ترجمة وتنفيذ التنين زيــاد
صباح الخير نيو أورلينز أنا روب راين معكم
لدينا لاحقاً.. تذاكر من أجل احتفال السحر الأسود القادم إلى البلدة
بونشارترين.. إلى ضفاف المسيسيبي
من باتون روج إلى نيوبوتين
هنا هوكس يتفقد معكم العناوين الرئيسية
يوم جميل لتقضوه في نيو أورلينز
كيف حال فتى عيد الميلاد؟
وهذا لوالدتك شكراً يا عزيزي
أنظر إلى جدك أنظر إلى جدك.. رحب به
هل تريد فتح الهدايا نعم
صباح الخير سيد وود صباح الخير كيتي
صحيفة
شكراً.. كيف كانت عطلتك؟ رائعة.. وعطلتك
لطيفة جداً جيد
كيف حال الأولاد؟ رائعون
هنري
جاكوب
تيد.. صباح الخير لقد حصل
ماذا؟ ما الذي حصل ؟ هل يوجد مذياع في سيارتك؟
تم تأجيل خطاب غريسبان بعد الاجتماع
الإشاعة أنه مريض وشاشتي تبدو وكأنها
نهاية العالم.. تحطمت إلى قطع
لنجمع الكل في غرفة المؤتمرات خلال عشر دقائق
ديبرا.. أحتاجك لخمس دقائق
تيد.. إنه يوم الاثنين يا صاح وسيأتي الثلاثاء
لديك اجتماع على الهاتف
من أجل رفض اقتراح مع هالوري في الحادية عشرة
أغلقي الباب من فضلك
إذاً كيف كان حفل هنري؟ ممتاز.. استمتع بوقته
جيد
لدي مشكلة حسناً.. ما هي ؟
لقد علمني أغنية من أجل عيد ميلاده وعلي أن أغنيها من أجله
الليلة عند النوم.. ولا أستطيع تذكرها
عن لي منها قليلاً وسوف نعرفها معاً
ما هذا ؟
اتصلوا بالطوارئ
الطوارئ نعم.. أريد التبليغ عن إطلاق النار
اختبئي خلف المكتب ماذا؟
خلف المكتب.. وابقي هناك سيدتي؟
مبنى لور-مورغان
الطابق الثالث.. بيت موري وكولفاكس كم عدد الجرحى يا سيدتي؟
سيدتي؟ لا أعلم
لا أعلم العدد لا.. يجب أن تبقي معي.. يا إلهي
اصمتي وضعوني على الانتظار
ألو تباً
ديبرا.. ديبرا.. اهدأي هل ترى شيئاً؟
سنكون بخير.. أعدك ألو
ألو؟ هيا
هيا أرجوكم.. أرسلوا أحداً
ليرفع أحدكم السماعة.. أرجوكم ارفعوها
صباح الخير سيد بولاسكي صباح الخير نيك
هل تحتاج لمساعدة في هذا هذا الخاتم يقع دائماً
ويسد المجرى.. أمسكته الآن.. نيك
آخر مرة.. كدت تخلع كل مغسلة هنا
إنهم أولئك الفتية الذين يعبثون بخطوط المياه الرئيسية
تعلم.. يجب أن تترك التدخين
لماذا؟
أعياد الميلاد ستأتي باكراً هذا العام
ها هو الفتى إذاً ما قولك؟
هل توقف هنا من أجل القهوة والكعك
لنعطه الكعك جيد.. لدينا فائز
أستطيع أن أشم رائحة العجين المقلي
ها هو.. فطور الأبطال.. ها هنا
ونحن نفقده.. سآخذ عدة قطع أخرى
ودع السيد نيكولاس ايستر من التالي على القائمة؟
مرحباً.. صباح الخير
هل أستطيع إلقاء نظرة على الشمعة؟ هذه؟
لا.. أنا آسف.. الحمراء
إنها التي إلى يسار القناع المخيف؟ وزجاجة جذور الدم
مع تحيات زيـــاد هناك؟
شكراً.. ماذا قلت؟
إنها من الكاجيين.. وأخبرتها أنك تريد شمعة القديس نيكولاس
صحيح؟ أهذا ما أردته نعم.. إنها التي كنت أشير إليها
الآن.. ماذا حدث هناك؟ ماذا قلت ؟
قالت أنك فتى وسيم لكنها لا تثق بك
إنها لم تقل ذلك.. أليس كذلك؟
أتعرف ما هذا ؟
خدمة المحلفين.. تلقيت استدعاء بالبريد وأحاول أن أتملص منها
أين إحساسك بخدمة المجتمع؟ لقد رسبت في علم الاجتماع
هل لديك نصائح أخرى؟
كنت لأختار شمعة القديسة كاثرين
وماذا فعلت تلك؟ إنها القديسة الشفيعة
للنساء غير المتزوجات والمحلفين
حقاً؟ حقاً
الشمعة ليست لهذا فعلاً.. صحيح؟
أهذه أول زيارة لك إلى نيوأورلينز؟
لا.. لا.. لقد جئت إلى هنا عدة مرات
اعتقدتك زائراً للمرة الأولى
أهذا صحيح؟ نعم
كيف حال والدتك؟ المعذرة
هل هي بحال أفضل؟ كيف تعرفين والدتي؟
كانت في المشفى.. لكنك الآن تعتني بها في المنزل
تعرضت لنوبة قلبية
تريدك زوجتك أن تضعها في دار رعاية
لكنك تشعر بالذنب حيال هذا وقد تفقدت بعضاً منها
ولا يبدو لك الأمر بالشيء الصحيح الذي يجب فعله
نصيحتي لك.. فكر بدار الرعاية
أم غير سعيدة أفضل من زوجة غير ودودة
أنا هنا إلى اليمين
نفس القصة مع الأسلحة وشركة فيكسبرغ للأسلحة النارية
الشيء الوحيد الذي سيكسبنا القضية هو أنه للمرة الأولى
لدينا مدير سابق لشركة أسلحة سيشهد ضد أصحاب الشركة
وسوف يشهد لصالحنا بضمير حي
وعدت سيليستي بأني سأفوز لها بها
ولكل الضحايا الآخرين الذين ماتوا في ذلك اليوم
سوف تدخلين التاريخ يا سيليستي
سوف ندخل التاريخ معاً شكراً على شجاعتك
باري.. لدينا قضية ستريكلاند عند الظهيرة
سيليستي.. سأراك أنت وابنك في آرنود عند السادسة
طالما أنك لن تتحدث عن لا شيء عن القضية
هذا مجرد عشاء معك وهنري باري.. هل لديك وقت لإيصالها إلى السيارة؟
بالتأكيد شكراً
سيد روهر نعم
لورنس غرين.. من ليندوس هوستيتلر
هوستيتلر نحن.. نعم
نعم.. استشاريوا المحلفين من نيويورك فيلادلفيا
أريد أن أشكرك لموافقتك على مقابلتي يا سيدي.. شكراً
أريدك أن تخمن عدد المكالمات والرسائل
التي تلقيتها من استشاريو المحلفين من أمثالك
يمكنني تخيل هذا يا سيدي هيا.. خمن
أنا أقدر لك دعوتي إلى هنا يا سيدي
هذا أكثر أهمية الآن أي واحدة؟
المعذرة سأذهب إلى المحكمة
هذه مخططة.. غير مخططة مخططة.. غير مخططة
كنت لأختار المخططة يا سيدي إنها تناسب سترتك
وأنت تضع ربطة مخططة لأنك من نيويورك
فيلادلفيا يا سيدي
أعتقد أني سأختار غير المخططة
أتعلم.. كاستشاري ذكي للمحلفين
يجب أن تعلم أن المحلفين هنا لا يثقون بالمحامين
وخاصة الأنيقون منهم إنها
