لِنرحب بِعودة المتسابقات السِّته للمرحله الأخيره لإختيار الفائزه
إنهم ظريفات, أليس كذلك ؟
أنت عملت بجدّ . ووالديك عَمِلا بجدّ . نحن فخورون بِك .
إنها خُلِقَت لهذا .
- أثداؤُها هكذا ... أمبي . - تقوم بتّمارين الصدر لنفخها .
شباب, أنا جيده جنسيا مثلها لاتطلبوا الشرح
بمناسبة روح تريزا الأمّ, بماذا ستتبرعين ؟
- لمجتمعك , و للعالم بأكمله؟
في نهاية الصّيف, أنا عزمت على أن أصبح ممثّلة وقوره في مدينة نيويورك .
باستضافة العالم من جانب آخر للفنّ, أنا سأخدم بلدي .
هل غذّيت هذا الحقير الخاصّ بها ؟
ستناليه, حبيبتي ! لن يسلبوه منكِ .
ملكة جمال"كروكر" هي : الآنسه "هيلين شيفر" .
إنها فتاتي !
إنها صديقتي !
- كيف يبدو شعري ؟ - مضادّ للرياح والأمطار .
كل هذا من أجل الشعر, لاتنسي هذا عندما تصبحين محامية لامعه .
نساء خبيرات يعتقدن أنَّ كل شيئ بالأفكار, و يتجاهلن الفعل .
العمل هو الأساس .
- هل ستمضي معي ؟ - لا, أخبر أمي أني سأتأخر .
- هل اللآنسه ستتناول وجبه مقليه ؟ - حماقة مع فطنة .
- جولي, صيّاد فوق المنزل . - لا أستطيع المرور عبرَ الطين .
ماذا عنّي؟ ألا أرافقك قبلَ أن تتركين البلدة ؟
لا أعتقد هذا, ماكس .
نحن كنّا أصدقاء للأبد . ولاتستطيعين تركي بدون وداع .
نخبنـا .
بمناسة صيفنا الغير مكتمل, وانحطاط سن المراهقه .
- شخص ما نادى عَلَيَّ, طُعْمُ الصّديق, - ابتعد من هنا .
- برفق, برفق ! - باري, هما أصدقاء فقط .
اهدأ, إنه الإرهاق .
- إني فقط أهتم بصديقتك . - شكراً لك, هيا نَطير .
دعنا نبتسم حتّى وصولنا لشاطئ دوسون , نزهة قصيره .
إلى اللقاء .
إِنَّهُمْ يتبيّنون عندما يسمعون للمذياع
- ذاك القاتل الذي يضع بيده خطافاً هرب من مشفى المجانين .
- أنت مُخْطِئْ . - إِخرس . الفتاة مَفْزوعَة .
هي تريد الذّهاب إلى البيت . الولد سيبول في ملابسه و هو سكران .
لا, الولد ذهب للمساعده و الفتاة بَقِيَتْ في السَّيّارة .
- لقد سَمِعَتْ صوت صرير خفيف ... - ليس صريراً, إنه تساقط قطرات .
لا, الشباب عاجزين عن فعل أي شيئ أقدامه تصدر الصرير .
لا, هو قد قُطِعَ رَأْسه, و الدماء مُتَناثِرَة على السّيّارة .
لا, هو لم يُقْطَع رَأْسه, إنه تَهَشَّمَ بِخَطّافْ الصيد .
- تلك هي الطّريقة التي سَمِعْتُ بها . - إنكم مُخْطِئُونْ .
لقد وصلوا إلى بيت الفتاة, ووجدوا خطافاً مُلَطَّخاً بالدِّماء في باب السّيّارة.
إنها قصّة حقيقية . تلك هي الطّريقة ولقد حدثت حقاً .
لا أحد منا يصدق . إنّها قصّة خُرافية .
- لا, إنها ليست خرافية. إنّها حقيقية . - لا أعتقد هذا, راي .
إنّها رواية. لِتخويف الفتيات من العلاقات الجنسيه قبل الزواج .
أنت تعرف كيف تخوف الآخرين . يالِذكائك, لكنها مجرد أسطورة .
إنهم ينشئون قصص من بعض أنواع الحوادث التي تجري في الواقع .
في ذلك الوقت سَأُنْهِي سَنَتَان بواسطة "الضوء الهادي" .
- تزامناً مع سنتك الأولى كلاعبه مُوَجَّهَة للفولاذ .
ثمّ نستطيع الفرار إلى أوروبّا أو "الكايمانس"
- أين سوف أَدَعُكَ تُجامِعُني مع أول ثلاثة أطفال .
