Translation: (zeyada@net) zeyada2002@hotmail.com (10.3.2004)
مجروح لأجل معاصينا مسحوق لأجل أثامنا تأديب سلامنا عليه وبحبره شفينا أشعياء 53 700 ق م
بطرس
أهكذا ما قدرتم أن تسهروا معي ساعه واحدة
سيدى ما جري لك ؟
هل استدعى الاخرون ؟ يا سيد
لا يا يوحنا لا اريدهم ان يرونى هكذا
هل انت فى خطر؟ هل يجب علينا ان نهرب يا سيد؟
انتظروا هنا وراقبوا....
... صلوا.
ماذا به؟
يبدو خائفاً...
تكلم عن الخطر اثناء تناولنا الطعام
تكلم عن خيانة و ....
ثلاثين..
ثلاثين يا يهوذا.
هذا كان اتفاق بينى وبينك.
نعم.
اين.
اين هو؟
اسمعنى يا ابتاه
قف ودافع عنى.
انقذنى من الفخاخ التى نصبوها لى
هل تصدق فعلاً ؟
ان انسانا واحدا يتحمل عبء الخطية كاملاً
أحمني يا الهي.
انا اثق بك
اليك التجيء
لا يوجد انسان واحد يستطيع تحمل هذا العبء ,اقولها لك
انه ثقيل جدا
فداء ارواحهم مكلف جدا
لا احد ابدا
لا
ابدا
أيها الاب كل شيء مستطاع لك
ان كان ممكنا,أن تعبر عني هذا الكأس
ولكن لتكن لا إرادتي بل إرادتك
من اباك؟
من انت؟
من تطلبون؟
أننا نبحث عن يسوع الناصري
انا هو
السلام يا سيدي
يهوذا ....
أبقبلة تسلم أبن الإنسان؟
رد سيفك إلي مكانه
كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون
رد سيفك
ملخس!انهض
لقد أمسكناه.لنذهب!
ماذا يا مريم؟ ماذا هناك ؟
انصتي
لماذا تبدو هذه الليلة مختلفة عن كل ليلة ؟
لاننا كنا يوماً عبيد و لن نعد عبيداً بعد اليوم
لقد قبضوا عليه
اجمع كل من تستطيع.سمعت؟ الي دار رئيس الكهنة
اذهب !! ... اسرع !!
توقف ليس بهذه السرعة
هذه ليست حفلة..أيها الدودة عديمة الأسنان
بطرس ....
أنتم..ماذا يحدث هنا؟
بالداخل! اوقفوهم!
لقد قبضوا عليه
في السر ليلا
لكي يخفوا الجريمة عنكم
اوقفوهم
لم تصرخين يا امرأة؟
من الذي قبضوا عليه؟
يسوع
يسوع الناصري
اخرسي !
أنها مجنونة
مجرم.جئنا به للاستجواب,هذا هو كل شئ
أخل بقوانين الهيكل
فهمت
من الافضل ان نذهب لنخبره أن هناك مشكلة قريبة
نخبر من ؟
ابينادير يا احمق
هيا أذهب!
اذهب
هل انت جائع؟
نعم
أنها حقاً مائدة طويلة
لمن هي؟
لرجل ثري
هل يحب ان ياكل وهو واقف؟
لا.انه يفضل ان ياكل...هكذا
مائدة طويلة بمقاعد طويلة
لكني لم اصنعهم بعد
هذا لن ينجح ابدا
لا توقف
اخلع هذا الرداء المتسخ قبل ان تدخل
واغسل يديك
أنها البداية,يا ربي
امين..فلتكن
سيدي هنا مشكلة ما
ماذا.في منتصف الليل يا ابينادير؟
انا اسف
ما المشكلة؟
مشكلة من الداخل
قيافا رئيس الكهنة ألقي القبض علي نبي
من !؟
احد الجليليون
الفريسيون يكرهون الرجل علي ما يبدو
جليلي ؟عمن تتكلم؟
من هذا الشحاذ الذي احضرته لنا؟
مقيداً مثل المذنبين
انه يسوع.الناصرى مسبب المشاكل
هل انت يسوع الناصري؟
انهم يقولون انك ملك
اين ملكوتك؟
من اي نسل ملكي اتيت؟
تكلم !!