ما مدى معرفتك بالقضية؟ جيد يا سيدي
هل تعتقد أنها قضية قوية نعم يا سيدي
هل تعتقدها قضية رابحة؟ الإدعاء لا يفوز بقضايا الأسلحة يا سيد روهر
أعتقد أني أستطيع مساعدتك بهذا يا سيدي
لا بد من وجود رحلة جوية أخرى
هل جربت رحلة من ريتشموند أو آتلانتا؟
سأتصل بك لاحقاً.. إن هنا
أنت تمثل أرملة رجل قتل بسلاح من صنع شركة فيكسبرغ
تلك الشركة تبحث في سجلات هؤلاء المحلفين المحتملين
أزواجهم وزوجاتهم لا يعلمون بهذا حتى
هل هذا صحيح؟ نعم.. وهناك إشاعة أن
الدفاع قد وظفه رانكن فيتش كمسؤول عن اختيار المحلفين
رانكن فيتش ألا تعرف
لا.. أنا أعرف من هو
سيد فيتش.. كيف كانت رحلتك؟
جيدة.. هل بدأنا بالعمل يا آنسة مونرو؟
بدأنا.. كاوفمان مع بيرك في الداخل والفتى لامب.. التقني هنا أيضاً
ماذا عن بروسارد خبير الأسلحة واللغات من روشيستر؟
فاتته رحلته الجوية في آتلانتا سيكون هنا في الثالثة
من البديل؟ سيدي.. سيكون هنا في الثالثة
من البديل؟ ليفون راينز.. من دالاس
لا بأس.. اتصلي بالسيد بروسارد وأخبريه أن خدماته لم تعد مطلوبة
واعرفي متى سيصل راينز إلى هنا نعم يا سيدي
سيد فيتش
أريدك أن تخبرني لماذا أحتاج لاستشارتي للمحلفين
فريق فيتش سيختار المحلفين بطريقة علمية لصالحه
باستخدام التصوير ومراقبة الخطوط والمظاهر النفسية ودراسة الخطوط
باري.. أين سيارتي؟ إنها حيث تركتها
هيا بنا.. سنذهب معاً
سيدي.. لدي درجة أستاذ في علم النفس من جامعة شيكاغو
أعرف تحليل خطوط الكتابة وأعرف هذه الأشياء بالإضافة لعلم الاجتماع
ديلوريس كينرلي مسجلة في الحزب الديمقراطي
عمرها 46 عاماً.. غير متزوجة تعمل في علم النفس المهني
وتحب القطط
نعم.. أنظر كيف تدير وجهها للرجل الذي ينزه كلبه
إنها بالتأكيد تدرك مشكلة وزنها
ربما تكره الكلاب فقط
صباح الخير صباح الخير
أوقف هذا سيد لامب
نحن نحب البدينات يا قوم
إنهن قويات.. وغير متعاطفات
أريدها بين المحلفين.. أيها السادة أريد 11 محلفاً آخر
وثلاثة احتياط من أمثالها
من التالي جيري فيرنانديز.. عمره 40 عاماً
من بورتوريكو ويعمل لصالح شركة نقل محلية
لدي خبرة 35 عاماً في المحاكم
وغريزتي في انتقاء المحلفين
قد خدمتني بشكل جيد حتى الآن أريد أن أشكرك على وقتك
سيد روهر.. لقد جئت بالطائرة إلى هنا على حسابي الخاص
لماذا؟ لأني
لأني أؤمن لأني أؤمن بعدالة هذه القضية
لماذا؟ أؤمن بعالم خال من الأسلحة
هذا لطيف جداً لكنه ساذج قليلاً
ثلاثون بالمائة آسف.. المعذرة؟
ثلاثون بالمائة من أجرك المعتاد وستعمل معي.. تحت المراقبة الدقيقة
ألا تريد تفقد ملخص سيرتي؟
فعلت سلفاً.. إنها ممتازة
هذا هو ماذا لديك؟
التالين تم استبعادهم أوتوماتيكياً
قرأت هذا الشيء ليس مقيماً في منطقة نيوأورلينز
هذا لن ينجح ماذا أريد أن أقول؟
يجب أن نكون دقيقين راسل.. سوف أخبر هؤلاء
أني سأجمع أشيائي وأرحل التالي؟
ماذا تعني بهذا ؟ لقد رأيت أشياءك
ليس لديك شيء تجمعه لا.. هذا صحيح.. إنهم يملكونك
لكني سأخبرك بهذا.. شيء واحد تستطيع فعله.. أن تغادر البلاد
ولماذا أغادر البلاد؟
مؤتمر كنائسي تغيير في الجنس
سترحل لأنك تريد أن تتحول إلى امرأة
نعم.. لديك مزرعة ماعز فلدي حياتي.. ولدي عملي
ولدي دراستي التحدي.. التحدي
يمكنك أن تدعي ضيق الحال هذا بعد ثمانية أسابيع
ثمانية أسابيع وترحل لا أستطيع فعل هذا
وأنت لا تستطيع فعل هذا
لديك تحدي.. لا يمكنك الذهاب
لا بأس.. لا بأس.. اسمع هذا إن كنت حكمت في جنحة
هل حوكمت في جنحة؟ لا
يجب أن ترتكب جنحة ارتكب جنحة
هل أنت جاد؟ ليس بالضرورة أن تكون جريمة سيئة
أنت ضعت.. انتهى أمرك أيجب أن أرتكب جريمة؟
أنت تريد أن تتملص من هذا.. صحيح؟
أنت مسجل للانتخاب هذه هي المشكلة
إذا سجلت للانتخاب سيضعونك في لائحة المحلفين
علينا أن نلغي تسجيله
ذات يوم.. سأصبح منظماً وأرمي نصف هذه الأشياء
ما هذا ؟ مسدس ب-ب-ك.. إنها قطعة رائعة
هذا نفس السلاح الذي يستعمله جيمس بوند أتعلم هذا ؟
حقاً؟ لم يعد هناك أمان هذه الأيام وخاصة أن تسير لوحدك في الطرقات
رائع.. ماكسين سأخبرك شيئاً
من الأسهل أن تجد سلاحاً جيداً هذه الأيام.. على إيجاد رجل جيد
هل تجيدين استعماله؟
أخذني شقيقي إلى مكب القمامة ذات مرة
يجب أن تدعيني آخذك إلى حقل الرماية.. حقاً؟
هذا فتاي نعم.. سأعلمك إطلاق النار
لدي بعض الأفكار أراهن على هذا
عمل جيد ماكسين عمل جيد
فرانك هيريرا.. 43 عاماً رقيب متقاعد في البحرية
خدم في باناما وغرانادا مطلق مرتان
والآن يعيش على تنظيف أحواض السباحة
يمكنك القول أنه يفتقد موقعه السابق من المسؤولية
أعتقد أن فرانك سيكون مراقب محلفين جيد.. صحيح يا سيد كيبل؟
أنا محام دفاع فقط.. سيد فيتش
لا أتظاهر بأني أعرف الكثير عن اختيار المحلفين
حقاً؟ حقاً
من التالي؟ التالي هو نيكولاس ايستر
عمره 34 عاماً.. مساعد مدير متجر ألعاب في سوف اسبلاناد التجاري
لصالح من هو ؟ سوف يحب هذا
نعم.. أنظر إلي الآن اضرب هذه السيدة في رأسها
هل رأيت كيف.. انفجر رأسها لقد انفجر كلياً
ليس المفروض أن تصيبها يجب أن تصيب الأشرار
هل أستطيع المحاولة لا بأس بالتجربة.. نعم
أرني كيف أحمله
هكذا شكراً
رميت له بلعبة القناص اعتقدت أنها قد تعجبه
كتبت رقم هاتفي
أهذا رقم محلي أنت هنا
