يجب ان اوقف هذا . انة مجرد كوب
سوف تخرجى من هنا . قريبا جدا سوف ترحلى . سوف ترحلى
سيدة , لوتن
حسنا
حسنا , فقط ابقى ساكنة ؟
يا اللة , سيدة لوتن
هاى , اليكس
انا لا اعرف مكانة انة لا يتحدث الى
لماذا ؟ لاننى لا اصدقة
اذا اتصل بك
سيكون من الافضل لسلامتك الاتصال بنا
و الان .. ها هى بطاقتى
انها رقم مجانى
عمل شيق
كارتر , انت لعين
ماذا تفعل ؟
اسم , تيرى , يجب ان يكون على هذا الحائط
اللعنة
لماذا اردت مقابلتنا هنا
لانهم يراقبونى
ليروا اذ من الممكن ان اذهب الى , اليكس
لهذا هم يراقبوننى لماذا ارغب فى رؤيتة ؟
لانة يعرف اى منا هو التالى
حسنا لتقد بالسرعة المسموح بها
و لا تجتاز من جهة اليمين
بيلى , انتظر لحظة هنا لقد اتتنى رؤية
انت الرجل التالى
لماذا قلت ذلك ؟
لأنك لو قلت كلمة اخرى فسوف اقتلك
حسنا
يمكن ان يتواجد فى اى مكان هنا بعد حوالى ميل واحد اسفل الطريق
اذا قد السيارة لاسفل و ابدأ من هذا الطريق
و سوف القاكم مرة اخرى فى حوالى المنتصف . حسنا
سوف أخذ نصف الوقت
اتعتقدى انهم لازالوا بأعلى ؟
بطريقة ما الرحلة 81 ما زالت محلقة
فى مكان ما ... هل هم بأمان ؟
عندما كنت طفلة فى حوالى السادسة , السابعة
كنت دائمة القلق من موت والدى
استيقظ بالمساء و انا قلقة
على ما اعتقد كل الاطفال هكذا
معظم الاطفال لا يحدث لهم ذلك
عندما كنت فى العاشرة , ذهب والدى لشراء سجائر
اعتقد ان شخص ما يقول لة لا تستدر الى الخلف
و كان رد فعلة انة اعتقد ان احد اصدقائة يمزح معة , لذا استدر
فقام شخص ما بتفجير رأسة
اصبحت الحياة بذيئة بعد ذلك
امى لم تستطع التحمل اكثر من ذلك
و تزوجت زالك الاحمق و الذى اعتقد انة أبى الحقيقى
كان على اجتياز الشارع لتجنب هذا الشخص
لم يكن يرغب فى طفل و لذلك أمى كانت كذلك ايضا
اذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتى
لذا اللعنة على الموت
اعتقد ان اللة موجود يا , اليكس
و يوجد عندة أبى فى أمان
و انا و أمى و أبى لازلنا معا
و ليس لدى فكرة عن الحياة هناك
حيث اصدقائنا ما يزالوا فى السماء
حيث يوجد لكل شخص فرصة اخرى
أليكس , لا يمكن ان نستسلم
انظروا , انا لا استطيع الذهاب الى المنزل حسنا
لانة بعد السيدة , لوتن سوف يبحسون عنى
سوف اصحبك الى كابينة أبى فى الغابات
انها فقط على بعد ميلين من منزلى
حسنا ايها المشعوذ الساحر
هل استمعت الى شئ عن السيدة , لوتن , او ماذا ؟
لماذا أذن كنت تعتقد اننى مختبأ ؟
بيلى , اخبر المباحث الفيدرالية أنة شاهدك تهرب من المنزل
كنت اهرب لانهم يلوموننى على كل شئ
يلوموننى على , تود يلوموننى عليها
يلوموننى على تحطم الطائرة
النار كانت كأنها عن عمد , اليكس أثار اقدامك كانت عليها
بصمات اصابعك كانت على السكين
لقد اخبرت يا , بيلى أنها لم تكن
انا لا اتحدث عن اذا كنت فعلتها ام لا , حسنا ؟
أو حتى أنك كنت تعرف انها ستموت
هل كنت تعرف انها ستكون التالية قبل أن ؟
نعم , كنت
كنت اعرف
حسنا , من منا تراة سيكون التالى ؟
انة انا , اليس كذلك ؟
لذلك انت لا تقول
لماذا هذا العويل ؟ لقد قال انا التالى
أنة لم يقل اى شئ فقط قد السيارة
انظر , ان عليك مسؤولية اخبارى
هل تعتقد أنها ستصبح اسهل اذا عرفت , كارتر ؟
انها ليست كذلك , سوف تصعب الامور
هل ترغب فى السيطرة على ؟
اترك لى كيفية التعامل مع هذا الامر
لا يهم من يكون التالى
لاننا جميعا فى نفس القائمة كلنا
اللعنة ... حقا
