Translated by Stallion (thesamsguy@msn.com)
بينجو
اللعنة
ـ يا الهى ـ ابقي علي مخاوفك لنفسك
لو تريدين أخرجيهم من هنا
ـ أستطيع تحريرهم ـ افعل ذلك
الامن، تم اقتحام الموقع
اعرفكم واعرف بما تفكرون
اذا ارادت أن لا تصاب بأذى اغلق فمك و لا تتحرك
القرود مصابة انها معديهجداً، وقد اُعطيت أمصالاً
ـ مصابة بماذا؟ ـ لتشفى، يجب ان تفهم اولا
مصابة بماذا؟
الهياج
ـ عن ماذا تتحدث؟ ـ افتح الاقفاص
لا .لا. لا
اسمع، أيها الوغد المريض، سنأخذ ضحايا تعذيبك معنا
سنخرجك من هنا
القرده معدية، العدوى فى دمائهم و لعابهم
توقف توقف ليس لديك اى فكره عن ذلك
ابعدوه عني، ساعدونى
ابعدوه عني، ابعدوه عنى
ـ ماذا حدث لها؟ ـ يجب ان تقتلها
يا الهى
ـ ماذا حدث لها؟ ـ يجب ان نقتلها الان
يا الهى
مرحبا؟
مرحبا
مرحبا؟
مرحبا
مرحبا؟
أيها الأب؟
أيها الأب، هل انت بخير ؟
لا يجب ان تفعل ذلك
اللعنة
من هنا
ـ من هنا ـ هيا
تحرك، تحرك، تحرك
استمر
ـ ماذا يحدث؟ ـ اسكت فقط
ـ غطى كل شىء ـ من هؤلاء الناس؟
دعنا نذهب، دعنا نذهب
ـ ماذا يحدث؟ ـ فقط استمر
هيا
"نكته لا تترجم"
رَطبه تماما
انتما الاثنان وصلتما كالبيت المحترق
من انت ؟
هل أنت من منتسبي المستشفى؟
ـ هل انت طبيب؟ ـ انه ليس بالطبيب بل مريض
انا ساعى
كنت احمل طرد من فارينجدون الى شافتيسبرى
و صدمتنى سيارة
ثم استيقظت اليوم فى المستشفى
استيقظت وانا اُهلوس
ما اسمك؟
جيم
انا مارك، وهذه سيلينا
حسنا، جيم
لدى بعض الاخبار السيئة
بدأت كاضطرابات، وبعدها أخذت شكلاً آخر
لأنها حدثت في سوق في قريه صغيره
لم تعرض على محطات التلفزيون
موجود فى الشوارع، يدخل من النوافذ
انه فيروس
عدوى
لا تحتاج لطبيب ليخبرك بذلك
انه الدم
يوجد شىء ما فى الدم
بمرور الوقت حاولوا أخلاء المدن، ولكنهم تأخروا
كانت العدوى فى كل مكان
الجيش قد اجتاحته العدوى
وعندها بدأ النزوح الجماعى
قبل توقف الاذاعة بيوم
نشرت تقارير عن العدوى فى باريس و نيويورك
لم نسمع اى شىء آخر بعد ذلك
ـ ماذا تفعل الحكومة؟ ـ لا توجد حكومة
بالطبع هناك حكومة
الحكومة موجودة فى الملاجئ والطائرات
لا توجد حكومة لا شرطة لا جيش
لا تليفزيون لا راديو لا كهرباء
انت الوحيد الذى رايته غير مصاب منذ ستة ايام
اين عائلتك؟
قد ماتوا، مثل عائلة سلينا
عائلتك ماتوا أيضاً
يجب ان اجدهم، انهم يعيشون فى ديبتفورد، سأذهب مشياً
ستذهب و تعود؟
ـ لن تفعل ـ نعم
لم يعـُد احداً بتاتاً
الدرس الاول
لن تذهب الى أي مكان بمفردك، الا اذا لا تملك خيار آخر
الدرس الثاني
التحرك فقط فى ضوء النهار، الا اذا لا تملك خيار آخر
سنأخذك غدا
سنذهب جميعا هع بعضنا لنجد والديك الاموات؟
كل
اذا اردت ان ترتاح؟ يجب أن تقول
ـ لو وجدت أي شخص ـ مفهوم
ـ أي شخص ـ مفهوم
حسناً
جيم
انتظر
لقد ماتوا بسلام، يجب ان تكون ممتناً لذلك
لست ممتناً
والديّ واختي ذهبوا الى محطة بادينجتون
آملاً الحصول على تذكره، ربما كنا نتمكن شرائها بأى طريقة
