هل ستتذكر لغة البيض؟
هي لن تحاول يصعب إقناعها
حسنا , هي التي تبكي
ربما أنت الذي يصعب إرضاءك
!كرستين
أمسكهم يا جو أمسك الدجاج
بيلي , ابتعدي عن هذه الكلاب
! أمي أنا أريد جروي
إذهب و احضره
! اللعنه
خذي الأولاد إلي داخل المنزل
! هيا
إلي المنزل
!كرستين
أين أنت؟
جو , أدخل إلي المنزل الآن
من هؤلاء يا ويلي؟
إنهم يشبهون ال " باوني " ؟
أبي و أباك يتكلمون معهم
ماذا يريدون؟
لا أعرف
هيا ,هل سمعتني أخرجوا من هنا
! أهربي , كرستين
قلت , أهربي
! جو ! جو
!كرستين
أمي , أمي
أمي
. هيا , يا جوربين
لحم قديد
أصبح " جوربين" مثل "سيسكو" صديق أمين
. هو لا يأكل من يدي
و لكنه لا يفشل أبدا في تنبيهي عندما يكون يحدث شيئا
تاتانكا ؟
لا , أنا لم أري أي جاموسا
آسف
هل --أنتم-- جائعون ؟
هل أنتم جائعون ؟
...عندي طعام عندي الكثير من الطعام
لا شئ أخبروني به عن هؤلاء الناس كان صحيحا
هم ليسوا متسولون و لصوص
وهم ليسوا الغول الذي كانوا يرعبونا به
إنهم ضيوف مهذبون لهم حس عائلي أحبه
التواصل معهم بطيئ عل أي حال
و الرجل الهادئ محبط تماما مثلي
معظم التقدم بني علي الفشل بدلا من النجاح
..كنت أفكر أن أستفسر
عن السيده التي وجدتها في البراري هل مازالت حيه , أم لا ؟
و لكنه موضوع معقد يتعدي حدودنا
شئ واحد واضح , علي أي حال لا يوجد أي جاموس
وهو يمثل الكثير في عقولهم
. إجتماع الأمس كان هو الأفضل
. تم دعوتي إلي القريه
! أنا أتطلع للذهاب
. لقد كنا بإنتظارك
الآن , أخبريه أننا سعداء لأنه هنا
أ--أهلا
...أنت
...هنا
. جيد
شكرا أنا بخير
إسأليه لماذا هو في يعيش في قلعة الجنود ؟
ال--قلعة --ال --جنود
انتظري - انتظري انتظري - انتظري
ما هي أسماءكم ؟
أسماءنا ؟
ما اسمه ؟
هو علي حق يجب التعارف أولا
هو--هو
...هو --ضر-ب
.ضرب.
ضرب؟
أكثر
ضرب أكثر ؟
يضرب أكثر ؟
يضرب
طائر ؟
طائر -- يضرب الطائر
ماذا يكون هو ..؟
هل هو الرئيس ؟
لا -- هو - هو
هو --هو
هو رجل د--ين
. رجل دين
و إسمك ؟
أنا -- أنا أنا لا
بماذا ينادونك ؟
ينه--- ينهض ؟
يقف؟
واقفه ؟
اسمك , واقفه .؟
واقفه , واقفه ؟
ب..؟
واقفه ب..؟
ب..؟
قبضه ؟
أجل
الواقفه بالقبضه ؟
. الواقفه بالقبضه أنا , جون دانبر
جون -- جون دانبر
..دانبر
. جون دانبر
غبي -فظ
لا , ليس غبي فظ
دانبر
...غبي
...بار
ليس غبي فظ
دان -بار
كان تطور مثير مع الهنود
المرأه التي وجدتها تتكلم , بالانجيزيه
و اليوم , هناك تقدم ملحوظ قد تم
أمتنعت علي الأجابه عن كل أسئلتهم
ربما أنه الإحساس بالواجب ؟ ولكن شئ ما حدثني ألا أخبرهم بالكثير
جميل أن أري قلعه "سيدويك" ثانية
أجل أنا أتطلع لزياره أخري لجيراني
. هنا ما زال بيتي
و أنا مازلت يقظا في انتظار الإمدادات
أنا آمل أن تثمر مفاوضاتي خيرا؟
! جاموس
! رأيت جاموس
جاموس, جاموس
تاتانكا ؟
نعم ,
تم إرسال الركائب للتعرف علي مكان القطيع
في الوقت الذي جمعت فيه أشياءي من القلعه
كانت القبيله بالكامل في طريقها
فعاليتهم و السرعه التي يتحركون بها
كانت كافيه للتأثير في أي قائد عسكري
و تحولت من شخص مثير للشبهات
إلي شخص ذو مكانه أصيله بينهم
و الآن , يحيونني بالإبتسامات العريضه
. و نظرات الإعجاب
بإختصار , أصبحت مشهورا
! مرحبا أيها الملازم
الإستكشاف وجد القطيع بالضبط في المكان الذي أخبرتهم أنه سيكون
...لم يكن من الصعب معرفته
آثار الأقدام الضخمه علي العشب في الأرض
كانت تمتد إلي الأفق
الأعداد التي تركت تلك الآثار الرهيبه
. كان من الصعب تخيلها
أيها الملازم
من يفعل شئ كهذا ؟
هذا الحقل كان دليل كافي
علي أن من فعل ذلك أناس ليس عنهم قلوب ولا قيم
بدون إعتبار لحقوق ال " سيوز "ْ
آثار العربه تقود إلي طريق مغادرتهم بعض الشكوك
و أعتصر قلبي , لأنني أعلم أن الصيادون البيض فقط الذين يفعلوا ذلك
أصوات الفرح التي ملأت المكان
أصبحت صمتا مثل الجاموس المقتول الذي ترك ليتعفن
قتلت فقط لأخذ ألسنتها
. و أسعار فروتها
في الوقت الذي كانوا يحتفلون في الليل بالصيد القادم
كان من الصعب معرفه أين أكون ؟
ولا أعرف هل هم يفهمون أم لا ؟.
