الترجـمه مراد يوسف Murad39@msn.com
أرغب، أرغب له أن يخرج
أين تعلّمت تلك؟
أين تعلّمت تلك القصيدة؟
أنا كتبتها
عندما كنت طفلاً، أنا كتبتها
ماذا تتذكّر أكثر من الماضي
لا تخرج عن الموضوع، يادكتور لاتخرج عن الموضوع
لا تخرج عن الموضوع لا تخرج عن الموضوع، يادكتور
أخبرني ما تتذكّره عن امّك
أتذكّر أمّي
أتذكّر أمّي كانت سافلة
إلى متى تبقيك هناك؟
طالما هي مشغولة
لماذا تتكلّم معي الآن؟
من المفترض حالتك جيده مع
الصداع
أحتاج شيءا أقوى من الأسبيرين أتعرف ما أعنيه؟
هل تتذكّر جرائم القتل؟
أتذكّر
كولومبيا عاصمة كارولينا الجنوبية
أتذكّر تلك
أنت الذي قتلت ستة من سكّان
لاكيورث في 10 مايس 1998؟
ذلك عيد ميلادي
مع من أتكلم الآن؟
ماذا يجب أن أدعوك؟
ادعوني ما ترغب
غاري؟
غاري، ها أنت مستيقظ؟
نعم جريج، في الواقع أنا مستيقظ
أنا آسف لأزعاجك في البيت
سيصبح منتصف الليل لجلسة قضيه ريفيرس
اكتشف الدفاع تلاعب في كتاب الأدله
أقنعوا المحكمه العليا، ذلك تعسف
عن ماذا تتحدث؟
بغياب وسائل الإعلام، حدث كل هذا سراً
عربه السجين غادرت قبل ساعة من ألي
ماذا تعني؟ أي عربه سجين؟
المذكرات أعطتهم الحجه لفتح القصيه
أحتاجوا حضور ريفيرس، لذا خدّره و نقلوه
أخذوا هذا المغفل إلى الجلسة
قبل ليله من إعدامه
كيف تسمح لهذه المهزله أن تحدث؟
هل يود أحد يلعب جولة أخرى؟
ماذا لدينا؟
ـ حول المنزل ـ اشتري حرف عله
ـ اعرف الخطأ
ـ اشتري حرف عله، هل أنت أبله ـ أودّ أن أشتري حرف
حرف إي
350 ـ حسناً يسار ـ حرف ن
ـ أشتري حرف ـ أشتري حرف آخر
ـ نعم ـ حرف آي
ـ أودّ أن أحلّ ـ متأكّد
حرف ن
لن تتوقف عن النزيف لن تتوقف عن النزيف
ـ يا الاهي ماذا حدث؟ ـ حادث، عندنا حادث
مطر وبرق
تحسس الرادار بوجود عاصفة رعدية مصاحبه بالبرق
في طريقها من بيرشينج والمقاطعات
قد تؤدي الى عواصف مدمرة
تيموثي، كفـى؟ نريد نسمع عن العاصفة
ـ الا تريدني أن أقود؟ ـ لا
سأقود حتى نصل إلى أندرسن ثمّ تكملين أنت بعد أن نأكل
ثم تتحوّل إلى دوامه
ضغط الكوابح لفترة قصيرة
مراقبة المرآة ومؤشر مقياس الدوران
إلى أن تتوقف ببطئ
هل أنت بخير، عزيزتي؟ تيموثي؟
حزام الأمان، حزام الأمان
ـ انه حذاء ـ ماذا؟
انه حذاء
هو زميل جيد، مرح
هو زميل جيّد، مرح
لا أحد يستطيع الإنكار
اللعنه
ـ أليست لدينا عجلات أفضل؟ ـ أتعرفين كم ثمنها
عزيزي، لا تبرر
حسنا، إذا كان الموضوع لادخال تيموثي، الى المدرسة المناسبه
ـ من غير المجدي التركيز ـ جورج؟ جورج؟
ـ على العجلات البديله ـ بماذا أساعدك؟
لا شيء أنا بخير، لكن
شكرا لك
يا إلاهي، يا إلاهي، ألس