أتذكر، ابي كان عنده كل هذا المال
كل هذا المال كان عديم الفائدة
حوالى 20000 شخص كانت لديهم نفس الفكرة
كانت الحشود تتدافع
فقدت السيطرة للأمساك بيد اختي
وكانت الارض منبسطه
نظرت للأسفل، وكنت أنا واقفاً على كل هؤلاء الناس
الناس الذين قد سقطوا كالجراد
بعض المصابون كانوا في الحشد، أدى انتشار العدوى بسرعه
لم يتمكن احد من الهرب؟ كل تفعله التسلق
التسلق على الناس، وهذا ما فعلته، التسلق
حتي وقفت على قمه الحشد
عند النظر للاسفل، لا تتمكن التمييز بين المصاب وغير المصاب
ثم رايت ابي، و لم اري امي او اختي
أبي
وجهه
سيلينا انت بخير، يجب ان تكوني ممتنه
ليس لدينا الوقت لنعود الى المتجر قبل الظلام
يجب ان نبقى هنا الليلة
غرفتى فوق، يمكن لكما تبقوا فيها
لا، كلنا سننام فى نفس الغرفة فذلك أأمن
جيم
ـ لقد عدت ـ أجل
ـ كيف كان ـ جيد
اعطنى مشروب كهذا
انه فارغ
هذا
سأبدأ بألعمل
مارك، مارك
سيلينا، ساعدنى
انتهت
ـ ذلك السيد برديجيس ـ أين عضك؟
وتلك ابنته، يعيشون هناك
ـ أين عضك؟ ـ لا
هل دخل دمه فى فمك؟
لا
مارك؟
انتظري
خذ هذه ونظف نفسك
هل لديك ملابس هنا؟
نعم
حسنا، أحضرها والبسها، يجب ان نغادر الآن
الكثير من المصابين سوف يأتون، فهم يفعلوا ذلك
كيف عرفت؟ أعني كيف عرفت انه مصاب؟
ـ الدماء الدماء، كانت الدماء عليّ و عليك
لم اعرف انه مصاب، هو الذى عرف، رايت ذلك فى وجهه
اذا اصيب شخص، لديك حوالى عشرون ثانية لتقتله
سواء كان اخوك او اختك او صديقك فلا اختلاف في ذلك
حالما تعرف وأينما تكون
فأذا حدث لك اقتلك فوراً
كان لديه الكثير من الخطط، فهل لديك اية خطه يا جيم؟
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بالحب فقط؟
الخطط لا طائل عليها
البقاء على قيد الحياة بأي وسيله
أنت، أنت، أنت
ما ذلك؟
دعنا نذهب
ماذا بشأن الأبراج وعربات التسوق؟
توقف عن الكلام فالطريق طويل الى أعلى
هل انت بحاجة للراحة؟
ـ انت؟ ـ لا
الان انا بحاجة للراحة
ماذا حدث؟
لا شىء
اننى اشعر بصداع
ـ متعب؟ ـ الى حد ما متعب
ـ لماذا لم تخبرنى بذلك من قبل؟ ـ لم أظن كنت ستهتمى بذلك
جسمك هزيل لذا يجب ان تاكل السكر
حتى لا تنهار
لا نستطيع فعل الكثير بشأن ذلك
فقط تناول مسكن الآلام و أكل السكر
ببسي أو لايت
هل لديك بعض من التانجو؟
حقاً كان لدي علبة من التانجو، فى مكان ما
هدوء، هناك بعض المصابين
لا انهم فى الداخل , تحرك
انتظرى سيلينا
انتظرينى ارجوك
انتظرينى ارجوك سيلينا
ـ انتظرينى ـ هيا
ـ اركض ـ انتظرينى
ارجوك، بحق الجحيم
سيلينا
الشقة 157، تحركوا
شكراً، شكراً
افتح الباب
ـ افتح ـ اين ابى؟
ماذا؟
ـ افتح هذا الباب ـ اين ابى؟
دعيهم يدخلون يا هناء
ادخلوا، ادخلوا
حسنا، انا فرنك
جيم
ـ سيلينا ـ سيلينا لطيف ان اقابلك
هذه ابنتى هناء
تعالى حبيبتي رحبي بهم
هيا
هذا رائع، رائع جدا
هذا يستوجب احتفال
لماذا لا تجلسون
هناء، ماذا عندك لتقديمه لنا؟
لدينا بعض من حلوى مينث
رائع حلوي مينث
