انها تمطر داتما لا تتوقف منذ قديم الازل
السطورة تحكى عن مدن عظيمة و قارات ضخمة
و لكن كل هذا حكايات عظيمة من الماضى قبل الكارثة
و لقد تنبأ اجدادى بهذة الكارثة
و بنوا سفينة نوح اخرى كبيرة " مدينة عائمة ضخمة "
و سميت تلك المدينة ايكوبان
سفن الاجئين حضرت بالالاف الى المدينة
و لكن ايكوبان لن تسمح لهم بالدخول
لم تسمح بدخول الاجئين الملوثين اليها
ان امان العاملين مهدد فى الاسفل يا سيدى
انا اطلب منك ايقاف العمل فورا
و من يهتم هم ليسوا الا حيوانات و جدت لتعمل
اللعنة
انهم حتى لا يستحقون الطعام الذى ياكلوة
ان هذا مضيعة للوقت
يجب ان نحرقها كلها فى الجحيم
سيدى لو سمحت ساعدنا بسرعة
انهم كلهم باسفل سوف يموتون
انت شغل المعدات الان
و افصل السطح <الرصيف> الان
ماذا ؟ لا لن اقوم بذلك !
الناس ما زالت موجودة بالاسفل
انا لا اتذكر ننى سألتك عن رايك
ادير المفتاح الان
الكلام دة على جثتى
على جثتك ؟ اية ؟
جاى . اعطية ما يطلب الان
- هذة ليست و ظيفتى سيدى - ماذا ؟
افصل الان . بسررررررعة
اول مهامك ان تطيعى اوامرى ! مفهوم ؟
ارجعى الى ايكوبان حالان
ترجمة / محمد عبد البديع محمود- كفر الشيخ / مصر
ما الذى يفكر فية المساعد ؟
هل هو يحاول ان يحدث شغب ؟
او هل هو يحاول القضاء على العمال ؟
هو فقط يقوم بما يستطيع لزيادة.........
التلوث فى نظام ديلوث
و لكن هذا صحيح و لكن اساليبة خطرة جدا
سوف اسال الحاكم لط
سوف لا يفيد هذا على الاطلاق
بالنسبة لهم العمال مجرد حشرات
لقد اصبحت رفيق جدا يل جاى ؟
ليكوبان هى حل المصيبة
و انت تعلم الرحمة ممنوعة..
و ذلك لكى نحفظ ايكوبان نقية
اهدا فقط و دعنا نذهب و نستمتع باحتفال العيد المئوى
اما لازلت تفكر فى هذا الامر ؟
انا فقط متعب
حسنا سوف انقلك الى دورية النظافة
لا يوجد عنف هنا فى داخل المدينة
ما الامر ؟
انذار بوجود دخلاء فى مركز المدينة
- ماذا? - لقد اطلق جهاذ الانزار
ارسل دورية الى الوسط
انا فى طريقى
الدورية 1 الى مركز نظام ديلوس
ها هو انت!
المكان تم اقتحامة يا سيدى
- لا توجد اماكن اخرى ? - لا يا سيدى !
سوف يجرى على الجانب الخر
شغل المروحة فى المنطقة الثالثة !
نعم. هذا صحيح
الفا الى 330, برافو الى 348!
شارلى الى 353!
هناك
تم رؤية الهدف فى المنطقة 33 الفا تحرك الى 33 الان
لقد فقدنا الاثر يا سيدى
لا يوجد شىء هنا ايضا يا سيدى
غرفة التحكم . اوقفى المروحة 31
هذا عمل الدكتور نوح !؟
التحكم هنا جاى. ارينى غرفة كبسولة الزمن
ماذا, هل هذا المتسلل لدية اجنحة ?