- فيما مضى , لست أهلاً لذلك .
ثم نستطيع العيش بسعادة ... "بلاه, بلاه, بلاه" .
راي ؟ أين تَخْتَبِئْ ؟
سأقوم بِخَطْفِكْ !
- هل أنت فعلاً صَدَّقْتَ ذلك الهُراء ؟ - إنه حقيقيّ .
القضيب هو فعلاً رمزٌ لقضيب الذَّكَرْ . بالنهاية يَخْصي .
أنا سأَشْتاقُ لك .
تستطيع المجيئ معي إن أحببت إلى نيويورك , أو متى أردت ؟
لا نستطيع الجلوس في المقهى و التكلم مُطَوَّلاً عن الحاسب النقَّالْ .
- لا أحد يحصل على الشيئ جاهزاً ,يجب أن تعمل . - أفهم أَلَمَكْ .
أكره هذا .
أنت سوف تسخر من الرأس الأقْرَعْ, الجسم البارد , دراسة الفلسفة .
- ذلك يبدو جذّابًا . - أنا لن أراك أبدًا ثانيةً .
العلاقات الغرامية الـمُقامة في المدارس ناجحة أكثر من أي نوع آخر .
اذكر مصدرك .
هل أنت متأكّد ؟
- أعطنـي المفاتيح . - لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ .
أعرف, حبيبتي, لكنّ ملكة "كروكر" يجب أن تذهب إلى المنزل .
- هيه, أنتما الإثنان . - أعطني مفاتيحي اللّعينة .
تعال معي لنركب في الوراء . سأدعك تفعل أشياء معي.
- لا أحد يقود سيّارتي لكننيّ . - اركب السّيّارة .
لا يمكن أن تقود .
هل يمكن أن تقول "سكران" ؟
ماهذا الهراء بحق الجحيم؟
ما خَطْبُك ؟
احترس !
- ما ذلك الشيء ؟ - هل الكلّ بخيّر ؟
- أعتقد أنّه مجرد حيوان . - إنَّكَ تَنْزف .
- ليس بِإنسان . - قد يكون كلباً .
ياإلهي, سيّارتي اللّعينة !
- ألا يمكن أن ترى أمامك ؟ - ظَهَرَ فَجْأة .
- الكلب لا يفعل كل هذا . - الغزال يستطيع .
- أبي سوف يُحَطِّم مُؤخِّرتي . - كان حادثاً .
- إذا كان غزالاً, أين هو ؟ - ربّما هَرَب .
- آمل أن لانكون قد قتلناه . - آه, يا إلهي ...
- لا جدوى . - فكّرت أنـ...
- لم أره . - مستحيل .
هذا لا يحدث .
افحص ذلك الجانب .
أنا لم أراه . أقسم !
- هل هو ميّت ؟ - افحص نبضه . لقد صدمته بقوة !
أعتقد أنّه ميّت .
- من هو ؟ - وجهه ملوث وغير واضح .
- ماذا كان يفعل هنا ؟ - يجب علينا أن نطلب سيارة الإسعاف .
ما هذه العَجَلة ؟
- الرجل مات . - لستَ طبيباً .
استخدمي عقلكِ, جولي . إذا اتصلنا بالشرطة, سَنَتَعَرَّض للمشاكل .
- كان حادثاً . - دعنا نفكّر في الأمر .
نفكّر في ماذا ؟ رجلٌ عبر الطّريق في منتصف اللّيل .
- لم تشرب أو تسرع . - هم لن يصدقوا أني الذي كنت أقود .
- إنها سيّارتي . سيَدُقُّون مسماراَ في مؤخّرتي . - ليس صحيحاً .
شربت كالمجنون . وقعت في مصيبة !
سنتصل بالشرطة ونُخْبرهم الحقيقة .
إنّه حادث غير مُتعمَّد .
- سوف يستوي بدون أهمية . - ثمّ سنتركه الآن .
هل أنت مجنون ؟
- إصبعه كُسِر والدماء في كل مكان. - نستطيع إزالته .
- سنذهب إلى الشرطة ! - ليس لدينا وقت لتفاهاتك !
لنحاول أن نبقى هادئين .
إذا كان هناك بعض من آثار السيّارة عليه,ستصبح على أنك صدمته ثم هربت !
- إذاً نتخلص من الجثة . - أنت شاب ضال .
- دعنا نتظاهر أننا لم نكن هنا أبداً . - نلقيه في البحر .
عندما يجدونه, يكون الدّليل أُزِيل .
هذا إذا وجدوه .
ربّما تحمله الأمواج إلى مكان بعيد .
لن أشترك في أيّ جزء منه .