نعم رجاء اجلسوا
ارتاحوا
ـ اين الأقداح؟ ـ فى الخزانه الوسطى
أفضل الأقداح انه الاحتفال
فى الخزانه الاعلى
هذا منزلكم؟
انه جميل
اعرف انه ليس بالكثير ولكنه جيد
صحه
هل انت بخير، جيم؟
نعم
اسف لم نتمكن توفير الماء
وكذلك بالنسبه لدوره المياه فالسيفون لا يعمل
لذا ينبغي استعمال الدلو
و يجب تفريغه كل صباح
فقط اتركه فى الشرفة، لا تلتزم بالتقاليد
انه جيد
تأخر الوقت يجب ان نأوي للفراش
لدينا غرفة احتياطية
هناك
هل انت وسيلينا ......؟
لا، لا، لا
أنا
سأبقى في غرفة الجلوس انها جميله
صحيح
لا، اعنى نعم
ـ عمت مساءّ ـ عمت مساءّ فرانك
أنيق جداً
ـ سئ جداً ـ نعم
حسنا ماذا سنفعل معهم؟ انهم بائسون
ربما يحتاجون الينا اكثر مما نحتاج لهم
اعتقد انهم اُناس جيدون
ـ اُناس جيدون ـ نعم
ينبغي أن تكون قلق أكثر فيمت لو أخروك
ـ لأنه لو أخروك ـ سوف اتركهم
ـ فى الحال ـ نعم
انا لن افعل
اذاً ستنتهى، ستؤدى بنفسك الى الموت
سأأخذ قسطاً من النوم
سيلينا
تعتقدي لا استطيع ان افعل ذلك ولكني سافعله
اعرف كنت ميتاً تماماً لو لم اقابلك
بالتأكيد
لا، انظرى
أعني اشكراً
وانا اعنى بالتأكيد
عمت مساءً جيم
عمت مساءً
فقدنا التزود بالماء منذ ثلاثة اسابيع
اعتقد سنكون بخير بوجود المياه من المنازل الاخرى
الصهاريج و الخزانات
نفذت أسرع مما كنت تتصور
تشرب منه
يتبخر منه
و يركد
جميعها فارغه
لم تمطر منذ عشرة ايام
تستطيع ان تنصب ستائر بلاستيكيه لتجميع الندى المتكاثف
شاهدت مرة على التليفزيون لكنى لم أتمكن من تنفيذه
لا تتصور أبداً
الحاجه للمطر سيئه جداً
ولكن ليس فى انجلترا
جيم، لن نتمكن البقاء هنا
ـ لا يوجد بث اذاعي منذ اسابيع ـ فقط استمعي
النجاه هنا هو علاج العدوى
لو استطعت قبول ذلك لن تكون وحيدا
هناك آخرون مثلك، هناك ناجون آخرون
نحن جنود و يجب ان نتسلح
يا الهى...جنود
ـ اهدئي، هناك الكثر ـ موقعنا هو القطاع42 ـ
ـ 72 ميل شمال شرق مانجستر
ـ يجب ان تجدنا، النجاة ـ اُكرر ذلك الان
ـ انه تسجيل ـ نعم انه تسجيل
لكنه يخبرنا الى اين نذهب
هنا
لقطع تلك المسافة نحتاج يومين الى ثلاثة ايام حتى نصل
نحن؟
انا و هناء نحتاجكم اكثر مما تحتاجون الينا
ـ انظر، انا لن افعل ـ لا، ذلك صحيح
لا استطيع ان أترك المكان اذا كنا اثنين فقط
قد يحدث شىء لى فتصبح هناء وحيده، فلا استطيع المخاطره بذلك
لكن مع الأشخاص الآخرين
لو الجنود الذى عملوا التسجيل قد ماتوا
ـ من المحتمل ـ هذا الشئ بشأن علاج العدوى
ليس هناك علاج، بالفعل حدث الدمار لكل شئ
ـ ربما يكون هناك علاج ـ ربما لا يكون هناك اى شىء
ـ الحل الوحيد هو الوصول اليهم ـ قد نموت فى تلك المحاولة، فرانك
او نموت هنا
ما تقوله يا ابى ليست الحقيقه
يحتاجون الينا مثلما نحتاج اليهم
يحتاج كل منا الاخر
لن نشعر بالامان فى هذه المدينة، الجنود قد يبقوننا بأمان
لذا يجب ان نحاول لنصل الى هناك
كيف نصل الى هناك؟
للعلم فقط، لن أقبل شيكات او بطاقات ائتمان