انت فقط ابن نجار غير معروف.اليس كذلك ؟
البعض يقول انك ايليا
لكنه صعد الي السماء علي مركبة
لماذا لا تقل شيئاً؟
لقد احضرت الي هنا بتهمة التجديف
ماذا تقول عن هذا؟
دافع عن نفسك
أنا كلمت العالم علانيةً
أنا علمت في الهيكل حيث يجتمع اليهود دائماً
اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم
اهكذا تجاوب رئيس الكهنة؟؟
بتعجرف؟
ان كنت قد تكلمت ردياً
اخبرني ما الردي الذي قلته
وان حسناً.فلماذا تضربني؟
نعم.سوف نسمع لهولاء الذين استمعوا لتجديفك
حسناً
لنسمعهم
انه يشفي المرضي بالسحر
بمساعدة الشياطين
لقد رايت هذا
انه يخرج الشياطين بمساعدة الشياطين
انه يطلق علي نفسه ملك اليهود
لا.انه يطلق علي نفسه ابن الله
هذا قال انه يقدر أن ينقض الهيكل
ويعيد بناؤه في ثلاثة أيام
بل وأسوأ
انه يدعي انه خبز الحياة
و اذا لم ناكل لحمه أو نشرب دمه
لن نحصل علي حياة ابدية
أصمتوا
أنتم كلكم تحت تأثير هذا الرجل
اما ان تقدموا دليلاً علي افعاله الخاطئة
وإلا فاصمتوا
ان اجراءات هذه المحاكمة بأكملها غير قانونية
كل ما سمعته من هؤلاء الشهود تناقض لا يعقل
ومن الذي طالب بإقامة هذا الاجتماع ؟
في هذه الساعة من الليل؟
اين باقي اعضاء المجمع؟
اخرجه من هنا
اخرج!
مهزلة.كل هذا ما هو إلا مهزلة وحشية
أليس لديك اي شئ لتقوله ؟
ما من رد علي هذه الاتهامات ؟
اني اسالك الان
يسوع الناصري
قل لنا.هل انت المسيح؟
ابن الاله الحي ؟
انا هو
وسوف تبصرون أبن الانسان جالساً عن يمين القوة
و اَتياً علي سحاب السماء
جدف
لقد سمعتموه.ليست هناك حاجة الي شهود
حكمكم.ما هو حكمكم؟
الموت !!
ألم أرك بصحبة الجليلي ؟
نعم.انت احد تلاميذه
أنا أعرفك
أصمت.انا لم اقابل هذا الرجل من قبل ولا اعرفه
انت بطرس احد تلاميذ يسوع
اني لا أعرف الرجل.أنت مخطئ
توقف توقف
انا قد رأيتك من قبل
اوقفوه.انه أحدهم
انت مخطئة اللعنه عليك
اقسم انى لا اعرف الرجل
لم اره من قبل
أتبعك يا سيد أينما تمضي
الى السجن.وحتى الى الموت
الحق أقول لك
قبل ان يصيح الديك
تنكرني ثلاث مرات
بطرس ؟
لا لا ..انا لا استحق
لقد انكرته يا امى
انكرته ثلاث مرات
هيا بنا ..وأنت أهتم به
دعه يمر.انه غير ضار
اطلقوا سراحه
خذوا الفضه
ها هي
قد اخطأت أذ سلمت دماً بريئاً
خذ الفضة.انا لا اريدها
اذا كنت تظن انك خنت دم برىء.فهذا شانك
خذ نقودك واذهب
والأن أذهب
ماذا بك ؟ هل انت بخير ؟
انظر الى فمه.هل يمكننا النظر اليه ؟
أنت بحاجة للمساعدة.هل يمكننا ان نساعد ؟
انه ينزف انظر دم
اتركونى وحدى...
