تـــــــرجمــــة خـــالـــــد بيبــــــو Khaled_bebo1984@hotmail.com
من فضلك عدم رفع أسم المترجم من ملف الترجمة حتى لا تسرق مجهوده
! أنت
هيا، يا ولد
! أنت
هاي، يا صديقي
! لا مزيد من الامتحانات اللعينة
هاي، لا تفعل ذلك لا تذهب إلى الكلية
إنها حيلة قذرة إنها مقرفة فعلاً
ـ (بيرت)،هل لديك المزيد من السجائر؟ ـ لا
إذاً، أنا سمين، إذاً ماذا؟ آل أنها لا تُفقد الشهية
صافحني
ماذا بك؟ هل أكلت القطة لسانك؟
! يا إلهي عليك اللعنة (دينيس)، لا
!لا، (دينيس)،لا
لا، لا تضربه
الجميع يعرف أنه لا يجب أن تجلس بجوار (دينيس)0
سوف يصيبك بالتيتانوس ربما يجب أن تجري فحص
يوجد نهر بالقرب من هنا ، إذا أردت أن تغسل يدك
سوف أجلب لك منشفة
مرحباً، يا صاحبي
هل تظن إنها فكرة جيدة أن تترك ولدك هنا
حيث أنه يمكن أن يكون مصدر ضرر للناس؟
ماذا تعني بالضبط؟
أنا فقط أقول،لو حدث حادثاً
فيمكن أن يسبب لك دعوة قضائية
سوف تكون أنت المسئول؟ ـ(جيف)، وفر هذا لمدرسة القانون
ولد رائع
أنت
ما أسمك؟
! نعم
يا رجل، إذا كنت فعلاً مهتم بصناعة الزجاج
أنها رخيصة، ولكنها عتيقة
بعض من تلك الزجاجات هناك
عليها تاريخ من قبل الحرب الأهلية
وهناك، لقد اعتدت أن أضعها
فى تلك المساحة الفارغة، لقد اعتدت أن أضع
بعضاُ من تلك الزجاجات الرائعة التي لم أشُاهد مثلها
وهذه المرأة المشلولة تأتي إلى هنا يا للمسكينة
لقد كانت تعتقد أنهم ظرفاء جداً
ووصلت إليهم وأسقطتهم
وكسرتهم كلهم إلى قطع صغيرة
لذا،فقد أخذتها إلى الخارج، وأعطيتها مشروب غازى و نشادر
لقد اعتقدت إنها سوف تريد ذلك
يجب أن نحضر شيء لوالدتك حتى تقول شكراً
ماذا عن بول ثعلب؟
أمي سوف تحب بول الثعلب يا إلهي، لا تَسقط ذلك
إذا فعلت، فأنها مادة قوية
كل الثعالب بالجوار سوف تأتي إلى هنا
سوف ترى أصدقاء لم ترهم من قبل
أنت جميعاً في عطلة؟
نعم، لقد استأجرنا كوخ لمدة أسبوع
هذا جيد،ولكن إذا ذهبت إلى الغابة0000
كن حذراً لماذا، ماذا يوجد في الغابة؟
ـ (تومي)، أجلب لهولاء الأولاد سندويتشاتهم
أنهم يموتون من الجوع
إذا،من أجل ماذا بول الثعلب هذا؟ هذا من أجل الثعالب
من أجل ماذا تلك البندقية؟ من أجل الزنوج
حسناً، دعنا نرى دعنا نعطيكم سندويتشاتكم الآن
أعتقد أننا جاهزين للخروج من هنا
إنها 56 دولار حسناً
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك،يا صديقي؟
لا، أنا أشكر أن000
شكراً
استمتعوا بأجازة سعيدة كلكم
أنت أيضاً عودوا ومروا علي
شكراً جزيلاً، يا رجل طاب يومك
هل ذلك الرجل قال "زنجي"؟
نعم، ليس عليك أن تكررها
يمكن أن تشير إليها بحرف (ز) 0
أنت
يا ولد، أتريد أن تعطيني مبرر مقنع
لماذا سرقت لوح الشيكولاتة
النوجة؟
آسف، يا رجل أنه خطئي
حسناً، أستمتع
شكراً
ماذا؟
أبله
ماذا بك، يا رجل؟
آسف
يجب أن أحرق ذلك المحل، العنصري اللعين
حسنا، أتجه يساراً هنا؟
أتجه يساراً هل ترينني أذهب إلى مكان آخر؟
حسنا، وأنزل هنا000 أوقف السيارة
! توقف، توقف
! لقد نسيت عصير التفاح في المتجر
!يا إلهي هيا
! لا، لن نعود هيا
أنت واثق أن هذا النهر على الخريطة، أليس كذلك؟
! نعم
مستحيل أن يكون على الخريطة
أنه على الخريطة؟ هل تريد أن تري؟
هذه الخريطة لــ(سينسيناتى)0
أخرس
حسنا، تباً للخريطة سوف نسير في هذا الاتجاه
يا إلهي
مرحباً بكم جميعاً
استمتعوا بعطلتكم
"في منتجع بونيان"
يا إلهي، (جيف)، أنظر إلى ذلك
أنه جميل جداً، هذه الحجرة الصغيرة هذا السرير الصغير000
رؤيته جميلة جداً
رؤية الطبيعة000
والشجيرات و الغزلان
هذا يبدو رائع فعلاً سوف بقي هنا لمدة أسبوع
ولا يوجد أحداً ليضايقنا
من يريد أن يغطس
نحن000هم000
حسنا، جنس آمن
ـ (بول)؟ ـ نعم
أستمتع
أنه رائع، أتعرف؟
أنهم يبدون رائعين في الحب
ـ (بيرت)، أين تذهب بحق الجحيم؟
أنني ذاهب لأصطاد بعض السناجب