ـ ماذا تعتقدين؟ ـ الطريق المباشرة أفضل
سنأخذ الطريق الغير المباشرة، فى ضوء النهار وليس الأنفاق
دعني أقوم بعملي
لا، لا
لا انظر، انها حقاً فكرة سيئة
أتعرف لماذا؟ لانها من الواضح فكرة سيئة
لذا سنسير فى نفق ممتلئ بالعربات المحطمه
انها من الواضح فكرة سيئة
كفى
أبي
اللعنة
اسوأ مكان فى العالم يمكن ان تسكن فيه
موافق، من الافضل ان نسرع
أنا أفتح العجله وأنت خذ الرافعه
هل تسمع ذلك ؟ انت انت، هل تسمع ذلك ؟
اسمع ماذ؟
حسنا لقد فعلتها
أبي
يا الهي
جرذان قذره
انهم يهربون من المصابون
تحركوا
هناء اتركي الرافعه، ليس لدينا وقت، ارفعوا جميعا
واحد اثنان ثلاثة، ارفع
ارفع، ارفع
ـ لا تنظري اليهم لا تنظري ـ استطيع ان اراهم، انهم قادمون
هيا هناء
تقريبا
ـ هناء ركبي العجله ـ اننى احاول
ثلاثة اثنان واحد
اتركها
ـ ادخلوا السيارة ـ هيا
ـ فرانك تحرك ـ فرانك تحرك
وداعاً أيها السفله
فرانك اوقف السيارة
دعنا نتسوق
انت
هل رأى احدكم اى نوع من الكعك؟
تلمع
لا تأخذوا أي شىء يحتاج الى الطبخ؟
اعتقد تسطيعون اكل ذلك دون طبخ
قهوة
أعد تلك
لا تأخذ شئ غير مجدي
اننى لن ارى قطعة شكولاته
لا تعدي شكولاته البرتقال
زجاجة خمر عمرها 16 سنه
دافئة لكنها ليست سيئة
اما ان نفعل ذلك الان او نذهب
انت لا
ـ ابقى على مقربة، جيم ـ ماذا؟
قد سمعت
الى أين ذاهب؟
لدينا طعام كافى، جيم
لكن ليس عندنا بيرجر بالجبن
كأنك تقضي عطله مع عمتك
يا الهي
مرحبا؟
اكرهك
هل وجدت شىء؟
ـ هل وجدت شىء؟ ـ لا، دعونا نذهب من هنا
حسناً، انتهينا
هناء
توقفي ببطي
اخرجي
يا الهى
انا احب ان اتذوق فيتامين سى
الزبيب رطب جدا
ماذا قلت؟
الزبيب رطب جدا
انظروا هناك
مثل العائلة
هل تعتقد انهم مصابون
لا
انهم يمرحون
دعونا نأكل
أتعرفي فيما أفكر؟
سوف لن تسمع مقطع موسيقى اصيل ثانيا
سوف لن تقرأ كتاب لم يكتب بعد
أو ترى فلم لم يشاهد من قبل
اهذا ما كنت أنت تفكر به
لا
أعتقد انني كنت على خطأ
حول ماذا؟
عن كل الموتى
عن كل المصائب
هذا لا يعنى شىء بالنسبه لفرانك و هناء
هي بجانب أبيها و هو بجانب ابنته
قرد لعوبه
كنت على خطأ
حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة بأي وسيله
هذا ما كنت افكر به
ماذا؟
سرقت افكاري
اسفه
حسنا
يمكنك الاحتفاظ بذلك
تأخرالوقت ، من الافضل ان نبيت هنا الليله
لا استطيع النوم
وانا ايضا
لا تشعرون بالامان
في هذا العراء
اعتقد باننا فى امان بما يكفي
سيلينا لا يبدو ليست لديها اى مشكلة
نعم، لاحظت ذلك
سيلينا
ماذا؟ ماذا حدث؟
كيف تستطيعي النوم؟
تحتاج جبل من الدواء لهذا القـَدر
لا أحتاج للدواء فأنا صيدليه
منوم رائع
ليس مهم فقط تمكننا النوم
و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك
ـ للكل ـ لا اريد شكراً
وأنا يا أبي؟
لا اعتقد ذلك حبيبتى
رجاءً
ـ لا ـ انا لا استطيع النوم
هيا فرانك دعها ترتاح قليلا
ـ اعطها نصف قرص ـ حسنا
عمتم مساءً
انت عاطفى يا فرانك
فرانك؟
هناء؟
Frank?