أيها الشياطين الصغيرة
اه .اللعنه.هل انت ملعون ؟
انه ملعون
اللعنه . انظر انها بداخله
أحترس.انها كالزيت الحارق الخارج من عظامه
ابتعدوا عنى.اتركونى لوحدي
لا تدين هذا الجليلى
انه بار
فقط سوف تجلب لنفسك المتاعب
هل تريدين ان تعرفى ما هي المتاعب يا كلوديا؟
أنها هذا المكان الكريه الملئ بالرعاع في الخارج
هل تعاقبون سجناءكم دائما قبل الحكم عليهم ؟
ايها الحاكم ..
ماذا هي الاتهامات التي لديك ضد هذا الرجل ؟
حسنا ..
لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك
ليس هذا ما سالت عنه
لماذا لا تحكمون عليه بحسب قوانينكم؟
ايها القنصل.انت تعلم ان لا يحق لنا أن نحكم عليه..بالموت
الموت
ماذا فعل هذا الرجل ليلقي هذا الجزاء؟
لقد انتهك يوم السبت ايها الوالي
استمر
لقد أفسد الناس
و علمهم عقائد مضللة
اليس هذا هو النبي الذي رحبتم به في اورشليم منذ خمسة أيام فقط؟
والان تريدونه ميتا؟ فليشرح لي أحدكم هذا الجنون
فخامتكم اسمح لي
الي الان لم يخبرك رئيس الكهنة بجريمة هذا الرجل الكبري
لقد اصبح قائدا لمجموعة كبيرة وخطيرة من الناس يدعونه أبن داود
انه يدعي انه المسيح
الملك الموعود لليهود
لقد منع اتباعه من دفع الجزية الي قيصر.أيها الوالي
احضره الي هنا
أذهبوا
اشرب
هل انت ملك اليهود؟
أمن ذاتك تقول هذا؟
ام تسألني لأن اخرون قالوا لك عني باني كذلك؟
لماذا اسالك عن هذا؟
ألعلي أنا يهودي؟
أمتك ورؤساء الكهنة أسلموك الي
يريدونني أن أعدمك
لماذا؟ ماذا فعلت ؟
هل انت ملك؟
مملكتي ليست من هذا العالم
لو كانت كذلك هل تعتقد ان أتباعي كانوا سيتركونهم يمسكوني؟
اذا انت ملك؟
لهذا قد ولدت أنا
لأشهد للحق
كل من هو من الحق يسمع صوتي
الحق!
ما هو الحق؟
لقد استجوبت السجين و لست اجد فيه علة واحدة
هذا الرجل جليلي اليس كذلك ؟
هو كذلك
اذا انها مسألة تخص الملك هيرودس
اترك هيرودس يحاكمه
ايها الوالي
خذوه
يسوع الناصري
اين ؟
اين هو ؟
هذا!!
...هو يسوع الناصري
هل هذا حقيقي انك تعيد البصر للاعمي؟
و تحي الميت؟
من اين اتيت بهذه القوة ؟
هل انت هو ذاك الذي تنبأوا بمولده؟
اجبني !!