أنا خائف , جولي . لا تعجبني برادة أعصابك.
ليس لديّ عائلة أو مال لينقذني من هذا . أرجوك .
هذا هو مستقبلك, جولي . فكّري في كُليَّتك . منحتك الدراسية .
الرّجل قد مات . إذا ذهبنا إلى الشرطة, نحن موتى أيضًا .
- ماذا نفعل ؟ - ساعدني .
لقد قلَّل من السرعة .
- من هو ؟ - إنه ماكس .
تخلّصي منه .
- هل حَصل معكم عطل في السّيّارة ؟ - في الواقع...
كان باري قد أسرف في الشُّرب . ونحن لا نريده أن يتقيأ في السّيّارة الجديدة .
- إنها لاتبدو جديدة كثيراً . - نعم, لا يشرب و يقود .
الوالد سوف يصبح هائجاً.
- ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك, ماكس ؟ - تمسح تلك التكشيرة من وجهك .
حسناً, ماكس, سأفعل . ليلة سعيدة .
- أصبح ذلك الولد الغنيّ يتصرّف بحماقة . - سوف أراك .
احترسي, جولي .
حتّى إذا سحبت جثته إلى الشّاطئ, -
- ستكون قد أُكلتها السّرطانات و الأسماك الصغيرة .
ربّما نكون محظوظون بظهور قرش .
ضعْهُ في هذا الجانب.
أنزله .
- لِنرميه . - انتظروا .
- ربما نجد شيئاَ معه يدل على هويته ؟ - لماذا ؟
- فقط لأعرف . - لا أريد أعرف .
دعنا نتظاهر أنه جُرِف طيشاً بخطّافة . راي, ساعدني .
- لا أعتقد أننيّ أستطيع . - باري, هو ليس متأخراً .
- اصمتي, فقط ! - أنا سأقوم بذلك .
أبعدوه عني !
تاجي ! أَخَذَ تاجي !
ها هو !
- لنذهب من هنا . - نذهب إلى البيت الآن .
أبدًا, وتحت أيّة ظروف, لا نتكلّم عن هذا ثانيةً .
هو الآن بحيرة الآن مجرد مداواة مستقبلية . اتّفقنا ؟
- لن أذكر هذا ثانيةً أبداً . - لنتعهد على ذلك .
نأخذ هذا الأمر إلى قبرنا .
جولي ؟
- لا تحني رأسك ! عليك اللعنة قوليها ! - نعم, موافقة .
- نأخذ هذا إلى قبرنا ." - دعها.
- عليك اللعنة , قوليها . - نأخذ هذا إلى القبر .
سنكون على مايرام .
بعد سنة واحدة
إنّه وقت الذّهاب .
حركي مؤخرتك المرهقة البيضاء . سنتأخر .
أنا غيّرت رأيي .
لن يؤذي مقعد السيارة مؤخرتك اللعينة .
هيّا !
ستذهبين إلى منزلك للصيفية للترويح عن نفسك .
دعينا نذهب .
تذكّري, تشّمسي و تمتعي .
جولي ؟ أهلاً بك,عزيزتي .
اشتقت لك .
مارأيك في الوجبة ؟
حقاً كنت أريد الهامور , لكنه كان موسمًا سيّئًا .
- أأنت تحت تأثير المخدّر ؟ - ماذا ؟
أردت ردّ فعل أمين فقط .
لا, أمّي . لا مخدّر .
ثمّ ما الخطأ ؟ أنت تبدين كالأموات .
كان لديّ سنة شاقّة .
شهادة جامعية
جاءك البريد . شهادتك جاءت الأسبوع الماضي .
أعرف أنه يبدو سيّئاً, لكنّ جلسة الصّيف ستذهب بخير .
- إنها أيضاً فرصتك الأخيرة . - ليس تلك جديّتك .
ماذا حدث بابنتي ؟
ذهبت بعيدًا, و أنت لا تتصلين أو تقومين بزيارة .
أبوك يجب أن يتقلب في قبره .
أعرف ما فعلته الصّيف الماضي !
من أرسل هذا ؟ ليس هناك طابع أو عنوان الإسترجاع .
- لماذا ؟ ماذا قال ؟ - لا شيئ .
شباب, برفق ... يسمونه كأساً .إنه ينكسر .
صباح الخير .
حسناً, أنظروا من أتى .
إيلسا, مرحبًا . أريد التكلم مع هيلين . هل يمكن أن تعطيني رقم هاتفها في نيويورك ؟
- رقمها في نيويورك ؟ - نعم, أريد التكلم معها.
ليس لدى هيلين رقم في نيويورك. حاولي في روائح النّساء .