و لكنني لا أستطيع أن أنام بينهم
لم ينظروا لي بنظرات شك و لم يلومونني
كان هناك فقط حيرة الناس
الذين لا يستطيعون أن يتنبأوا بالمستقبل
هل أنت بخير ؟
..لا أستطيع
لا ..أنا ..أنا أنا ممتلئ
و لا أستطيع أن أروي تلك القصه مجددا
. لا
هل تريد أن تجربها ؟
ها هي
لا أستطيع هذا كثير جدا
! صفقه جيده
هذه... صفقه جيده
لا .. لا أستطيع أنا ممتلئ ..ومتعب
..الملازم
لا ! لا
آآه
تاتانكا
تاتانكا كبيره
!هذه قبعتي
!هاي
!أنت ترتدي قبعتي
!إنها قبعتي
وجدتها في البراري إنها لي
. لا , لا
! قبعتي
! هذه القبعه ملك الملازم
, تركها في البراري إته لا يريدها
حسنا , أنت تري أنه يريدها الآن
. كلنا نعرف أنها قبعه الجنود
. كلنا نعرف من الذي يرتديها
, إذا كنت تريد أن تحتفظ بها لا بأس
. ولكن أعطه شيئا في المقابل
! صفقه -- جيده
يبدو كأن كل يوم هنا ينتهي بمعجزه
, و أيا كانت مشيئه الرب أشكر الرب علي هذا اليوم
ولا جدوي من بقاءي هناك لمده أطول
أخذنا كل اللحم الذي كان بإمكاننا أن نحمله
لقد قمنا بالصيد لمدة ثلاثة أيام و فقدنا ستة جواد
وثلاث رجال فقط جرحوا
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك
, مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض
و المعني الوحيد الذي يخطر بذهني هو الإنسجام
. كثيرا ما شعرت بالوحده
. ولكن هذا المساء
. لم أشعر أنني وحيد بالكامل
, بالرغم من أنه مر يومين أشعر و كأنهم أسبوع
. أفتقد صحبه أصدقائي الجدد
أستطيع أن أري وجوههم و لكنه لا يكفي
غدا سأقوم بزيارتهم
بعد كل ذلك ,هم جيراني
ما المشكله في ذلك ؟
! هاي
! يا إلاهي, إذهب
! إذهب
! عد إلي المنزل يا جوربين
. ذئب سيئ , ذئب سيئ
! أأه
إننا في الخريف , الآن
و أنا أقضي وقتا أطول من أي وقت مضي مع أصدقائي
أعطوني مأوي خاص بي واشعر بالراحه فيه
نتكلم كل يوم
ولكن " يرفس الطائر" محبط مني
دائما يريد أن يعرف كم عدد الرجال البيض الذين سيأتون
أخبره أنهم محتمل أن يمروا فقط علي هذه البلاد
أنا أخبره بنصف الحقيقه
يوما ما , سيكونون كثيرا جدا
لا أستطيع أن أخبرهم بذلك الآن
أنا متأكد أن " الواقفه بالقبضه" تعرف أنني أخفي شيئا ما
ولكن لصالحها لا تقول شيئا
ستقوم الحرب ضد قبيلة "باوني"ْ قريبا
. طلبت منهم الذهاب معهم
. أشعر بأنني أقترفت خطئا
, و لكننتي لم أستطع أن أسحب طلبي
هم أصدقائي , ومن القليل الذي إستنتجته
قبيلة " باوني " كانوا قاسين جدا علي هؤلاء الناس
. آمل ألا أكون قد تخطيت حدودي
! تفضلوا
إجلسوا ؟
يرفس الطائر " يريد أن يعرف"
لماذا تريد أن تحارب " باوني" ؟
. و لم يفعلوا بك شيئا
" هم أعداء " سيوز
" فقط محاربين " سيوز يذهبون للحرب
كنت محاربا لفتره أطول من الشباب
. الذين سيذهبون لهذه الحرب
! أخبريه
" يقول أن طريقة " سيوز لتصبح محاربا
تختلف عن طريقه البيض
! أنت لست مستعدا
. أنا أتفهم الموقف
لكن اخبريه أنني لا أستطيع أن أتعلم هذه الطرق في المخيم