نعم.. نحن قريبون.. ممتاز تماماً
أنا ماكسين أنا نيك ايستر
إنه يقول بأنه يتابع الدراسة
تولين؟ جامعة المدينة؟ حالياً.. ليس في أي مكان
إذاً يكذب.. من أين هو؟
انتقل إلى هنا قبل ثمانية أشهر
هل نزل من السماء مثل الملائكة؟
إذا وضعناه بين المحلفين مع الرقيب هيريرا
وسوف يبدأ بالتلاعب بعد خمس دقائق
دون مراجعة ملفه
دون أسئلة رسمية.. لا أعتقد أني أستطيع الثقة به
أنت مجرد محامي دفاع يا سيد كيبل
لا يجب أن تتظاهر بأنك تعرف الكثير عن اختيار المحلفين
نيكولاس إيستر شخص مسلي ويريد أن يسعد الجميع
ليست طريقة صعبة لمتابعة الحياة بأن تجعل الجميع سعداء
لكن في المحكمة ليس الأمر بهذه البساطة
أحدهم يخسر دائماً
لكن ليس أنا
إنه مخاطرة.. لنتابع
القضية نشأت عن الموت قتلاً
لسمسار بورصة من نيو أورلينز السيد جاكوب وود قبل عامين
واختيار محلفين لن يكون سهلاً في هذه القضية الكبيرة
ذات الذيول الكبيرة
ذات الذيول السياسية والتي تبدأ باختيار المحلفين اليوم
في الدفاع.. شركة فيكسبر للأسلحة
وسيبدأ المحامون باستجواب المحلفين المحتملين اليوم
شركات صناعة الأسلحة لم تخسر في المحاكم من قبل
لكن هذه المرة.. الرجل الذي يقود القتال.. المحامي ويندل روهر
يقول أنها ستكون صعبة هذه المرة وأن شركات صناعة الأسلحة ستدفع الثمن
هذا ليس دامغاً.. أريد الشريط الآخر بحق الرب
أتعرف ما تفعله؟ أنت جاهز للانطلاق
هل أستطيع الحصول على نظارتك ممتاز.. نفس الوصفة
الإطار.. على أي حال أشعر بأنه أثقل.. ضعها
الجانب الأيمن من المنضدة أبقها مستوية.. لا تضع أمامها أي شيء
سيد كيبل.. سأضع هذا خلف أذنك اليمنى
ما هذا؟ إنه ليس دواء
هنا.. كل شيء جاهز
هل انتهيت؟ نعم
سيد روهر
هل تشم هذا؟
خشب ماهاجوني عمره 200 عام
ورائحة طلاء مفروشات وعطر رخيص ورائحة جسد
ويندل
كيف حالك؟ أنا نيك
ليديا إذاً.. ماذا يجب أن نفعل؟
هل المفروض أن نجلس هنا طوال اليوم؟ أهذا هو؟
ماذا يريدوننا أن نفعل؟ أنا متأكد أننا نستطيع التفكير بشيء ما
لينهض الجميع
المحكمة المدنية لمقاطعة نيو أورلينز منعقدة الآن
القاضي المحترم فريدريك بوفورد هاركين يرأس الجلسة
ليحفظ الرب الولاية ومحكمته الموقرة
شكراً أيها الكاتب تفضلوا بالجلوس
هذه الدعوى تقدمت بها جهة الإدعاء عن المدعية سيليستي وود
وراء كتفك الأيسر رانكن فيتش إلى اليمين
بذة سوداء.. لقد سمعت عن الأسطورة
الآن قابل الرجل أنا أرتجف في ثيابي
استعمل لقتل جاكوب وود كما تدعي سيليستي وود
وأن شركن فيكسبرغ الملامة من أجل موت زوجها
وتسعى لطلب التعويض عما خسرته من رواتب زوجها المستقبلية
بالإضافة للتعويضات العامة بما فيها الألم والمعاناة
والمدعية مارست حقها في طلب محاكمة فيها محلفين
سيداتي وسادتي نحن الآن مستعدين للبدء بالقضية
آنسة كولمان
سيدة كولمان.. المعذرة
أرى من ملفك
أن ليس لديك أي شعور معين تجاه الأسلحة بطريقة أو بأخرى
الحقيبة باتجاه المحلفين هل تقولين أن هذا صحيح؟
نعم يا سيدي.. هذا صحيح
لا تهمني الأسلحة بأي شيء
لكني أكره أن أرى الناس يتأذون مع ذلك
أنا أفهم.. هل أنت أو زوجك تملكان سلاحاً؟
لا نملك أسلحة
هل أطلقت النار للرياضة أو الدفاع عن النفس من قبل؟
أنظر إلى هذا الكتف إنها تقيم
الشخص الذي يسأل قبل أن تجيب على السؤال
أعني.. أنها تقول لـ روهر ما يريد سماعه بالضبط
إذاً.. هل تعتقد أنها تكذب ليس بالضرورة
لكنها تعرف كيف تكذب ريكي كولمان.. 36 عاماً
زوجها قسيس يسوعي
إنها تحمل بطاقة عضوية في نادي سييرا للأسلحة.. ومسجلة في الحزب الديمقراطي
أكره اليسوعيين بقدر ما أكره الديمقراطيين ماذا لديك أيضاً؟
قامت بالإجهاض قبل عامين وماذا .. وماذا؟
والرجل الذي يمسك بيدها في العيادة ليس القسيس اليسوعي
نغمة الصوت.. ولغة الجسد إنها ذات عقل متفتح
إنها تعجبني.. ستكون عادلة ومتعاطفة مع السيدة وود
سيد روهر.. هل أن تتحدى هذا الاختيار؟
لا يا سيدي.. نحن نقبل بالمحلفة
سيد كيبل؟ خذها.. خذها
لا اعتراض هنا يا سيدي أدخل السيدة كولمان كمحلفة
أنا مساعد المدير في سيركل فود إنها سلسلة متاجر بقالة محلية
أنا أعيش هنا منذ أربعة عشر عاماً
سيركل فود.. خذه يا سيد كيبل خذه
نقبل بهذا المحلف.. يا سيدي سيد روهر؟
لا اعتراض يا سيدي شكراً
يمكنك إدخال السيد شيفر كمحلف التالي؟
السجن.. السجن لهؤلاء الذين يخرقون القانون
سيدي.. سوف نقبل بهذه المحلفة
إنها تبدو جيدة ولا اعتراض يا سيدي
أدخلوا.. الآنسة هوليك كمحلفة
هذه سخافة.. إنهم يفرقون المجتمع بـ
لا.. لا.. لا تحدي يا صاحب السعادة
تفضل يا سيدي.. ما سبب هذا الرأي؟
نحن نقبل بهذا المحلف سيد روهر؟
لا اعتراض نحن نقبل بهذا المحلف
هل لديك سلاح في منزلك؟
أفكر بأن أجلب واحداً شكراً يا سيد بلاك
إنه مناسب يعجبني.. نعم
سيدي.. نحن نقبل بهذا المحلف لا اعتراض
فرانك هيريرا كمحلف
أنا ميكانيكي سيارات ماذا عن التحكم بالأسلحة؟
نفس الطريقة التي أشعر بها تجاه التحكم بالنسل يا رجل
هذا لن ينجح نحن نوافق على هذا المحلف
أدخلوا إيدي ويس كمحلف نعم.. نعم.. بالتأكيد نعم
روهر؟ لا تحدي
لا.. نحن نقبل بهذا المحلف يا سيدي
يدعونني ميلي أنا نحاتة معادن
مقبولة هيا خذها
ديشازو كمحلفة
نحن نقبل الآنسة ديت كمحلفة
نقبل بهذا المحلف ملكية رشاش روسي يتجاوز الأمر
