هل هذا هو الأخير؟
لا اعرف
لا يوجد اثير للتنويم ايضا
اوه -ياللسماء
!انت هناك هل هذا هو الأخير؟
يا إلاهي يالها من فوضي
علي الأقل لايوجد غرغرينا
سيصاب بها لو لم تقطع بسرعه
حسنا انا لا استطيع ان انشر
اذا لم اظل مستيقظا
انا آسف
لنذهب لتناول القهوه
يمكنه الإنتظار بعض الوقت
!تعالي هنا !تحرك
!يا إالاهي
!منظار
هل هؤلاء جنود تاكر؟
!نعم يا سيدي
منذ متي وهم كذلك؟
لقد وجدناهم هذا الصباح
ولكنهم هنا منذ يومين
هل هذا انت ايها الملازم؟
أيها الأوغاد
هيا .يجب ان تتخذ ساتر
انا لا أمزح إنهم قناصون
هيا.احتمي
!هكذا.
هل كنت في المستشفي ؟
كانت سيئه للغايه
ماذا يحدث هنا ؟
!ماذا يحدث ؟
يبدو أن هذا السؤال يطرح نفسه أليس كذلك
يمكنك أن تسأل الرائد ؟
! ولكنه لا يعرف شيئا
إنه مشغول
إنه يحاول ان يكتشف
لماذا لم ينتهي ميس الضباط
من تحضير الأيس كريم بالخوخ
و الجنرال بالأعلي حضر ليشاهد العرض
كل ما يعرفه هو انه لا يوجد عرض هنا
والآن
. الرائد ينظر إلي الجنرال
. وهو يقول لنفسه
" يجب ان افعل شيئا"
أتعرف ماذا يعني ذلك
بالتأكيد أنني لا اريد ان اكون
. أول من يعبر هذا الحقل
المفروض ان يكونوا منهكين مثلنا
الجميع يعرف أن جنود تاكر أجلاف مثل الضباط
حتي الآن الشئ الوحيد الذي قتل هنا
هو ثلاثة بقرات للحليب
لكن الأمر علي وشك أن يتغير
أيها الوغد
بعض الجنود يقولون
.لو لم نحاربهم
يمكن أن نحسم تلك المسأله
بمسابقه بوكر للمحترفين
!أليست فكره جيده ؟
ثم يجلس جماعه في منتصف الحقل
يرسمون ورق اللعب
ماذا هناك يا سيدي ؟
. يبدو أن هناك إنتحاري
!تاكر
ما الذي يفعله ؟
ماذا قلت له ؟
. أنا لم أقل شيئا
! هيا أرهم أيها الملازم
...هيا
عد إلي هنا أيها الوغد
عد إلي هنا
حسنا بمفردي
! أخرج من هنا
! سامحني يا أبي
إنه عائد مره أخري
ها هو ذا
! راي
..انه لي
........لا
......لا
لا تبتر قدماي
لا تقلق يا بني لن تقطع قدماك
, طالما أنني مؤمن لن تقطع قدميك
احضروا سيارة الإسعاف الخاصه بي
سيدي؟
. احضروا سيارة الإسعاف
. واحضروا كبير الأطباء معهم
, يوجد ضابط يستحق الكثير
! يرقد هنا
! يا لغرابه هذه الحياه
في اثناء محاولة قتل نفسي
! أصبحت بطلا
, وأيضا تم مكافأتي بإعطائي سيسكو
الفرس الجيد الذي حملني في ذلك اليوم
وتم نقلي إلي أي مركز أختاره
واستمرت المذبحه الدمويه في الشرق
في الوقت الذي وصلت فيه إلي حصن " هايز "ْ
جزيره صغيره من الرجال و المواد
محاطه ب بحر لانهائي من البراري
أيها الملازم
الملازم " جون دانبر "؟
. نعم سيدي
". نعم سيدي "
محارب هندي ؟ أليس كذلك
معذرة؟
لقد تم ارسالك إلي الحدود
و الحدود هي بلد الهنود
ومن ذلك استدليت علي انك محارب هندي
انا لم أصل إلي مركزي هذا لأنني غبي