جاى. ابلغ عن مكانك
انا فى غرفة كبسولة الزمن انا اعتقد انة هنا
جاى. كرر مرة اخرى اين انت
جاى . هل انت بخير
نعم
ماذا حدث ؟
اسف . لقد كدت امسك بة
كيف استطاع ان يصل الى هنا ؟
نحن نفترض ان امننا لا يخترق
لكن اليوم نظام ديلوس, من كل الاماكن فى المدينة يتم اختراقة
و الرجل المسئول عن الختراج يهرب بدون ان يمسك
هو يعرف نظام ديلوس مثل كف يدة
ودقائق قليلة اخرى وكان باستطاعتة ان يدخل على النظام الرئيسى كلة
مما يسمح لة ان يطلق طاقة نظام ديلوس
يطلق طاقة نظام ديلوس؟؟
هذا صحيح
مثل الختراق من 10 سنوات
هل تعنى انة ما زال حى ؟ دكتور نوح ؟
لا يوجد سبب لكى اعتقد العكس
العمال الغبياء لا يمكن ابدا ان يفكوا شفرة النظام
حتى لو اعطيناهم الشارة الزرقاء
دكتولر نوح يعرف عن وضعنا
طاقة نظام ديلوس تسير ببطء شديد..
الايكوبان اوقفت نموها
اذا ابقينا على حياتة
سوف يستمر فقط فى تخريب نظامنا
لا يسعنا الان اى تاخير فى هذا القرار
يجب ان نضيء ابار الزيت
و نزيد المساحة الملوثة ؟1
سوف يعطينا هذا طاقة كافية ل 50 سنة اخرى
لقد قررنا هذا الامر من 10 سنوات
لا يوجد سبب لكى يوقف خططنا حول العملية مارى بعد الان
اوقد كل الابار لكى امسك فقط ببعض الفئران ؟
فأر واحد استطاع ان يدخل و لكنة فشل
امننا يعتمد علية
انهم ليسوا الا حيونات
و لكنهم حيوانات نحتاجها فى العمل
و هذا القهر الكثير سوف يؤدى الى ثورة
المزيد من التلوث من اجل الطاقة
هذا هو هدفنا النهائى
نعم . الحصول على طاقة اكبر
يجب ان نوسع المناطق الملوثة
و لكن اذا قتلنا العمال من سوف يقوم بالعمل ؟
بالرغم من ان هذا مستبعد
ماذا اذا قاموا بثورة
العمال يفوقون الايكوبانين بنسبة 10 : 1
انت ضعيف و لا يعتمد عليك مثل نظامك الامنى
بزيادة التلوث
سوف لا نحتاج ابار الزيت او العمال
اولا نقوى الامن فى مار ان ايبكون
بعد ذلك ابحث عن الدخيل و اعرف خلفيتة
هذا الامر مهم لنا
ادجوتانت
جهز للعملية على سبيل الاحتراس
الا يمكن ان تقوم بشىء بسيط بدوان مشاكل ؟
حسنا اذهب و افعل ما قمت انا بة!
باشعل اجهزة الانذار اليوم
لقد ضاعفت الامن الان
و الان من المستحيل دخولك مرة اخرى
و ايقاف نظام ديلوس
فقط اعطينى البيانات
حسنا . دعنا نرى
ما الجديد فى هذا
نظام ديلوس يواجة نقص فى الواقود .؟ انا ارى ذلك
التلوث يختفى
النظام على وشك الموت
اذا توقف النظام ماذا يحدث لايكوبان ؟?
سوف نرى السماء الزرقاء
لا اعنى السماء بل ايكوبان
حسنا . سوف لا يحبون ذلك
و لكنهم سوف يستخدمون الطاقة الشمسية مثل القرن 21
ايكوبان سوف لا يكون لها فائدة
عند ذلك يجب عليهم العمل فى الشمس
كتف بكتف مع العمال
كتف بكتف ؟
سوف يقتلونانا اولا
اين بحق الجحيم وودى ؟
اةةة . لقد قابلتها هناك
من؟
صديق قديم !