مخيف, أليس كذلك ؟
جولي .
- متى وصلت ؟ - أمس .
- سعيدةٌ برؤيتك . - ماذا حدث في نيويورك ؟
ذهبت إلى هناك لبرهة . ولم أوفق هناك .
شخص ما أرسل هذا إليّ .
- شخص ما يعرف . - كيف ؟
- لا أعرف . - لقد كُنّا حذرين جداً .
ماذا إذا كان هناك شخصاً آخر هناك تلك اللّيلة ؟
- من ؟ لقد مضت سنة . - لا أعرف .
هل رأى باري هذا ؟
- هل كنت ترين باري في المدرسة ؟ - هو الآن حرم جامعيّ كبير . لقد عاد ؟
- رأيت سيّارته عند قاعة الألعاب . - هل الشباب علقوا على الموضوع ؟
ماذا تفعلان أنتما الإثنان هنا ؟
مرحبًا, باري .
"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي " ما هذا النجس .
- نحتاج إلى مساعدة . - أنا سأقول, أنتما الاثنان تبدوان كالنّجَس .
أنت وخز .
- لا يمكن أن نتجاهله فقط . - كيف نعرف أنّ له علاقة بالحادثة ؟
- عملت أشياء كثيرة الصيف الماضي . - إنها فقط جريمة واحدة تخطر في بالي .
أخرسي بحق الجحيم !
- لم نقتل أي أحد . - لقد كان على قيد الحياة .
كان في منتصف الطّريق .
-الشخص كان اسمه ديفيد إجان . - من ؟
ديفيد إجان . وُجِدَ بعد ثلاثة أسابيع من ...
وُجِدت جُثَّته في شبكة صيد . كان في حافظة ورقية .
أظن أن الشرطة اعتبرت هذه الحادثة غرق متعمّد .
لكنه مات بِسَبَبِنا, هذا أكيد .
ماذا عن راي ؟ هل رأى الرسالة ؟ ماذا قال ؟
لقد انقطعنا منذ الصيف الماضي . لقد سمعت , أنه يعمل في الشمال .
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك . لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة ؟
ربما كان تصرّفٌ أحمق .
ماكس .
- ماكس, أتعتقد ؟ - لِمَ لا ؟ كان هناك .
إنتظراني هنا . أعرف ما أفعل .
لنشهد . كنت أتساءل فقط ما حدث لباري القائد.
هيه, ماكس, هل لنا أن نتحدث لبرهة على انفراد ؟
هذا غير خاصّ بالقدر الكافي لك ؟
ماذا ؟
استلمنا رسالتك .
- لا تعبث معي . رأيتنا . - عن ماذا تتحدث ؟
لقد قُلْتَها مرة . سوف أقتلك . ليس لديّ أيّ مشكلة في ذلك .
- ابتعد عني ! - أتفهم ؟
اللعنة على أمك . لا تختبرني .
سأستدعي الشرطة إلى مؤخّرتك .
- هل اعترف بشيء عن الرسالة ؟ - لن يضايقكم بعد ذلك .
قمت بتخويف الحقير .
جيد,بكل معنى الكلمة .
راي أصبح صياداً .
نعم, تقريباً سنة إلى الآن . أعمل هناك .
شيء لطيف .
حياة سعيدة, ياأصحاب . أنا سأذهب من هنا .
هل لي من دقيقة أتكلم معك ؟
يجب عليّ أن أبدأ العمل ثانيةً . اتصلي بي, يمكن أن نجتمع .
نحتاج إلى التكلم .
- و تعتقد أنّ ماكس أرسله ؟ - باري يظن هذا .
إنه فقط يستعمل القوة والتهديد . ليس لديه شيء آخر يفعله .
- هكذا ... كيف المدرسة ؟ - لذا, أنت صيّاد .
أحقق التنبؤ . قد أصبحت كَأبي .
- لم أعتقد أنّك عرفت أباك . - كل الذي أعرفه عنه أنه يعمل في صناعة لقوارب .
أعرف أنك تعتبريني مسؤولاً عمّا حدث الصيف الماضي.
لا, أنا أحمل نفسي المسؤولية عن ردت فعلي الخاصّة . أنا لا أُوَبِخُك أنت .
لكننيّ لا أريد معرفتك أيضًا .
مرحباً ؟
هل هناك أحد ؟
أعرف
سترتي اللّعينة !
هانك, هل هناك شخص غيرنا ؟
فقط أنت و أنا .
أنت أحمق !
ماكس, أنت ميّتٌ لامحال .
ماكس, أنت ميّت أيها اللعين.
ساعدوني !