هو أيضا يسأل لو أنك يمكن أن تحرس عائلته ؟
أثناء غيابه ؟
الشئ الذي يطلبه منك هو شرف عظيم لك
أخبريه أنني سأكون سعيدا أن أحرس عائلته
" إنه يشكر " يرقص مع الذئاب لحضوره
من هو " يرقص مع الذئاب " ؟
--إنه الأسم
الذي يناديك به كل الناس هنا الآن
----يرقص مع
----نعم
. ذلك اليوم
." يرقص مع الذئاب "
كيف تقولوها ؟
استمري مع الرجل الأبيض إذا كان هذا يسعدك
أحب أن أتكلم معه؟
. أوه , لقد حلقته
. حلقته
أوه
. إستمري
الحشائش تنموا في البراري
الحشائش تنموا في البراري ؟
لا , لقد قلت "النار تعيش في البراري"ْ
قلت ذلك ؟
. لا تضحكي علي
كيف حصلت علي اسمك ؟
. لم أكن كبيره جدا
عندما أتيت لأعيش مع القوم
! و جعلوني أعمل
..عملت كل يوم كثيرا جدا
....و كان هناك امرأه
, لم تكن تحبني
إعتادت علي أن تشتمني و أحيانا كانت
تضربني ؟
يوما ما , كانت تشتمني بتلك الشتائم
, و وجهها في وجهي
. فضربتها
لم أكن ضخمه جدا و لكنها سقطت علي الأرض
. سقطت و لم تتحرك
ثم وقفت أمامها أراقبها بقبضتي
و سألت إذا كانت هناك أي امرأه أخري
تريد أن تشتمني ؟
لم يضايقني أحدا بعد هذا اليوم
---لا , أنا لم أتخيل ذلك
. أريني
أريني أين ضربتها ؟
لماذا أنت لست متزوجه.؟
! أنا آسف
! يجب أن أذهب
! أنا آسف
هل أساعدك ؟
. لا
, بعض الكلمات التي تقولها خطأ و لكنك تتعلم بسرعه
و عليه , ماذا أستطيع أن أن أخبرك به اليوم
أريد أن أعرف عن الواقفه بالقبضه "ْ"
لماذا هي بلا رجل ؟
! هي في حداد
لا أفهم ؟
لا أفهم معني حداد ؟
! هي حزينه علي شخص ما
حزينه علي من ؟
ليس من الأدب الحديث عن الموتي
و لكن بما أنك جديد سأخبرك
. هي حزينه علي زوجها
قتل ليس من وقت طويل
و لهذا وجدتها في البراري كما كانت
إلي متي ستصبح حزينه؟
إنه دور " يرفس الطائر"هو الذي يحدد متي تنتهي
و هو الذي وجدها عندما كانت صغيره جدا
! إن الناس يتكلمون عنك
ماذا يقولون ؟
. إنهم فخورين بالدواء
الذي تصنعيه مع "يرقص مع الذئاب"
لقد جرحت مشاعره و يجب أن أذهب و أتكلم معه
! لا تستطيعين , لقد رحل
! غادر في هذا الصباح
...أراهن علي أنك كنت تقول
الآن , لماذا لا يكتب ؟
" أهلا يا " جوربين
. هيا
..أنا لن أؤذيك
. هيا يمكنك أن تفعلها
! يمكنك أن تفعلها
. هيا
. سهل جدا
يا جوربين
أنا في حداد
لا , لا نستطيع
نعم
. يجب أن نحترس
. حسنا
أنتظري, انتظري, انتظري
ماذا ؟
هناك مشكله ؟
ال " باوني" قادمون حوالي 40 أو 50 رجل
الصيادون وجدوهم بمقربه من الشمال
" انتظر يا " عجل الحجر أنا سأتبعك
ال " باوني " لم يأتون من أجل الخيول إنهم أتون للدم
أحضر أسلحتك وتعالي إلي خيمتي
. أنا سأذهب
. و أنا سأحضرهم
" انتظر يا " عجل الحجر
.....أنا عندي أنا أملك أسلحه
. عندي بنادق كثيره
في القلعه ؟
نعم ؟
لا , إن المسافه إلي القلعه طويله و ليس عندنا رجال كثيرون
البنادق ستجعل المحارب الواحد بإثنين
خذ رجل واحد وإذهب بسرعه
" سآخذ معي " يبتسم كثيرا
! تعالي هنا
. أطلق النار