ترجم للعربية بواسطة zoro160@hotmail.com memory
يقولون ان اليابان صنعت بالسيف
يقولون ان الالهة القديمة غمدت السيف المرجانى فى المحيط
عندما جذبوة للخارج
سقطت فى البحر اربع قطرات مثالية
أصبحت تلك القطرات جزر اليابان
ولكنى اقول ان اليابان صنعها حفنة من الرجال الشجعان
محاربون وهبوا حياتهم
للكلمة التى اصبحت منسية
الشرف
الساموراى الاخير
أيها السيدات والسادة. . . وينتشيستر
القيادة الامريكية تسلح الجيش الامريكى بكل اشكال التسلح
فى احتفالنا بالذكرى السنوية للنصر
اقدم لكم البطل الامريكى الحقيقى
احد اكثر محاربينا بريقا عرفتة هذة البلاد
الحائز على ميدالية الشرف لبسالتة الدائمة فى ساحة القتال
سابع الفرسان والاتى بحملة النصر
ضدّ الأكثر وحشية من الأمم الهندية.
ايها السيدات والسادة اقدم لكم
النقيب ناثان الجرين
نعم
نعم!
رجاء لحظة واحدة شكرا لكم
تبا لك يا الجرين اخرج من عندك
هذة تمثيليتك الاخيرة أنت مطرود.
اخرج الان
تعال
انا مستاء لهذا هيا
نعم
شكرى لليد مكاى انت غاية فى اللطف
ايها السيدات والسادة هذة البندقية التى هزمت الغرب
فى كثير من الاوقات وجدت نفسى
محاط بفرق الغضب
الغضب العدائى
بدون شيىء يفصل بينى وبين الموت المحقق سوى هذة البندقية
دعونى اخبركم ايها الناس
الرجل الاحمر لا يخاف العدو
ان اتخذ طريق الخوف سيسقط شعر راسة لمدة طويلة
وبعد ذلك سيصبح رجلا اصلعا يقف امامكم اليوم
عندما يهاجم هؤلاء الفقراء الحقراء واكثر من هذا
يشقون الاجساد طوليا بكل بساطة
بعد ان تتعفن فى الشمس
هذة البندقية ايها السيدات والسادة الهجومية رقم 73
الخزنة
تطلق 7 طلقات على مسافة 400 ياردة فى الثانية الواحدة
يابنى هل رايت ماذا يمكن ان تفعل هذة مع الرجال ؟
يمكنها ن تفتح بأبيك فتحة بعرض 16 بوصة
انها فاجعة
هذة الجميلة يمكن ان تقتل 5 او 6 او 7 ممن تواجههم
بدون اعادة تعمير هذة من مميزاتها وخصائصها
وسهولة اتخاذ وضع الهجوم
اقدم لكم شكرى نيابة عن اولئك الذين ماتوا
باسم افضل التسالى الميكانيكية
والفرص التجارية
السيد مكابى تعال لاستلام الطلبات
بارك الله فيكم جميعا.
كنت ابحث عن ما يلهب ويثير هذا العمل المسرحى القديم
انت حى انا حى
مارايك فيما قالتة كوستر لى نحن ذاهبون الى بيجورن الصغير
منذ اردت تلك المادة الغريبة تتجة نحوى
حدث الان العديد من الاشياء ساخبرك بما حدث
لدى شغل جيد لكلانا
يعلم اللة مدى احتياجك لهذا العمل
مانوع هذا العمل ؟
كل ما فى الامر ان تكون مخلصا لصاحب العمل
بالطبع مالم تعطى قلبك للمسرح
ناثان
استمع لى فقط ولا تهتم بالتحدث
استأذنك لدقيقة انة لامر حسن رؤيتك
ناثان الجرين اود ان تقابل السيد اومورا من اليابان
ورفيقة السيد الذى يسمى احاول نطق اسمة
أجلس من فضلك
الويسكي.
اليابان تفكر ان تصبح بلادا متحضرة
والسيد اومورا هنا
مهما كلفة الامر من اموال يود أستئجار خبير يدرب جيشهم
ولقد اعد عقدا يمنح فية الامبراطور للولايات المتحدة
الحق الحصرى لتوريد السلاح
عندي إتفاقية مع شركة وينتشيستر،
وانا متأكد ان السيد امورا يفهم ماتعنى الاتفاقية
عملك مع وينشستر يدر عليك 25 دولار فى الاسبوع
سندفع لك 400 دولار فى الشهر
فى الشهر 500
و500 اخرى عندما ننجز العمل
كم عدد من احضرتهم ؟
انة وقح
يظهر لك هذا كم هى رخيصة ارض التجارة هذة
الويسكي.
من ستدربة من اولادك على القتال ؟
اسمه كاسوموتو موريتسو.
انة اخر معلمى الامبراطورية
انة ساموراى
سامري؟
كلمة يمكنك استخدامها بدلا من محارب
السيد امورا يعلم جيدا عن
تجربتنا فى التعامل مع التمرد
ما هو؟
سيقرأ كتابك.
النقيب الجرين درس السبب الحقيقى الحاسم للهزيمة من الصينيين
أعذرنى
ما المضحك ؟
لاننا سنعود سويا
لذالك الالهام
أعذرنى
أسف على هذا
لاتوجد مشكلة
اتحدث معة لدقيقة
العقيد باجلي.