ساعدوني ! شخص ما !
ماذا تريد ؟
أنا آسف . أقسم, لم نقصد هذا .
أرجوك لحظة واحدة, سيِّدي .
- جولي ... - ماذا حدث ؟
لا . للمرة الأربعون, لم أرى وجهه .
شخص ما حاول قتلك . يجب علينا أن نذهب إلى الشرطة .
إن كان يريد موتي, لكان قد فعلها . إنها يعبث معنا فقط .
- من ؟ - شخص ما يرتدي معطفاً .
ذلك يضيّق علينا أكثر, إنها قرية بحرية لصيد السمك .
منذ وصولك إليها ... كنت تملك واحداً .
- لن تقوم بتحميلي المسؤولية . - هذا لا يدلّنا إلى أي دليل .
ربّما يجب علينا المجيء نظيفين .
لا . لقد تعهدّنا, و نحن سنبقى على العهد .
هذا جنون . انظر إلى حالنا . نكاد نقتل من حفظ الأسرار .
نحن لن نذهب إلى الشرطة .
يمكن أن نضع حداً لهذا, و ننجو بحياتنا .
كانت جريمة, جولي . كلماتك, تُذكّرني ؟ بالجريمة .
- نجد هذا الرّجل و نُؤدِّبه . - مثل اللية السابقة ؟
هذا صحيح . هذا الرّجل لا يريد الذهاب إلى الشرطة . بإمكاننا إيجاده, والتكلم إليه .
كيف نجده ؟
يجب أن يكون لديه صديق أو عائلة أو عضو لنادي ما ... ما اسمه ؟
- ديفيد إجان . - صحيح . ديفيد إجان .
مازلت أظن أنه ماكس .
- ثمّ أوجده . نثبت أن باري على خطأ . - أحتاج إليك ولي فقط ...
استمع لي . اعرف شيئاً ما . ليس هناك أنت و أنا .
يمكن أن أحصل إذن الدخول إلى المكتبة المحلية و نحصل على ما نريد معرفته .
إجان ... ديفيد .
- كل هذه المصنفات عنه ؟ - نعم, أو على الأقل تتعلق به .
انتظر . الخامس من يوليو, منذ سنتين . ما هذا ؟
سوزي ويليس غرقت, حبست في سيّارة بجانب شاطئ دوسون ."
- السّائق, إجان, كان غير مصاب ." - أتذكّر ذلك الحطام .
كانت سوزي مخطوبة لديفيد .
اسمها وُشِمَ على ذراعه . أنا رأيته .
نجا من قبل أمّه, كلير, و أخته, ميليسّا, مقاطعة ماربيل ."
هم يعيشون في العصيّ . ماذا تظنين ؟
ماذا سنخسر ؟
لفِّ إلى اليمين ... عودي إلى هناك .
هل نقول فقط, قتلنا ابنك و كنّا قريبين, هكذا ..."
سنلعبها باحتراس .
كان لدى أنجيلا لانسبري خطة دائما .
ماذا إذا تعرّفوا علينا ؟ سيقضون علينا .
سيقتلوننا بدون تفكير .
جودي فوستر حاول هذا . القاتل المُسْتَأْجَر فتح الباب .
لابأس, لقد كانت محاولة جيّدة .
إضافةً اقتحام المنازل إلى جرائمنا ؟
هل استطع مساعدتكما ؟
مرحبًا . سيّارتنا تعطّلت في الطّريق . هل يمكن أن نستخدم هاتفك ؟
- الهاتف هناك . - شكراً .
جودي . ألا تتصلين بأحد ما ليساعدنا ؟
سأفعل ... أنجيلا .
أنا الآنسة إجان . هل أنت فتاة من مقاظعة ماربيل ؟
- لا, ساوثبورت . - ذهبت إلى زيادة ساوثبورت .
- تبدين مألوفة . في أي عام ؟ - فئةال88 .
اسمك, إجان, يُعرف عادة بالمضيق . هل لديك أخٌ ؟
نعم لدَيْ, لكنه أصغر منّي . ديفيد .
- كم فئته ؟ - 92. لكنه مات في يوليو الماضي .
- أنا آسفة جدًّا . - شكراً .
هل تعيشين لوحدك ؟
نعم, صحيح .
والدي مات منذ وقت طويل وأمي في البيت .
لم تأخذ وقتاً طويلاً أيضًا و ماذا حدث لديفيد .
أشياء لم تكن كما كانت منذ أن مات .
هم في طريقهم .
سأقوم بعمل فنجان شاي خلال إنتظاركم .
- شكراً . - هذا لطف منك .
