الترجمة العربية:بسام أبو العلا
YasNaz : التوقيت
يقولون أن "اليابان" جُعلت بالسيف
ويقولون أن الآله القديمة غمست النصل المرجاني في البحر
وعندما إنتزعوه سقطت أربع قطرات في البحر سقطوا ليصبحوا جزر "اليابان"ْ
أنا أقول أن "اليابان" بُنيت بأيدي رجال شجعان
محاربون مستعدون للتضحية بحياتهم لكي تبدو ككلمة منسيّة
"الشرف"
"الساموراي الأخير"
"السيدات والسادة...."وينتشيستر
بكل أشكال السلّح هناك قائد أمريكي كان لدي جيش "الولايات المتحدة"ْ
ونحتفل بالعيد القومي المئوي
بإحضارك لنا بطل أمريكي حقيقي
واحد ما أكثر محاربينا زغرفاً عرفته البلاد مطلقاً
والفائز بمداليه الشرف لبسالتة في ميدان القتال في ذلك الوقت
وقد كان الفارس السابع وقائد النصر
واجه العديد من الهنود الهمجيين
السيدات والسادة..أقدم لكم
النقيب"نيثن ألجرين"ْ
!النقيب "نيثن ألجرين"ْ
!نعم !نعم
لحظة واحدة رجاء..شكراً لك
هذا آخر عمل لك أنت مطرود
اللعنة عليك "ألجرين"ْ اخرج من هناك
!أخرج الآن
!إدخل
!ذلك يصيبني بالغثيان، تفضّل
!نعم
أشكرك يا سيد "ماكيب"ْ أنت رجل طيب
هذا، سيداتي وسادتي، السلاح الرابح في الغرب
كثيراً ما أجد نفسي محاط بمجموعة من الغضب
....عداء شديد
ولاشيء سوي هذه البندقية، وموت مؤكد ومخيف بيني وبينهم
ولكن دعوني أخبركم أن "الرجل الأحمر"ْ لم يهب عدوه
ولو كان أكمل طريقة، لسلخ فروه رأسي منذ مدّه ومن ثم سأصبح رجل أصلع واقف امامك اليوم
هؤلاء الأوغاد يقاتلون هناك، وأكثر قليلاً
ببساطة أجسادهم تتشقّق
بعد أن تعفّنت في الشمس
وهذا، سيداتي و سيداتي..، 73 عتالاً
غرفة
السعة 7 طلقات، بدقة حتي 400 ياردة دورة بالثانية الواحدة
هل رأيت ما الذي يمكن أن تفعله في شخصٍ ما يا بني؟
أنها تقوم بعمل فتحة في الجسم بعرض 16 بوصة شئ فاجع
هذا يقتل 5،6،7 أشخاص
ولست بحاجة للأعادة حشوه بالذخيرة وهناك براءة إختراع مسجّلة
وطريقة أداءة ناعمة
أشكرك لدعمي للتخلص منهم
بإسم أفضل التسالي الميكانيكية
والفرص التجارية
سيد/ماكيب، تعال لأخذ الطلبات
ليبارك الله فيكم
كنت أبحث عن الأحداث المثيرة للإثارة النيران
أنت حي بالتأكيد
تعرف السيد "كاستر" قال لي (نحن ذاهبون إلي "بيج هورن"ْ
منذ أن كنت أريد تلك الأشياء الغريبة لتأخذها وتحضرها لي)ْ
حدثت أشياء عديدة و سأخبرك ما الأشياء الأخري أيضاً
لدي عمل جيّد لكل منّا
ويعلم الله خصوصاً أنك ستريد واحدة لك
ما نوع العمل؟
إنه العمل الوحيد الذي سيشعرك بالولاء. مهنة الرجال
إلا إذا طبعاً قلبك في مهنة في المسرح
!"نيثن"
لا تهتم بالقول أنت فقط تستمع إليه
لفترة، ذلك حسن لرؤيتك
ْ"نيثن ألجرين" أود منك أن تقابل السيد "أومورا" من "اليابان"ْ
ورفيقة، وها أنا أحاول نطق أسمه
إجلس رجاءً
ويسكي
تُفكّر "اليابان" الآن أن تصبح دولة مُتحضرة
والسيد "أمورا"هنا
وهو مستعد للصر مهما كلف الأمر لإستئجار خبير حكيم لتدريب جيشهم
وقد أعدّ عقد ويمنح الأمبراطور "الولايات المتحدة"ْ
الحقوق لتدعيم الجيش
لديّ إتفاقية مع شركة "وينتشيستر"ْ
وأنا متأكد أن السيد "أومورا" هنا ليشرح مفهوم الإتفاقية
إن عملك لدي شركة "وينتشيستر" يجلب لك 25 دولاراً بالأسبوع
نحن سندفع لك 400 دولاراً بالشهر
خمسة
و500 دولار مثلهم بعد إتمام العمل
كم عدد أبطال الحروب الحقيقيين هل قمت بحسابهم؟
أنه وقح
والحال كما هو هنا أرض التجار الرخيصين
ويسكي
إذا، وماذا سكون ذلك تدريب أولادك ليحاربوا؟
