لذلك لا تضع أي خططّ
بعد الحرب ، سأتركه معكي
أنت لطيف جدا
لقد هبط الحلفاء في إيطاليا
بإمكاننا العودة لبيوتنا .. ثمّ
لا أصدق ذلك هل تريدوا إنتهاء الحرب فعلا؟
ما هو الخطأ بالإيطاليون؟
لم نأخذ فوائد ، جانتر
فوائد؟
فائدة التفكير بأنّ الأجناس الأخرى أقل منك
إنه لسؤال علمي ليس بوسعك تعديل الحقيقة العلمية
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها
ما هي مبادئك الأخلاقية؟
لو رأيت رجلا في وضع أعلي من الآخرين
أعتقد بأنّ ذلك الرجل كان أخّي
تلك مبادئي الأخلاقية
جعل نفسي تؤمن بأنّه شخص
لي، أيضا، في الحرب الشخصية
لقد فقدت كلا أجدادي في الحرب الكبرى
الحرب التي قمتم بإشعالها
عمّي و إثنان من إخوة أمّي
كبرت في بلد حيث الصعوبة البالغة للبقاء حيا
كنّا جياع دائما
كلّنا عرفنا معني الهزيمة لكن الآن
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة
إنها ليلة جميلة وكلّ شيء سلمي
و يجب أن نفكّر بالوقوع في الحبّ
قـــــام بالـتـرجــمــة ^ Elaqsa2003 ^ delpiero_masr@hotmail.com
هذا جميل
ما هذا؟
إنها أغنية بليجي
كتب تلك الأغنية لأني أحبّك
لا أهتمّ لو أن العالم يعرفها
ليس بإمكاني الإهمال لو قمت بأخذ العود مرة أخري
عندما كنت أعزف شعرت بيديي كأنها كتل خشبية
شعور بأن لو كلّ نوته حامضة أو فاسدة
وبعد ذلك أدركت
بأنه عديم الفائدة
إنه اليأس
ليس بوسعي البدء بإبداء الطريقة التي أشعر بها إتجاهك
^^ ON CUT ^^ 01:04:50 ------->>> 01:05:47
عندما تقابلية مرة أخري إخبريه بأني حصلت علي عوده
الذي تركه بالساحة
أكثر من أربع أولاد غادروا القرية للإنضمام إلى منّدرس
أولاد قسطنطين
ما اسم شقيق كوستاس؟ جورج
إنه بالخامسة عشر من عمره
لقد عبّد منّدرس دائما
هل تحبّيه؟
نحن مشغولون بأن نصبح زوجان
لا أتحدّث عن منّدرس
عندما تقعي في الحبّ إنه الجنون المؤقت
ينفجر مثل الزلزال وبعد ذلك يخمد
وعندما يخمد يجب أن تأخذي القرار
من المفروض عليك أن تحسبي سواء جذورك أصبحت مجدلة جدا
إنّه لا يصدّق بأنّ تفترقا أبدا
لأن هذا ما هو الحبّ
الحبّ ليس إنقطاع النفس إنه ليس مثيرا
ليس الرغبة للتزاوج كل ثانية من اليوم
ليس هو البقاء يقظين بالليل والتخيّل بأنّه يقبّلك
في كلّ جزء من جسمك
لا تخجلي
أنا أخبرك ببعض من الحقيقة
هذا الوقوع في الحبّ
أيّ واحد منّا بإمكانه إقناع أنفسنا بأن
الحبّ بنفسه أمره متروك
عندما يحترق العاشق بعيدا
ألا يبدو مثير جدا ، أليس كذلك؟
لكنّه
هل تعتقدي بأنّه يستطيع البداية بالتخيّل
ذلك الشعور الذي سيأتي للنّقيب كوريلي؟
يجب أن تتصرّفي بشكل مشرّف
فيما يتعلق بمنّدرس وأمّه
و
الصّلاة من أجل تحرير الجزيرة
لأن بعد ذلك سيصبح كل شيء في وضع الإحتمال
درسولا
طوال اللّيل وأنا أفكّر في منّدرس
عنيّ ومنّدرس
أفكّر كم أبتعدنا عن بعض من فترة طويلة
متى وصلت؟ أين دبلتك؟
لقد أصبحت أصابعي نحيفة جدا
إعتقدت بأنّني فقدتها
أين ستمكث؟ أحتاج لسؤالك عن شيء ما