أريدها.. نعم.. أريدها لا اعتراض يا سيدي
فانيسا ليمبك كمحلفة سيد كيبل؟
لا تحدي؟ لا.. لنتحدى
تحدي يا صاحب السعادة
تسعة ملم.. إنه اكثر من سلاح ذكوري
جيري فيرنانديز كمحلف لقد تحدثنا بهذا
يعجبني كثيراً.. نحن نعرف عنها أنا لا أحمل سلاحاً
يا صاحب السعادة.. نحن نوافق
دعنا لا نخوض في هذا شكراً يا سيد روهر
شكراً لكم جميعاً لمجيئكم إلى هنا شكراً
سيد دوكين؟ نعم سيدي
كيف حالك؟ جيد.. شكراً
كيف تشعر حول كونك محلف في هذه المحكمة؟ هل تشعر بأنك ستكون عادلاً
أنظر إلى الطريقة التي حنى بها ظهره وتشابك أصابعه
أعني.. أنه يحاول جاهداً كي لا يظهر مشاعره
نعم.. لكنه بالتأكيد إلى صفنا
إنه مجرد غطاء.. إنه مدعي ويريد أن يدخل.. أخرجه يا كيبل
هيا أخرجه تكاد تنفذ منا الاعتراضات
لا يهمني.. أخرجه أخرجه يا كيبل.. أخرجه
تحدي يا صاحب السعادة
انتظروا.. اسمعوني شكراً لك يا سيد دوكين
يمكنك المغادرة لا.. أريد أن تسمعونني
سيد دوكين.. يمكنك المغادرة أريد أن تسمعونني
أيها الكاتب
أريد أن تسمعونني أخرج الرجل من المحكمة
هذه دماء أطفال أبرياء قتلوا بأسلحة الشركات الجشعة
أخرجوا هذا المدعي بالأخلاق من هنا
أيها السافل ساعدوه.. ساعدوه
هيا.. ساعدوا الرجل ساعدوا الرجل.. أخرجوه من هنا
دعوني إنه ليس دار للعرض هنا
كيف تشعر أخرجوه من هنا
أمتنا تحاول قتل نفسها وأنتم تريدون تسليمها
الأسلحة لفعل هذا.. أيها السفلة دعوني
دعوني.. دعوني.. أيها الجشعون الأوغاد
أعتقد أنه حان موعد الغداء
أحدهم ليضيف مهرج الصف إلى ملف السيد إيستر الكبير
تأجلت المحكمة.. نتابع الجلسة غداً في التاسعة صباحاً
المحاميان.. كلاكما أريدكما في غرفتي حالاً
خبر جيد
هناك بعض الأشياء التي تدوم إلى الأبد
هذا يستدعي العودة دائماً لطلب المزيد
المجموع حوالي 12 مليون أكثر
كل من شركات الأسلحة الخاصة بنا دفعت 4 مليون دولار
إلى صندوق رجل الرياضة
قد لا يبدو هذا كثيراً من حيث أتيتم
لكننا نعتقد أن 20 مليون تكفي لتأمين
محلف في جمهورية بيركلي في كاليفورنيا.. إذا تركنا هنا جانباً
ماذا عن 30 ألف؟ ثلاثون ألف؟ عم تتحدث؟
إنه رقم هام جداً لنذكره هنا رقم عدد القتلى بالأسلحة كل عام
أو رقم الرجال والنساء والأطفال الذين أصيبوا بعاهات
بسبب منتجات السادة العام الماضي لوحده 100 ألف
أو يمكننا التركيز.. على الرقم واحد
لأن واحد هو كل ما يريدونه فوز واحد.. سابقة واحدة
لأنهم إذا فازوا بهذه فإنهم سينتقلون عبر البلاد
ويرفعون الدعاوي القضائية ويلوحون
برقم 2 مليار دولار التي تكسبونها أيها السادة من بيع الأسلحة والذخيرة
كل عام
مليارين
من حيث جئت.. يعتبر هذا مبلغاً كبيراً
ما أطلبه أنا هو علاوة صغيرة
مقارنة بما سيسببه لكم أي قرار سلبي
أسهمنا انخفضت 250 نقطة وبمجرد الحديث عن المحاكمة
انخفضت 30 نقطة
سأزيد 1.5 مليون إضافية لكن لا مزيد
مليون ونصف لكل منكم المجموع 7.5 مليون
حسناً.. سآخذ هذا
هل لديك أي خطط إضافية لهذه العلاوة؟
في الحقيقة.. لدي
لوني شيفر.. مدير هنا؟
كل اليوم ايرني سترود
سوف أضعكم يا سادة في أعمال البقالة
أعمال البقالة؟
نحن في طريقنا لشراء متجرك
ونقابل كل المدراء
لنناقش أدوارهم المستقبلية في هذه المنظمة
السافل المسكين لم يحظى بعلاوة منذ خمس سنوات
لن ينتقل كل الموظفين في هذه الإدارة الجديدة
وقد فكرنا بك كأحد المرشحين لهذا
من أجل الإدارة متى نستطيع أن نبدأ معك؟
سيد شيفر.. بطريقة ماكرة ودون كلام.. سنجعله يقدر
شروط التطور في امبراطورية هاموند الغذائية
لا تعجبني نظرات هذا الرجل رجل بحرية سابق.. مدرب معارك
هؤلاء يبحثون عن قائد وسوف يتبعون فرانك هيريرا
وإذا انتخبوا مشرفاً آخر؟
مهما يكن الذي يصوتون له فهو سيلحق بي
كما حصل في سينسناتي وأوكلاند وبيتسبرغ
أيها السادة.. المحاكمات أهم من أن تترك للمحلفين
ليساعد الرب هذه الولاية وهذه المحكمة الموقرة
صباح الخير سيداتي وسادتي يمكنكم الجلوس
من التالي؟ هيرمن غرايمز
من ؟ من قال ؟
هل هناك هيرمن غرايمز في هذه المحكمة؟
السيد غرايمز ليس على قائمتي
هناك باب متأرجح يا عزيزتي
خمس وأربعون درجة إلى اليسار ثم 20 درجة إلى اليسار
انتظر لحظة يا سيد غرايمز
لم يكن هناك داع لأن تأتي إلى هنا اليوم
ثم عذرك لإعاقتك
وماذا لو لم أكن أريد أن أعذر يا سيدي؟
لم أسمع أبداً عن رجل أعمى خدم كمحلف
أو مادة تسمح أو تمنع
قضية الولاية ضد جاك يا سيدي محكمة لويزيانا العليا اعتبرت
هذا خرقاً للدستور بأن
يمنع المعاقون بالبصر
إنه محق من الخدمة كمحلفين
سيد غرايمز.. هذا مؤثر جداً
لماذا تبتسم يا سيدي ؟
سيد روهر.. سيد كيبل.. هل هناك اعتراض على السيد غرايمز كمحلف؟
الإدعاء يرحب بالسيد غرايمز إلى المحلفين يا سيدي
المحلفين؟ سيد كيبل؟
ونحن أيضاً في الدفاع يا سيدي
من التالي؟ نيكولاس إيستر
سيد إيستر ؟
سيد روهر سيدي
صباح الخير.. سيد إيستر صباح الخير
يقول هنا أنك تعمل في متجر للالكترونيات
نعم يا سيدي.. هذا صحيح
كيف ستشعر لو علمت أن هناك سلاح
خلف الصندوق في حال حصلت سرقة ؟
نحن في سوق تجاري يا سيدي لكني أعتقد أنك توافق
إن السرقات تحصل في الأسواق التجارية أحياناً.. أليس كذلك؟
نعم.. لكننا في سوق إسبلاناد
والذي يقع عبر الشارع من مكتب الشريف في مقاطعة جيفرسون