لقد اتصلنا بك لانك الضابط الاعلى لالجرين
واكدت لنا. امكانية مشاركتة
سافعل هذا
انا فى حاجة لدقيقة
ناثان.
فعلت ما امرتنى بة ان افعلة
ولست نادما
ما الذى تراة عندما تنظر لماضينا ؟
تريدنى ان اقتل اليابانيين ساقتل اليابانيين
لم اطلب منك قتل اى شخص لكن العدو
اقتل العدو ولو كان يابانيا
ريب، سيوكس، تشيين. . .
ب500 دولار شهريا أنا سأقتل من تريد.
لكن ابقى شيئا فى ذهنك
ساكون سعيدا لقتلك مجانا
الثانى عشرمن يونيو 1876
تشعر ببعض الراحة فى النظر للبحر الخالى
لا ماضي و لا مستقبل.
وانا مقبل على مواجهة الحقيقة الصعبة بظروفى الحالية
استاجرت للمساعدة فى قمع التمرد للزعيم العشائرى الاخر
يبدو ان هذا هو انسب عمل لى
انا منزعج لسخرية الحياة
ميناء يوكوهاما، 1876
أعتقد انك النقيب الجرين ؟
نعم
ذلك جيد كيف حالك؟ سايمون جراهام.
منذ 20 سنة مضت كان كل شىء هادىء
الان انظر الى هذا
الامبراطور متحمس لكل ما هو غربى
والساموراى صدقوا هذا انة تغير سريع جدا
يعتقدون ان تغيير القديم بالحديث سيشوة هذة اليابان القديمة
لذلك صاحب عملك الجديد السيد امورا
يجلب اى خبير غربى تقع يدة علية
محامون من فرنسا مهندسون من المانيا
مهندسون معماريون من هولندا والان بالطبع محاربون من امريكا
حضرت مع المفوضية الانجليزية منذ سنوات
موقعى سيكون خاليا لانى اتعرض للكثير من الاحراج لميلى الدائم لقول الحقيقة
فى بلاد لايقولون فية ابدا عن ما يحتاجون
لذلك انا دقيق جدا فى ترجمة حياة الاخرين
منذ 2000 سنة لم يكن هناك امبراطور من العامة
يجب لن تدرك ان هذة الفرصة العرضية شرف
هناك طقوس بالطبع
يمكنك النظر الية لكن لا تتكلم
من الواضح انك متكلم
اذا وقف يجب ان تنحنى
اذا انحنى يجب ان تنحنى اكثر
هل يبدو مظهرى مقبولا ؟ فانا الاكثر تبجحا خلال عقد من الزمان
على الدائرة الانيقة
وتنحنى
الإمبراطور ميجي يرحّب بك.
فهو ممتن لعرض بلادك بالمساعدة
ونتمنى انجاز نفس الانسجام الوطنى الذى تتمتع بة فى بلدك
الامبراطور مهتم جدا بالهنود الامريكان
الذين قاتلت ضدهم فى المعركة
لدينا سموك الرجل الاحمر القاسى
الامبراطور يريد ان يسأل القائد الجرين ان كان حقيقة انهم
يلبسون ريش النسر ويصبغون وجوههم قبل دخولهم المعارك
وبهذا لا يشعرون بالخوف
انهم شجعان جدا
أنحنى
شكرا جزيلا.
تراجع
تراجع. . تراجع ودر.
حسنا انتم ايها الحقراء عليكم النهوض والوقوف فى استقامة
والا ساركل كل منكم على مؤخرتة من ساجدة امام عينى
حسن يا عريف
عندما تفهم اللغة، سيحدث كل شيىء بسرعة
اولا هل تعلمون حقا كيفية تجهيز البندقية
ثانيا
ال 27 من يوليو 1876 ستة اشهر من استلامى العمل
و3 سنوات يدفع لى الكابتن لتدريب الجنود المميزين
انهم جنود بالجيش الالزامى
معظمهم لم يشاهد بندقية ابدا
أطلق
انهم تحت قيادة الجنرال هاسيجاوا
رجل قصير القامة ومع هذا يحظى باحترام هائل
ما الذى سيخبرنى بة الجنرال عن هذا الرجل الساموراى
كاتسوموتو.
يبدو ان لدية معرفة عظيمة عن كاتسوموتو وتمردة
ساعتمد على مساعدتة عندما يواجة هذا الساموراى
من ستجهزهم بالاسلحة ؟
كاتسوموتو لم يعد يخزي من استعمالة للاسلحة النارية
لن يستخدم اى اسلحة نارية
اصحاب الشرف كانوا قديما كاتسوموتو بطل.
كيف يعرف هذا الرجل؟
حسنا، الجنرال وكاتسوموتو قاتلوا سويا للامبراطور
قاتل مع الساموراى ؟
انة ساموراى
يجب أن تفهم كاتسوموتو اقسم بالسيف للدفاع عن الإمبراطور.
يقولون ان الساموراى روحة السيف
انهم اناس يناقضون الساموراى
حاولت تأليف كتاب عنهم لسنوات. . .