نحتاج لمقابلة القائد الإيطالي
أريدك أن تطلبي منه مقابلتنا حينما تقدري
في ألمانيا، ميناء هامبورغ
عاني لليوم الثاني من الغارات الجوية المستمرة
من تقريبا 800 طائرة بريطانية تاركتا معظم المدينة خرابا
بينما في إيطاليا، سقطت روما أخيرا إلى تقدّم الحلفاء
بعد أسابيع من القتال العنيف
و حملة من القصف الضخم على الرأسمال
قادة الحلفاء يراقبون بلدان البحر الأبيض المتوسط
المحتلة بالقوات الألمانية والإيطالية
رغم ذلك لم يتضح بعد الموقف الألماني لإنسحاب القوات الإيطالية
لكن ألمانيا ستستلم القيادة الوحيدة للعديد من الأراضي الإستراتيجية
ويتوقع بأن يرسل هتلر العديد من التعزيزات الضخمة
لدول البلقان و إلى اليونان
بينما يكافح النازيون من أجل إبقاء طرق الإمدادات لشمال أفريقيا
لقد عاد منّدرس . إنه يريد رؤيتك
لقد إنتهت لقد إنتهي كل شيء
لقد سقط ميسوليني! و سنعود لبيوتنا
أنا و العقيد بارجي إتفقنا علي تاريخ الإستسلام
أسلحتنا الثقيلة ورشاشاتنا : في 15 سبتمبر/أيلول
في غضون خمس أيام
لماذا يجب علينا إلقاء أسلحتنا؟ لقد كانوا حلفائنا
لماذا يفرضوا الشروط علينا؟ لقد إستسلمنا
ميسوليني إستسلم إلى البريطانيين والأمريكان
ليس للألمان. لقد إتفقنا أنا و العقيد بارجي
لو سلّمنا أسلحتنا
هل تأكدت بأنّهم لن يستعملوا القوة ضدّنا؟
لدّي تعهّد شخصي من العقيد بارجي وضبّاطه
بأنّ قوّاتنا سيُسمح لها بالمرور الآمن
لن يوافق رجالي علي العودة لبيوتهم بدون أسلحتهم
لو سلمّت أسلحتك في أوقات الحرب
ولم تعد رجل بذلك
لو كنت في موقعهم لو كنت ألماني
ستحتاج لأن تكون متأكّد من أمنك الخاص
بأن لا تنتقل تلك الأسلحة للحلفاء
أو للمحاربين اليونانيين
أو الإنقلاب عليهم
يجب أنك تتطلّع للعودة إلى البيت
سيكون هناك أشخاص سعيدة لرؤيتك ثانية، أنا متأكّد
عائلتك، أمّك زوجتك، صديقتك
هل أردت رؤيتي؟ نحتاج للأسلحة
رشاشات، ذخيرة ، ألغام أرضية
أيّ شئ بإمكانك توفيره كيف أعطيك الأسلحة؟
تعرف بأنّني لا أستطيع عمل ذلك لقد إستسلمت
لو لم تنوى للمحاربة لن تحتاج أسلحتك
نحتاجها للدفاع عن بلدنا
هناك تعزيز هائل من القوّات الألمانية على الجزيرة
القسم 117 يقترب من قناة كورنث
القسم 104 يتحرّك جنوبا من يوغسلافيا
ثمّ أنت لست في أيّ موقع للمقاومة مالم نتصرّف الآن
تعرف،أيها القائد، على جزيرة لفكادة
كلّ الإيطاليون اللذين إستسلموا دخلوا سجن المعسكرات في الشمال؟
لقد سمعنا بأنّهم رجعوا لبيوتهم لقد حُوّلت القطارات في ألبانيا
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به
لكني متأكّد من شيء واحد بأنك لا تستطيع إئتمان الألمان
ليلة أمس، حلمت كأنني جالس في مطعم بميدان نافونا
لقد طلب مني العقيد بارجي إنسحاب سريتك من شاطئ أنتزموس
لو أرادوا جلب التعزيزات الضخمة
إذن ماذا سيفعلوا بها
هل هذا أمر؟
هل لا تريد العودة للبيت؟
توقّف
هل ستدعنا نمر؟
طلباتي بأن أشرف على إستلام أسلحتك
الموعد النهائي للتسليم ظهر الغد