لماذا تريد أن تقتل السناجب؟
لأنهم شواذ لا تكون رجعياً
مزحة، لا أهتم إذا كانوا شواذ أو لا
ـ سوف أقتلهم على أية حال ـ هل ستكون حريصاً في ذلك؟
هلا تهدأ ، يا رجل؟ إنها بندقية صيد، اهدأ
آسف
إذا، (كارين)000
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
السنة السابعة، أليس كذلك؟
أجل
كنت أفكر، نحن نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة
و حتى لو أننا000
! هذا مثير
و حتى أننا دائماً كنا أصدقاء جيدين
نحن فى الواقع لم000
كنت دائماً أعتقد أنكِ كنت رائعة
أنت، سابقني إلى المرسى
! اللعنة
! يا إلهي
!ـ أنت تُحب ذلك ـ نعم
! أنا آسف بالطبع
إذا، أتعرفين (كين ويب)؟
نعم
ـ (كين)، القصير المليء بالشحم
الشاب صاحب الأسطوانات المدمجة، أليس كذلك؟
نعم
لقد حاول أن يقبلني
ـ هل فعل ذلك؟ ـ نعم
منذ يومين
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة
أنه صديق العائلة
لقد وضع يديه على وجهي
بأكملها على فمي لقد كان ذلك مُقزز
لماذا، هل كان مُقزز لأنك عرفته لمدة طويلة أم000
لأنه فعلاً غير مهذب؟
لا، لقد كان هو بالفعل
لا أعلم، عندما تعرف شخصاً لفترة طويلة
فأنت فقط تريد أنت تَقبله لتعرف إذا ما كان يَجيد التقبيل
لا شيء مَضر في ذلك، أليس كذلك؟
لا
أين تذهبين؟ ماذا يبدو لك؟
لقد اعتقدت أننا كنا نٌقبل بعضنا نعم، كنا
إذا00
إذاً ماذا؟، هل أنت معجبة بي الآن؟ هل هذا بمثابة ميعاد؟
لا تكون شاذاً
أرجع ، يا سيد وود تشاك
سوف أمسك بك الآن
اللعنة
أنا آسف، يا رجل
ماذا؟
لماذا أطلقت النار علي؟ لقد اعتقدت شيء آخر
! لم000اللعنة
هل أنت بخير؟ أنا 00
مريض
أحتاج للمساعدة يا رجل
سوف آتي لك بالمساعدة، حسناً؟
سوف أعود، لدي سيارة
اللعنة
من فضلك، ساعدني
اللعنة أنا مريض، أريد ماء
فقط أبقي هنا لا تتحرك يا رجل
ماء سوف أجلب لك ماء
فقط أبقي بعيداً لا تقترب مني، حسناً؟
هل هذه000
ـ هل هذه حجرتك؟ ـ لا
فقط أبقي بعيداً من فضلك، أبقي بعيداً
لا تجعلني أطلق النار عليك، يا رجل
! فقط أبقى بعيداً، من فضلك
! اللعنة
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم، يا رجل؟ أين كنت؟
هل كنت ستحرق المكان كله؟
من أنت، البهلوان الحارق الآن؟
ألا تعنى الرجل الحارق؟
مهما يكن هذا هراء، يا رجل
هذا مكان الموقد ما عَمرك؟
ألا يمكن أن تكون مسئولاً عن أي شيء؟
لا يمكننا أن نتركك بمفردك لمدة خمسة دقائق
!بدون أن تدمر شيئاً إلى ماذا كنت تَصوب؟
لقد سمعتَ سنجاب لقد كَنت فقط ابحث عن سنجاب
سنجاب؟ نعم
أيها الغبي حتى يلتصق بمؤخرته
لماذا لا تحكي لنا القصة؟
ماالذي كنت تنوي أن تحرقه؟
هيا، (بول) أخبرهم القصة
لا، لا أستطيع إنها تجربة مؤلمة
لا أرَيد أن أتحدث عنها نحن نحب التجارب المؤلمة
ليس بالنسبة لي،ولكن000 مؤلمة للكثير من الناس
يَمكنك أن تَخبرنا إنها تخص هؤلاء الناس الذين مروا بها
ليس الناس الذي أخبرتهم عنها أخبرنا بالقصة اللعينة
! حسناً
لقد كان هذا الشارع الضيق الذي نمونا فيه
يجب أن تتذكروا ذلك مشروب ليني برينجتون؟
لقد كانت في (برينجتون)، أليس كذلك؟
هذا رَبما سبب تسميته وعاء برينجتون
لقد أعتادنا أن نذهب إلى هناك من أجل حفلات أعياد الميلاد
أو مع أبي فى العطلة الأسبوعية
في هذه المرة، سألت أبي أن كان يمكننا الذهاب
لقد قال لا، "ممر البولينج مغلق"0
! هذه النباتات تحترق بشدة
لقد دخل عُنوة
كلّ الموظفين كانوا محتجزين تحت تهديد السلاح
بعد أن تم سد فمهم و ضربهم
لقد كانوا مربوطون في الكراسي
الكراسي000لقد كانوا جالسين في حلقة
لذا كانوا جميعاً مُجبرين أن يروا
بعضهم البعض
ثم أتى هذا اللص
المجنون
ذهب ووجد واحد من مضارب الكرة
ثم واحد تلو الآخر0000
لقد حطم مؤخرة رؤوسهم وجعلها مفتوحة بتلك المضرب
كل واحد منهم كان مُجبر على أن يرى أصدقائه يموتون