صديق قديم هو شىء للناس التى عندها حياة
انت رجل ميت انسى امرها ؟
فقط فكر كيف تدخل هنلك مرة اخرى !!!
اتغلق نظام ديلوس
و لا تفكر فى طائرتك الشراعية
الطريق خطر جدا
دعنى امر
أعطها لى
أوقف الموسيقى
ما رايكم بموسيقى الحفلات
وودى هل تريد مخدرات
انها غالية الثمن
يا الهى أنها ساخنة
شوا
ما هى المناسبة ؟
وودى دعنى امر
شوا
انا لا احبة هذا المنبوز من ايبوكون
لولا وودى كنت كسرت دماغك
مو . انت شفت محرك السفينتى ؟
هذا ؟
هل تمزح ؟ نوح . أريد الصغير
انت قلت انك محتاج هذا ؟
الاول .تصاحبهم و الان انتت تسرق ؟
انا لم اسرق لقد وجدتها
لقد قلت انك محتاجها من أجل الطائرة الشراعية
لا أريدك أن تصاحبهم هؤلاء الاولاد
انها خطيرة جدا . خدها ؟
اعطينى الصفارتك
شوا
هذا لطيف . ما اسمها ؟
اسورة
من أين أتيت بها؟
لا تسأل
من هو ؟؟؟
دكتور نوح بيقول السماء زرقاء
الناس اتعودت تقول السماء زرقاء
و فى جبلتار السماء و المحيط لونهم ازرق
تخيل حلوين قوى
تعالى معى
أين؟
دى اخر الحدود
هى بنا نرجع .أرجوك ؟
انا خايف
لا لا تقلق
فقط اغلق عنيك و امسك ايدى
سوف اريك شىء رائع
هيا افتح عنيك
هذا رائع
و لكن ماذا تعرف عن ذلك
دكتور نوح قال لى
هو قال انك فى جبلتار ممكن تشوف دة كل يوم
جاى اوعدنى أننا سوف نذهب مع بعض
انها رائعة الجمال انها جزابة
نحن نطلق عليها يومنا الرائع
لكنها لا تدوم طويلا
نعم انها تختفى خلف الغيوم
و لم اراة ابدا بعد ذلك اليوم
ارض من هذه ؟
من يرعى الارض؟ و يبنى المدن ؟
دم و عرق من الذى بنى بلدتنا مار
هل كان كل هذا هم الاكوبانيون ؟ لا بل نحن
نعم . نحن العمال
اهلا . لقد اصبح الحديث هنا حاد اللهجة
سوف يكون هناك شغب بالتاكيد
نوح . شوا بالتاكيد يعرف
لكن اخى لا يقول شىء
هو من اكوبان
لا يمكن ان يكون اخوك
هو فقط أبله
و لكنة ايضا اخى لماذا هو مجنون ؟؟
هو دائما يقول اشياء غربية عن جبلتار
لا يوجد شىء مثل الذى يقولة فى العالم
يجب علينا ان نعيش هناك
سوف اعلمك ان تصبح مقاتل
وودى ؟ اين انت.... ؟
- وودة ..! - اسرع !!
الان ايضا الشغب و الازعاج فى الصباح
اعتقد ان هذا يعنى انة لا عمل اليوم
هل رايت اليوم وودى بالصدفة ؟
وودى ؟ نعم اعتقد انى رايتة مع دوارف
ما هو اسمة ؟
احضر لى ذلك من فضلك ؟
شخص قادم احضرها من تقاطع الطرق
وودى انت أحمق ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
- هل انت مجنون ؟ - أنتظر ثانيييييييييييييييية
ما هذا.............................