لقد جاء هذا الأمر من العقيد بارجي
لقد طلب منّي إطمئنانك لو قمت بتسليّم أسلحتك
سنضمن لك المرور الآمن
مثل الحامية الإيطالية في لفكادة؟
لفكادة؟
لكنّهم عرضوا أسلحتهم لقد رجعوا لبيوتهم
ينبغي بأنك متتطلّع لرؤية إيطاليا مرة أخري
هل تتعقد بأننا سنبقي علي إتصال؟
أعني، بعد الحرب، بالطبع
بإمكانك أخذ بندقيتي عندما أنتهي من سيجارتي
نزل يدك
أفهم قلقكم
لو كنت في أحذيتكم لكنت سُألت الأسئلة، أيضا
بالطبع سنتحرّى عن ما حدث لنا
بإمكاني أخبارك بما حدث لقد تم قتل أربعة من رجالي
سنتّخذ الإجراء المناسب ماذا يعني ذلك؟
هل ذلك يعني بإنّني بوسعي الكتابة إلى عوائل هؤلاء الرجال
وإخبارهم بأنّ قتلتهم سيشحنون؟
هل هذه هي العدالة؟ كابتن
إجبارنا علي الإصطفاف تحت تهديد السلاح وتسلّيم أسلحتنا
لقد حجزت أسلحتنا
من المفروض بأننا حلفاء! النّقيب كوريلي، رجاء
نحتاج لنوع من التأمين
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح
لم يأتي من مقري
لقد وافقنا على تسليم أسلحتنا بحلول ظهر غدا
نتطلع لتأمينك تلك لا أكثر من قوّاتنا
سينزع سلاحك بالقوّة قبل الموعد النهائي
الجنرال هرّ
بحلول ظهر غدا أضمن بأنّك ستكون في طريق العودة لبيتك
ليست هذه حربنا
إنها بين اليونانيين والألمان
هل تفضّل بأنّ نتركهم لمواصلة الكفاح لوحدهم؟
الفوج الرابع سيحمي أنتزموس سنبقي الخامس كإحتياطي في أزوس
و سآخذ الثامن والتاسع إلى أرجوستلي
كلّ بندقية ستكون في موقعها بأول ضوء لغدا
لو قاومنا الآن، بإمكاننا هزيمتهم ماذا لو أرسل الألمان الطائرات؟
لا تقتربي من أرجوستلي وإبقي بعيدا عن شاطئ
أريد إيقاعهم بالطريق لكي تستطيعوا المغادرة
إبقي السلاح معكم في جميع الأوقات إوعديني
بالرجوع لي إوعديني
عندما تنتهى الحرب ، سترجع لي
أعرف شعورك
تعتقدي، بأن عالمك سيتوقّف لو مات
أنا سأنتبه إليه
أمّي! أمّي!
إبقي هنا! إنه غير آمن
ماذا ستفعل؟ إنها خائنة و عاهرة
ساعديني! ساعديني
ساعديني
قـــــام بالـتـرجــمــة ^ Elaqsa2003 ^ delpiero_masr@hotmail.com
العدو علي بعد 100 متر
إنها قوات كثيرة آتية الآن دعونا نذهب
عاهرة - خائنة
تعالوا ، تحرّكوا
إضربني
إنه علي قيد الحياة
إنه حيّ عندما وجدته
أجزاء الزيّ الرسمي بفتحات الرصاص و شظايا الضلع
إفعلها فقط
لست جرّاحا. ليس لدّي بنسلين ليس لدّي ماء معقّم، و لا مصل
من فضلك يا أبي.. إفعلها
تماسك
أربعة من أضلاعه مكسورة
أبّي
أنطونيو، لا تتحرّك. لا تتحرّك
لو حاولت التحرّك ستنزف إلى الموت
لا، يجب أن تضطجع دائما
أنا لا لقد وُجدت تحت جسم كارلو
لو لم يكنّ هو لكنت من عداد الموتي
كيف جئت إلي هنا؟
لقد وجدك منّدرس
أنطونيو، ينبغي عليك محاولة شرب أي شيء
ماذا تحبّ علي الغداء؟
ليس هناك أيّ إختيار، بالطبع لكن لو وجد
سنحتاج لشيء ما
.للفولاذ، لربط الأوتار
بالطبع، يجب أن يزالوا في وقت ما في المستقبل
بإمكاني محاولة الحصول علي بعض الخيوط الجديدة من مكان ما.