يعرفون أنهم قريباً سيكونون التاليين
مضرب الكرة000
الرجل لم يتوقف أبداً
لقد حطم إنذار الحريق
لقد توقف الإنذار0000 ولم يهتم
لقد ضرب أطرافهم
لقد وجدت الشرطة 6 جثث دامية
مربوطة إلى المقاعد
و الدم في كل مكان0000
وقد ظهر أن ذلك الرجل كان أحد العاملين الساخطين
ذلك كان مكان نشأتي
ـ (بيرت)، أيها الغبي ـ هذا ليس مضحكاً
أنه كذلك، أيتها الساقطة
ـ (جيف)؟
ماذا؟
أخبرهم عن الرجل الأصلع السعيد
ـ لا، لا أستطيع أن أتحمل ذلك ـ لقد أعطانا أحذيتنا
و أرباع دولار للألعاب
لقد كان هناك حجرة بها ترابيزة بلياردو
ولكن أبي لم يسمح لنا بالذهاب هناك
الرجل الأصلع كان دائماً سعيد دائماً يضحك
ولكن القاتل قتله أيضاً
عندما فتشت الشرطة المكان
وجدوا أطراف مقطوعة في نهاية مضمار البولينج
لقد قطع الرجل أطراف الناس
الأذرع،الأرجل، وكل شيء
لقد وجدوا الرجل الأصلع في نهاية المضمار
ـ لقد كان مازال يضحك ـ لا
!لقد كنت أعرف أنك تافه !أنت مُقرف
لا، لقد كانت في الجريدة أقسم بذلك
أنا أضحك بسبب
إن (جيف) غبي، وجعلني أضحك
أقسم000
لقد أحببت ذلك المكان مازالت أتذكر الأصوات000
الحركة، الضوضاء
رائحة الأحذية، صوت الماكينات000
!اللعنة ماذا تفعل؟
ـ أنا صديق ـ هل تتجسس علينا؟
ـ أنا صديق ـ هل كلبك ودود؟
نعم، أنه هادئ
هذا هو (دكتور مامبو)0 هنا، يا صديقي
تعال، (دكتور مامبو)0
هل هو "دكتور" مثل الطبيب أم أستاذ؟
نعم، أنه أستاذ000
أن يكون كلب
هذه نيران مُخيم جيدة
هل لديكم مكان لي؟
في الحقيقة، أننا نُقيم حفلة خاصة هنا إذا كنت لا تمانع
لا بأس
أظن أنني سوف أتعاطى كل هذه الحشيشة بمفردي
لا، لا تفضل
إنها ليست خاصة جداً
نعم، أجلس بجانبي هنا
أعتقد أنه سوف يضاجعها
ـ أنتظر، إذاً أسمك كان000 ـ (جوستين)000
ـ ولكن يمكنك مناداتي "جريم"0 ـ جريم
مثل "جريميس"؟
إن "جريم" هو أسم شُهرتي
لقد حصلت عليه في "بيركيلي" أثناء منافسات (ألعاب أكس)0
حقا؟ (كارين) سوف تذهب إلى "بيركيلي"000
أحمق00
أنا أحب "بيركيلي" الناس هناك ودودون
لقد قابلت هؤلاء الشباب هناك وقد قاموا بمضاجعتي 5 أيام على التوالي
لم يسمحوا لي أن أشرب أي شيء ماعدا الجعة
نعم، لقد فعلت ذلك، ماعدا أنني فعلت ذلك مع (جي دي)0
إن (كارين) لديها فكرة جيدة
يجب علينا أن نشرب الجعة لبقية الرحلة
أنا ربما أستطيع أن أفعل ذلك ولكن أشُك أنك تستطيع
سوف أرُاهنك، أنا أستطيع أن أشرب الجعة لبقية الرحلة
لو شربت أي شيء آخر يمكنك أن تحصل على مخزوني
حسنا، متفقين نحن نشرب الجعة فقط
موافق
إذا، أنت متزحلق؟ هل هذه مهنتك؟
اللعنة
الحفلة انتهت
ـ هاي (جوستن)000 ـ (جريم)000
هل تريد أن تأتي للداخل؟
أحب ذلك، ولكنني تركت كل الأشياء خارج خيمتي
لقد بدأت تُمطر، لو حدث شيء ما
سوف يكلفني ذلك حوالي 4000 دولار
كم تبعد خيمتك من هنا؟
حوالي 20 دقيقة، ولكن إذا أسرعت يمكن أن أعود إلى هنا فى خلال 30 دقيقة
ـ حسنا، أحضر الحشيشة ـ سأفعل
ودع أصدقائك لاحقاً هيا ، (دكتور مامبو)0
ـ غبي ـ لقد اعتقدت أنه مسلي
كيف عمل؟
ماذا تعني بـ"كيف"؟ لديه بنطلون ضيق
مجموعة من الإمكانيات المختلفة
خفقان، قوة000
مُتعة
وأنت تأتي كل مرة؟
كلياً
تستطيع أن تتخيل خيبتي في أول مرة مارست الجنس
أخبريني عن ذلك
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
ـ لدي قصة أفضل ـ أنا آسفة
لا توجد قصة أفضل من (كارين) و التدليك في الحمام
لا، بجد
مرة ما وأنا أمارس العادة السرية00
جاء كلبي و بدأ يلعقني
كما لو كان ملتصقاً بمؤخرتي
هذا المرة الرائعة
لقد كانت جيدة
يُجدر به أن يُحضر المزيد من الحشيشة و إلا لن أسمح له بالدخول
اهدأ، يا صاحبي أنا قادم
أسمه (جريم)0
يا إلهي
ساعدني000 رجاء
أحتاج إلى طبيب
اللعنة
طبيب
نعم، حسنا
ليأتيني أحكم ببطانية أو ما شابه
أنت000
