كان من الصعب معرفه شعور مثل ذلك
لم أخض من قبل معركه مثل تلك
لم تكن هناك أهداف سياسيه غامضه
لم تكن هذه معركه من أجل أرض ما أو ثروات
..أو لتحرير الإنسان
قامت هذه الحرب
للحفاظ علي مخزون الشتاء من الطعام
لحمايه حياة النساء و الأطفال
وموت " عجل الحجر " كان خساره هائله
و لكن , حتي الشيوخ لا يمكن أن يتذكروا
نصر مثل هذا من طرف واحد
و تدريجيا بدأت أنظر إلي الحياه من منظور جديد
شعرت بالكبرياء الذي لم أشعر به من قبل
في الواقع لم أكن أعرف من كان " جون دانبر "ْ
ربما كان الأسم نفسه ليس له معني
و لكنني عندما سمعتهم ينادونني بإسمي الآخر
عرفت لأول مره في حياتي من أكون
إلي أين تذهب ؟ هناك مسابقات الليله
الألعاب علي ظهور الجواد دائما ما تكون جيده
أنا متعب , و هذه الألعاب a good rifle of mine.
تصبحون علي خير ؟
متي سينتهي حداد " الواقفه بقبضتها " ؟
لا أعرف ؟
! آمل , أن يكون قريبا
هل حدث شيئا ؟
ماذا ؟
! لقد وجدت الحب ثانية
مع من ؟
من تعتقد ؟
أخبريني ؟
" يرقص مع الذئاب "
هل أنت متأكده من ذلك ؟
عندما تراهم سويا ستعرف
و ماذا تقول الناس ؟
! إنهم معجبون بالتوافق بينهم
ما من أحد غاضب؟
الموضوع معقولا هم الإثنان بيض
أنا أفترض , أنني الشخص الذي له الكلمه في هذا الموضوع ؟
إنها ابنتك الآن ؟
..أعرف
. إهدأ أنت لا يمكنك التنبؤ بكل شئ
. توقفي , عن التمثيل
" الواقفه بقبضتها "
! قد انتهت فترة حدادك
. استدير
.تبدوا أنيقا
أتعرف , أن الرجل الذي كانت في حداد من أجله
. كان أعز أصدقائي
. لم أكن أعرف ذلك
. كان رجلا جيدا
قد كان شيئا صعبا أن احبك
أنا لست بمفكرا مثل " يرفس الطائر "ْ
! دائما أشعر بالغضب في البدايه
كان لا يوجد إجابات علي أسئلتي
و لكنني أظن الآن أنه رحل لأنك كنت قادما
. هكذا أري الموضوع
! إنه يوم جيد بالنسبه لي
. و لي أيضا
, إذا كنت تريدين هذا الرجل امسكي يديه في يديك
. أنا لم أتزوج من قبل
لا أعرف إن كان كل العرسان يشعرون بمثل ما أشعر به
" و لكن عندما كان " يرفس الطير يتكلم عن
ما الذي يجب علي الزوج طبقا لتقاليد " سيوز "ْ
بدأ عقلي يسبح بعيدا و يلغي كل شئ ما عدا هي
, التفاصيل الدقيقه لردائها منحنيات مظهرها
. الوميض الذي في عيونها
. صغر قدمها
علمت أن الحب الذي بيننا سيخدم
هل سمعت كل ما قلته ؟
. نعم
. حسنا , خذها إلي الداخل
. هي الآن زوجتك
. أوه , جيد
. شكرا
. مع السلامه
. جيد أن أكون بالخارج
! نعم , جيد
. نحن نحاول أنجاب طفل
. لا تنتظر
. لا أنتظر
كنت فقط أفكر في كل الطرق في هذه الحياه
هناك طريق واحد فقط الذي يهم دائما
هو الطريق الذي يرشد الإنسان إلي حقيقه وجوده
و أعتقد أنك في ذلك الطريق و جيد أنك تسير فيه
. نحن نسميك النحله المشغوله
أنت دائما تسئلني عن الناس البيض
دائما تريد أن تعرف كم سيكون عددهم تقريبا
, سيكون هناك الكثير يا صديقي
! أكثر مما نستطيع أن نعد
كم بالضبط ؟
! مثل عدد النجوم
و هذا يجعلني خائفا علي كل القبيله
يجب أن نخبر " العشر دببه " بذلك
..الرجال الذين كانوا يرتدوا ذلك
جاءوا إلي هنا في زمن جد جدي
...و في الآخر طردناهم
"بعد ذلك أتي " المكسيكيين و الآن إنهم لا يأتون هنا بعد ذلك
" و في زمني , أتي " التكسانس
. كانوا مثل كل الباقين