بإمكاني السؤال عنها
ماذا ستفعل؟ لو وجدوني، سيقوموا بقتلك
هم سيقتلونك لو غادرت لا أنتمي لهنا، بليجي
لم أنتمي لهنا أبدا
حينما جئت أنظري لما حدّث حولك
أنا أحبّك
ليس عندي أيّ حقّ لجعلك تحبيني متى ما كنتي لي المحبّة
لا تفعل ذلك
إذهبي لبيت الدّكتور لانس إذهبي! إذهبي! إذهبي!
إذهبي الآن
ستعود أمك هل تسمعي؟ أمك ســ
سيجذّف بك المركب خارج الخليج
من المفروض أن تكون ببيتك بحلول مساء الغد
يجب أن نذهب
يجب أن أراك مرة أخري
يجب أن نذهب
لا تقل أيّ شئ
أنظري لي
يجب أن نذهب إرحل
لماذا أنقذته؟
لماذا لم تتركه يموت؟
أردت حبّك مرة أخري
في ألبانيا
جعلت كلّ شخص يقوم بقراءة تلك الرسائل لي
"منّدرس ، أحبّك. منّدرس، أنا أريدك
"منّدرس، متى سترجع؟ "
وبعد ذلك في يوم ما .. الرسالة المختلفة
لا أعرف وصف مشاعري
"كما لو أنّي أنتظر 100 سنة لسماع منكي
"أنتظر 100 سنة للعودة لكي
"عندما فكّرت بقلبي كان يفيض بالحبّ لكي
لكن كلّ ما أشعر به الآن هو الفراغ
"وأعتقد دائما بأنّي متوتر
" لأنّني ما أحببتك مطلقا"
أنا آسفه
الحرب التي تشغل تفكيرنا قد إنتهت
والجزيرة التي إعتقدنا بأننا فقدناها إلى الأبد
عادت لنا مرة أخري
في بيت الطبيب هناك ثلاثة منّا الآن
الطبيب ، بنته
. . . التي تتدرّب لكي تصبح طبيبه. . .
و ليموني
إنها لكي
من إيطاليا
ما هذا ؟
إنها إسطوانة مسجلة
يجب البدأ بإعداد العشاء ذلك ما يجب أن نفعله
"لا أعرف لو أن تلك الرسالة ستصلك
حتي ولو كنت علي قيد الحياه
"ربما شخص آخر قام بإرسال الإسطوانة
وبسبب ذلك لم نعثر علي أي ملحوظة
"أودّ بأن أقول بأنّ بليجي أصبحت سعيده
لكنها مملؤه بالدموع التي لم تتساقط منها بعد
و حزن ليس بمقدرة أي طبيب معالجته
"إنها تلوم نفسها على الألم الذي نعانيه
وربما نفس الشيء لك
"تعرف بأنني لست رجل ديني
لكنّي أؤمن بذلك
"إذا وجد الجرح ، يجب أن نحاول شفائه
"لو وجد شخص ما ليس بوسعنا معالجته
يجب أن نبحث حتي نعثر عليه
"إذا إختارت الآلهة بأنّ نبقي أحياء
سيكون لسبب ما
قـــــام بالـتـرجــمــة ^ Elaqsa2003 ^ delpiero_masr@hotmail.com
أين معجزتك اليومية إذا ؟ ما الواجب علينا قوله؟
"إستيقظ. إجلب الحطب. رّكب السقف. لون البيت
لقد جننّتني
عندما كنت أصمّا لم أستطع سماع إزعاجها
لكن الآن
أتوسّل لك .. ساعدني
أعد البازلاء في أذني
كنت أبحث عن ليموني
لقد ذهبت في الطريق
لقد عدّت إلي البيت
لن تجد منه الكثير
نحن نبني منزل جديد
لقد كتب لي والدك بأن الأسطوانة قد وصلت لكي
إنه الجيتار . إنه مختلف
لقد حاولت العيش بدونك
حاولت جعل نفسي أن تصدّق بإمكانيه الحياه بدونك
لقد شُفي الجرح
ستامتس .. هل تحّب زوجتك ؟
لو أحبّت زوجتك
نصيحتي لك ستكون لطيفة
إجلب الخشب قبل أن تسألك عنه
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها
وأحضر لها زهرة كلّ مرّة تعود من الحقل
ألن تعيد البازلاء في أذني؟ - لا
إنه مخالف لمبديء أبقراط