لا سيدي
"لا سيدي "
هذه الأوراق تقول انك قد حصلت علي وسام شرف
نعم سيدي
و تم إرسالك هنا لتكون حارسا؟
في الحقيقه يا سيدي انا هنا بناءا علي طلبي
حقا ؟
لماذا ؟
لطالما اردت أن أري الحدود
تريد أن تري الحدود ؟
. نعم سيدي
قبل أن تزول
! يا لك من ولد ذكي أرسلوه لي
السيد .....فارس
سوف أرسلك في مهمه للفرسان
سوف تبعث بتقارير إلي النقيب " كارجيل "ْ
ضمن تعزيزات حرس حدود المملكه
.قلعة "سيدويك "ْ
و الختم الخاص بي سيضمن لك الأمان
عبر عدة أميال في أرض العدو الموحشه
كنت أتساءل
ماذا ؟
كيف سأصل إلي هناك؟
هل تظنني لا أعرف ؟
لا يا سيدي
اخرس
أنا مضطر أن أكون كريم معك
هل تري هذا القروي بالخارج ؟
" هو يسمي " تيمونز
" سيذهب إلي قلعة " سيدويك هذا المساء
. يمكنك الركوب معه إذا اردت
. انه يعرف الطريق
.شكرا مع السلامه
. سيدي الفارس
! لقد تبولت علي نفسي
ولا أحد يستطيع أن يفعل شيئا لذلك
! في نخب رحلتك
! في نخب رحلتي
! هيا
! أسرع ,قليلا يا جيم
. مات الملك
. عاش الملك
! هيا , جاك و جيم
! أسرع ,قليلا يا جيم
! أسرع ,قليلا
! أسرع ,قليلا يا جيم
! أسرع ,قليلا
ماذا هناك عندك
شخص عائد من الشرق يقول
لماذا لا يكتب ؟
أيها الوغد الغبي
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟
. أكتب ذلك في كتابك
لم يكن بسبب رفيقي
ولكنني كنت أعتقد أنني أقضي أسعد لحظات حياتي
لكنه من المحتمل أن يكون
أقذر رجل قابلته في حياتي
" استيقظ يا " تيمونز
" يا " تيمونز
. استيقظ
. هيا , استيقظ
شخص ما وخزني في مؤخرتي
هل كنت أنت ؟
. اللعنه
. ستترك في كدمه
لماذا لم نري أي جاموس حتي الآن ؟
لا يمكنك أن تتصور مدي قذاره الجاموس
أحيانا لا تري أيا منها لأيام كثيره .ْ
وأحيانا تكون كثيره بغزاره
ماذا عن الهنود ؟
الهنود ؟ لعنة الله عليهم
. لا تكاد توشك أن تراهم
. إلا و هم موتي
هم ليسوا أكثر من لصوص و متسولون
! أصعد إلي هناك
لا أظن أن ما كنت تسعي إليه
, ذو أهميه كبيره الآن أليس كذلك ؟
! انزل إلي هناك
! لماذا ؟ لا يوجد شيئ هناك
أسمعت ما قلته ؟
. انزل إلي هناك
! هيا
هيا إلي هناك أيها الوغد
لا يوجد شيئ هنا أيها الملازم
! أيها الملازم
الجميع يفرون من هنا أو يقتلون
! حسنا
هيا نفرغ العربه
! ماذا ونترك كل شئ هنا ؟
. انا أيضا سأبقي
لا يوجد شيئ هنا أيها الملازم
. ليس الآن
. لا نعرف ما الذي حدث
...حسنا , حسنا
يمكن أن نعيد كل شئ كما كان
ويمكننا أيضا أن نعود من حيث أتينا
. هذا هو معسكري
"هذا هو معسكري؟"
. هذا هو معسكري
"هذا هو معسكري؟"
ياللمسيح
ماذا , هل أنت مجنون؟ أيها الملازم
. يالسرعتك أيها الوغد
. هذا هو معسكري
! ابعده عني
وهذا هو التموين الإحتياطي للمعسكر
, انزل من علي العربه