دون جدوى وعندما تقترب منهم يغلقون السبل امامك
الحقراء مازالوا يلبسون الدروع
نعم عندما يكونوا فى مجموعات
فهو يميزهم كاكثر المحاربون خبرة على الارض
احتاج معلومات مفصلة عن وسائلهم فى المعارك
عندى عدد كبير من الكتب انتظر حتى يترجموا
قائدنا سيتكلّم لغتهم
يجب ان تسمعة الثرثرة على بلاكفوت.
حقا ؟ تتحدث اكثر من لغة عظيم
هيا يا سيدى كلمة او اثنين
فقط مرحبا مع السلامة
لالا اقطع لسانة وأغلية فى الزيت
لدينا عمل ممل فى وقت مبكر فى الصباح وقت الراحة اليس كذلك ؟
ولدى احداى الكتب عن السحر المروع لفروة الرأس لم افهم اسلوبهم
تخيل شخص ما يكرهك بشدة
يمسك بشعرك فى يدة بينما انت ساجد عاجز
وضع سيفا على راسك
بلا شفقة ولا رحمة
تخيل هذا
تستطيع يا سيد جراهام بخفة حركة ابعادة عنك
للتخلى عن الضيق الذى اصاب نظامك العصبى
سيكون لديك بعض الافكار هل يريد سلخ راسى بحق الجحيم
سيد جراهام
هل ستستطيع ترجمة هذة الكتب قريبا ؟
فورا
فقط استمتع بهذا كاستمتاعك واهتمامك بالساموراى
لا اهتم بالساموراى لكن اريد معرفة عدوى
لن انام حتى انتهى من هذا
انا مرتبك
طاب ليلكم.
هل يمكن ان احصل على اجابتك ؟
هذة بعثة نقية يا كابتن
العقيد باجلى هذة الناس لا علاقة لهم بالصراع
طابت ليلتكم سيدى
هيا الان
أطلق
أعتقد يجب ان نكون فخورين لان نيران جيشنا تصوب فى نفس الاتجاة
لا تستطيع ان تجعلة افضل من هذا سيدى
قاع البندقية فى تجويف كتفك
العين اسفل الجانب والان ببطىء
أطلق
جيد. اداؤك جيد
ناثان. . .
هاجم كاتسوموتو السكك الحديدية فى المقاطعة
لا نستطيع الحكم فى البلاد التى لا نستطيع فيها السفر بحرية
يجب ان يتوقف الان
السكك الحديدية لها الاولوية فى هذة البلاد
انهم ليسوا مستعدون
الثوار لا يملكون البنادق
انهم همج بالقواس والرماح
من احتل فى خلال ال 1000 سنة الماضية لابد ان يكون فى حالة حرب
عندك قوّة نارية متفوّقة وقوة أكبر.
اصدرت اوامرى للتشكيل بالتحرك ضد الثائر كاتسموتو
أنت ستتعقّبه وتشاغله.
سيد جراهام
اجعل هؤلاء الناس تطلق النار على
أستميحك عذرا؟
أخبر هؤلاء الرجال ان تطلق النار على
والا ساقتلة
قائد هل يمكننى ان اصدر هذا
إقتله.
إقتله
حان وقت ايقافة
توقف
عمر
توقف
عمر
أسرع
اصبنى او مت الان
أطلق
اطلق اطلق يا يابانى
انهم غير مستعدون
الفوج يغادر فى السادسة صباحا
احتفظت ب 1000 ميل من السكك الحديدية فى أقل من سنتين.
انة متعجب
لايمتلك اكثر من هذا
قريبا سنقابل الساموراى
كيف تنوى إيجاد كاتسوموتو؟
لا تقلق، السّيد جراهام. أطمأنك. . .
هو سيجدنا.
تحرك
قف مكانك
محافظة يوشينو، 1876.
اولى الجماعات تتبعنى من خلفى
الجماعة الثانية تتبع الجماعة الاولى
الجماعة الثالثة والرابعة تتابع
تحت قيادتى
- أين هاسيجاوا؟ لا راة رفض ان يحارب كاتسوموتو
هيا الان يا نقيب الجرين
لسنا هنا لنقاتل
ثمّ من يقود هؤلاء الرجال؟
ضابطهم كريس دعهم يتقهقروا للمؤخرة
سانتظر هناك
تحركوا للمؤخرة
سيد جراهام ستتبعنى للمؤخرة بالطبع
العريف جانت تمام المؤخرة
رتب بالصفوف
العريف جانت هل تسمعنى؟
سمعت يا سيدى
حسنا نفذة
الان
لا تعاملنى بأزدراء يا سيدى فنحن نحمى بعضنا البعض
عمر عمر
الكثير قادمون
ستكون بخير يا سيدى
أتخذ وضع الاطلاق أتخذ وضع الاطلاق
أطلاق النار عند صدور الامر فقط
أستعد للاطلاق
أعد التعمير
تمسك بموقعك
أطلق أطلق
ترجم لهم ان يتراجعوا
جانت
أنة لى
توقف
خذة بعيدا
ما اسمك؟
أجب ايها الوقح
دعك منة
هذا إبني في القرية.