يا إلاهي، ألس، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
مرحبا، هاري، من أين أبدأ؟
لقد تركت المجموعة؟
أعرف سيقولون أنني قد نكثت الأتفاق
لكنهم لم يقرأوا تفاصيل الاتفاق
عندهم في رامادا
يا الاهي
أعتقد عندي بطارية إحتياطية في حقيبتي
عذراً؟
عندي بطارية إحتياطية في حقيبتي
ـ أيه واحده، آنسة سوزان؟ ـ يميناُ الى الأعلى
لا أرى أي شيء
فقط انظر بتمعن، في الجيب الجانبي
يا الاهي
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
لا أيها الأحمق إن ساعدته تقع عليك المسؤولية
انها مسؤوليتي، دعيني
ألس؟ ألس؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
دعني ألقي نظرة
سائق كل سيارة يتورط في أية حادثه
بسبب القياده، وخلال عشرة أيام
ألديك منديل أو أي شيء في السيارة؟
حسناً، تعال ساعدني
خلال عشرة أيام من الحادث
عند قيادتك السياره وفي أي وقت تتورط
ـ ابقى هنا، أبقها جافة ـ أنت بخير، عزيزتي
ـ افتحي الباب، نحتاج للهاتف ـ لا
أنت بخير، عزيزتي
ـ اعطيني الهاتف اللعين ـ الهاتف عاطل، حسنا؟
ستصبحين على ما يرام، ستصبحين بخير
لا
ـ النزيف لا يتوقف ـ يا الاهي ماذا حدث؟
وقع حادث، ممكن إستعمل الهاتف؟
ـ رجاء، ممكن أستعمل الهاتف؟ ـ نعم، بالتأكيد
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر
الهاتف لا يعمل
خدمات الطوارئ 24 ساعات على بعد 30 ميل شرقا
حسناً
اجلس هنا؟
اضغط على الجرح سأعود مع سيارة إسعاف
ماذا تفعل؟
آسف انها خطوات من رامادا
لا، أبقى هنا، هل جُننت؟
هذه سيارتي، وأنت تعمل عندي أعيد تلك الحقائب الى السيارة الآن
أفهم ان الشخص المصاب بحاجه لرعايه صحية وأنا أيضاً كذلك
لو بقيت هنا ستتمزق رئتي و يمكن أن أختنق
لا، رجاء، رجاء
رجاء
أنت
توقف رجاء، رجاء
مرحبا، أنا آسفه، سيارتي تعطلت هل بالإمكان أن أركب معك؟
حسناً
أتعرف بأنّك متجه شرقاً
هذا طريق المستشفى
الطريق مغلق وممتلئ بمياه الفيضانات
حسنا، إذا لم تمانعي، سوف أحاول
نعم، ثلاثون دولار نقد رجاء
أتريدي أن تكوني تلك الممثلة؟
نعم
الآن، هل تلك غرفة جيده؟
لأنني أغادر مبكراً، أفضل مكانًا جيداً
الأفضل
إن كان ممكناً
الغرفه ثمانية مريحه جدا
حاولت أن اخبرك
توقف، لا يوجد طريق
لا يوجد طريق خلاله، طريق خلاله
ـ لوو استيقظ ـ ماذا؟
لديكم هاتف خلوي
ـ ماذا؟ ـ هل لديكم هاتف خلوي؟
بمن تريد أن تتصل؟
وقع حادث مؤسف وهناك امرأه مصابه
ـ نحتاج هاتف خلوي الآن ـ ابعد يا رجل
أولا، نحن لا نعرف من أنت ثانياً، نحن لا نرى حادثاً
اسمع يارجل، في هذا اليوم اللعين الممطر