لقد أطلقت النار علي
لا، لا، لا
لا سبيل أن يدخل ذلك القذر المُعدي هنا
ـ أنه مريض بالله عليك ـ أنت تريده أن يأتي إلى هنا
ويلمس كل شيء هنا، شرابك000؟
دعنا نرمي له بطانية أو شيء ما
ـ أو منضدتك؟ ـ دعنا نوصله إلى الطبيب
! أنه لن يدخل
نحن بعيدون جداً لن أحصل على أي شيء
! اللعنة
ـ ما هذا ؟ ـ أنه في السيارة
ماذا؟
القذر
ـ لماذا يضايقنا؟ ـ أحضر بندقيتك
! اللعنة
! أسرعوا أنه في السيارة بالفعل
! أخرج من السيارة اللعينة
! أخرج منها أخرج من السيارة
! أخرج أخرج من السيارة
اللعنة
! أخرج من السيارة
عليك اللعنة
! أنت تُطلق على السيارة
ماذا كان يجب أن أفعل؟
! يا إلهي
! اللعنة
ـ أطلق عليه ـ أنه قادم نحونا
! توقف و ألا سوف أطعنك
! توقف ! توقف
تراجع
! أبتعد دعنا و شأننا
! أبتعد
أعرف أعرف
ماذا كان يمكننا أن نفعل؟
أولاً، لقد أتي بقذارته إلى السيارة
ولم أريده أن يلمسني، أو يلمسك أو يلمس أي أحد
أظن أن المطر سوف يطفأه
أنه ميت على أية حال لقد رأيتم مدى سوء حالته
كان يبدو وكأنه قُطع حياً
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا
أعتقد أننا يجب أن نخبرهم الآن
اهدئي
لا يوجد شيء بإمكاننا فعله السيارة مُعطلة
نحتاج إلى ميكانيكي، سوف نجد شخصاً ما يعرف واحداً
ثم سوف نُبلغ عن الحادثة
هذا هو المصطلح هنا لقد كانت "حادثة"0
أن جلد الرجل000
اللعنة
يجب أن تُنظف بعضاً من هذه القذارة أثناء ذهابنا
سوف أحتفظ بالبعض لكم
ـ فقط أبقى مع الفتيات ـ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
هذا يعني أنك وغد حقير
هذا هراء
الهراء هو ضربك لسيارتي بغباء
ماذا عن إطلاق النار ؟
هل نسيته؟
نحن جميعاً خربنا تلك السيارة لا تلومني انا فقط
صباح الخير، يا أولاد
هل أنتم سوف تتقاتلان الآن؟
أين تذهبين؟
لأحُضر مساعدة
ـ إذاً000 ـ (بيرت) و (جيف) ذهبا
أعرف
الليلة الماضية كانت فظيعة
ـ أنا أعتقد000 ـ أن ذلك الرجل كان يحتاج مساعدتنا
وقد تركناه يحترق
هل بإمكانك أن تتفهم إنني لست في حالة جيدة؟
لقد فزعت
كنت000
كنت أريد فقط المساعدة
(كارين)
أنا آسفة، (بول)00
كل مرة أغلق عيناي، أراه
لقد كانت حادثة
لقد كان سيموت على أية حال
أفضل؟
نعم
شكراً، (بول)00
مرحبا؟
! اللعنة
! توقف أنت هناك
هل تروا ذلك؟ هل تروا ذلك الهراء
لم نرى أي شيء
أخبروا (موري) إنني لا أستطيع أن آكل هذا يوجد حيوان ما في الخارج
يُصيب كل شيء
ماذا يفترض بي أن أفعل بخنزير ميت؟
لا أستطيع أن آكل من ذلك اللحم، هل تستطيعوا؟
ـ لا، أنني نباتي ـ لا شيء من هذا جيد
إنها جميعاً مريضة يجب أن ترجع جميعاً
! أريد خنزير جديد
لقد كنا نبحث فقط عن ميكانيكي
ميكانيكي؟ لن تجد واحداً هنا
ـ يجب عليك أن تذهب إلى البلدة ـ بالفعل
لقد تعطلت سيارتنا، لذا لا نستطيع الوصول إلى البلدة
نريد أحداً أن يُوصلنا إلى البلدة
ـ حتى يمكننا أن نجد ميكانيكي ـ نعم
لقد كنت بالفعل في البلدة اليوم، آسفة
حسنا، إذا رجعتي ، هل يمكنكِ أن تُخبرينا؟
نحن نسكن في كوخ، و000
ولا نعرف (موري)0
أنا آسفة
نعم، بالفعل بالفعل
لماذا لا تقتربوا وتُخبروني ذلك؟
تعالوا إلى الداخل لي راديو
سوف نتصل بـ(ريكي)0 فهو لديه شاحنة
ـ نتصل بـ(ريكي)0 ـ (ريكي)0
نأسف لمضايقتك، ولكن هذا الرجل المجنون جاء من الغابة
وحاول أن يُخرب سيارتنا
يبدو ذلك فظيع لدي بعض العصير
إذا هذا الشخص خرب سيارتكم؟
لقد كان مجنون جداً خطير فعلاً
ـ لقد طاردناه بمضارب الكرة ـ لم يكن (هنري) ، أليس كذلك؟
اللعنة، لا
! (هنري)
أبن عمي (هنري)، أنه يدرس القانون
لم يكن ليفعل شيء مثل ذلك؟ هل ضربتموه بمضارب الكرة؟
لا
لا، لم يكن (هنري)0
أنه صديقنا (والتر)، لقد ثَمل و شيء تلو الآخر أدى إلى ذلك000
ـ هذا ليس جيداً ـ نعم
لدي فكرة جيدة، لماذا لا نبحث بأنفسنا عنه هناك