نعم.. أنا أعرف هذا
أعني.. لا بد أن تكون مخدراً لتحاول السرقة هناك.. هذا رأيي
فهمت.. أخبرني
سيد إيستر.. هذه ثان مرة تنظر فيها إلى ساعتك
هل نؤخرك عن شيء ما؟
لا يا سيدي لا أريد الافتراض بأني أضيع وقتك
فربما كنت عذرتني من
وضعك يا سيد إيستر؟ نعم يا سيدي
إنه التحدي الجنوني الجنوني ماذا؟
أنت تعلم كرة القدم الجنونية إنها لعبة فيديو
سوف تدهش عندما تعرف عدد من يلعبونها من كافة الأعمار
كل عام.. يختارون أفضل 15 لاعب عبر البلاد
للمنافسة في سباق
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك
الأمر هكذا يا سيدي.. الجائزة 100 ألف دولار.. لذا لا أعلم
إن كنت أستطيع أن أفوت هذه الفرصة للفوز بهذه النقود إنه أمر هام
أود أن يتعلم هذا الفتى درساً في المسؤولية الاجتماعية
هل لديك أي اعتراض يا سيد روهر؟
سيدي.. إنه شيء كنت أفعله منذ زمن طويل
نظام المحلفين تم ابتكاره يا سيد إيستر
لأنه.. ولألاف السنين قبل هذا كان القاضي لوحده
لديه السلطة ليشنق أي شاب على سبيل المثال إذا لم يعجبه
نعم يا سيدي أي اعتراض يا سيد روهر
ليس لدي أي اعتراض يا سيدي
سيد كيبل؟ ماذا سأفعل؟
لديك اليوم كله أيها المحامي لقد أغلق هاركن الطريق علينا
هيا خذه.. خذه لا اعتراض يا سيدي
أدخل السيد نيكولاس إيستر كمحلف توقف عندك إذا سمحت
توقف
ثلاثون عاماً في الصفوف الأمامية قد علمتني هذا
هناك دائماً طرف فالت
كل شخص لديه سر لا يريد أن يعرفه الآخرون.. ابحثوا عنه
المجموعة الأولى.. آنسة مونرو ريكي كولمان.. سيلفيا ديشازو.. فانيسيا ليمبك
سيد كلاين.. هيرمان غرايمز ميلي دوبري.. ايدي ويس
سيد غارسون.. لورين دوك لوني شيفر.. فرانك هيريرا
سيد لامبا.. البدلاء الثلاثة ليديا ويتز مدرسة اليوغا
فيليب سيغيل.. صائد جراد البحر هنري وو
لنجد كل شيء لا نعرفه
سيد وويل أنت تعرف المدينة أكثر من أي شخص آخر
خذ جيري فيرنانديز ستيلا هوليك.. نيكولاس إيستر
إنهم أطفالكم يا قوم هذا هو عملكم
أعتقد أنك في الشقة الخطأ
ماذا ستفعل؟ تتصل بالشرطة؟
لم تكوني هناك اليوم لم أستطع.. كنت أشعر بالتوتر
ماذا ستفعلين؟ هل ستضربينني على رأسي
بعصا جورج فوستر الكبيرة؟
ما الذي يوترك؟
أنت لست المحلف رقم 9 في أكبر قضية هذا العام
أنت تمزح.. أنت تمزح معي
هل تمزح معي؟ لا.. أنا لا أمزح معك
كيف فعلت هذا؟ دع هذا الشيء
كيف فعلت هذا؟ التحدث المجنون
كان أمراً جميلاً حتى أن القاضي هدد بشنقي
المحلف رقم 9 المحلف رقم 9
ماذا لديك من أجلي؟
أحب سانت كاثرين
كيف أبدو؟ وسيم
هل أبدو صادقاً وأوحي بالثقة بالنسبة لعين بريئة
تحتمل أن تنجو بحكم 10 إلى 15 عاماً في سجن الولاية؟
لا تقل هذا.. إنه فأل سيء
نحن لن نرى بعضنا لفترة من الزمن
سوف يراقبوننا عليك العودة إلى السرير الآن
علينا أن نكون أكثر حذراً إذاً أليس كذلك؟
كم يساوي هذا؟ عشرة إلى 15 مليون.. ربما أكثر
هذا يكفي.. عد إلى السري
نحتاج لثمانية منهم للحصول على الحكم
كل شخص له مفتاح علينا أن نجده ونديره
إنهم تحت أيدينا
ليس لدينا شيء بعد
سيليستي وود كرين إنه قبل عامين
زوجها سمسار البورصة جاكوب قتل في مذبحة
داخل الشركة حيث يعمل
قبل عامين من قبل تاجر فاشل والذي أدار السلاح على نفسه لاحقاً
لم يحصل أن أدان المحلفون شركات صناعة الأسلحة من قبل
وقد تذكرون أيضاً العمدة السابقة للمدينة
بعد أن قتل زوجها في أوج حياته
الرجل الذي قاد القضية المحامي المشهور في نيوأورلينز ويندل روهر
سيد كيبل.. هل تشعر أن هذه القضية دون معنى؟
إنه أمر غريب.. أرى إنه لسوء الحظ أن السيد روهر قد اختا
أن يستغل الآنسة وود والمحكمة كعربة
سيد روهر.. كيف تتوقع أن تفوز بهذه القضية؟
الأمر بسيط جداً
الشركات الجشعة والمتهورة مثل شركة فيكسبرغ
قد نجت بنفسها بجرائم القتل لفترة طويلة.. وعلينا
أنا أخسر الكثير من النقود في قضية هؤلاء المحلفين
حقاً؟
ماذا؟ ست عشرة
ست عشرة؟ نعم
مستحيل.. 16 دولار في اليوم؟ ما هذا.. أنحن في عام 1892؟
ليس المفترض أن تفعل هذا لأجل النقود
المفروض أن تفعلوه خدمة للمجتمع
سعدت بلقاءك.. فرانك هيريرا هنري وو.. أصبحت مواطناً
إنه يستحق هذا إنه رئيس العالم الحر
هناك قهوة وكعك محلى هناك هذه الحلوى.. صنعتها بنفسي
من أجل اليوم الأول
تبدو ممتعة
مع تحيات زيــــاد صباح الخير
هل الجميع متواجدون هنا؟ جيد
أعتقد أننا يجب أن ننتخب مشرفاً للمحلفين كما أمرنا القاضي هاركين
ومن يكون ذلك يا سيدي؟
إن لم يكن أحد يرغب بذلك فسوف أنزل إلى الحلبة
المعذرة
سيد
هيريرا يا سيدتي.. فرانك هيريرا
سيد هيريرا.. من بيننا جميعاً
ما الذي يجعلك تظن أنك الأفضل لهذا العمل؟
آنسة السيدة لورين دوك
سيدة دوك
كنت رقيباً مدرباً في مشاة البحرية
وخدمت بلادي.. في باناما غرانادا.. بيروت
أنتقي أي مكان.. تجدينني كنت فيه يمكنني أن أركض ميلاً في ستة دقائق
سيدتي
إن لم يكن أحد يمانع أود أن أرشح نفسي للإشراف
أعني.. أعني أنني ربما لم أخدم في غرانادا أو باناما
لكني أم لطفلين صغيرين
في هذه الحالة.. يجب أن تنتخبوني فلدي ثلاثة أطفال
سيداتي وسادتي بكل احترام
أعتقد أني أعرف من سيكون مشرفاً جيداً
ومن يكون ذلك يا سيد
إيستر.. نيكولاس إيستر يا سيدي
كنت أراقب الكثيرين عن قرب