. يأخذون بدون سؤال
أنا لا أعرف إن كنا مستعدين لهؤلاء الناس
و لكنني أعتقد أنك علي حق أظن أنهم سيستمرون في المجيئ
عندما أفكر في ذلك أنظر إلي تلك الخوذه
بلدنا هي كل ما نملك و سنحارب لكي تبقي
..غدا نضرب خيام القريه
.و سنذهب إلي المخيم الشتوي
هل أحضرت كل شئ من القلعه ؟
نعم
لا يوجد أي شئ يخصني هناك
! جيد
مفكرة اليوميات
الواقفه ب ...انتظري
... كان مهما
الكلمات التي في المفكره
كأنها آثار أقدام لي يمكن أن يتبعوني بها
إنها تحكي كل شئ عن حياتي هنا
. يجب أن أجدها
.كفي لا نستطيع أن ننتظرك
. سألحق بكم
..هندي
اقتلوه
! لا
إهدا , إهدأ
يا إلاهي
. لا بأس
أوه
! لقد حدث شيئا ما
يرقص مع الذئاب " لن يأتي "
. لابد أن شيئا حدث له
إختر رجلين جيدين و أرسلهم إلي قلعة الجنود
" سبايفي "
نعم , حضرة الرقيب
أخبر الرائد أنه بدأ يفيق
. تحرك أيها الحثاله
! لقد تسببت لنفسك كدمه فظيعه
أليس كذلك ؟
وصل الرائد
حسنا , هل يتكلم الإنجليزيه ؟
! لا أعرف , سيدي
هل تتحدث الإنجليزيه ؟
! تكلم
. أنا أتكلم الإنجليريه
من أنت ؟
أنا الملازم " جون دانبر " وهذا هو معسكري
و لماذا ترتدي هذه الملابس ؟
" تحركت من قلعة " هايز في أبريل الماضي
. و لكن , لم يكن هناك أحدا هنا
هل لديك دليل علي ذلك ؟
يومياتي موجوده علي السرير في سكني
تعليماتي في تلك اليوميات
. ستعرف عن طريقها كل شئ
" سبايفي" أنت و " إدواردز كنتم أول من وصلتم هنا
هل وجدتم اليوميات ؟
. لا , لم نجد شيئا
" أين " إدواردز
. بالخارج
. مهلا, و هو أيضا لم يجد شيئا
تحولت إلي هندي , أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
!أنه رجل أبيض
. و يقولون أنه عسكري
. لا , هو ضابط
هل نعطي له التحيه العسكريه أم نطلق النار عليه ؟
. أنت , أنظر أمامك
! قلت , أنظر أمامك
لا تقتله أضربه
! أمسكه
لماذا لا ترتدي زيك العسكري ؟
ماذا يفعل الجيش هنا ؟
! أنت
. الملازم هو الذي يسأل
" باور "
. لقد تم تكليفنا بالقبض علي
. لقد تم تكليفنا بالقبض علي الأعداء
و إسترداد الأراضي و الأملاك المسروقه
. و إسترجاع الأسري البيض
. و مهاجمة الأعداء
! لا يوجد أعداء هنا
. نحن نتحقق من ذلك
و إذا أرشدتنا إلي تلك المعسكرات و فسرت لنا
سلوكك سنقدر لك ذلك
أي سلوك ؟
يمكن أن يتحسن موقفك بدلا من أن تحتسب خائنا
من الأفضل لك أن تختار
التعاون مع جيش الولايات المتحده
ليس لكم شيئا لتفعلوه هنا
هل تنوي التعاون أم لا ؟
...هيا , تكلم
" أنا " يرقص مع الذئاب
ماذا , ماذا ؟
لا يوجد ما أقوله لكم ؟
أنتم حتي لا تستحقون أن أن أتحدث معكم
أيها الرقيب مهمتك
أن تأخذ هذا الرجل إلي النهر
! دعه ينظف وجهه
! حاضر , سيدي
" ليس أنت يا " سبايفي
" هاي , " سبايفي
هل معك ورق ؟
ما الذي ستفعله به ؟
. أعطني بعض الورق
هل تستطيع أن تقرأ ؟
.لا أنا لا أقرأ و أنت أيضا لا تستطيع القراءه
. أعطني بعض الورق
. أسرع , أعطني ورقه
. حسنا توقف
" باور "
! أتركني
. هيا , كل أيها الهندي
. هيا , كل
! أيها الوغد
!هاي , توقف , توقف
. حسنا
سيجوع أكثر هذا كل ما في الأمر
! و لكن , ربما أن هذا لا يهم
الرساله تقول أنهم سوف يشحنوك إلي قلعه "هايز "ْ
...و عندما تصل إلي هناك
...سيشنقونك
. هيا , إنسي أمره