ـ أن الجو رائع بالخارج ـ سوف نمشي
ـ لم أري مثل هذه المشاهد الرائعة من قبل ـ أنتم متأكدون؟، إن (ريكي) سوف يساعدكم
ـ شكراً لمساعدتكِ؟ ـ هل أنتم متأكدون؟
القليل من الهواء المنعش سوف يكون جيداً
ـ نحن فعلاً نقدر مساعدتكَ ـ أحترسوا
لقد أحرقنا (هنري)0
! اللعنة
مرحبا ؟
هل يوجد أحد بالمنزل؟
ـ (بيرت) أيها الغبي أخرس
ما هذا؟
ـ هل وجدت أي شخص؟ ـ لا، لم أجد أحد
لقد تتبعت الطريق الذي سلكه الرجل
ولكنني لم أجده ربما مازال حياً
لا، هذا مستحيل
ـ هل تريد بعض لحم البقر؟ ـ لا، ضعه أتركهً
ـ لماذا؟ ـ أنه ليس منزلنا
إذاً ؟
ـ هل وجدت هاتف؟ ـ لا
أشعر بشيء غريب يوجد هنا لا يوجد أحد هنا
لقد وجدنا المكان الآخر ولكن000
لم نجد أحداً هناك أيضاً
أتسأل إذا ما عرفت عنه الشرطة أيضاً
أشك في ذلك لو عرفوا
كانوا سيكونون في الكابينة الآن
صباح الخير النائب (وينستون)0
مقاطعة "بونيان"0 شرطة المقاطعة0
مرحباً ما الذي أستطيع أن أفعله من أجلك؟
أنني في دورية
ولقد سمعت أنه كان هناك شغب كثير هنا الليلة الماضية
أردت أن أعرف ماذا كانت المشكلة
حسناً، بالتأكيد، شخص ما حاول أن يدخل إلى كوخنا
وكان مريض
لم أعرف أي نوع من الأمراض كان به
ولكنه كان في فوضي
يجب أن أسُجل ذلك
نعم، بكل تأكيد
أصدقائي بالخارج يبحثون عن أي شخص حتى يمكننا أن نتصل بك
لا يوجد لدينا هاتف هنا
الجميع يستخدمون اللاسلكي هذا ما أستخدمه
أنت000
يبدو أنكم كنتم تقيمون حفلة رائعة، أليس كذلك؟
نعم، أنت تعرف، كنا نشرب000
ثم أتي ذلك الرجل إلينا
حاول أن يدخل إلى كوخنا
لم يكن لدينا اختيار إلا أن نذعر
لقد شعرت بالرعب ولكنه كان مجنون
لقد إنهار داخل سيارتنا
ثم لم يريد أن يخرج إذاً000
اضطررننا أن نضربه
لقد آذيناه
لقد كنا مذعورين، لم نكن نعرف ماذا نفعل
هذا سبب ذهابنا لإيجاد المساعدة
يا رجل، لقد أخبرتك000 أنا سوف أدون تقرير
لا تقلق بشأن ذلك أنه لن يعود
يبدو أنكم أفزعتموه جيداً
لن أجعله يفسد مرحكم
شكراً
صديقتي بالداخل الآن وهي في حالة مزرية
تُريد أن تذهب للمنزل
نحن جميعاً نُريد ذلك
صديقة، أليس كذلك؟
أراهنك أنك تريد الأحتفال000
مع الفتيات
ـ (بول)؟
هل كل شيء على ما يرام؟
مرحباً، سيدتي كل شيء على ما يرام
فقط عودي للداخل
فقط احتفلي
حسنا
يا إلهي، لماذا تريد الذهاب؟
يجب أن تبقي و تحتفل
هذا هو السبب الرئيسي لمجيئنا هنا
أنا أقول لك، إنها بلدة الاحتفال
ـ حقا؟ ـ هل تمزح معي؟
أنت تعرف كيف سيبدو الأمر إذا رحلت
إلي بلدة جديدة، وأنت الشخص الجديد
كل الفتيات سوف تراك تسير في أخر الشارع00
لن يعرفوا أن لديك 5 باوندات من اللحم المتدلي
إنهم يبحثون عن عدم الالتزام
ـ هل تفهم ما أقوله لك؟ ـ لقد سمعت هذه النظرية من قبل
هذه هي بلدتنا
تبدو مثلما أذهب إلى حفلة في (وامبوسا)0
أبن عمي يذهب إلى مدرسة هناك
عندما أحتفل في (وامبوسا)،أعرف أنني سوف أمارس الجنس
بالإضافة إلى أن الفتيات هناك لا يعرفون أنني النائب
إذاً، فأنا أعرف أنهم سوف يحتفلون معي جيداً
صدقني يا رجل إنهم يفعلون
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة
نعم، ولكن الشارة تساعدك أن تنمو بسرعة
اللعنة، لقد أتى هذا الرجل وقام بالعديد من المشاكل
سوف أضع مراقبة سوف نمسك بذلك الرجل
حسناً، لم يكن هو بالفعل
لقد ضربناه أيضاً
ولكننا كنا نحاول أن نبعده بعيداً
هل يمكنك أن تجلب شخص ما إلي هنا حتى يصلحها؟
كيف أبدو؟ غبي؟
سوف أحضر شخص ما إلي هنا غداً بعد الظهيرة
أنت لديك الأولوية أنت رجل الأحتفال
هل تُدرك كم عدد الحفلات الجيدة التي سوف نحظي بها؟
أنك محظوظ
أعرف أين تقام جميع الحفلات الجيدة
تذكر، أسمي (وينستون)0
تعرف كيف يمكنك الاتصال بي، أليس كذلك؟
ـ 911 ـ هذا صحيح، يا رجُلي
ـ هون عليك ـ حسناً
هل قال لك أنه سوف يدون هذا التقرير أم لا؟