خلال انتقاء المحلفين هذا الرجل.. لا أعرف اسمك يا سيدي
ما هو اسمك هيرمان غرايمز
سيد غرايمز فقط لا هيرمان فقط
هيرمان فقط.. كانت لديه الشجاعة لمواجهة القاضي
وهيرمان فقط الذي يبدو أنه يعرف شيئاً عن القانون
لذا.. بالنسبة لي.. أعتقد أنها فكرة جيدة بأن يمثلنا هو
لكن لكن أعمى.. وماذا في ذلك؟
وكذلك هي العدالة هذا صحيح يا أخي؟
ما رأيك يا هيرمان؟ هل تستطيع فعل هذا؟
بالطبع أستطيع الذين يفضلون هيرمان
هل حصلت على أصوات؟ بالإجماع.. أنت المشرف
تهانينا حسناً.. اسمعوا
الجلسة منعقدة.. الغداء الساعة الواحدة
سنطلب الطعام من سوق فيردي أرجوكم املئوا الطلبات
تأكدوا بأن تشيروا إلى ما تريدونه
لا تطلبوا أشياء غالية الثمن.. شكراً
تناولت هذا الأسبوع الماضي كان جيداً.. شكراً
أعتقد أني سأتناول السلمون لا شيء على تلك اللائحة
حسناً.. حسناً.. شكراً
في اكتوبر.. قبل عامين في 8.45 صباح يوم الاثنين
دخل رجل يدعى كيفن بيلتر
إلى الشركة التي طرد منها صباح الجمعة الذي قبله
يدخل المصعد يضع مخزن ذخيرة يتسع 36 طلقة
في مسدسه الرشاش بيرفورما 990 وعندما يصل إلى الطابق الثالث
يفتح النار على زملاءه السابقين ويقتل 11 ويجرح 5 بجروح خطيرة
قبل أن يوجه السلاح إلى نفسه الآن.. لم تكن لديهم الفرصة أبداً
حصل هذا في أقل من دقيقتين ولم يستطيعوا إيقافه
إحدى عشر حياة انتهت هذا عددكم أيها المحلفين ناقص واحد
وبينهم كان هناك جاكوب وود
زوج موكلتي.. سيليستي وود
ووالد ابنهما هنري في السادسة من عمره
لا أعرف عنكم.. لكني غاضب لهذا الموت المأساوي الأحمق
لماذا تجعل شركة فيكسبرغ الأمر سهلاً جداً
لشراء هذه الأسلحة في الأسواق السوداء
لأنهم يهتمون بالربح أكثر مما يهتمون لحياتكم
أو حياتي أو حياة زوج تلك المرأة
هناك مدير سابق لشركة فيكسبرغ للأسلحة النارية
سيأتي إلى هنا وسوف يشهد
أن سلاح بيرفورما 990 قد تم تصنيعه.. في الدرجة الأولى
للمجرمين.. كل هؤلاء يسعون نحو العنف
المعذرة.. هلا أعطيت هذه للسيد روهر والسيد كيبل؟
لارتكاب جرائم قتل جماعية
نعم.. لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين
لكن كانت شركة فيكسبرغ
من خلال سياسة توزيع متعمدة ومهملة
التي وضعت سلاحاً هجومياً في يد السيد بيلتر
وكأنهم شركاء في تلك الجريمة
وهذا سيثبت لكم.. خلال المحاكمة
شكراً جزيلاً لكم.. سيدي
سيد كيبل شكراً سيدي
أشعر بتوتر كبير
ستكونين على ما يرام
كان هذا استفزازي جداً
الآن.. سأخبركم بشيئان عن الأسلحة اليوم
ولا أعتقد أن أياً منها ستكون جديدة بالنسبة لكم
لكن الأول.. أن الأسلحة خطيرة إنها أسلحة.. وهذا عملها
وأريد أن أخبركم اليوم أن لا أحد أكثر إدراكاً لهذا
ويتحمل المسؤولية الأكبر لهذا أكثر من شركات صناعة الأسلحة
وخاصة شركة فيكسبرغ
كشركة تعمل حتى منذ قبل الحرب الأهلية
الآن شركات صناعة السيارات تعمل كل يوم
ليتأكدوا أن سياراتهم آمنة
لماذا؟ لأنهم يقودونها
الآن.. وأصحاب شركة فيكسبرغ يعملون كل يوم
لإبعاد الأسلحة عن أيدي المجرمين
لماذا؟ لان لديهم عائلات وأطفال
هل رأيتم من أعطتكم هذا؟
إنها امرأة.. شقراء الشعر
كان لديها شعر أشقر جميل مثل تلك المرأة على التلفاز
لم نراها في أي محطة تلفزيونية
هذا لا يهم.. أنا متأكد أنه شعر مستعار
وأشك بأنك ستجدون أي شيء لكن إذا رششنا هذا لأجل البصمات
فإن أي شيء قد يظهر وسنمرره من خلال بنك البصمات
نحن لسنا هنا لنسن القوانين
السيد كيبل يلتف حول السؤال
سيداتي وسادتي المحلفين
مع بصمات الأصابع تلك قال السيد روهر شيئاً صحيحاً
هذه قضية بشأن النقود
يبدو أن القاضي هاركين لن يوقف الجلسة قبل الثانية
هلا أوقفت غداء المحلفين حتى ذلك الوقت؟ شكراً
ما رأيك بها؟ سمعت أنها تعلم صفاً في جامعة تولين
حقاً؟ لن أمانع التعلم في ذلك الصف
ما هو الموضوع؟ إنها كوب طويل من الشاي المثلج
فيه الكثير من الليمون والكثير من الثلج
أنا آسف
هل تمانع بأن لا تفعل هذا هنا؟ فلدي ضيق في التنفس
هيا.. سأفتح النافذة ولن يزعجكم هذا
في الحقيقة.. أنا أمانع أيضاً إنه تدخين جانبي
يجب أن أقول لك يا سيد شيفر أنا لا أريد أن أدخن سيجارتك
تباً.. لا أستطيع التدخين.. ولا يمكنني مغادرة الغرفة.. ما هذا؟ كاليفورنيا؟
هذا ضد القوانين اصمت يا رجل
أنت مجرد بديل
ما علاقة هذا بأي شيء؟
هيا.. هيا سوف نكون معاً لفترة
إذاً لماذا تزعجونني؟ أظن أننا كلنا جائعون حقاً
وأين غدائنا.. الذي وعدونا به إنها الواحدة والنصف
لهذا أريد أن أدخن.. أنا جائع وأحاول أن أخفف من شهيتي
هيرمان.. هل تريدني أن أذهب وأتفقد ما يحدث بالغداء؟
فكرة جيدة يا نيك؟ اذهب وأنظر ما الذي يؤخرهم
لذا فإنهم يذهبون إلى هناك ويرى بقرة
ويرى كرة غولف في قفا البقرة
ويقول.. هذا أمر حساس المعذرة يا سيدتي
ويرفع ذيل البقرة تلك ويقول هل هذه لك؟
وتركله بقوائمها الأربعة
المعذرة.. سيدي القاضي
هناك شخص يود رؤيتك حسناً.. حسناً
المعذرة يا سادة
وأنت..؟ نيك إيستر.. المحلف رقم 9
نعم.. الآن.. ماذا تظن أنك تفعل خارج غرفة المحلفين
سيد إيستر المحلف رقم 9؟ وأين لو ديل؟
إنها تثرثر في الممر يا سيدي حسناً سيد إيستر
أود أن أنصحك بشدة أن تعود إلى غرفة المحلفين وتنهي غداءك
هذه المشكلة يا سيدي أعتقد أن أحدهم نسي أن يطلب غداءنا