نحن فى اعماق الجبال والشتاء قادم
لن تستطيع الهروب
جيد جدا
ترجم للعربية بواسطة zoro160@hotmail.com memory
لماذا تنقذ هذا البربرى ؟
انة خجلان من الهزيمة
يجب ان يقتل نفسة
هذة ليست عاداتهم
اذا
انا ساقتلة
أبى
أنا لا أعتقد. . .
وجيو. . .
سيكون هناك الكثير من القتل
والان
سنعرف الكثير عن عدونا الجديد
أبقه على قيد الحياة.
انة فى حالة سيئة
ساكى
ساكى ؟
ساكى
تاكا ستعتنى بك
ساكى
دعة يشرب يا عمتى
لا لن يحدث هذا
هذة قريتى
وهذا منزلى
رجاء ساكى
سوجاي!
لا
أخبرتك
صباح الخير
تعال هنا
ما اسمك؟
عندك اسم، أليس كذلك؟
نااوماى
انت لا تعلم ماقولة اليس كذلك
اعرف لماذا لا تتحدث
أنت غاضب. أنت غاضب لانى جعلتك تلبس ملابس
إبن العاهرة.
هذا المعبد بنتة عائلتى قبل 1000 سنة
اسمي كاتسوموتو.
ما اسمك؟
هل كلماتي ليست صحيحة؟
ساتحدث معك بالانجليزية
لو منحتى الشرف
ابقيت على حياتى لتحدثنى بالانجليزية
ماذا تريد؟
لاعرف عدوى
رأيت ما فعلتة مع أعدائك.
المقاتلون فى بلدتى لاتريد قتلهم
انهم لا يقطعون رؤوسهم لتحرير الرجال
الجنرال هاسيجاوا طلب منني مساعدته وحياته.
الساموراى لا يستطيع تحمل الهزيمة
تشرفت بقطع راسة
الكثير من عاداتنا تبدو غريبة عليك
ونفس الشيىء حقيقى عنك
على سبيل المثال. . .
اعتقد انك تقدم نفسك بوقاحة حتى بين الاعداء
ناثان الجرين.
تشرفت بمقابلتك
وتمتعت بهذة المحادثة فى اللغة الانجليزية
لدى بعض الاسئلة
قدّمت نفسي، قدمت نفسك هذة محادثة جيدة
لدى بعض الاسئلة
الاسئلة تجىء فيما بعد. من كان يحارب بالدرع الاحمر
نسيبي، هيروتارو
ومن المرأة التى كانت تهتم بى
أختي، زوجة هيروتارو. اسمها تاكة.
انا قتلت زوجها ؟
كان موت جيد
تعال من فضلك
شكرا لكم.
رجاء
اشم كرائحة الخنازير اخبر اخى انى لا استطيع تحمل هذا
لماذا لا تخبرية ؟
اجعلة يستحم على الاقل
رائع
قد يكونون اطفال لكنهم اقوياء
حاول
قاتل
كم انت سخيف
أخفض السيف
اسقطة
كنت اعتقد
كنت مهملا اعذرنى
نسيت ان اشكركم على اهتمامكم بى بالامس
انة عملك حقا ؟
حمايتى
حسنا بوب انت حتى لن تهتم ان ادعوك بوب
عرفت بوب سابقا.
الإله، هو طاحونة طحين.
سمعت هذا يا بوب ؟
وجيو كان يعلمك استخدام السيف كاليابانيين
فى الحقيقة نعم
قاتلت ضدّ الهنود الحمر؟
نعم.
أخبرني الجزء الحقيقي في هذه الحرب.
لماذا ؟ اريد ان اتعلم
إقرأ الكتاب.
احتاج لهذا الحديث
لماذا . لان
قراءة الكتاب يشكل عبئا
لذا
هل كنت جنرالا فى الجيش ؟
لا كنت كابتن
هل هذة رتبة اقل ؟
رتبة وسطى
من كان الجنرال ؟
الا تتمرد على القيادة ؟
الناس فى بلادكم لا تحب التحدث ؟
انة كان مقدم
اسمه كوستر.
أعرف هذا الاسم.
قتل العديد من المحاربين.
نعم. العديد من المحاربين.
لذا هو كان جنرال جيّد.
لا لم يكن جنرالا جيدا كان متهور ومتغطرس
ولقى حتفة لانة قاد الكتيبة منفردا
ضد 2000 من الهنود الغاضبين
الفى هندى ؟ كم كان عدد رجال كوستر ؟
مائتي فرد احب هذا الجنرال كوستر
كان قاتلا من يقع فى حب هذا الاسطورة
وقوّاته ماتت من أجلها.
أعتقد هذا موت جيّد جدا.
ربما ستكون واحدا مثلة يوما ما
لو قدر لى
ما الذى تريدة منى ؟
ما الذى تريدة لنفسك ؟
ماذا تفعل .؟
لماذا نخوض فى هذا الحديث ؟
ما الذى افعلة هنا بحق الجحيم ؟
فى الربيع سيذوب الجليد ويمكن التحرك
حتى ذلك الوقت، أنت هنا.