أعتقد ذلك لقد جعل الأمر و كأننا
لم نفعل شيء خطأ، سوف يجلب شاحنة لتسحبنا من هنا
ـ يبدو ذلك غريب بالنسبة لي ـ الرجل كان غريباً
عندما رأى (كارين)، لم يريد المغادرة
هل تركت (كارين) حجرتها؟
لا، مازالت نائمة لا أعرف ماذا بها
أرادت أن تغادر المكان في أسرع وقت ممكن
ـ حاول تنفيذ خطتك الآن، أتفهم؟ ـ أية خطة؟
أية خطة؟
الخطة التي كنت تحاول عدم تنفيذها
من المرحلة الثانوية
لا، لا يوجد خطة ليس بعد الآن
مهما يكن أنتم مضحكون يا شباب
اللعنة000
أنها معجبة بك لأنك لطيف معها وهي لطيفة معك
لأنها تستطيع أن تتحكم بك
ـ اللعنة، أنت لطيف معها000 ـ (بيرت)، لا تتحرك
اللعنة
أنه كلب ذلك الغبي
ـ هل علي أن أضربه ـ لا أعرف
لو أردت أن تضربه فأضربه بقوة
إذاً، أين (جريم)؟
لابد و أنه في مكان ما يتعفن هذا هراء
في الغابة، وذلك المرض في كل أرجاء المكان
أنا لن أنتظر حتي يعود ذلك الشرطي
ـ دعنا نذهب من هنا ـ هل يجب علينا أن نقول شيء ما
في طريقنا للعودة، مثل بالمناسبة،" لقد أحرقنا شخص ما و هو حي"؟
ـ نعم ـ لا
ـ (جيف) ؟ ـ حسناً، سوف نخبر الشرطة
يجب علينا أن نفعل ذلك سوف يكتشفون ذلك
ذلك الشرطي يعرف أن شيء ما حدث و نحن الأغراب الوحيدين
سوف يقتفون أثرنا
أنا أشعر بالضيق
(كارين)
متى يمكنك أن تخرجنا من هنا؟
لا أعرف إذا ما كُنت أستطيع أن أصُلح السيارة
أفكر، أنا ربما أستطيع أن أجعلها تُوصلنا
يُمكننا أن نقودها إلى البلدة ثم نخبرهم بما حدث
وهذا ما سيحدث،أليس كذلك؟
ولكن عليك أن تحرسني بهذه البندقية
لن أبقى في الخارج هنا وهذا الكلب اللعين هنا
أحتاج إلى الاستحمام
والدة (جيف) لديها أفكار حمقاء
"دعنا نحصل على كوخ" شاذ
مرحباً
آسف، لم أقصد إيقاظك
لا عليك
أظُن أن (مارسي) صنعت بعض الشيلى
لستُ جوعانة
حسناً،إذاً، سوف أترككِ حتى تنامي
لا، أنتظر
أبقى
اللعنة
ـ لماذا توقفت؟ ـ هل أصبته فعلاً؟
! لا تتوقف واصل العمل
ـ أطلق عليه ـ لو أقترب أكثر، أستطيع أن أصُيبه
! فقط واصل العمل
! يا إلهي
! اللعنة
! (مارسي)
لقد انتقلت لها العدوى إنها مريضة
لا، لقد انتقلت لها العدوى
ـ اللعنة ـ أعتقد أنني مريضة بالفعل
اللعنة أبقي في سريرك
ـ (بيرت)، هل يمكنك أن تساعدني؟ ـ اهدأ
!لا، أخرجوا جميعاً ليخرج الجميع
!ـ هيا أخرجوا جميعا ـ (بيرت)،من فضلك
! أبقي في سريرك اللعين
ـ إنني أنزف ـ أخرجوا
ـ اهدأ ـ هل أستطيع أن أذهب إلى الحمام؟
أسمعي،أيتها الحقيرة أبقي في سريرك
! دعها و شأنها
! ـ دعيها وشأنها ! ـ أيتها الحقيرة
ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك
! إنها مريضة لن تقترب مني
! أنني أفعل ذلك لي و لكم جميعاً
! ـ لا تتركوني !ـ توقفوا
ـ (بيرت)، (بيرت)000اهدأ ـ يا إلهي
حسناً
ماذا؟
تباً لكم
ـ (كارين)، أنا آسفة ـ نحن فقط لا نُريد ان نُصاب بالمرض
ـ سوف أموت هنا ـ لا، لن يحدث هذا
ـ (كارين)، من فضلك ـ نحن ذاهبون لنحصل على مساعدة الآن
ـ ماذا عن الكلب؟ ـ شخص ما سوف يحرس المكان بالبندقية
سوف نغلق الباب جيداً
واحداً منا سوف يكون بالخارج هنا لن نترككِ بمفردك
أريد أن أذهب إلى المنزل
(كارين)
هيا يا (كارين)، يجب عليكِ أن تأكلي
ناديني إذا أردتِ شيئاً آخر، حسناً؟
حسناً؟
من الأفضل أن تُغلقي الباب يا (مارسي)0
لا أريد أن أعُدي أي واحد منكم
ـ يا إلهي ـ ماذا تفعل؟
صديقتي000 إنها مريضة جداً
ـ أنت مريض جداً ـ يا إلهي، أن آسف
! ـ لا، أنا000 ـ هذه زوجتي التي بالداخل
صديقتي تحتضر نحن نُريد هاتف، من فضلك
أخرج من أملاكي
! اللعنة ! أبتعد
أين كنت؟
هل وجدت أي شخص؟
حسناً، تعال إلى الداخل لقد صنعت (مارسي) بعض الشيلي
لستم جوعي؟
ماذا لو أن (كارين) استخدمت هذه الأطباق؟ يا إلهي ، لقد غسلتهم
أنه على حق أنا لن آكل إلا عندما نعود إلي البلدة
أنت تعرف، أي واحد منكم يمكن أن يُصاب