أعتقد أننيّ أتذكّر ديفيد . كان لديه صديق, ما اسمه ؟
لم يعيش مع هذا الرّجل ..? ما اسمه ؟
لم أعرف كثيراً من أصدقاء ديفيد .
كان هناك رجل واحد ...
لقد أوقف فيما بعد موت ديفيد, لدفع المستحقات التي عليه .
كان حقاً رجلاً لطيفاً . كان جذّابًا و ذكيًّا و ...
كنّا لطيفين مع بعضهم البعض ل دقيقة أو نحو ذلك, لكنّه لم يعمل .
لم يقل أبدًا, لكننيّ أظن أنه أجبره ليكون معي .
- أين صديقه القديم الآن ؟ - آه, لا أعرف .
- هل تتذكّري اسمه ؟ - بيلي .
- هل تعرفين كنيته ؟ - بلو . بيلي بلو .
- نحن يجب أن ننتظر عند السيارة. - لا تتساخفي. ابقي.
- أنا لا أريد أن نفوِّت الذ قَدِم لمساعدتنا. - شكراً للهاتف.
أي وقت. أنا لا أحصل على الكثير من الدقات على بابي في الوقت الحاضر.
- هل أنت بخير؟ - لقد وبَّختك. أنا آسف.
أن يكون في منزله ويرى أخته. . .
- ياإلهي، هل ترين ماذا اقترفنا؟ - لقد كان حادث عرضي.
قتلنا رجلا، ثمّ خرّبنا حياة كلّ شخص عرفه.
نحن لسنا أقوياء جداً. أنت تعطين الأمر اهتماماً أكثر من اللازم.
- نسيت سجائرك. - شكرا لك.
- أرى أن السيارة اشتغلت. - نعم، لقد دار المحرك .
مضحك, كيف ذلك .
- ماذا الآن؟ - الآن نحاول أن نجد بيلي بلو.
لربّما أراد الموت.
- ماذا؟ - ديفيد إجان.
صديقته ماتت على نفس الطريق، الرابع من يوليو/تموز، قبله بسنة واحدة .
لربّما هو كان يجلس في الطريق , ينتظرنا لصدمه.
نعم، إذاً هذا سيساعدك للنوم في الليل.
ماذا حدث بيننا؟ نحن كنّا أفضل الأصدقاء.
نحن كنّا كثير من الأشياء.
أفتقدك.
يا، أبي.
هل النظيف سيكون عنده لحظة للتحدث ؟
ماذا تريدين؟
نحن نعمل جرد غدا. أحتاجك هناك بحلول الساعة العاشرة.
أنا لا أستطيع. أنا في الإستعراض غدا.
والدك وضعني مسؤولة عن المخزن , وأنا أريدك هناك بحلول الساعة العاشرة.
الملكة المستقيلة يجب أن تتواجد في الموكب .
إنها عادة. لا أستطيع فعل أي شيء من أجلك.
أنت وشعرك. . . هو مثير للشفقة جدا.
- يمكنك أن تتركيني الآن. - مثير للشفقة جدا جدا.
قريبا
ما؟ أوه، ياإلهي. . .
ماكس. . .
- هل أنت متأكّدة إنه كان ميتاً؟ - رأيته. . . مع هذه السرطانات .
أنت افتح الصندوق.
لقد كان هناك، وكان يلبس سترتك، باري.
- هل السرطانات حملته بعيداً؟ - أصدقك، جولي.
- أخذ الجُثة. - لماذا يفعل ذلك؟
لماذا حاول مطاردتك , و لماذا قص شعر رأس هيلين؟
- دعنا نعود إلى المنزل. - أين سترتك، باري؟
هل لا ترى؟ إنه ينال منا. نحن لا نستطيع الذهاب إلى الشرطة الآن.
هو يراقبنا ويترصدنا. أين تنتظرنا؟
ماذا تفعل هنا؟
- أنا أبحث عنكم يا شباب . - ستموت.
- توقّف عن هذا. - أنا لم أفعل أيّ شيء.
- أنت كاذب لعين! - دعه وشأنه. أفلت قبضتك عنه.
- استيقظي، جولي. إنه وراء كل هذا. - لقد ضايقني، أيضاً.
حصلت على رسالة.
رسالة؟ حصلت عليها مرة وإنتهى , هيلين قُصَّ شعرها لقد قطّعه من , -
- تحصل جولي على جثة في الصندوق، و تحصل على رسالة. ذلك متوازن.
- قتلت ماكس وأخذت سترتي. - ماكس مات؟
أردت دائما أن تكون صديقنا , لكن كنت غيورة جدا لمعالجته.
اللعنة عليك.