اهلا اهلا
لو رايت وودى اخبرة ان يذهب الى المنزل
جاى لا يوجد شغب فى المكان دعينا نذهب
سوف أذهب
جاى. هل انت بخير ؟
جاوبينى ؟1؟
شوا ؟!11
هل انت شوا ؟؟ظ
اسمعى . خارج اكوبان مكان خطر جدا
انا اعتقدت انك ميت
شوا الذى تعرفية مات بالفعل
انت و انا اعداء
انا لا اعتقد ان العمال اعدائى
هذا سىء لان العمال ينظرون لك يتلك الطريقة
عليهم اللعنة
أنهم دائما مزعجون
اختبىء هنا
السلالم يجب ان تكون عريضة و مريحة
انها منحدرة
اهلا شوا .ها انت ذا ؟!
الزعيم يريدك
دعنا نخطط الاستراتيجية لحرب يوم الغد
حركة جيدة سنهاجم نقطة حراسة اكوبانية
انما سعيد انك حى يا شوا
انت لا تعرف
لكنى افتقدتك كما انت تفتقد
تلك السماء الزرقاء التى تحلم بها
ارجعى يا جاى و لا تحضرى ابدا لى مرة اخرى
اقتلنى الان يا هيلين
انا هنفجر منك
اتكلم بجد
دى يا شيخ قدك مرتين
- متخلينيش اضربك يا بيضان !! - ما هذا....؟
اتكتم و اسمع .......
الاكوبانيون يحضرون يوميا شحنات بالشاحنات
و هى بعض الهدايا من اجلنا . انا متأكد ...
انا اريد هيلين فقط
نحن يجب ان نقبل بالهدية
و نوضح لهم عرفاننا بالجميل
عن ماذا تتحدث؟
غدا سوف نضرب نقطة حراسة اكوبانية
خذ هديتنا
و نبين لهم العرفان بالجميل
طيب انت عايز اية من ؟
ما نوع الاصدقاء الذى نكون عليةاذا
اذا لم ندعوك الى مثل هذة الوليمة
نحن اصدقاء ؟
اصدقاء فى المقاومة
انت تستخدم المقاومة كمبرر
ما هو احط ان تكون لص ؟؟
احتلام نفسك لو انت عارف مصلحتك
يا ابن الم......!
لو تقدر تبطل تفكير بعضلاتك
سوف تعرف بالتاكيد ما تحتاجة
و الا سوف تموت هل تفهم ما اعنى ؟
و لكن لا تجر وودى فى هذا الامر احسنلك ؟
لو حدث لة اى شىء سوف ارسلك الى المنزل حتت
هاى . من انقذ وودى اليوم ؟
يا كلب يالى مش بتقدلر حد
انا بقولك اهه هو فى قلبة لسة اكوبيان
سعتقد انة احسن من الاخرين
يالة شغلوا الموسيقى
هل انت عايز تمشى معاهم
لماذا ؟ هل انت زعلان منى ؟
نعم . انت تتجاهل تحذيراتى لك
علشان كدة هتسيبنى لوحدى هنا ؟
انا سوف اتبعك
مين الى رايح فين ؟ظ
انا عارف انك صلحت الطيارة الشراعية و....