حسنا , لماذا الانزعاج ؟ اذا ماهو الغرض ؟ حسنا
أنا و , تيرى سوف نعود الى الجانب الاخر
لذا لماذا الانتظار اكثر من ذلك؟
كارتر , ماذا تفعل ؟
كارتر , اخفض السرعة ؟ اخفض السرعة , كارتر
اللعنة عليك
سنصتدم
لماذا ؟ سيكون لى مطلق الحرية و الارادة , اليس كذلك ؟
ليس معا , و فى تلك السيارة اللعينة
انحرف الى اليمين
كارتر كارتر , اوقف السيارة
لماذا تقلق ؟ مادام هذا ليس وقتك ؟
يمكننى ان استمر هكذا و اجتاز و اجتاز الاشارة الحمراء , و انتم لن
تصابوا , اليس كذلك ؟ الامور لا تسير هكذا , كارتر
انا كنت اكرة دروس الفرنسية
سيطر على نفسك هذا ما اقوم بة
انا اعلم انك تفعل و من الطبيعى ان تكون خائف , كارتر
انا لست خائف انا اقرر متى يحين الوقت
لنا اتحكم بنفسى ان اتحكم بموتى
انت لا تحتاج لأثبات ذلك لنا ليس الان
كارتر , توقف عن القيادة مثل الاحمق
ماذا تفعل ؟
اللعنة ماذا تفعل ؟
كارتر ؟ أعد يديك مرة اخرى على عجلة القيادة
كارتر , توقف ضع يدك على عجلة القيادة , كارتر
اللعنة
حسنا , كارتر , تمهل
انا اقتربت من التقيؤ الان انت لا تريد ان تعرف
نحن خائفين ايضا يا , كارتر و لكننا لن نستسلم
توقف عن ما تفعلة اوقف تللك السيارة اللعينة
العنة عليك يا , كارتر
اريدك ان توقف تللك السيارة الان
بيلى حركها
حسنا , افتح الباب , بيلى حرك تلك السيارة اللعينة
هيا , بيلى , افتح هذا الباب حرك السيارة
الا تستطيع فتح الباب ؟ تمهل , و افتح هذا الباب
افتح الباب بيلى , افتح هذا الباب اللعين
بيلى , افتحة بيلى , افتح الباب
افتح الباب
كارتر , استمع الى لا تفعل هذا
اللعنة , اخرج من تلك السيارة
كارتر , استمع الى هاى , استمع الى
هذة ليست الطريقة , انها ليست الطريقة اخرج من السيارة , هيا
انة قادم
كارتر انة ليس وقتى
اللعنة
كارتر , استمع الى تلك ليست الطريقة اخرج من السيارة
كارتر , اخرج من السيارة
هيا , اخرج
لا استطيع لا استطيع الخروج
اليكس
لا
انة حقا التالى
اخرج
لقد رأيتة رأيت الحزام
هل ارتحت الان لقد تحطمت
هراء , لقد انقذ حياتك مرة اخرى
هذا صحيح كان دورك , كارتر
سأبقى بعيدا عنك اخرس يا , بيلى
بيلى , نحن لسنا بحاجة الى هذا الكلام الان
لن احتاج لهذا ؟ ماذا تفعلوا ؟ ابتعدوا عن , انة دورة
انا لم أمت , بيلى
سوق تكون , أنت ميت أنت ميت
و أنت تنوى اخذى معك
كان يجب ان تكون انت التالى
كان يجب ان تكون بعد , لوتن هذة هى الخطة , هذا هو التصميم
كان يجب ان تموت حسنا , أنت اذا الشيطان
لقد رأيت حزام الامان كنت اعلم انة ممزق
هكذا قمت بانقاذة مثلما حدث فى الطائرة و الانفجار
الشرطة ستأتى اللعنة , لقد انقذتة
و لاننى قمت بانقاذة فقد تخطى , كارتر
و ذهب الى الشخص التالى فى الانفجار , و هو بيلى
لقد رأيتة , و اذا كان بامكان رؤيتة اذا يمكننى تخيلة
و اذا امكننى تخيلة , يمكننى خداع التصميم
اى تخيل ؟ اتظن نفسك الة الان ؟
اللة لا يموت و لكننا نموت
اتعلم ؟ العنة , انت تفقدة
الشرطة ستكون هنا يجب ان نعود الى كابينتى
حيث يمكنك ان تختبئ هناك و تستجمع افكارك
حسنا , بعد بيلى انا التالى
ثم انا
هاى , اسمعى
لن ادع هذا يحدث حسناى , استمعى لى
هاى هذا صحيح ؟
لماذا لا تذهب من هنا الان ؟
صدأ
تيتانوس
لطيف
لقد تغلبت علية
حاولت ان توقعنى و لكنى تغلبت عليك
اللعنة
يمكننى ان اهزمك
ليس الى الابد
و لكنة قمت بتجهيز تلك الكابينة لكى اهزمك الان
لقد كانت هناك منذ دقيقة مضت
عن ماذا تتحدث ؟