أعرف أننا قد فحصنا بعضنا جيداً ولكن لن أنام بالقرب منكم
إذاً أذهب لتنام في السيارة و أفسح لنا مكان هنا
السيارة؟ إنها مثل مصنع للجراثيم؟
ـ أنا لا أرُيد حتى أن أركبها ـ اهدأ، لقد نظفتها
ـ إذاً، لماذا لا تنام فيها ـ ربما سوف أفعل ذلك
أنت على حق، يجب علينا أن نًحضر وجباتنا بأنفسنا
من أنا؟ أنني أذوب
! أنا أحترق
ما مشكلتك؟
! سوف تحرق ذلك المكان
ـ ماذا؟ ـ أنت أحمق
! أيها الغبي توقفوا
ـ (جيف)0 ـ أيها اللعين
! أخرس
! يا إلهي
! لا أستطيع أن أتحمل ذلك أكثر
لا مزيد من الصياح
يمكننا أن نأكل بمفردنا يمكننا أن ننام بمفردنا، مهما يكن
يجب أن نتحدث مع بعضنا يجب أن نفكر معاً
ـ (بيرت)، لقد خسرت الرهان تواً
! اللعنة
لا بأس، (كارين)، لقد ذهب
سوف نبقى بالخارج بجانبك هنا طيلة الليل، حسناً؟
ـ (كارين)؟
! اللعنة
! هيا، لنذهب، كلكم أسرعوا
! السيارة تعمل ـ (جيف)،هيا
هيا يا (كارين)، يجب علينا أن نذهب
أظُن أنني مصابة بالحمى
! دعنا نذهب
هيا يا (جيف)0 دعنا نذهب0
! هيا، أيها اللعين
حسنا0000 ضعها في الخلف
لا أعتقد أنه علينا أن نجلس بجانبها
أبتعد ضعها بجانبي ،إذاً
لا، لن أقود وهي بجانبي
سوف أقود أنا فقط أدُخل إلى السيارة اللعينة
حسناً
ـ (كارين)؟
ـ (كارين)، هل أنتِ بخير؟
يا إلهي، (كارين)؟
يجب علينا أن نُوصلها إلى البلدة سوف تموت
لن تذهب إلى أي مكان
هيا هل أنتم قادمين؟
هل أنت مجنون؟ لقد أصابت السيارة بالفعل؟
ـ سوف أجُرب حظي، يا رجل ـ لا أستطيع لأن أترك (كارين) هنا
ـ (بيرت)، أنت لا تبدو ساخن جداً ـ أنا أيضاً لا أشُعر بذلك
ولكن إذا بقينا هنا أكثر فهي سوف تتعفن
ما مدى مرضك؟ هل لمسك ذلك الرجل المريض؟
! هذا هراء هيا
ـ هل لمسك؟ ـ تباً لك، يا رجل
سوف أحُضر لها طبيب
يجب علينا أن نُعيدها إلى الحجرة
يا إلهي، إنها تنزف مرة أخرى
لا تحركها
لا بأس (كارين)،سوف نجلب المساعدة
ـ هل تذهب إلى مكان ما؟ ـ أي مكان بعيداً عن هنا
أين تظن نفسك ذاهباً؟
ـ (جيف)؟
! دعيه يذهب ـ (جيف)0
! (جيف)
! لا تقتربي مني، توقفي
! لا أرُيد أن أصُاب بالمرض لا أريد أياً منا أن يصاب
ولكنكم أنتم الاثنان أصررتم أن تلمسوها
و الآن فهي تنزف عليكم جميعاً
إذاً أنتم يمكنكما أن تمرضُوا ولكن أنا لا
! لا سبيل ليس أنا
! غبي
اللعنة
سوف نُصاب به جميعاً
سوف نمرض جميعاً000
و (جيف) في الغابة يثمل
لقد ذهب (بيرت) لإحضار المساعدة
إن (كارين) سوف تكون على ما يرام أعدك
هذا يبدو و كأنك في طائرة
و أنت تعرف أنها ستنفجر
كل شخص بجانبك يصرُخ و يصيح
" نحن نسقط" " نحن نسقط"
كل ما تُريد فعله
هو أن تسحب الشخص الذي بجانبك وتقوم بمعاشرته
" لأنك تعرف أنك سوف تموت على أية حال"
ـ لا تستعمل واقي؟ ـ لا تقلق، أنا بخير
! اللعنة
مرحباً؟
! ليساعدني أحدكم مرحباً
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
صديقتي، إنها مريضة
ـ أنت لا تبدو على ما يرام ـ أعرف
يوجد مرض
أعتقد أن كل أصدقائي قد أصُيبوا به
هل تعرف مكان أية مستشفي قريبة؟
نعم
أبقي حيثُ أنت لا تقترب أكثر
سوف أجلب طبيب
شكراً
! فطائر
! ـ فطائر ـ أية فطائر
!ـ (دينيس)، لقد اخبرتك أن تبقى على الأرجوحة
! (دينيس)
! اللعنة
أية فطائر
لماذا أتيت إلى هنا؟
الآن أنُظر ماذا فعلت؟
أنا فقط أرُيد طبيب، حسناً؟
! أنظر ماذا فعلت بولدي المسكين
ـ ماذا فعل لك؟ ـ أنا فقط أرُيد0000
! طبيب لعين يا رجل
لقد فقدت بالفعل ولد
لن أفقد واحداً آخر
ماذا لو لم يستطيع الأطباء معالجة ولدي؟
لقد جعلت أبني مريضاً هذا بالفعل كما لو أنك قتلته
! ـ إنها جريمة ـ ماذا؟
أنت مريض هذه مشكلتك
! و الآن (دينيس) مريض فهذه مُشكلتي
ولو مرضُت أنا فهي مُشكلة (لوسيلس)0
إذا يجب أن نحل المشكلة
! يجب أن نحل المشكلة الآن
! ـ (فينيستر)!،البندقية
! تباً لك، يا رجل