لو سبتنى لوحدى انا هقتل نفسى
بطل عياط خلاص
ما هذا الهراء الى قالوة لك ؟
لا تستهزىء بالموت
هنا
خذها
لا احتاجها
و لكنها من صديقتك
هى ليست صديقتى
و انا لست ذاهب اى مكان
حقا؟ هل سوف تمكث معى ؟
شوا لا تتركنى هنا من فضلك مهما حدث
سوف افكر فى ذلك؟
هل انت متاكدة ان جاى قامت بهذا
نعم سيدى بالتاكيد
حسنا هل هذا كل شىء
ايثا . دعى هذا يكون بيننا هذة الفترة
بالطبع سيدى
هدفنا هو الشخص الذى تسلل الى نظام ايدث
هو يختبىء فى سفينة مهجورة فى الرصيف الخامس
لو قاوم .. اضرب لتقتل
الفا 1 لا يوجد احد هنا
الفا 2 لا شىء
لماذا لم تخبرينى ؟
هو ارتكب جريمة قتل و هرب من اكوباتن
لا تجعلى الذكريات تضعفك و تجعلك تتطعاطفى معة
هل هذا كل شىء
اين ؟ذ
اه ؟ انا شايفة ؟
مساء الخير اسف على التاخير
من انت؟
ورينى تصريح المرور بتاعك
اه . التصريح انا يمكن ضيعتة ؟
ما فيش تصريح ؟
اخرج برة الشساحنة
اة . لقيتة اهة اين و ضعتة ؟
ماذا تفعل اخرج برة ؟
صحيح @ التصريح ؟
انا برة انت هتعمل اية بقى ؟
يا ابن الكلب
اركب
بسرعة
استنة بروسيت
دعونا نحتفل
تم اخبارى ان هناك سرقة
وماذا كنتم انتم تفعلون
لمل دخل الكلاب دول و سرقا البمعدات
كيف احمى شىء
لا اعرف حتى انة موجود ؟
انت عندك كل الاعذار و لا يوجد منك اى نتيجة
لو و ثقت بك لما كنت هنا
الهدف غير المسار الى الخليج ال2
عندما يتاكد التجاة
عايزكوا تقتلوا كل الى فى المكان
ما هذا ؟ظ
مش انا قلت احتفظوا بالهدوء
ربما عملوا حاجة كبيرة اليوم
انت لا تفكر فى الطائرة الشراعية ؟
انا بصلحها دا كل الموضوع
معنى الى انت تطير بيها فى ابيكون ان انتا عايز تموت
لا تقلق انا عايش اهة
ايبيكون بيخططوا لشىء
هم يتتبعوا شىء ما فى مار
انا بحاول اكشف كل مار
نظام ديلوس محتاج موارد
لهذا هم بيحرقوا و يلوثوا كل المنطقة
هل انت متاكد انك لا تخطط لاى شىء غبى؟
هل تقول انة يوجد طرق اخرى
نحن نريد شخص ما يستطيع ان يدخل
مركز ديلوث بدون شك
هل تريد استخدام جاى ؟
من الممكن ان ننتظر حتى يسحقوا كل مار torch Marr to the ground
و بعد ذلك ننسى الموضوع كلة
هناك اكثر فى المكن الذى جئت منة
يبقى انت جبت حاجة المرة دى
واو . ما هذا ؟
اية دة ؟؟
ما الذى يومض هذا ؟
يا اغبية ؟! جهاز تتبع
- اثبتوا - ارموا كل الاسلحة بتاعتكوا!
- على الارض! - ايدك خلف لراسك!
تحرك
اهرب
لا تحدث اى صوت
مهما حدث لا تخرج ابدا
وقت مثالى ان الذخيرة تخلص
انا هنط خلال الضرب
بص و اتعلم
اتفرج عليا
موىىىىىىىىىىىىىىىىىى
ايزير يقول و احنا ننفذ حالا
يا ابن الكلب موى انا جايلك
زد
وودى انا اتجمدت
انا هلروح و انتة ل شوا
متسبنيش انا خائفة
لا تخافى
- انا بردانة - انا هرجع حالا
لا تتركنى
لبا تقلقى انا هرجع تانى
و لا تغنى مفهوم ؟ظ
ششش
ايدك على الحائط
خطوة واحدة للخلف
خدهم للخارج و اهدم المبنى
نعم . سيدى
اين كارين؟
وودى ؟
يا الاهى ..
دعينا نخرج
لا استطيع
وودى قالى انى استنى
لماذا الن تموتى
انت يا حتة صرصار
قف انا هخلص منك المرة دى
انت المفروض تشكرنى انى و قعت مكانك
كان يجب ان تموت عند ذلك
من اجل اكوبان
انت تعنى حتى لا تعرف جاى الحقيقة
هذا صحيح
الان يجب ان تموت مرة اخرى من اجلى و من اجل جاى
شوا..