مرحبا؟ مرحبا
مرحبا، مرحبا
ستحلمون بأحلام مرعبه جميعا
شكرا أبي
هيا ايها الكسلان
هيا ايها الطفل
اسرع
ـ هل ضاع فطوري؟ ـ تنام في أي ظرف
ـ هل لديكم وجبه طعام ـ سنتوقف امام حانة في الطريق
موقعنا فى القطاع الثاني والاربعون
ـ 72 ميل شمال شرق مانشيستر
يجب ان تجدنا
النجاة هنا
علاج العدوى هنا
في مانجستر
كل مانشيستر كل المدينة
القطاع الثاني والاربعون
هذه هي
لا افهم يا أبي . هل تركوا المكان؟
ـ لا ارتاح لذلك، اعتقد، يجب مغادره المكان ـ لا
يجب ان ننفحص العربات قد نجد شيئاً
لا شىء
انا لا اصدق ذلك
فرانك
ـ يجب ان نذهب ـ نعم
الى لأين نذهب
نخرج من هنا
أبي هل انت بخير؟
نعم، انا بخير حبيبتى
اسف قد فقدت صوابى
هناء
انا احبك كثيراً
ـ ماذا؟ ـ ابعدي عني
ابقي مكانك
ـ أبي ـ ابعدي عني،ابعدي عني
ابعدي، ابعدي، ابعدي
ـ أبي ـ ابقي مكانك
ماذا حدث؟ يا أبي
جيم، جيم انه مصاب
ـ لا ـ الان جيم الان
ـ جيم اقتله، جيم ـ أبي
اقتله
ابتعدوا عنه
ابتعدوا عن جسده
ـ أبي
ثلاثه ناجين، رجل و امرأتان
اكرر، رجل و امرأتان
انا اللواء هنرى ويست
ـ مرحبا ـ جيم
مرحبا , جيم
مرحبا
هيأنا لكم حمام ساخن وأسـّره بفرش نظيف
تستطيعوا أن تأخذوا حمام
يبدوا تحبون ذلك
ليس مضحكاً، لدي العمل الكثير لأنجزه، تباً لك دوريس
اهمله
كيف حالها؟
فقدت أباها جيم، هذا ما يبدوا
تباً لكل شىء
ماذا تعني؟
لا تفعلي ذلك
لا تفعلى ذلك
هناء كما قال عنها فرانك، قوية وتتحمل مثلما أتحمل انا
ـ تتحمل مثلك تماما ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب
اريدها ان تكون بخير
لو كان ابوها موجود
كان ذلك خيرا لهم و خيرا لنا
الان كل ذلك سئ
قد سمعتم اذاعتنا؟
ـ نعم سمعناها ـ قد فقدنا الأمل
كنتم تأملون فى جيش كبير وطائرات مروحيه و مستشفى ميدانى
ـ كنا نأمل فقط ـ علاج للعدوى
أجل
كما قلت من قبل ان العلاج هنا، لكن ليس كما تتخيل
ـ فقط اشعر بالأمل وستجده ـ حقاً انت محظوظ
ادت النيران الى خروج مئات المصابين خارج مانشسيتر
يتجمعوا حول الدائره المحيطة بنا
لكن لا تقلق
انت فى امان هنا
المكان مضئ حول الموقع، قد تم تجهيزه بمولد كهربائي
السور المحيطة بنا عالي
وتم تلغيم المنطقه المحيطه به
لسنا بحاجه لقص الأحراش و الأشجار لأننا سوف نسمعهم
ثانياً حمايه عملنا الحقيقى لاعاده البناء
مركز الموقع هو البيت
المرجل الذي يمدنا بالماء الساخن، الخطوة الاولى نحو الحضارة
المطبخ
سوف ابدلك
ـ لا ترميه ـ اعطه قليلاً
لا تتقاتلوا، دعوا ذلك، دعوا ذلك
جونز، فاتح علب الطعام
ـ ماذا تطبخ ، جونز؟ ـ مفاجاة، سيدى