يجب أن نتآزر. نساعد بعضنا البعض.
لو أنّ الصياد ليس هنا , من هو إذاً؟
- لنفكّر, اسمه بيلي بلو. - كيف عرفتي ذلك؟
- ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم. - من المحتمل أن يكون صديق مدرسة.
طبقا لأخته , الذي يجعله صنف ' 92.
إليسا كانت صنف ' 92. لربّما هناك شيء في كتابها السنوي.
من الصعب إعتقاد ذلك الرجل.
وجهه لم يرشّ على الطريق.
- لربّما بلو ليس إسمه الحقيقي. - يمكن أن يكون قد كذب على ميسي.
- إذا نجلب كتاب ميسي. . . - يمكن أن يشير لشيء ما.
لست ذاهباً إلى أيّ مكان.
المدرسة العليا صورة مشتبه به. . .
- أنا سأذهب. أنت عندك ذلك الإستعراض. - إنسي الأمر
- أنت يجب أن، يمكن أن يظهر مجدداً. - أنا لا أريده لـ!
هذه يمكن أن تكون فرصتنا. يمكن أن نمسكه.
أنا سأذهب إلى ميسي. باري، إذهب مع هيلين. إذا ظَهَر. . .
أنا سأقصف مؤخرته.
- تبدو مثل الحراس. - إنه الرابع من يوليو/تموز، راي.
مهما خطّطنا سيحصل كل شيء اليوم، مالم نوقفه.
هل ترين؟ في هذه اللحظة يجب أن نتّخذ القرار.
- لنفعل المناسب الآن. - أنا سأفعل الأسرع، وليس الأنسب.
ثمّ دعينا نذهب. نغادر البلدة . نختفي عن الأنظار.
نختفي. الآن أريد إستعادة حياتي.
يجب أن نواجه هذا. ماذا سيحصل، راي؟
باري.
هناك!
أين هو بحق الجحيم ؟
ميسي؟
رجاءاً. ميسي. . .
هل تتذكّرينني من قبل أيام؟ مشكلة السيارة؟
ماذا تفعلين هنا؟
رجاءاً، نحتاج للتحدث.
أحتاج أن أَجِدَ صديق أخّيك. بيلي بلو.
- هلّ بالإمكان أن تنظري في الكتاب السنوي؟ - لم كل هذا الشيء؟
يجب أن يعمل مع أخّيك و الرابع من يوليو/تموز الماضي .
- ماذا عنه؟ - ما حدث لم يكن مجرد حادثاً .
- أعرف. - ماذا تعرفين ؟
قتل نفسه.
ذهب هناك لينتحر حيث سوزي ماتت.
البلدة بأكملها لامته لموتها.
- لذا لام نفسه. - كيف تعرفين بأنّه كان إنتحاراً؟
ترك وصية.
أنا أخفيتها عن شركة التأمين. هم لا يدفعون المال إذا عرفوا إنه إنتحاراً.
إنها لاتلغي صرف التأمين , لأن المال صُرف.
أنا لن أنسى أبداً الصيف الماضي
هذه ليست وصية إنتحار. إنها تهديد قتل.
- ماذا تقولين؟ - أخاك لم ينتحر.
رأيته. أنا كنت هناك، و من أرسل هذا كان هناك أيضا.
- أين رأيته؟ - صدمناه بالسيارة. كان حادث عرضي.
- أخّي غرق. - "سوزي" كان موشوماً على ذراعه.
ليس لديه وشم. أنت لم ترى أيّ شيء. أُخرجي!
أُخرجي من منزلي.
أوه، يا الهي. . .
لم يكن أخاك.
- أنا سأكون فوق في الشرفة. - كان عنده خطّاف ضخم كبير.
كلّ شيء سيصبح بخير. لن أدع أيّ شيء يحدث لك.
منتهى الروعة، سيداتي.
الآن، لنقدم ملكة جمال السنة الماضية: الآنسة هيلين شيفير.
بينما نواصل موكبنا الفخم , نتحرّك في منافسة الموهبة.
أوه، ربّاه.
باري!
شخص ما يساعده!
أعذرني.
- ما المشكلة؟ - سيقتله!
- فوق في الشرفة. - يلتزم كلّ شخص الهدوء.
دعني!
اتبعيني.
لا أحد هنا. هذه ليست فكرتي نكتة مضحكة.
الصيّاد كان هنا. قتل باري.
لا أحد هنا. لننزل إلى الأسفل.
انتبه لخطوتك.
أيها السيدات والسادة، إنذار كاذب. سنستمرّ بالإحتفال في بضعة دقائق.
سآخذك للبيت. أبويك قلقون عليك.