انا لا اخبأة
انة خطر جدا علية ان يبقى بالخارج بمفردة
سوف اذهب معك لا تستطيعى
كلير , فقط قومى بأخبارنا اين هو و انتظرى بالمنزل
اعدك اننا سنعيدة بامان و نحتجزة حجز وقائى
انا لم اتحرك
كريستا , طلبت من تبديل المقاعد و لكنى لم اقم بالتبديل
كان يجب ان اكون بعد , تود
اللعنة , لماذا لم اتذكر هذا ؟
انا لم اتحرك , مقعد كلير امام مقعدى
هى التالية
اليكس
هيا نذهب ادخل الى السيارة
سنقوم بالاتفاف شريك , ادخل الى السيارة
هيا , لنذهب
هناك هيا , لنذهب , من هنا
اليكس
اليكس , نحن نحاول ان نساعدك
ابتعد عنها
هيا
اليكس
اجرى
لقد فقدناة
من الاتجاة , يوجد طريق رئيسى واحد
اللعنة
كلير
لا
يا الاهى
لا تتحركى , ابقى مكانك
لا تتحركى لا تلمسى ألا شئ
انت محمية بواسطة الاطارات
السيارة ستنفجر
استطيع فقط الصمود لمدة قصيرة انت تعلمى ما يجب ان تفعلية
لا تفعل
عندما اقوم بذلك سوف احررك و سوف ينتهى الامر
انها الطريقة الوحيدة التى من خلالها يمكننا خداع الموت مرة اخرى
لا , لاتفعل
كلير , لن اسمح لة بخداعنا نحن الاثنين انت تعرفى ما عليك عملة
دائما سأكون معك
لا
اليكس ابتعد من عندك
لا
اليكس
اللعنة لا يمكن ان تفعل هذا بى
هيا , هيا
اليكس
اليكس , العنة انة لا يتنفس
تماسك يا , اليكس , هيا ابقى معى
بعد ستة اشهر
صباح الخير , مرحبا بك فى فرنسا رحلة سعيدة بفرنسا
لقد فعلناها
باريس , لا اصدق هذا
اتعرفى , اننى لا اصق اننا على طائرة مرة اخرى
اتدرى ما اقول ؟
شكرا
من الغريب ان نكون هنا
و فى النهاية اكملنا اللغز
يبدو ان شئ مفقود اتعلم ؟
الى , تيرى نعم
الى , تود نعم
الى كل اصدقائنا الذى لم يتمكنوا من التواجد هنا
ماذا ؟
اذا كنت اخبرتنى منذ ستة اشهر أن
ثلاثتنا سنجلس هنا و نشرب شراب
نعم
لا اعرف ؟ احيانا اعتقد ان كلاكما الوحيدين
الذى يمكنهم الفهم
انت على حق
لقد تخطيناة كان هناك تخطيط
لقد هزمناة ؟ و انت ربحت , و نحن ربحنا
اعتقد ان الشئ الوحيد الذى ربحناة , كارتر هى فرصة الحياة
فرصة لن اضيعها ابدا
هناك شئ أعرفة شئ قمت بأكتشافة
عن ماذا ؟ عن التخطيط
اليكس , لندع ذلك
فقط لتسمعينى حسنا
يا الاهى اسمعنى فقط
مثار الانفجار هو الذى حدد ترتيب موتنا ؟
عندما تدخلت و انقذت كارتر
تخطتة و انتقلت الى الشخص التالى فى المسار و هو , بيلى
حسنا , ثم كانت , كلير و لكنى تدخلت و انقذتها
و لذلك انتقلت الى , و لكن فى حالتى
لم يتدخل احد ,اليس كذلك
لقد سقطت نتيجة الانفجار الناتج من خط الكهرباء
لذا لماذا تخطاك
كيف لنا ان نتأكد ان هذا هو ما حدث
كان هذا حال كل ركاب الرحلة 81
انت و انا و , كارتر قدر لنا الحياة
ربما كان ذلك هو التخطيط منذ البداية
او ربما تكون انت التالى اخرس يا , كارتر
ماذا ؟ ليس انا من وضع القواعد
انا اعنى ان شخص تدخل قبل الموت و خلصنا
اليكس , اثبت ذلك ثلاث مرات على الطائرة , انا و انت
على حسب درايتى انها دائرة سترجع مرة اخرى و تنال منا
و لكن انا اكثر شخص امن فى هذا العالم
لانك لازلت التالى
هل من الممكن ان نتوقف عن الكلام عن هذا ؟
لنخطط لما سنقوم بة غدا لطالما اردت ذلك
سأركم مرة اخرى بالفندق
انتظر سوف اذهب معك لا , لا
ابقى هنا فقط ابقى هنا
انظر , لقد اخبرتك انت التالى
توقف , يا , كارتر اليكس , انتظر
لا و كلير , ابقى مكانك حسنا , ابقى بعيدة
اليكس
لقد قلت لك انت التالى
و قد تخطتنى
اذا من التالى ؟
اعادة ضبط الترجمة م / شريف صلاح