هل انت ملك؟
ماذا عني؟ هل ستقوم بعمل معجزة صغيرة من اجلي؟
ابعدوا هذا الاحمق المجنون عن نظري
انه ليس مذنبا.انه فقط مجنون
اعطوه جزاء الحمقي
ما هو الحق يا كلوديا؟
هل تسمعينه,فتدركينه متي تكلم؟
نعم
ألا تستطيع انت؟
كيف ؟
هل يمكنك ان تخبرينني؟
اذا لم تتجاوب مع الحق.ما من أحد ليخبرك
الحق
هل تريدين معرفة حقي الذي أدركه يا كلوديا؟
لقد كنت اضع الذين يقومون بثوره في هذا السجن العفن لمدة إحداعشرة سنة
واذا لم ادين هذا الرجل اعلم ان قيافا سوف يبدأ الثورة
و اذا ادنته.فان اتباعه سوف يبدأون الثورة
باي طريقة سوف يكون هناك سفكا للدماء
لقد أنذرني القيصر يا كلوديا.لقد أنذرني مرتين
لقد اقسم أنه في المرة القادمة فسوف تكون الدماء دمائي
هذا هو حقي
هيرودس رفض ادانة الرجل و سوف يعيدونه الي هنا
سوف نحتاج الي امدادات
لا أريد أن يحدث شغب
هناك شغباً بالفعل
الملك هيرودس لم يجد تهمة لهذا الرجل
و لا انا وجدت
يا رجال انتبهوا الي الحشد
بهدوء
اليس لديك احتراماً لحكامنا الرومان؟
كما تعلمون.في كل عام أطلق سراح مجرماً لكم
اننا الان نحتفظ بمجرم خطير
باراباس
من من الأثنين تريدون أن أطلق لكم؟
... المجرم باراباس
... او يسوع المدعو بالمسيح ؟
انه ليس المسيح انه محتال مجدف
اطلقوا سراح باراباس
مرة اخرى انا اسالكم:اى الرجلين علي ان اطلقه لكم ؟
اطلق لنا باراباس
اطلقوا سراحه
ماذا تريدونى ان افعل بيسوع الناصري؟
اصلبه
لا
سوف اجلده
و لكن بعدها سوف اطلق سراحه
أهتم بأن يكون العقاب قاس.يا ابينادير
ولكن لا تدعهم يقتلون الرجل
قلبي مستعد يا ابتاه
..... قلبي مستعد
ابني
....متي,اين ,كيف
أخترت ان تنال هذا؟
أن أبغضكم العالم
تذكروا أنه أبغضني أولاً
تذكروا أيضاًأنه ليس عبد اعظم من سيده
ان كانواقد اضطهدوني فسيضطهدونكم
يجب عليكم ألا تخافوا
المعزي سوف يجئ
و الذي سوف يعلن الحق عن الرب
ومن يأتي من عند الأب
قف!
كفي.كانت الأوامر لكم أن تعاقبوا هذا الرجل
لا أن تجلدوه حتي الموت
خذوه بعيدا
تحركوا
خذوه بعيداً عن هنا
مولاي
أعتن به
إكليل زهور جميل
انظروا اليه ملك الديدان
يحيا ملك الدود
لون مناسب لملك
نحن هنا لكى نظهر احترامنا
قائداً لجماعتنا
أنظروا الي الرجل
اصلبه
أليس هذا كافياً ؟ انظروا اليه
اصلبه
أأصلب ملككم ؟
ليس لنا ملك الا قيصر
تكلم الي
ألست تعلم ان لي سلطاناً أن أصلبك وسلطاناً ان اطلقك
لم يكن لك علي سلطان البتة لو لم تكن قد أعطيت من فوق
لذلك الذي اسلمني اليك له خطية اعظم
ان اطلقته ايها الحاكم لن تكون محباً لقيصر
يجب ان تصلبه
انه انتم من يريد صلبه ليس انا.أفعلوا أنتم هذا أنا برئ من دم هذا البار
ابينادير
افعل كما يريدون
انا خادمك يا ابتاه خادمك وأبن صنيعك
لماذا تحتضن صليبك.يا احمق؟
حسنا,يا مولاى,لنتحرك
ساعدنى كى اقترب منه
هذا الطريق
هذا الطريق يا امي
امي...
امي....
انا هنا...
انظرى يا اماه سوف اجعل كل الاشياء جديدة
من هذه؟
من ؟
انها ام الجليلي
لنذهب
هيا
لا تنزعجي يا ابنتى
لا تنزعجي
هل انت اعمى؟
ألا ترى؟ انه لايستطيع أن يواصل
ساعده
انت..
نعم انت تعالى هنا
ماذا تريد منى ؟
هذا المجرم لا يستطيع حمل صليبه بنفسه أكثر من ذلك
انت سوف تساعده.هيا الان
انا لا استطيع فعل هذا انه ليس عملى احضرشخصا اخر
ساعده انه رجل بار
افعل كما اقول لك ... تحرك... هيا بنا
حسنا لكن تذكروا اننى رجل برىء اجبرت على حمل صليب لرجل مذنب
ابقى هنا...انتظرينى
اسمح لى يا سيد...