المحلفين ليس لديهم غداء؟ لهذا أنا هنا يا سيدي
الجميع يعلمون هنا في المقاطعة
ويعلمون أنك تحب الحفاظ على مواعيدك في الجلسات
ن يطلب غداءنا
المحلفين ليس لديهم غداء؟ لهذا أنا هنا يا سيدي
الجميع يعلمون هنا في المقاطعة
ويعلمون أنك تحب الحفاظ على مواعيدك في الجلسات
إن كنا سنعود قبل 45 دقيقة
يجب أن أكون صريحاً معك يا سيدي نحن جائعون
ماذا تود يا سيد إيستر أن تفعل الآن؟
لوني.. لوني.. هلا مررت لي الخبز بالثوم؟
هل لديك منها هناك؟ بالتأكيد يا رجل.. هذا شيء لذيذ
أنا لست متأكداً.. أعتقد أني اشتري الغداء للمحلفين
المحلفين هناك
في 35 عاماً.. هذا أسخف شيء شاهدته
لديك بعض الخردل على ربطة عنقك لقد فعلتها عن قصد
أول يوم في المحاكمة والقاضي يتناول الغداء مع المحلفين.. ما الأمر؟
أنظر لهذا ماذا؟
لنذهب
نخب نيك نخب نيك
هذا هراء ليس أنا
ليس أنا.. إنه القاضي هاركين القاضي هاركين
هذا يكفي شكراً جزيلاً.. لا بأس
هذه الشهادة التي طلبتها شكراً.. شكراً
هل سنتحدث عن هذا؟
لا اصدق أن لديك الجرأة أن تذكر هذا في مكتبي
أعتقد أننا يجب أن نناقش هذا فكرة أفضل
لماذا لا تسلم الأمر للقاضي؟ لأنهم قد يرمون بالقضية
دعني أفسر لك شيئاً هذا تكتيك من الدفاع حسناً؟
كل المقصود منه هو أن نغير تركيزنا
لكي نتحرك نحو رفض القضية
لكني أنا أود أن يكون خارج المكتب لذا أعطني هذا من فضلك
باري.. بعد أن تمزقها.. أحرقها
هل تعرف كم عدد هذه الأشياء التي أتلقاها؟
ما الأمر حقيقة؟
لا.. ليس الأمر حقيقياً ماذا لو كان كذلك؟
إن كان حقيقياً.. فهذه ليست محاكمة.. صحيح؟ هذا مزاد إذاً
وقد أرفع الهاتف هنا
وأتصل بالناشطين ضد الأسلحة من أصدقائي في واشنطن
وأخبرهم بأننا نقدم برنامجاً طويلاً وأننا سنشتري هذا الحكم
لأنهم لن يفكروا في هذا أليسوا كذلك؟
هلا أجاب أحدكم على هذا الهاتف؟ هل لديك أي اقتراحات أخرى؟
أنظر لهذا.. النحو خط اليد.. والصوت
من الواضح أن امرأة كتبت الملاحظة أحدهم يعمل من الداخل.. أحد المحلفين
أنسة مونرو.. أعتقد أن سبعة ساعات على هذا الموضوع تكفي
هل نتفق على هذا؟ سيد فيتش.. لدي مكالمة لك
الخط سبعة
نعم مرحباً رانكن
أنا العميل الذي يتولى الأمر الذي أبلغت به اليوم
أود أن أعرف من الذي أتحدث معه يمكنك أن تدعوني مارلي
هاتف للعموم.. على بعد 15 ميل إلى أين سنصل بهذا يا مارلي؟
إلى نهاية الأمر حتى الحكم
الحقيقة أن المحلفين لي.. ويمكنني أن أدفع بالأمر بأي اتجاه.. مقابل ثمن
هذا جيد.. جيد جداً في الحقيقة لا أصدق أنك تستطيعين هذا
أراهن أنك كبير بما يكفي لتذكر وقتاً
عندما كان الناس يفعلون ما يعدون به.. وأنا منهم
أنا أيضاً كبير بما يكفي لأتذكر واترغيت.. آبسكام.. ليندا تريب
والمزيد من الأوقات الأخرى حيث أوقع أناس في الفخ
لمجرد الدخول في حديث كهذا وستكونين قد أنجزت شيئاً
تذكر هذا يا سيدتي يؤدي إلى عواقب
دعني أقلق لهذا حالياً أرجو أن تشعر بالوطنية
ترجين أن أشعر بالوطنية
صباح الخير نيك صباح الخير لو
صباح الخير فانيسا صباح الخير
نيك مرحباً يا فتيان
كيف الحال؟ ماذا هناك
حسناً
لوني.. سيلفيا مرحباً يا رجل
صباح الخير فرانك
فرانك.. لقد كنت في باناما وغرانادا.. صحيح؟
وبيروت
لا بد أنه أمر رائع.. صحيح؟
نعم.. سحب جثث أصدقائي من تحت الأنقاض
كان شيئاً رائعاً.. نيك لا.. لا.. لا.. لم تفهم
كان لدي صديق كان في عاصفة الصحراء.. كان في مشاة البحرية أيضاً
أي فرقة؟
الفرقة 104 من بيندلتون
نعم.. لقد كانت من القوى الجوية
لم يكن هناك الكثير من الحركة في الأسفل بأي حال
في الحقيقة.. كان هناك يا فرانك
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه يا إيستر
اسم صديقي كان دوني رابس وتم إسقاط مروحيته
في حقل نفط كويتي.. وقد مات قبل 12 عاماً من اليوم
آسف لسماع هذا أنا آسف.. إنه يوم غريب
وكنت أفكر أنه إذا لم أتذكره اليوم فلا أحد سيتذكره
هكذا البشر ذاكرتهم قصيرة
هذا أمر رهيب لكننا لا نعرف ما يقدره لنا الرب
لا أعلم إن كان الأمر مناسباً
لكن هل تظن أننا نستطيع فعل شيء اليوم كي نتذكره؟
يمكننا أن نصلي له لا أريد أن أطلب الصلاة من أحد
ماذا عن بارك الرب أمريكا لا يمكنني أن أطلب من الناس الغناء
أنا لا أغني أنا لا أغني
أتعلمون؟ لدي فكرة
صباح الخير.. يمكنكم الجلوس من فضلكم
أتعهد بالولاء
إلى علم الولايات المتحدة الأمريكية
وإلى الجمهورية التي تمثله
أمة واحدة تحت عين الرب.. لا تتجزأ
مع حرية وعدالة الجميع
لا أعلم عنك يا ويندل لكني أشعر بالوطنية
شكراً سيداتي وسادتي هلا جلستم في مقاعدكم؟
يا إلهي
تباً
اسحب
هل أردت رؤيتي ؟
السيد كيبل اتصل بي ليلة البارحة وهو خائف قليلاً
وهو قلق من أن أحداً يحاول التلاعب بالمحلفين
مثلي أنا وزملائي؟
من هو؟ إنها لعبة منزلية
لمجرد أن أحدهم استطاع التأثير ليحظى المحلفين بالغداء
هذا لا يعني أنهم يستطيعون أن يحولوا القرار لصالحنا
كما ترى يا سيد فيتش هنا أتشوش قليلاً
لأني كنت تحت الإنطباع
بأننا اشترينا لأنفسنا الحكم سلفاً
أتعلم ما يعجبني بهذا السلاح؟
مع أن عمره 70 عاماً ما زال عملياً كيوم صنع
سيد فيتش
هلا عرفتم من هو من فضلكم؟
اسحب
أمة واحدة تحت عين الرب
في لحظة معينة.. جميع المحلفين
ينظرون إلى هيريرا وكأنهم يفعلون ذلك من أجله