لو لديك هاتف خلوي اعطه لي الآن
ليس لدينا هاتف خلوي هل من المكن أن تتركنا الآن؟
أحتاجك لتأخذني الى الإتّجاه الآخر
الطريق الآخر فائض بالماء وأسوأ من هذا
جيني، اسمحي لهم بالركوب
اسمحي لهم بالركوب
ـ مرحبا ـ مرحبا، كيف الحال؟
ـ هل الهاتف ما زال معطلاً؟ ـ نعم، أين سيارتك؟
تعطّلت في الطريق على بعد ميلين والطريق الآخر مازال مغلقاً
الشباب أوصلونا، والفتاة حوصرت
ـ هل يوجد مخرج آخر؟ ـ هل هي فاسقه؟
أنت، هل يوجد طريق خلفي؟
تظن الى أين يتجه الماء؟
ـ كيف حال المرأة؟ ـ لا أعرف، هي في الغرفه 4
آسف، لا نؤجر الغرف بالساعة
مضحك، أما زلتم تقدّمون الطعام؟
مكائن البيع الطعام في الاستداره
الغرفه 30 دولار مقدما مع الهويه الشخصيه
هل أنت بحاجة إلى غرفة واحدة أو إثنتان؟
عذراً، كنت أتكلّم معك، المفروض أن تنظر لي
حسنا، أنا لا أحبّ النظر إلى القمامة
جورج، لقد حوصرنا هنا ولا أعتقد نستطيع الخروج هذه اللّيلة
ـ فقط ترتجف ـ انها تحت الصدمة
ـ دعني ألقي نظرة ـ ماذا؟
دعني ألقي نظرة
هل لدى زوجتك عدّة خياطة؟
لا
جيني، انتظري
ستة
على الأقل حصلنا على عدد جيّد
هل شعرت بذلك؟ ـ ماذا أشعر؟
برد
هل أنت المدير؟
نعم
أنا الضابط رودز جئت بالسجين الى هنا
القانون يعطيك الحقّ لرفضن خدماتنا
ـ انها حاله طارئه ـ ممكن الحصول على جهاز اتصال في السيارة؟
ـ من هذا؟ ـ سائق سيارة، وقع له حادث
توجد سيدة مصابة فوق أيمكن أن أستدعي سيارة إسعاف
ألى 4 ـ 4 ـ 2 نحتاج خدمات طبيه
لا شئ، لا اتصال منذ ساعة
فقدت الكثير من الدماء، تحتاج إسعافات أولية؟
فقط ضمادات
ـ هل يوجد إبرة وخيط؟ ـ لربّما في المطعم
سأحصل عليه، انه مغلق
سأعود بالمفتاح، سأخذك الى الغرفه 10
ـ حسناً، شكراً ـ ماذا جلبت؟
سجين
لربما بعد تأمينه، تأتي وتشاهد السيدة
ـ ممكن تنفيذ الفكره الآخرى ـ نعم، أكيد
تبدوا كأنك محطم
اخرس
ـ ارغب أن يكون لدي خيط صوف ـ هذا جيد
من الممكن أن يكون أفضل
بلـّغني إن احتجت شيئاً
سأعود
أين تعلّمت ذلك؟
تقريبا حيث أنت واقف
أنت
هل الصبي بخير؟
لم يقل كلمة منذ وقع الحادث
لا، لا، هو لا يتكلّم كثيراً
أنا زوج أمّه
أبيه تركهم منذ سنتين
من مشكلة صغيرة
انتبه لخطوتك
الأثاث
لو كبلته إلى أي شئ في دوره المياه
شكرا جزيلا لمساعدتك
انها فكرة جيدة
الأشرطة حول أكتافي وهذه السلاسل
هذه السلاسل
لنذهب ونلفي نظرة على تلك السيدة
ـ هل اتصلت بأي شخص؟ ـ ماذا؟
ـ هل أتصلت من خلال؟ ـ لا، ليس بعد
خياط جيّد
النبض قليل لكنه ثابت، تبقى مرتاحة
يجب أن نتناوب على جهاز الأتصال، ذلك أفضل
لا، لا، أنا أتكفل بالموضوع