طاب يومك يا كابتن
فى عام 1876 فى يوم مجهول وشهر مجهول
وانا مستمر فى الحياة بين هؤلاء الناس الفريدة
وانا اسير لا يمكننى الهروب
دائما ما اتفاوض مع بعضهم لكنى اشعر بالندم
كما لو انى كلب بالمنزل غير مرحب بة
الجميع مهذبون والجميع يبتسمون والجميع ينحنى
من لحظة استيقاظهم
يكرسون انفسهم فى استكمال اى شيىء يتابعونة
لم ارى ابدا مثل هذا الانضباط
انا مندهش من معرفة معنى كلمة الساموراى
للخدمة
واصدق تمرد كاتسوموتو أن يكون في خدمة الإمبراطور.
رجاء اغفر لة لدية الكثير من الاهتمامات
الكثير من الاهتمامات ؟
يهتمّ بالسيف , يهتم بالساعات اليدوية يهتم بالعدو
الكثير من الاهتمامات
لا تهتم
شكرالك أرز اكثر ؟
تاكة انة يتحدث باليابانية
ياكل كثيرا بدون ادب
ليس بهذه السرعة. ما هذا؟
هاشى عود للطعام
نعم هاشى
كيف يفهم ؟
هذة انف
اعلى الراس
أذن
تشاوان طاسة للارز
ليس بهذه السرعة.
أنا الجرين.
الجرين.
الجرين
نوبوتادا نوبوتادا
ماجوجيرو ماجوجيرو
هيجين هيجين
تاكة
اخى ارجوك دعة يرحل لا استطيع تحملة
انة بغيض جدا
لا اطيق من الخجل اسالك انهاء حياتى
سافعل ما طلبتية
تفضلين قتلة انتقاما لزوجك
نعم
هيروتارو حاول قتل الأمريكي. وكان قدرة
نعم، أعرف
أغفر لى ضعفى
يجب ان يكون هناك سبب لوجودة
لن استطيع افهامك
كانت لطيفة جدا معى
كانت تعامل الناس باحترام فى منزلها
شتاء، 1877. ماذا يعني أن تكون ساموراي؟
لتهب نفسك تماما لمجموعة من المبادىء الاخلاقية
لتنشد الهدوء لعقلك
ولاتقان استخدام السيف
انة يتحسن لا ؟
لكن ما زال قبيح جدا.
تشعر بالبرد
ساموراى يشعر بالبرد
ساموراي
اشعر بالبرد
اشعر بالبرد ايضا
ايضا واتاشى
النار.
نار
هيداجا
للاشعال
مورو للاشعال
مورو
هيداجا
لا، رجاء.
الرجال اليابانيون لا يساعدون فى هذا.
لست ياباني.
أنا آسف
أعذرينى
اعذرينى بخصوص زجك هيروتارو
قام بواجبة
وانت قمت بواجبك
أقبل إعتذارك. . .
امى
ماذا تفعل هنا ؟
هيا للداخل
هل غسلت يدك
ربيع، 1877. اطول وقت ابقى فية فى مكان واحد
منذ ان تركت المزرعة فى السابع عشر
هناك الكثير مما لا افهمة
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة
والذى رايتة فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف اللة منة
ولكن سبب ارتباطى بهذا المكان
سيكون غامضا على الى الابد
لست مدركا لقوتة
انا اعلم انة هنا هذا ما اعلمة ولاول مرة يضطرب نومى منذ سنوات
يجب ان تحصل على الكرة
اذهب واحصل عليها
ليس انا
يجب ان تحصل على الكرة
الكرة
وجيو سيربح في ثلاث حركات.
في خمسة!
المرة القادمة فى خمس حركات
فى ستة
تكسب
من هذا الهاوي؟
يا كاتسوموتو
يحمي كاتسوموتو! يحمى اللورد
لورد رجاء اذهب للداخل
زهور مثالية شيىء نادر
يمكنك ان تقضى حياتك تبحث عنهم
ولن تكون حياة ضائعة
من أرسل أولئك الرجال لقتلك؟
أكتب قصيدة حول حلم كان عندي.
عيون النمر تشبة عيونى
يجىء من الاعماق ومشكلتة انة لايرى
هل كان الإمبراطور؟
أومرا؟
إذا يرغب الإمبراطور فى موتي , لكن السؤال
اذا كان اومرا
سيكون لدى مشكلة فى انهاء القصيدة
هل يمكنك ان تنهى بالفشل ؟
لست كاتبا.
نعم، كتبت العديد من الصفحات منذ جئت هنا.
ماذا أخبرك؟
تعانى الكوابيس
كل جندى يعانى من الكوابيس
واحد فقط خجلان مما فعلة
ليس لديك اى فكرة عن ما فعلت
أخرج
رأيت العديد من الأشياء.
عندي.
لا تخاف من هذا لكن احيانا ستتمناة
اليس كذلك ؟
نعم.
أتمنّى ذلك.
انة يحدث مع من راى ما رايناة
وبعد ذلك أجيء إلى هذا المكان مع أحفادى.
ساتذكر كلنا سنموت مثل هذة الزهور
لمعرفة الحياة في كلّ نفس. . .
. . . كلّ زوج الشاي , كل مانفعلة بالحياة
طريق المحارب
الحياة في كلّ نفس.
ذلك "بوشيدو".
نعم
منح الإمبراطور مرور آمن إلى طوكيو.
نسافر غدا
جيد جيد
عندما حصلت على هذا كنت عدوى
من فضلك
لا اسفة جدا لقد انتهيت
يجب أن أخرج.