. وساعدني في إفراغها
! ابعده عني
. سأخبرهم بمكانك
! حسنا
! حظ سعيد أيها الملازم
. شكرا
! جاك و جيم
! بغل جيد ! بغل جيد
هيا , جيم
. هيا إلي الأعلي
وصلت لأجد حصن سيدويك مهجورا
وأنا الآن في انتظار عودة الحاميه
أو أي رساله من مركز القياده
المعسكر في حاله سيئه جدا
وقد عينت نفسي في مهمة ترتيب و تنظيف الحصن
بدءا من غدا
الإمدادات متوفره بغزاره
و الوطن هو كل شيئ حلمت به
ولن يكون هناك مكان مثله علي الأرض
! حصان سيئ
, هيا , سيسكو مره أخري
. إصعد
, هيا إلي أعلي سيسكو
. إصعد
. إصعد , ها انت ذا
. علي مهلك
الرجل الأبيض فقط هو الذي يصنع نارا يراها الجميع
ربما أنهم أكثر من واحد؟
يمكن أن يكونوا ثلاثه أو أربعه
أعرف أنهم لن يكونوا أقل من أربعه ليتمكنوا من العوده لديارهم
هناك الكثير لنريه لهذه القافله
! ليس معنا بنادق
الرجال البيض دائما يحملون بنادق
من الصعب أن نعرف كم يكون عددهم هناك
ربما علينا أن ننسي ذلك ونعود لديارنا
. إذا , إذهب أنت
...أنا أفضل أن أموت
علي أن أترك خط من الدخان في أرضي
لن يهدأ حتي يرانا جميعا قتلي
! أوه , انظر لي
. لا..تؤذي بغالي
. توقف
عاش البشر في تلك الكهوف , ولكن لماذا ؟
هل كانوا خائفين ؟ هل كان هناك نوع ما من الثورات؟
لا أستطيع أن أدرك الأدله التي تركوها لي هنا
ربما ستجيب الإمدادات التي ستصل علي الأسئله؟
لقد مضي تقريبا ثلاثون يوما
ومازال لا أثر لأوامر النقيب كارجيل
الإتصال يمكن أن يحدث فقط إذا رحلت من هنا
وأنا لا أريد أن أهجر معسكري
بالرغم من أن المؤن كثيره قررت أن أحدد نسبتي منها
كأنني فرد من المعسكر و لست المعسكر كله
هناك ذئب يبدو أنه مصمم
علي معرفه ماذا يحدث هنا
يبدو انه لا يميل إلي أن يكون مصدر أذي
و بالاضافه إلي سيسكو هو صحبتي الوحيده
بدأ في الظهور كل مغرب منذ يومين
له جوربين ابيضين وأرجل بمخالب
! إذا أتي لزيارتي غدا
"سأسميه "جوربين
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ وأنا ليس عندي عباءه لأرتديها ¶
¶ أيها الجندي أيها الجندي ¶
¶ ألن تتزوجني ¶
قبل ان تأتي الحرب هنا? ¶
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ وليس عندي حذاء لارتديه؟ ¶
¶ كيف أتزوج من فتاه جميله و صغيره ¶
¶ و ليس عندي قبعه ¶لارتديها؟
¶ أيها الجندي ألن تتزوجني ¶
¶ قبل أن تأتي الحرب هنا
¶ كيف أتزوج من فتاه قبيحه و صغيره ¶
¶ وزوجتي الجميله عادت للمنزل ¶¶
! أنت هناك
! أنت
حدث أول احتكاك بيني وبين هندي همجي
جاء أحدهم إلي مؤخرة الحصن محاولا سرقه حصاني
و عندما ظهرت خاف وهرب
ولا أعرف كم عدد بقيتهم في الجوار
ولكن بالفرض أن هناك واحد بالتأكيد يوجد آخرون
قررت أن أدفن الأسلحه الزائده
أفضل من أن تقع في أيدي الأعداء