من تظنين نفسك؟ ابتعدي عن هنا...
قوم غير محتملين
فليوقف أحدهم ذلك
توقفوا...توقفوا....
دعوه وشأنه...
اذا لم تتوقف لن احمل الصليب خطوة أخري
لا اهتم بما ستفعله بى
حسنا...حسنا.لنتحرك
ليس لدينا اليوم كله...هيا بنا
هيا بنا...
أيها اليهودى
تقريباً وصلنا
نحن تقريباً هناك
تقريباً تم
سمعتم انه قيل
تحب قريبك وتبغض عدوك
وأما أنا فأقول لكم
أحبوا أعدائكم وصلوا لأجل الذين يسيئون اليكم و يضطهدونكم
لأنه ان أحببتم الذين يحبونكم
فأي أجر لكم ؟
انا هو الراعى الصالح
أبذل نفسي عن الخراف
ليس احد يأخذ نفسي منى
بل انا أضعها من ذاتي
لي سلطان ان اضعها
ولي سلطان ان اَخذها أيضاً
هذة الوصيه قبلتها من أبي
اذهب الان انت حر ...اذهب...اذهب
يمكنك النهوض الان
انهض يا جلالتك
الا يمكنك النهوض؟
ليس لدينا اليوم كله
هيا تحرك نحن مستعدون
انهض يا عظمتكم
أنتم أحبائي
ليس لأحد حب أعظم من هذا أن يضع احد نفسه لأجل أحباءه
انا معكم زماناً قليلاً بعد
حيث أذهب انا لا تقدرون أنتم ان تأتوا
وصيتي لكم بعد ان أذهب هي ان....
تحبوا بعضكم بعضاً. كما احببتكم تحبوا بعضكم بعضاً
انتم تؤمنون بى
انتم تعرفون اني أنا هو الطريق,الحق والحياه
ليس أحد يأتي الي الاب إلا بي
استمروا
ياحمقى!دعوني اريكم كيف تفعلون ذلك
مثل هذا
هناك !لا هناك ! اجعل اليد مفتوحه هكذا
يا أبتاه أغفر لهم
ابتاه...ابتاه...يا ابتاه...ربى
انهم لا يعرفون...انهم لا يعرفون
ايها البربر الاغبياء. اديروا الخشب على وجهه يا حمقى
خذوا كلوا هذا هو جسدي المكسور لأجلكم
خذوا هذا واشربوا
هذا هو دمي الذي للعهد الجديد
الذي يسفك لأجل كثيرين لمغفرة الخطايا
أصنعوا هذا لذكري
اذا كنت ابن الله فخلص نفسك
اثبت لنا انك انت من تدعيه
قلت انك تستطيع ان تنقض الهيكل وتبنيه فى ثلاث ايام
ولكنك غير قادر علي النزول من على هذا الصليب
لو انه المسيح
انا اقول فلينزل من على الصليب
لنري ونؤمن
يا ابتاه
انهم لا يعلمون ماذا يفعلون
سمعت
انه يصلى من اجلك
اننا نستحق هذا لكن هو لا
انا قد أخطأت وعقابى عادل
انت سوف تعاقب بذنبي
اسالك فقط ان تذكرنى يا رب متي جئت في ملكوتك
الحق أقول لك أنك اليوم تكون معي في الفردوس
انا عطشان
يا لحم من لحمي
يا قلب قلبي
ابنى دعني اموت معك
يا امراة
هوذا أبنك
يوحنا, هوذا....
امك...
لم يبق هناك أحد
لا احد يا يسوع
الهي
لماذا تركتنى
قد أكمل
يا ابتاه في يديك استودع روحي
اسرع يا كاسيوس
أنه ميت
تأكد
بالحقيقة كان هذا الانسان باراً