نعم
كنتى رحيمة معى
لن انسى
الجرين
هيا
لا تحرك
الجرين؟
الجرين، يا إلاهي، أنت حيّ.
الن تتوقف عن الاندهاش ؟
مدفع هاوتزر
نعم، في الحقيقة. سيوقع الامبراطور قريبا الاتفاقية التجارية الملعونة
وسيحصل على الكمية كلها
يتضمن ذلك قطع الغيار
ب 200 دورة فى الدقيقة
والخرطوشةالجديدة قل بها نسبة الخطأ
أحتاج حمّاما.
بعد العيش مع أولئك الهمج , يمكننى ان اتخيل
مرحبا بعودتك يا كابتن
تعادينى يا معلمى
لا سموك اعادى اعدائك
انهم مستشارى مثلك
أنهم يعملون لمصلحتهم الخاصة
أحتاج المستشارين الذين يعرفون العالم الحديث.
لو لم يعد لى منفعة ساكون سعيدا بانهاء حياتى
لا
أحتاج صوتك في المجلس.
صوتك هو ما نحتاجة سموك
أنت إله حيّ. افعل ماتراة صوابا
أنا إله حيّ. . .
طالما انى افعل ما اراة صوابا
لماذا تتكلم بنبرات حزينة
اغفر لى القول ما كان للمعلم ان يتحدث
هل نسيت شعبك؟
يخبرني ما العمل. . .
معلمى
انت الامبراطور وليس انا
يجب ان تجد الحكمة لكلانا
ايها السادة تفضلوا
النقيب الجرين يبدو انك تحملت الكثير بالاسر
انا لم تساء معاملتى يا سيدى
سيد اومرا لدى هنا مسودة اتفاقية الاسلحة
النقيب الجرين اريد معرفة عدد الساموراى مع كاتسوموتو
يوسفنى انى لا اعرف
كنت طول الشتاء لدية
كنت سجينا
هل كان بعيدا لإيجاد موقعه؟ هل يستخدم الأسلحة النارية؟
هيا يا رجل اخبرنا بما رايت
كما قلت يا كولونيل انهم همج
بالأقواس والسهام.
سيدى انا متأكد من ترتيب وثائقك بالسفارة شكرا لكم
لو تتركهم على مكتبى ساقراهم فى الوقت الملائم
مع كامل احترامى يا سيدى
صبر رئيسنا بدا ينفذ.
ربما يوجد شخص اخر يجب ان نتحدث معة
مع كامل احترامى سيدى السفير
ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم.
على سبيل المثال فرنسى او انجليزى
او باى من المفوضيات المنتظرة بالغرفة المجاورة
نعم. حسنا، نحن يجب أن ننظر لما ستسمعة منك
مساء الخير، السادة المحترمون.
النّقيب الجرين.
ربما نقضى انا وانت وقتا سريا
رجاء اجلس
هل يمكن أن أقدم لك ويسكي؟
لا شكرا
كاتسوموتو رجل استثنائى اليس كذلك ؟
انة زعيم عشيرة
عرفت العديد منهم.
لكن من هم ساموراى طريقهم عظيم
لم ارى الاخرين يتعلقون بى
لكنة حدث بالفعل
ترى انك كنت على حق يا الجرين
السنة الماضية لم نكن مستعدون للحرب
انت كنت على حق والعقيد باجلى كان مخطئا
لكننا الان مستعدون
اذا كان كاتسوموتو يعمل على جذب ساموراى اخرين لهذا السبب
سنظل 10 سنوات اخرى من الهمجية
وهذا ما لا اسمح بة
وفوق ذلك سأوقفة فى المجلس اليوم
وستقود جيشى ضدة
ستصدمة بهذة الاسلحة الجديدة
أقدر العرض
انة ليس عرضا
سيد اومورا عقدى معقك أن أدرب جيشك
أذا نكتب عقدا جديدا
وسيكون بمثابة مساهمة رائعة منك للامبراطور
هل يفهم كلانا الاخر ؟
نعم نفهم بعضنا بشكل مثالى
لذا انا مسرور
أتبعة لو اقترب الى اى مكان من كاتسوموتو اقتلة
النقيب الجرين ما السبب فى الاستمرار فى هذا ؟
الأخبار الدبلوماسية سريعة.
أومرا شرع قوانين ضد الساموراى
السّيد جراهام، أحتاج شرابا.