بدأت في أن أقلل تدريجيا دوريات آخر النهار
لأقلل دائرة استطلاع
ودائما أضع الحصن علي مرمي البصر
علي أي حال أنا مازلت بمفردي
مالم تصل القوات قريبا
كل شئ سيضيع
مر يومين حتي الآن و لا جديد
المفروض أن وجودي هنا قد علم به الآن
لقد قمت بعمل كل التجهيزات التي بإستطاعتي التفكير فيها
لا أستطيع أن ازيد الدفاع الملائم هنا
ولكن سأحاول ان اترك انطباع كبير
عندما ياتون
أنا أنتظر
...ملحوظه
الرجل الذي اصطدمت به
كان شخص عظيم المظهر
أنا لا أهتم بذلك الحديث عن الرجل الأبيض
أيا كان هو فإنه ليس من قبيله " سيوز "وهذا يجعله أقل
عندما أسمع أن المزيد من البيض سيأتون أريد أن أضحك
لقد أخذنا مائه فرس من هؤلاء الناس
لا شرف في ذلك
إنهم لا يستطيعون الركوب جيدا ولا يستطيعون التصويب جيدا
إنهم قذرون
هؤلاء الجنود حتي لن يتحملوا المعيشه هنا لشتاء واحد
ومع أنه يقال أن هؤلاء الناس متقدمون ؟
أعتقد أنهم سيموتون كلهم قريبا
و أعتقد أن هذا الأحمق ربما يكون تائها
"إن حديث " الرياح في شعره قوي وانا سمعته
انه حقا أن البيض جنس فقير وصعب التفاهم معهم
ولكن لا تنسي أن البيض قادمون
حتي أعدائنا متفقون معنا في ذلك.
ولذلك , عندما أري رجلا غير خائف بمفرده في بلدي
لا أعتقد أنه تائه أظن أن معه دواء
أري شخص ما يمكن أن يتكلم
علي لسان الناس البيض القادمون
أعتقد أنه شخص يمكن أن ننشئ مفاوضات معه
ْ يرفس الطير" دائما ينظر للأمام و هذا جيد
لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يوفر لنا المأوي أو يطعم أطفالنا
هو لا يعني شيئا لنا
سوف آخذ بعض الرجال
و سنطلق بعض الأسهم علي الرجل الأبيض
إذا كان حقا عنده دواء لن يتأذي
وإذا لم يكن سيموت
لا أحد يعرف ماذا سنفعل؟
و لكن , قتل رجل أبيض مسأله حساسه
إذا قتلت واحد منهم بالتأكيد هناك المزيد سيأتوا
من السهل أن تصبح مشوشا بعد كل هذه الأسئله
من الصعب أن أعرف ماذا سنفعل
يجب أن نتناقش أكثر عن هذا الموضوع
هذا كل ما أستطيع أن أقوله
...نعم , سيدي
....لا , سيدي سأسأل
!سنصبح أبطالا
سيكتبون عنا الأغاني
ماذا حدث ؟.
لا أعرف ذراعي لا تعمل
لم يكن يجب أن تسقط الآن نحن في ورطه
. لقد كانت فكرتك
فكرتي كانت أن نأخد الفرس لا أن تقع
كلب البحر جرح نفسه
إلي ماذا تنظر؟ أنا الذي تأذيت
عندما يكتشف أبي سينزل بي أشد العقاب
! يا إلاهي
"أنا " الريح في شعره
ألا تري ! أنا لست خائفا منك
أتري ؟
أكتشفت الآن أنني كنت مخطئا
كل هذا الوقت كنت أنتظر
أنتظر ماذا ؟
ليجدني أحدا ؟ أو أنتظر أن يأخذ الهنود فرسي؟
أو أري جاموسا؟
. منذ أن وصلت لهذا الحصن
. و أنا أتقدم ببطئ
لقد ضقت ذراعا
,غدا , سأذهب للهنود
لا أعرف ما الحكمه من هذه الفكره؟.