يجب أن تصدقني.
دعني آخذكِ للبيت.
المعذرة. سنحتاج لهذا.
هيّا.
إذاً ثمّ قتله بخطّاف سمك.
هل استعمل نفس الخطّاف لقطع شعرك؟
لا، إستعمل مقصّاً، أيها المتسكّع.
أعرف بأنّني أبدو غير واقعية , لكنّني أقول الحقيقة.
قلّبت الأحداث بعقلي مختل بخطّاف في اليد.
يجب أن نأخذ الممر.
انظر , أنت صغير غير مبالي رافض. . .
هناك جريمة قتل، وأنت ستشوى في الجحيم إذا أهملتها.
أنا سأتّصل بوالدين باري , ثم سنقوم بالبحث عنه.
من المحتمل أن تكون مجرد مزحة معك.
أوه، ربّاه. أنا ذاهب لرؤية هذا الرجل لربما يحتاج إلى المساعدة.
هو. . .
ما المشكلة؟
إنّه! خلفك!
خلفك!
"سوزي ويليس قُتِلت , محصورة في السيارة."
"نجت بمساعدة أبيها بنجامين , صيّاد سمك محليّ."
إليسا. . .
إليسا! افتحي الباب!
إليسا، افتحي الباب! ربّاه، بسرعة!
ماذا تفعلين؟ إليسا!
ربّاه، بسرعة! افتحي الباب!
قادمة.
- مدخل الشارع الواسع مفتوح. - إني أُهاجم.
أنت ماذا؟
اغلقي الباب الآخر , أنا سأستدعي الشرطة. افعلي ما أقول!
إليسا. . .
إليسا؟
إليسا، أين أنت؟
راي.
راي!
- ماذا تفعل هنا؟ - لم يكن ديفيد إجان الذي قتلناه.
لقد كان والد سوزي. "بين ويليس".
- لكنّهم وجدوا جثة ديفيد. - أعتقد أن ويليس قتل ديفيد.
- ثمّ قتلنا ويليس؟ - لكن ماذا لو أنّه لم يمت؟
هذا جنون.
إصعدي.
- يجب أن نجد هيلين وباري. - سنفعل.
أنت. . .
إنه أنت.
بيلي بلو. ذهبت إلى ميسي.
- أنت صديق. الصيّاد . - دعيني أُوضّح الأمر. جولي، إنتظري!
- إنتظري. - توقّف!
- أرجوك، ساعدني. - اهدئي، ياصغيرتي.
أحتاج أن أتصل بالشرطة.
على المركب! عجّلي!
ألديك بعض المشاكل؟
نعم، لدي الكثير من المشاكل.
ذلك شيء مؤسف , أن يكون الرابع من يوليو/تموز والكلّ.
يُخدع مثلك أنت يجب أن تكون في الخارج لقضاء وقتا ممتعا. تشربين، تستمتعين , -
- يسحق الناس، تفلتين من القتل، أشياء كهذه.
أنت. . .
- "بين ويليس". - جيد. عملت واجبك المدرسي، أيضا.
أهلاً بك معنا، راي.
إفتحي الباب، جولي. ليس عندك أي مكان للإختباء فيه.
تعالي، جولي.
- الرابع من يوليو/تموز السعيد، جولي. - أرجوك، لقد كان حادثاً عرضي.
عندما تتركون رجلاً ليموت , تأكّدوا بأنّه ميت حقاً.
نحن لم نقتل أي أحد. هذه السنة كاملةً كانت لـ. . .
الذنب كاد يقتلني. كان لا بدّ أن أعرف من كان.
لهذا ذهبت لرؤية ميسي.
أنا آسف لأني لم أخبرك , لكنّي أردت إستعادتك.
لا أستطيع أن أخسرك ثانيةً.
أحبّك، جولي. لا أحد يحصل على الطريق أنت تعملين.
أفهم ألمك.
هل لديك أيّ فكرة لماذا هذا الرجل يريدك ميتاً؟
لا .
هنا لقد وصلت.
حسنا، لا تقلقي.
الجثة ستظهر. هم يبذلون جُهْدَهُم.
سنة واحدة فيما بعد
جهزت قائمة العميد , شكرا جزيلا.
أفتقدك أيضا، لكنّي سأراك بعد أسبوعان. أحبّك "نيويورك".
بالطبع أحبّك أكثر. تعرف ذلك.
لكنّي يجب أن أغتسل.
- جولي، وصلكي البريد. - شكراً، "ديب".
المنشفة.
لا تبدأ معي. أنت يمكن أن تدمّرني في الأسبوعان.
أحبّك أيضا. مع السلامة.