لا استطيع الانتظار
اخيرا سترى مسؤل البريد
مسؤل البريد يا جيم
جيم انه مسؤل البريد
قد اصيب منذ يومين
ميتشيل تدبر ايقافه و قمنا بوضع سلسلة حول رقبته
ليبقى على قيد الحياه؟
لمعرفه اى شىء عن العدوى
ليعلمنا
وهل فعل؟
في الطريق
اخبرنى بانه لا يخبز أبداً
حصاد الحقل
رعايه الماشيه
اخبرنى بانه بلا مستقبل
وأخيراً سيخبرنى المدة التى يموت فيها المصاب بسبب الجوع
ينبغي الأنتظار لنرى
نأمل شرائح البطاطا
القبعة
ماذا لدينا؟
لحم معلب، بازلاء معلبه، فاصوليا معلبه
ـ الأفضل دوريس ـ العجة
ـ انها وليمه، جونز ـ على شرف ضيوفنا
بلا شك كنت متهيئاً لتحضير الخبز المحمص
لكن العجة ستكون افضل
ـ الى الاصدقاء الجدد ـ الاصدقاء الجدد
جونز، هل لاحظت أثناء تحضير البيض، بأنه فاسد؟
ضننت ان الملح سيغير طعمه، سيدى
تخلص منه
أنت سخيف يا دوريس
لا أتصور انك على درايه بالطبخ
لا تتخيلون كم نحن بحاجه الى شخص مع هذا الطباخ الجاهل
ما هذا اليأس، عندما رأيت البيض ظننت انه عيد الميلاد
سنحصل على البيض ثانية، عند عودة الامور الى طبيعتها
يا للسخريه انظروا اليه
ما زلت تنتظر عوده الامور الى طبيعتها
ـ انت لا تعرف اى شىء ـ أظن بيل حصل على نقطه
لو نظرت الى الحياة على الكوكب بالكامل
تعرف كم من الرجال يتجمعوا حولنا في رمشه عين
لو قضى علينا العدوى تماماً
يعود ذلك الى الطبيعه
ـ أتقصد ذلك يا بيل ـ نعم، نعم
هل قابلتم رقيبنا الجديد؟
مرشدنا الروحي
قل لي فاريل بالضبط لماذا التحقت بالجيش من البدايه؟
هذا ما رايته منذ الاسابيع الأربعه للعدوى
الانسان يقتل الانسان
نفس ما رايته في الاسابيع الأربعه التي سبقت العدوى
عندما تعود بالذلكره الى الوراء، الانسان يقتل الانسان
ما يخطر ببالي، اننا اليوم في الحاله الطبيعيه
ـ ألا تأكلي؟ ـ لا أرغب في الأكل
يجب ان تأكلى، هناء
لا اريد الأكل، اُريد ان ادفن ابى
انه أحد الناس الذين تتحدث عنهم
دعونا نذهب، دعونا نذهب، دعونا نذهب
تحركوا
تحركوا، تحركوا، تحركوا
العدو أمامكم
ميك، أنا قتلت أحدهم
وهل تريد الاختلاء بحبيبتك؟ استمر فى اطلاق النار
اللعنة انه قفز
اوقفوا اطلاق النار
لم ارى مثل هذا فى حياتى
ـ الوضع آمن ـ اللعنة
ـ الوضع آمن ـ الوضع آمن
نعم نعم آمن
مرحبا
اسمعي حبيبتبى أنت لن تحتاجين لهذا بعد الآن
لأنك حصلت عليّ وسأقوم أنا بحمايتك بعد الآن
فقط تعالي على مقربة مني
تباً لك
ذلك عـَرض ميتشيل
وكيف الأن؟
ميتشيل
مهلاً ايها الوحش، فأنت لا تتمكن الشجار معى
أبها الرقيب فاريل
ـ ميتشيل نفذ أول مهمه ـ تأمين السور سيدي
اذاً نفذ ... جونز، بيدفورد اذهبوا معه
