..
هل تعجبك هذه؟
بكم؟
مكتوب عليها 75 لكننى ممكن ان اخفضها 20% لو دفعت ثمنها كاش
هذه ترتيبات الحياة.. انا ادفع القسط..وهى تشترى السجاد
اللعنة.. ماذا؟
اظن اننى نسيت محفظتى..
نعم..انا نسيت محفظتى فى السيارة..
ممكن تذهب لاحضارها نعم.
انا ساعود حالا
شكرا لانك لم تقل شىء..
منذ متى تعمل هنا؟
منذ فترة
حسنا..هل تعملى مع هذا الشخص؟
لا
لا لال لا لقد تقاعدت عن العمل
لقد كانت هذه صفقة لمرة واحدة فقط..
بدون مذاح..لقد كنت..
جيدة..
لقد كان لى معلم جيد..
معلمين انا مندهش لاننى اراك هنا
لقد اعتقدت انك سوف تنتقلين لهاواى..
لقد استولى على نصيبى انت تعرف فرانك..
مادمت ستبتل فممكن ان تذهب للسباحة... الليس كذلك؟
لقد غيرت شعرك..
هذا يجعلك كبيرة..
انا كبيرة
هل انت دائما تخرجى وانت ترتدى هذه الملابس؟
احيانا
لماذا تريد اهانتى؟
اسف
وانا اسفة ايضا..
لو ان هذه سوف تعزيك..
انا ارى الاشياء بطريقة مختلة الان
هل تحبى هذا الشخص؟
نعم..هو المفضل لدى
لقد قابلته فى صالة البولينج..
لقد قضينا وقت ممتع..الليس كذلك؟
نعم
شكرا ياصديقى
دعنى اربطها لك.. لقد سعدت لرويتك يا روى..
وانا ايضا..
هل تريد معرفة اسمى؟
انا اعرف اسمك..
اراك قريبا يا بابا
هاى
الحساب 36,5 يا سيدى..
تمت الترجمة بواسطة: ahmed sonbul
a_sonbul@hotmail.com