إنه ليس هو.. هنا في النهاية المحلفة لورين دوك رقم 10
هناك.. أوقف الصورة هناك نعم.. ركز على يدها اليسرى
هناك
أليس هذا رائعاً؟
نيكولاس إيستر.. الراقص والمغني لديه جدول أعمال
سيد لامب.. هل حطم هذا الرجل الواثق من نفسه إنتقائي للمحلفين؟
لا أعلم.. أحتاج لبعض الوقت يا سيدي
الآن.. أنا أطلب تخميناً مدروساً
ربما فعلها.. أعني.. من يريد خدمة المحلفين؟ لا أحد.. صحيح؟
إنه مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان إنه أسوأ من الذهاب إلى طبيب الأسنان
إنها قاعدة بيانات الحكومة التي لا يريد أحد التلصص عليها
نظام الحماية ضعيف.. لذا يمكنه أن يضع اسماً
فهمت.. فهمت سيد لامب.. شكراً
سيد دويل؟ أنا أعمل على هذا
سيدي القاضي يومك سعيد سيد مورفي
أنتم تملك وتدير أكسكاليبر للأسلحة نعم يا سيدي.. صحيح
نعم.. أليس متجر اكسكاليبر للأسلحة هو متجر للبيع بالتجزئة
لصالح شركة فيكسبرغ نعم يا سيدي
هلا أخبرتنا عن ترتيباتك مع رجل
مايكل كينكيد.. والذي باع بطريقة غير مشروعة مسدس بيرفورما 990
إلى كيفن بيلتر خلسة من صندوق سيارته؟
ترتيباتي؟ نعم يا سيدي
مايكي.. السيد كينكيد اشترى أسلحة من متجري
بمعدل 25 قطعة شهرياً ألم تتساءل أبداً
إلى من يبيع صديقك مايكي هذه الأسلحة؟
هذا ليس من شأني تعني أنها ليست مشكلتك
انتظر الآن.. أنا لم أقل هذا اعترض يا سيدي
المحام يقدم شهادة مقبول.. سيد روهر
شكراً جزيلاً
يومك سعيد يومك سعيد
إلى صديقك مايكل كينكيد 28 سلاحاً في شهر ديسمبر
الآن.. هل تساءلت أبداً لماذا يقوم رجل واحد
بشراء 112 قطعة سلاح خلال فترة 4 أشهر؟
هل هو جامع أسلحة؟ جامع أسلحة يا سيدي؟
مائة واثنا عشرة قطعة سلاح وكلها أسلحة آلية هجومية؟
لا أعلم هيا.. أعطنا تخميناً
هدايا عيد ميلاد؟ هذا تخمين
اعترض يا سيدي هذه مجرد تخمينات
مقبول
هل أرسلوا ممثلاً عن الشركة
للتحقيق في الأمر؟ لا يا سيدي
لا .. لأنهم كانوا مسرورين جداً بأعمالك.. صحيح؟
أعد هذا ثانية؟
أليس صحيحاً أن شركة فيكسبرغ
بدلاً من التحقيق في الأرقام المتزايدة في مبيعات قطع السلاح
إلى رجل واحد.. بدلاً من ذلك أرسلوك أنت وزوجتك في رحلة
إلى جامايكا
لا لا
زوجتي تكره جامايكا فتحولنا إلى كانكون
ليس لدي أسئلة إضافية يا سيدي
شكراً سيد روهر.. سوف نتوقف اليوم.. حتى الغد
أطلقوا المحلفين قبل 45 دقيقة شكراً لكم سيداتي وسادتي
مرحباً.. نعم.. سمح لي صاحب المكان بالدخول
قال لي أن بعض السكان لديهم مشكلة مع الكبل التلفزيوني
لكن.. تفقدت كبلك
تبدو على ما يرام لا أعتقد أن لديك شيئاً
ماذا لدينا يا قوم ؟ السواقات محيت مرتين
إنها فارغة.. لكن ليس تماماً
ربما كان مهملاً أكثر مما كان يظن
أعطوني بضعة لحظات سيد فيتش
لامب.. تابع هذا
فيتش هنا
أنت لا تلعب بلطف عم تتحدثين؟
لقد اقتحمت شقة نيك إيستر
تعتقدين أنه أنا
ألن تصاب بالخيبة لو لم أعتقد هذا؟
سوف أصدم محلفاً واحد من محلفيك
هذه المرة ستكون خفيفة
وفي المرة القادمة ستكون مؤلمة
يبدو أن أحدهم استمتع بوقته ليلة البارحة
استيقظت على الموقد
أليس لديكم أي اسبرين؟
أعتقد أني أستطيع أن أفعل ما هو أفضل من الاسبرين
نعم؟ بعض الشعر على الطلب
هل يمكنك أن تحلي هذا لي؟
نعم.. ضعيه تحت المنضدة
أنت ملاك
لا.. دعني أصب هذا أنا سأصبه
دعني أفعل هذا.. دعني أفعل هذا
إنه لي يا سيدي
أنا لم أظن أبداً أنك سكير يا سيد إيستر
أنا لست كذلك عادة
أما زلت تحاول التهرب من الخدمة؟ أهذا هو الأمر؟
ما زلت تحاول التهرب من الخدمة أهذا هو الأمر؟
سيدي القاضي.. لقد أقسمت أن أقوم بما في وسعي وقد عنيت هذا
تصديق هذا صعب يا سيد إيستر
والأصعب من هذا أن أصدق أن هذا شرابك
قد أكون مخطئاً.. لكني لا أعتقد أن هذا النوع من أحمر الشفاه يناسبك
آنسة هوليك؟
وأول من سيأخذ مكان السيدة هوليك هي إحدى البدائل الآنسة ليديا ديتس
آنسة ديتس.. هلا انضممت إلى المحلفين في الصندوق من فضلك؟
أهلاً بك بين محلفينا.. أعتقد أنك
تلقت نفس التعليمات التي تلقاها باقي المحلفين
هل أنت مستعدة؟ نعم يا سيدي
جيد جداً زيـــــاد
هاتف خليوي.. لا يمكن تتبعه مارلي؟
أود أن أسمع عرضك سيد فيتش ليس على الهاتف
إن كنت تظنين أن هذا الشيء سيتم عن بعد
فأنت مخطئة
هل تريد خسارة محلف آخر؟ أي شخص يمكنه أن يخرج محلفاً
هذا لا يثبت لي أنك تستطيعين تحويل الحكم
يمكنني أن أتسبب بسجن نيك إيستر إذا بدأ رجالي التقصي عنه
لكنك لن تفعل هذا.. أنت تحتاجه لتضمن أن يتحول المحلفون إلى صالحك
لذا في المرة القادمة عندما أتصل ليكن عرضك جاهزاً
سيداتي وسادتي.. هذه الفتاة هاوية
هل تفهمون؟ هاوية وأريد أن تنتهي هذه السخافة اليوم
أريدكم أن تجدوها وأريدكم أن تحتجزوها
لأنكم تجعلونني أخسر المحلفين
الآن ابحثوا عن شيء ما ضد كل واحد منهم
اسحبوا ملفاتهم.. راجعوا كل كلمة كل صورة.. كل سجل طبي.. افعلوا هذا
من لدينا هنا؟ اسم صديق ريكي كولمان
وهو نيل بولارد.. أنهت كلومان العلاقة معه بعد شهرين من الإجهاض
من سيساعد الأب؟ أنا .. أنا
الخبر الجيد أن السيد كولمان قد جمع ثلاث قضايا اعتداء محلي
وهي لن تبكي على كتفه بهذا الشأن
يبدو زوجك مختلفاً كثيراً عن صديقك الذي معك في العيادة
سنكون على اتصال
تراجعوا.. تراجعوا