أيها الرقيب؟ ـ نعم سيدي
تخلص من الجثث الموجودة في الحقل
والباقي منكم اذهبوا معه
اعتذاري
شراب؟
انظر، نحن ممتنون؟
نحن ممتنون جدا لحمايتك لنا، لكن اذا بقينا هنا
ـ هل قتلت أحد؟ ـ لا أحد
هل قتلت أحد؟ لن تحيا اذا لن تقتل البعض
قتلت فتى
طفل؟
نعم
لكن لابد من ذلك، و الا هو الذي قتلك
البقاء
مفهوم
وعدتهم بالنساء
ماذا؟
قبل ثمانية ايام وجدت جونز و قد وضع البندقية فى فمه
قال، سيقتل نفسه لانه لا أمل في المستقبل
ماذا كان يمكن أن اقول له؟
نقاتل المصابين او ننتظر الموت جوعاً، وماذا بعد ذلك ؟
ماذا يفعل تسعة رجال عدا الانتظار ليقتلوا أنفسهم؟
أنا الذي أبعدتهم عن الحصار
وأنشأة محطه البث ووعتهم بالنساء
لان النساء تعنى المستقبل
سيلينا، هناء
ـ ما هذا ـ يحب أن نرحل
ـ جيم، انتظر ـ ليس لدينا الوقت؟
هيا
سنأخذ السيارة و نذهب
لا انت لن تبقيهم هنا، يجب ان تدعهم يرحلون
لن تستطيع ان تبقيهم هنا، ايقى في مكانك
لن أتركك كي تبقيهم هنا
لا تستطيع ان تفعل ذلك
امسكوه
اريد ان اعطيك فرصة
تستطيع ان تبقى معنا
ولكن لا استطيع ان أدعهم يرحلون
حسنا يا جيم؟
هو أيضاً
سميثرس يقول، ان النساء و ماء الرجال لا يختلطون
والسيد برنز يقول، نعرف ما تفكر به سميثرس
ذلك هو مزاحي المفضل مع عائلة سيمبسون
كانوا يعملون على بعد عدة مئات من الأميال عبر القناة
عبر الاطلسى، يأكلون الطعام ويراقبون عائلة سيمبسون
ينامون فى اسرتهم بجانب زوجاتهم
ونحن مكبلون في هذا المكان الموبوء
يبدأالعالم من جديد حيث بقية العلم لم يتوقفوا
فقط تخيل و فكر فى الأمر
كيف عبر العدوى المحيطات ؟
كيف عبر الجبال والأنهار؟ يمكن ايقافه
حتى الآن التلفزة تبث والطائرات تطير
وبقية العالم مستمرين في الحياة الطبيعيه
فكر، حقاً في الأمر
ماذا ستفعل فى جزيرة صغيرة موبوءه؟
قد حجرونا
لا يوجد عدوى، فقط الناس تقتل الناس،انه الجنون
وقت الذهاب
الحجر الصحى؟
ـ رجاءً ـ صدقنى لست مستمتعاً بذلك
سأحصل على المرأة السوداء
ميتشل اقسم بالله، ستؤدى بنفسك الى نهايه سيئة
تحرك
هيا تحرك انهض
انهض أيها الوغد اللعين
انهض
حرّك جسمك
هيا أيها الوغد، أنا أولاً
لا ميتشيل، استخدم السلاح
ـ اذاً ستطلق عليّ النار؟ ـ اطلق النار؟
ـ لماذا ـ لأنه وغد سريع
هل ستدع رقيبك يفرّ، جون
ـ سأطلق النار عليهم ـ لا، لن تفعل
تدعه يقتلني كالكلب
سأستمتع أنا بذلك
أيها الغبي، ماذا تفعل؟ تريد أن تقتلني
ـ كنت تريد ان تقتلني؟ ـ الى أين ذهب؟
انهض و ابحث عنه
ـ جونز تحرك ـ استطيع ان اراه
اين انت؟
ـ هل تستطيع أن تراه؟ ـ من هناك
أين هو؟