صديقك كاتسوموتو يمكننا ملاقاتة فى المجلس بعد ظهر اليوم
أنت ساموراى الا تعلم الاوامر
يا الاهى ستبدأ
الا تسمع
لا عجب ان يهزأ الاجانب منك
دع هذا الساموراى يحلق شعرة
اقطع هذة العقدة العليا
أركع
نقيب الجرين
أخفض سلاحك
من أنت؟
أنا النقيب الجرين
توقف
أنزل
هيا بنا
ساخذك للمنزل
موافق
يجب ان نقاوم القوى الغربية
حتى نصبح اقوياء بمفردنا
جيشنا واقتصادنا يجب ان يكون قويا
الوزير تشرفنا
شرف لى ان انضم لهذا المجلس مرة اخرى
ربما تجهل ان القانون ضد لبس السيف
قرات كل القوانين بعناية
رغم ذلك تجلب الأسلحة في هذه الغرفة؟
حميت هذة الغرفة بسيفى عندما
لا نحتاج حماية نحن امة قانون
نحن أمّة العاهرات , نبيع انفسنا
لو كنا عاهرات فالساموراى هم السبب
لم ارى عائلة امورا تعطى الذهب للشعب
الوزير كاتسوموتو , انت العظيم بل الاعظم
لكنى اترك منك أزالة سيفك
هذا السيف يخدم الامبراطور
هو فقط من يأمرنى بأزالتة
صوت الامبراطور منخفض جدا بحيث لايمكن سماعة لمن فى المجلس
اذا لن اتخلى عن سيفى
مع كل الاسف حراسى سيرافقوك الى بيتك فى طوكيو
هناك ستنتظر دعوتنا
سمعت انك سترحل
أمورا يهدد أعمالى وأنت تهرب
هل يفترض بى ان أشكرك
هذة 500 دولار المتأخرة عندما كنت فى الاسر
كافية لعودتك داخل جحرك بقية حياتك
على الرحب
حسنا وهذا ما فى جعبتى
كاتسوموتو موقوف , أومرا لن يتركه اخر الليل.
بموت كاتسوموتو نواجة مشاكل صغيرة فى القضاء على التمرد
حتى بدونك.
خصوصا بدونك.
أخبرنى فقط بشيىء واحد
ما الذى يجعلك تكرة الناس جدا؟
انقاذنا مشكلة
الساموراى انتهوا
توقف
لا تقترب
لا تتوقف مهما كان ماستفعلة لا تتوقف
أمرنا الوزير أمورا بتصوير الخائن
توقف
أحضر تلك الاجهزة هنا الان
فورا
توقف
انت عديم الفائدة فلاح ابن كلب
كيف تجروء على اشهار سيفك فى وجودة الا تعرف من هو ؟
هذا رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أمريكا.
انة هنا ليقود جيشنا الى النصر ضد الثوار
هذة ليست مسئوليتى
الان ابنعد وساعد هؤلاء الرجال بمعداتهم
أحمل الاجهزة
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟
أسف اعتقد انى كدرتك
كيف ستكون قصيدتك القادمة ؟
اعتقد ان النهاية صعبة
هذا السّيد سايمون جراهام. يود ان يلتقط لك صورة
هذا شرف.
إعتقدت بأنّك عدت إلى أمريكا.
قرّرت البقاء. لكى اقنعك بالهروب
تعتقد كيف يكون هذا ؟
سيد جرهام ربما تهتم بالتقاط الصور لقريتى
لى الشرف
سيدى
سيدى لا
نوبوتادا!
ابى دعنى ابقى
حان وقتى
سيدى
يجب ان نذهب
الإمبراطور لا يستطيع أن يسمع كلماتي.
جيشه سيجيء هنا.
انها النهاية
اسلافى حموا الشعب ل 900 سنة
الان
خذلتهم.
لذا ستعيش بقية حياتك
تشعر بالعار
العار لحياة الخدمة والانضباط والشفقة
طريق الساموراى لم يعد ضروريا
ضروري؟
وما الاكثر ضرورة ؟
أفضل ان اموت بالسيف
انا او اعدائى
دعة يكون على عدوك
مع سنجعل الامبراطور يسمعك
كان رجلا جيدا
ستحارب الرجال البيض، أيضا؟
لو جاءوا هنا نعم
لماذا ؟
لان قدومهم يدمر ما احب
طريق الساموراى صعب على طفل فقد اباة
وهو غاضب ايضا لانى سبب ذلك
لا هو غاضب لانة يخشى ان تموت مثلة
ابى علمنى ان الموت فى المعركة مجد
هذا ما اعتقد
انا اخشى الموت فى المعركة
وانا كذلك
لكنك شاركت فى العديد من المعارك
وكنت خائفا دائما
لا اريدك ان تذهب
الجرين
انهم قادمون
انهم من 2-4 افواج تشكل موجات من الالاف
ربما يكون معهم مدافع هاوتزر لن يحدث فرقا
سيجيئون من الطريق حيث نتخذ موقعنا
كم عدد رجالنا ؟
ربما 500 مثل الجنرال كوستر ؟
كان هذا فى معركة سابقة في مكان يدعى ثيرموبيلا.
تصدى 300 من اليونانيين الشجعان لجيش فارسى قوامة مليون رجل
مليون، أتفهم هذا العدد؟
أفهم هذا العدد.