ولكنني , أصبحت هدفا
و الهدف دائما يعطي إنطباعا ضعيفا
أنا منتتظر
إلي ماذا تنظر ؟
أيها الوغد
. لا , انتظري
. انتظري
انت بحاجه إلي مساعده ! أنت مجروحه
... دعيني
انت بحاجه إلي مساعده
دعيني أساعدك
.. انت مجروحه
. إنها مجروحه
!أنت غير مرغوب فيك هنا
لا. إنها مجروحه
. إبتعد عنا
!أنت غير مرغوب فيك هنا . إبتعد عنا
.انتظروا
. إنه لم يأتي ليقاتل
. إنه راحل, و سنتركه
أنا متفق مع "يرفس الطائر"
سنذهب ونتحدث مع الرجل الأبيض
و لنعرف لماذا هو هنا ؟
لو أن هذا المجلس قرر الذهاب للرجل الأبيض
. إذا , ليكون
ولكن , في رأيي هذا ليس الصواب
رجل عظيم مثل " العشر دببه " ؟
يذهب ليلتمس شيئا من ذلك الهزيل ,المعتدي . الأبيض
الذي لا يملك سوي حصان ذكي وبعض ملابس الرجال البيض
أنا لن أذهب
. ستذهب أنت
. و أنت ستذهب أيضا
. هذا كل ما علي أن أقوله
.أهلا بكم
. أهلا
. تفضلوا
. إجلسوا ,من فضلكم
. إجلسوا
إنتظر دقيقه واحده
! لقد فقد عقله
! تاتانكا
تانكا؟
تاتانكا
تا-تنكا
تاتانكا
! تاتانكا
. تاتانكا -جاموس
-جاموس
تاتانكا
-جاموس
جا ؟
جا---جا
جا--
-جاموس تاتانكا
الشخص المفترس, كما سميته يبدو أنه خشن جدا
أرجوا ألا أكون مضطرا لأقاتله يوما ما
يبدوا عليه أنه أمين و مستقيم
ولكني أفضل الرجل الثاني يبدوا هادئا و عظيم
كان , صبورا و فضولي يبدو متحمسا للتواصل معي
و لقد إستنتجت أنه رجل له وزن بين قومه
. جاموس
أعتقد أنني تركت إنطباع أعظم في زيارتهم الثانيه
قدمت لهم مطحنه القهوه
شئ لم يراه أحد منهم من قبل
ألم تعجبكم القهوه؟
إنها قويه جدا
ربما , تكون قويه جدا
سكر ؟
...ضعه في
....تذ
! تذوقه
. سكر
هل تريد البعض منه؟
. هذا كثير
شئ جيد , أنني أخيرا وجدت صحبه
أشياء كثيره لا يمكن أن توصف
قد شعرت بها تجاه هؤلاء القوم والشخص الهادئ بالتحديد
يريد شيئا مني؟.
قدمت لهم القهوه ومعظم السكر لم يتبقي لي شئ علي أي حال
لم أصدق أنني سأصل معهم إلي هذا الحد
أستطيع القول بأن حجر الأساس لعلاقه جيده قد وضع
الواقفه بالقبضه
سنتكلم لبرهه
هل شفيت جروحك جيداً؟
نعم هي كذالك
هل انتى سعيده هنا مع عائلتي ؟
انا سعيده لانى هنا
انى افتقد زوجي
ربما تتزوجين مره اخري عندما يحين الوقت المناسب
ربـــــما
لقد اتت رسائل من اماكن مختلفه أن الرجال البيض قادمون
انهم قادمون لنا جميعاً
انا اعتقد انهم سيكونون قريبا فى ارضينا
هذا الرجل الأبيض الذي يعيش في قلعه الجنود القديمه
لقد قمت بزيارته و أعتقد أن له قلب جيد
أنا خائفه من الرجل الأبيض الذي في القلعه
أخاف أن يخبر الآخرين أنني هنا
و أخاف أن يأتوا و يقبضوا علي
سمعت أنهم يقبضون علي الناس
كل محارب في هذا المخيم سيحاربهم لو حاولوا أخذك
أنا لا أستطيع أن أتكلم لغة البيض
وهو لا يستطيع أن يتكلم بلغة ال سيوز
لقد مرَ وقت طويل لم أتكلم بتلك اللغه
أريدك أن تحاولي
لا أعرف كيف أحاول ؟
. نعم , تعرفين
لا أستطيع
لقد ماتت في داخلي
أنا لا أطلب ذلك لنفسي أطلبه لكل الناس
هو يعرف أشياء عن البيض لا نعرفها نحن
.الآن , يجب أن تتذكري
لا أستطيع