اهدأ
قفز على الحائط، لاتوجد عربه هناك
ولا سلاح
انه ميت
اول ما سنفعله ان نجعلكم اكثر قبولا
سيدة المنزل لديها خزانه من الملابس
بالتأكيد لم تستخدم
لاتفعل شيئاً مع هناء
فلتذهب الى الغرفه الرئيسيه وتختار ما تشاء
نعم سيدي
لا
سيداتي
ـ فقط تبديل الملابس ـ لا ... سيلينا
ـ أظن البنات يحبن تغيير الملابس ـ ملابس غاليه الثمن
سيلينا
بهدوء
سيلينا
سيلينا، سيلينا
يجب أن تتركني مع هناء لوحدنا
ـ اسمعي انه يريد ـ انه يريد أن نرتدي ملابس لطيفه
لو تريد أن نغير ملابسنا يجب أن تخرج
فقط لطف منك
حسناً
هيا شباب دعونا نغادر الغرفة
سنتناول هذه الأقراص، هيا تناولي
هل تحاولين قتلي؟
لا حبيبتي
ساجعلك لا تعانين
ماذا تفعلين؟
ـ هناك شئ في المنطقه ـ جيم
تحركوا
أبقوا هنا وارتدوا الملابس
هيا لنذهب
قد قفز على الحائط واعتقدنا انه مات
اخرس جونز، ابقى هنا
ديفيس؟
انتبه اليهم
ـ ما ذلك؟ ـ البرق
سمعت شيئاً
أظن يشبه صوت كلاي مور
حسناً، سأخرج خلال الطوفان
فتيات
اهتموا به
تلك الأقراص
أعتقد أثرت عليّ
أشعر بها
لا اشعر بالنوم
لكن
مرّ وقت طويل عليهم
ماذا ستفعل لو لم يعودوا؟
ستصبح القائد لو مات هنرى؟
هل تلك طريقه العمل؟
اخرسي
لا اظن انهم سيعودون بل اظن انهم قتلوا
ـ قلت اخرسي ـ هناء
انهم ماتوا
وستكون أنت التالي
انهضـي
يجب أن نخرج من هنا، هناء
لا تقلقي، انا حقا بخير
ابعدوه عنى
انه جونز، انه جونز
الى أين تذهبون؟ لماذا كل هذه الصرخات؟
لا تقف هنا أيها الجبان اذهب ورائهم
انتما تحركا
هيا
ماذا ستفعل الان؟
هيا تعال
ـ احموا السلالم بأنفسكم ـ هناء
ـ مسؤول البريد حرّ ـ هناء
آسف
ـ سيدي ـ اهدأ
اهدأ
هناء
سيلينا؟
ليست لدي ذخيره، ليست لدي ذخيره
لا تتركني
هيا
تحركي
تحركي، تحركي
الان لم يبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا
ثم نجد مكان صغير وجميل أينما كان، انا وانت فقط
و سنعيش سعداء بعد ذلك الى الأبد
كان ذلك أسرع من رمشه العين
جيم
اسمعي، اسمعي، لم ينتهي كل شىء
سنكون بخير، لم ينتهي كل شىء
ـ يجب أن اوضح شيئاً ـ اسكت
سنكون بخير
هناء انه بخير، انه غير مصاب
ظننت انه يعضك
لقد كنت اقبلها، هل أنت ثمله؟
انها قصة طويلة
يجب ان نخرج من هنا، هيا
هيا، تحركوا
قتلت كل اولادى
انتظر
هناء
هناء، هناء
هناء
اركب
انها مغلقه
البوابة مغلقة
اكسريها
هيا، جيم تنفس، تنفس
الستائر لم تكن كذلك
تبدين جيده في عمل هذه
انهم قادمون
ـ أمتأكده انك سمعتيهم ـ نعم
ـ أنا لم أسمع أي شئ ـ قلت لك قد سمعتهم
هيا
هل تعتقد انه رآنا ؟
Translated by Stallion (thesamsguy@msn.com)