يوجد بعض الشبان في الكوخ وهم يحملون مرض
لقد نقلوه توا إلى (دينيس)0
يا إلهي، (بول)، لقد أحدثت بعض العلامات على ظهري
سوف أذهب لأجد (جيف)، وسوف نبتعد جميعاً عن هنا
ـ ماذا عن (بيرت)؟ ـ لا أستطيع أن أنتظره
ـ يجب أن أبتعد من هنا ـ ماذا عن (كارين)؟ (بول)؟
! اللعنة
اللعنة
! هنا
! ساعدوني
ـ (بيرت)0 ـ أنهم قادمون من أجلكم0
ـ من؟ الشرطي؟ ـ لا، الرجل من المتجر
لقد عرفت أن هولاء الشباب سوف يسببون المشاكل عندما قاموا بالسرقة من (كاد)0
يا إلهي
أنهم يقومون بالتضحية أو شيء ما
هذا ليس مسيحياً
! ليلة سعيدة، أيها اللعين
لقد نلت منه
! (جيف)
ـ (جيف)، إنها المياه
! أينما كنت، لا تشرب الماء
مرحبا؟
ـ (جيف)؟
! (جيف)
ـ (جيف)؟
اللعنة
ـ في صحتك ـ سوف تتحسن الأمور
هنا، خُذي جُعة كبيرة
هيا، أشربي
لديكِ شعر مُثير
لديكِ حذاء مُثير، أيضاً
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟
شاحنة السحب
ماذا حدث لشاحنة السحب يا (وينستون)؟
اللعنة
رجل الحفلات اللعين
أنا آسف جداً بشأن شاحنة السحب
لقد أرسلتها، ولكنها تعطلت كان يجب علي أن أحُضر شاحنة سحب
حتى أحصُل على شاحنة سحب
ماذا تُريد هل تُريد جولة؟
نعم
نعم، جولة سوف تكون جيدة
! (وينستون)
ـ (وينستون)، هل تسمعني؟ ـ نعم يا سيدي، أسمعك
مازلت أبحث عن حفلة المراهقين تلك
لا بأس لديك مشكلة أكبر
بعض الأولاد في كوخ يقومون بالقتل
هناك اثنان أو ربما ثلاثة جرحي
! أنهم مسلحون و خطيرون لا تقترب منهم
أنهم مصابين بمرض جلدي سوف يلتهمك حياً
إذاُ، إذا رأيتهم لا تتردد في إطلاق النار
ـ هل تسمعني؟ ـ نعم،هل تستطيع أن تُكرر الجُزء الأخير؟
لقد قُلت، إذا رأيتهم فقط أطلق عليهم النار في الحال
إذاً، ماذا عن الجولة؟
ما هذا؟ فقط أطلق عليه
ـ لا أستطيع ـ لقد سمعت الرجل في الراديو
ـ المسدس اللعين في السيارة ـ أنا فقط أرُيد الوصول إلي البلدة
ـ لماذا لا تهدأ فقط؟ ـ أبتعد، أيها الأحمق
! أنت لن تذهب إلى أي مكان
ـ اللعنة ـ اللعنة
لا عليك، اهدأ اهدأ
! اللعنة
! أيها الغبي
! لقد أفسدت لتوك الحفلة بأكملها أيها الغبي
لقد انتهت الحفلة يا (وينستون)0
يا بني
نُريدك أن تبدأ من البداية
لقد مات الجميع
نُريد أن نعرف000
من أين أصُبت بالمرض
لقد كان ذلك الرجل من الغابة
يا إلهي، لقد بدا وكأنه مثل نباتات (بيرت)0
لقد أخبرني أنه لديه سيارة سحب
كان علي أن أقُتله أيضاً
نحن لسنا جاهزين لنتعامل مع موقف مثل هذا
مقاطعة (كوك) هي فرصته الوحيدة
حسناً
ضعه في السيارة000
و سوف أعتني به
! انظروا من أستيقظ
! رجل الاحتفال اللعين
أعتقد أن الحفلة لم تنتهي، أليس كذلك؟
لدينا ليلة طويلة للاحتفال؟
ـ ليلة طويلة ـ ماء
ليس لدي ماء
كل ما لدي بعض الخمر ولكن إذا أردت بعض الماء
سوف أجد لك بعضاً من، حسناً؟
فقط أبقي هادئاً سوف أعتني بك
اللعنة
لقد ماتوا
يا إلهي
لقد ماتوا جميعاً
لقد نجوت
يا إلهي لقد نجوت
لقد فعلتها
لقد نجوت
لقد فعلتها
! لقد فعلتها
! لقد عرفت ذلك
لقد نجوت
! لقد نجوت
! اللعنة، لقد نجوت
هلا تخلصت من الآخر، حسناً؟
أعتقد أن هناك واحد أخر في الحجرة الأخرى
! هيا، يا أولاد
! لنقوم بذلك
! مرحبا، يا رجال
لقد كان هذا صباح مضطرب هنا
عصير الليمون، يا سيدي؟
شكراُ، يا بني ألا تمانع إذا أخذته
أنه يُكلف 5 سنت
رجال أعمال
أنت دائما تتعلم من جدك
أنهم ينافسونني في عملي الخاص
يسرقوني وأنا لا أشُعر
الآن، هذا ربما يكون جيداً
أنه جيدا فعلاً، خذوا كوب يا رجال هذا على حسابي
Here you go, all polished and everything.
أليس ذلك جميلاُ؟ انظري إلى ذلك يا عزيزتي
يبدو و كأنه جديد جداً
ـ مرحباً، يا عزيزي، كيف حالك؟ ما الأخبار، أيها الزنجي؟
أين كنت يا رجل؟
تـــــــــــــرجمـــــــــــة خـــــــالــــــــد بيبـــــــــــــــــــو Khaled_Bebo1984@hotmail.com