لمدة يومين كبدهم اليونانيون خسائر فادحة
فقد الجيش الفارسى الشعور بالتفوق فى المعركة
فهزموا
ما الذى تفكر بة ؟
نستغل مالديهم من اسلحة
وانا واثق انة يمكننا استخدام هذا
نحركهم ونغلق عليهم اغلاق يكفى لاستخدام السيف
اتصدق ان رجلا يمكنة تغيير قدرة ؟
اعتقد ان الرجل يمكنة فعل ما يستطيع
حتى يحين قدرة
مايو 25 عام 1877 سيكون هذا اخر تسجيل بهذا السجل
أحاول إعطاء وصف حقيقي للذى اراة والذى افعلة
لا افترض انى افهم هذا الجزء من حياتى
لكنى اعرف انى ممتن لكل مايحدث فى هذا الجزء
حتى تاتى اللحظة
سيد الجرين هل يمكن ان تاتى معى ؟
أن ارتديت هذا الدرع سيكون شرف لنا
ستحتاج هذا
ماذا تقول ؟
انتمى للمحاربين القدامىالذين طوروا اساليب قتالهم الى الاساليب الاحدث
حسنا يا الاهى
سيدى الجيش الامبراطورى اليابانى يطالبك بالاستسلام
لو القيت سلاحك انت وجنودك لن تصاب بأذى
هذا مستحيل والسيد أومرا يعلم ذلك
نقيب الجرين
نحن نرى بانة لا دور لك
انت تعادينا ستكون فى نفس وضعهم
سابحث عنك فى الحقل
نقيب الجرين نعم سيد جراهام
ربما تستخدم هذا فى كتابك
نعم سافعل
كابتن
بالتوفيق سيد جراهام
أنتباة
حسنا،أنهم لن يستسلموا.
هل نحن جاهزون ؟
خذ موقعك
ترجم للعربية بواسطة zoro160@hotmail.com memory
استعد للاطلاق
أطلق
البطارية أعد التعمير
أستعد
أضرب
انهم يغطوا تراجعهم
ترى اعظم الساموراى لايمكنة مواجهة مدافعنا
يبدو انهم يهاجمون
انصح بارسال مفرزة اولا
هراء الهجوم شامل
معتادا مارش
انهم قادمون
انتظر اول قصف
وثانى قصف
أعد النار
ماذا على الارض
ما الذى يحدث ؟
أطلق
يبدو ان هجومهم توقف
أرسل بقية القوات
ماذا حدث للمحاربين في ثيرموبيلا؟
ماتوا حتى اخر رجل
الجرين
ابن العاهرة مرة اخرى يربحون
سيكون هناك اكثر من فوج هنا
لن نقدر على ايقافهم ثانية
ليس من الضرورى موتك هنا
لقد مت بالفعل اكثر من مرة فى السابق
انت الان حى
نعم.
انة ليس وقتك
لم ينتهى بعد
المدافع تستعد للاطلاق
أستعد للاطلاق
هذا جنون. هل سيهاجم ؟
نعم.
انة مهزوم وعلية ان يتقبل عاره
اقتلهم ثانية امنعهم
الان
حصانى
ترجم للعربية بواسطة zoro160@hotmail.com memory
أطلق
نشن
أضرب
تصويب جيد
استخدم الاسلحة الجديدة
جهز الاسلحة الجديدة
أطلق
بسرعة بسرعة
أطلق
أوقف الاطلاق
أغبياء استمر بالاطلاق
اوقف اطلاق النار
لا
صوب واقتل كاتسوموتو واقتل الامريكى
استعدت شرفك ثانية
دعنى اموت بنفسى
ساعدنى لاعلو
هل انت مستعد ؟
سافتقد احاديثنا
مثالى
جميعهم مثاليون
نيابة عن الولايات المتحدة الأمريكية , فى توقيع هذة المعاهدة
التى ستكون فاتحة أزدهار لم يسبق لة مثيل
وتعاون بين دولتينا العظيمتين.
نيابة عن الامبراطور نحن مسرورون لنجاح هذة
المفاوضات
هل هو هنا ؟
سموك لو يمكننا ان نقرر الامر بيدنا
هذا سيف كاتسوموتو.
انة سيتشرف بان يكون لديك
تمسك بقوة الساموراى دائما
نفس الشعور كلنا نبكى كاتسوموتو لكن
تمنى ذلك فى نفسة الاخير
بان تتذكر اسلافة الذين حملوا هذا السيف
والذين ماتوا من أجل
سموك.
هل كنت معة فى نهايتة ؟
نعم
هذا الرجل قاتل ضدك يا امبراطور
سموك لو تصدق انى من اعدائك فأقبض عى
ساتخذ حياتى سعيدا
حلمت بيابان موحّدة.
بلاد قوية مستقلة حديثة
والآن، عندنا سكك الحديد، و والمدافع والملابس الغربية
لكن
لا نستطيع ان ننسى من نحن
او من اين جئنا
السفير سوانبيك. . .
انا استنتج ان هذة الاتفاقية لا تحقق المصالح العليا لشعبى
سيدى لو يمكننى
اسف جدا لكنك قد لا تتمكن
هذة اهانة
يجب ان نناقش هذا
اومرا
مافعلتة يكفى
كل مافعلتة فعلتة من اجل بلدى
اذن انت لن تهتم عندما اصادر اصول عائلتك
واقدمهم كهدية للشعب
انت تخزينى
أن كنت لا تطيق العار
أقدم لك هذا السيف
أخبرنى كيف مات
ساخبرك كيف عاش
وهكذا انتهى عهد الساموراى
امم كهذا الرجل احيانا يقولون انة قدرهم
أما بالنسبة إلى القائد الأمريكي , لا يعلم احد ما حدث لة
البعض يقولون انة مات متأثرا بجروحة
واخرون يقولون
عاد الى بلادة
لكنى افضل الاعتقاد بانة حصل على بعض من اوقات السلام
هذا كل ما ننشدة والذى قليلا ما نحصل علية