. هنا , أخرج من هنا
. هيا , أصعد إلي هناك
! هيا
أصعد إلي هناك
يا " سبايفي " , ما هذا
. يبدو أنه يتبعنا
. اللعنه , أنا سأقتله
! اللعنه , لقد أخطأته
! لا تطلق أيها الملعون
إنه دوري انتظر , أنا رأيته قبلك
انظر إلي هذا الوغد الغبي
. إنه حتي لا يتحرك
. انتظر , هذا دوري
. اقتله
! هو مازال واقفا هناك
. اقتله
. أه
. يا إلاهي
باور " , أه "
" باور " خلصه منه
. كان من الممكن أن يقتلك
. أنا الذي سأقتل هذا الوغد
. لقد أخطأته
. اجلسوا أيها الملعونون
! هذه هي , أصبته
. أصبته
الطلقه القاضه يا رجال هيا
. أيها الوغد
!" سبايفي "
! انهض
ماذا تفعل يا " إدوارد" ؟
! انهض
! هيا , انهض
! " سبايفي "
! انهض
! " سبايفي "
.. إذا ضربت هذا المسجون ثانية
. سأقيدك بدلا منه
! أنتم , عودوا إلي هنا
! الآن
! اللعنه
. عودوا إلي هنا
لا يوجد أحد خلف تلك الأشجار ؟
. حسنا , هيا بنا
. أنا لا أري أحدا
! الهنود
" باور "
"ْ" يرقص مع الذئاب لا يتكلم هذه الأيام
هل قلبه موجوع ؟
.. قتل هؤلاء الجنود عند النهر
. كان شيئا جيدا
لم أمانع قتل هؤلاء الرجال كنت مسرورا بذلك
و لكن الجنود يكرهونني الآن أكثر من أي شئ
. يظنون أنني خائن
..و سيطاردونني
و عندما سيجدوني سيجدوكم معي
أعتقد أنه من الحكمه أن أغادر القريه الآن
! أنا سأرحل
يجب أن أرحل و أتحدث مع أناس يمكنهم أن يصدقونني
إهدأ أنت تزعجني
. أتركونا بمفردنا
أنت الرجل الأبيض الوحيد الذي عرفته
فكرت فيك كثيرا أكثر مما تتخيل
. و لكني , أظن أنك مخطئ
إن الرجال و الجنود يبحثون عن شخص لا وجود له الآن
من يوجد هنا الآن هو رجل من " سيوز " اسمه "يرقص مع الذئاب"ْ
. هيا لندخن لبرهه
مع " العشر دببه" كانت دائما أكثر من برهه
كان هناك سبب لكل شئ فعله معي
. كان يريدني أن أبقي
. و لكني كنت واثقا بأنني
...يمكن أن أكون سببا
. للجيش , ليجدوا هذا المكان
حاولت أن أقنعه بأن يغير مكان المخيم
و لكنه تكلم معي ببساطه و سرور
..ذكرني بأنه في مثل سنه هذا
توليفه جيده من الدخان أحسن من أي شئ
العشر دببه " كان رجلا غير عادي "
ألا تريدين أن تقولي شيئا ؟.
ماذا تريدني أن أقول ؟
. أي شئ يدور بخاطرك
. لقد إتخذت قرارك
. و مكاني دائما معك
. سأذهب إلي حيث تذهب
ألست خائفه ؟
. لا
لقد أخبرت " العشر دببه " أننا سنرحل عند نزول الجليد
هل أخبرت الجميع ؟
. ليس الجميع
. لا بأس
هل ... إنتهيت من صنع غليونك ؟
. غليون جيد
الآن , هل يعمل ؟
. لم أجربه بعد
قد حانت لحظة الفراق بيني و بينك
. أنا لن أنساك أبدا
" ْ " يرقص مع الذئاب
" أنا " الرياح في شعره
هل تعتبرني صديق لك ؟
هل تدرك أنك ستكون دائما صديقي ؟
. ستكون صديقي دائما
, أيها الرقيب تعالي إلي هنا , الآن
....و بعد ثلاثة عشر عاما
, دمرت مساكنهم
و اختفت قطعان الجاموس الخاصه بهم
" و خضعت آخر جماعه من هنود " سيوز الأحرار للسلطه البيضاء
" في قلعة " روبنسون بولاية " نبراسكا " ْ
و اختفت حضارة الهنود البسطاء
و توسعت الحدود الأمريكيه لتشمل كل أراضيهم
" الخلاصه "
الإنسان هو الإنسان
كما خلقه " الله " علي الفطره لا فرق بين هندي و أمريكي و عربي
كل البشر سواء
" حاول أن تتعرف علي " الله لتعرف علي أي فطره يجب أن تكون
تعرَف عليه قبل فوات الأوان