وودى
تحركى ابعدى من السكة
انا اعتقدت انى الذى اعتنى بة
و لكن من الواضح العكس صحيح
كنت عايز اورية السماء الزرقاء
انا اسف زد
انا رايح اكوبان
لا يجب عليكم ان تاتوا اذا لم تريدوا ذلك
شكرا لكم جميعا
اولا نحن نحتاج مساعدة نوح
لقد تحطم الاوغاد
و لكن بقى دكتور نوح و عملاءة
انهم يتامروا لانهاء اكوبان
دعنا لا نلوم الامن
و نضيع مزيد من الوقت
العملية مار جاهزة
مع موافقتك استطيع ان انفذ حالا
يجب ان نكون اذكياء
لم يعد ممكن العيش مع العمال
و لو انخفض معدل الطاقة اقل من ذلك
سوف يقف الكثير من انظمة ايكوبان
و يجعل ايقاف متمردى العمال امر صعب
علاوة على ذلك دكتور نوح يحضر شىء ما
يجب ان نزيل جزور المشكلة
انة واجبنا ان نحمى اكوبان
الشىء الوحيد الذى يهدد ايكوبان هو ايكوبان نفسها
لم اعد اهتم بعد الان
بحلول الغد سوف يموت كل العمال
بما فيهم شوا
حتى هم لديهم الحق فى الدفاع عن انفسهم
الى اين انتى زاهبة
جاى
طالما نحن لا نستسلم
لن يستسلم هو ايضا
انا خائف من المستقبل الموحش
انا فقط اريد سماء مليئة بالضوء
مثل هذا اليوم البعيد هل تتذكرى ؟
اهذا يجب ان اذهب
ان لا اعرف اين ساكون
و لكن اعرفى انك فى قلبى مهما زهبت
اعتنى بوودى
كل القوات تستعد
كل القوات تدعم الامن الداخلى
جهز اماكنكم استعدوا للتحرك
عند اى تصرف مريب انشط فورا
من ىحول القوات من العملية مار ؟
القائد كاد يا سيدى
لقد تم اخبارنا يتقوية الامن الداخلى
اين هو؟
لقد ذهب الى برج ديلوث
ماذا ؟
ابعث القوات الى مار هذا امر
نعم سيدى
الكتائب تتحرك الى السيارات
هذة الحرب لن تنتهى الا اذا اغلقنا نظام ديلوث
يجب ان تفصل مولد الطاقة..
قبل ان يضع شوا الفيرس فى النظام
هذة و ظيفتك
هناك هل تراها
جاهز
اطلق النار
ايها الحاكم العملية مار تنفذ الان
اتمنى لك التوفيق
سوف افعل ما اقدر علية سيدى
هذا الطريق
براحة انت ماشى بسرعة قوى
كلما مشيت بسرعة كل ما انتقمنا كان اسرع
ما هذا ؟ ماذا يحدث ؟
ما هذة الفجوة؟
هذا الرجل كبير السن ...؟
قف الان ..
الراجل قال باقصى سرعة
اللعنة . يجب ان اكون خفى لانجوا من ذلك
لازم يكون عندى ملاك حارس و حظ الشيطان كلة مع بعضة
شوا ؟ محتاج توصيلة
بسرعة
انتم هتنتهوا بمجرد ما اقطع الطاقة
اخيرا انت عملتها
انت تستحق ما سوف تحصل علية
هذا من اجل صالح كل من مار و اكوبان
ايكوبان؟
انت تدمر مستقبل كل شخص هنا
انت تدمر مستقبلى مع جاى
اماذا انت ؟ لماذا انت فقط يجب ان تحصل عليها ؟
لا
لا يا جاى من فضلك
لا تجعلينى اعمل دة ليكى
جاى
جدى . انا شايفة شىء يلمع
صح . صح
قام بالترجمة محمد عبد البديع