إسمه"كاتسوموتو موريتسو" وكان آخر معلّمي الأمبراطور
إنه من الساموراي
ساموراي؟ إنها الكلمة التي قد تستعملها كـ"محارب"ْ
السيد "أومورا" مألوف
مه خبرتنا في التعامل مع المدمرّدين
ما هو؟
أنه ينوي قراءة كتابك
درس النقيب "ألجرين" المحاكمة, التي كانت حقيقة حاسمة على هزيمة المتمردين
أعذرني
ما المضحك؟
لأن..... لنعد معاً انه
مثير
المعذرة
آسف لذلك
أنها ليست مشكلة أنا سأتحدّث مع لدقيقة فقط
كولونيل "باجلي"ْ
اتّصلنا بك لأنّ أنت ضابط النقيب "ألجرين" الأفضل
و قد أكّدت لنا مشاركته . سأفعل
أحتاج فقط دقيقة
"نيثن"
لقد قمت بعمل ما طُلِبَ منّي، ولست نادمٌ علي شئ
ما الذي رأيته تجاه الماضي خلفنا
أنت تريدني أن أقتل "جابو"؟ سأقتله
أنا لم أطلب منك قتل أحداً إلأ العدو
أقتل العدو إذا كان "جابو"ْ أقتل العدو إذا كان "جابو"ْ
"ريب"، "سيوكس"، "شايان"
سأقتل من تريد مقابل 500 دولار بالشهر
ولكن هناك شئ واحد أبقه في رأسك
أنني سأكون سعيداً عندما أقتلك مجّاناً
الـ12 من يونيو/حزيران، 1876
هناك بعض الراحة في الفراغ في البحر
لا ماضي، ولا مستقبل
وأنا وتحدّيت مرّة حقيقة صعبة للظّروف الحاليّة
وقد أستُؤجرت لمساعدة" سبراس"، زعيم ثورة القبلي الآخر
فيما يبدو، هذا هو العمل الوحيد الذي له أنا نُوسِبت
أنا منزعج بسبب سخريات القدر علي حياتي
مرفأ "يوكوهاما" 1876
أعتقد أنك النقيب"ألجرين"؟ نعم
هذا حسن. كيف حالك؟ "سيمون جرهام"ْ
منذ 20 عشرين سنة، كانت هذه البلدة هادئة. أنظر إلي هذا الآن
كما تري، الأمبراطور منزعج ، كل شئ غربي
والساموراي يعقدون أن كل شئ يتغير سريعاً
القديم والحديث، في حاله حرب لروح "اليابان"ْ
إذا موظفك الجديد، السيد" أومورا"...ْ
إنه يجلب كل غربي، حتي الخبراء الذي يحضرهم
محامين من فرنسا، مهندسين من ألمانيا
المهندسين المعماريين الهولنديين، والآن بالطبع محاربون من أمريكا
لقد جئت من المفوّضية البريطانية، كمت تعلم من سنين
أنا خُفِّفت لوضعي ، حيث يكون لديّ غابة طويلة طويلة من الميول لإخبار الحقيقة
لبلد كان لايقول أبداً لما يحتاج إليه
وها أنا ألآن أترجم حياة ألآخرين بعنايه
منذ 2000 سنة، لم يُري أمبراطور حتي من قِبَل بسيط
يجب عليك أن تدرك أن هذه الفرصة شرف
هذا هو كل التّمسّك بالشعائر بدرجة كبيرة, بالطبع . قد تنظر إليه, لكن لا تتكلّم
إلا إذا تكلمت بوضوح، إذا وقف يجب أن تنحني
وإذا إنحنيَ هو، إنحني أنت أكثر
هل أبدو لائقاً؟ لديّ عقد مطلوب
علي الأقزام المستديرين الأذكياء
و إنحني
الأمبراطور "ميجي" يرحّب بكم
وهو ممتن من عروض بلدكم
نأمل إنجاز نفس الشيء الائتلاف القوميّ الذي تتمتّع به في وطنك
الأمبراطور مهتم كثيراً باهنود الأمريكيين
هل حاربت ضدّهم في معركة؟
نعم، سموّك الرجل الأحمر هو حمار وحشي
الأمبراطور يود سؤال النقيب"ألجرين"ْ أن كانت هي الحقيقة....ْ
أنهم يلبسون ريش النّسر و يدهنون وجوهم قبل الدّخول في المعركة
ثم ليس لديهم أي خوف
أنهم حقاً في غاية الشجاعة
إنحناء
شكراً جزيلاً لك
خطوة للوراء
خطوة للوراء....خطوة للوراء، وإستدر
حسناً أيها الأوغاد، كان يجب عليكم الوقوف بشكل مستقيم...
أو سأقوم بتأديب كل واحد منكم، قبل أن أراه في العرض العسكري
أحسنت أيها الرقيب
عندما ستتعلم اللغة، كل شئ سيكون سريعاً
الشئ الأول الذي ستعرفوه، البنادق جاهزة
......ثانياً
الـ27 من يوليو/تمّوز1876 ، 6أشهر من العمل
وثلاثة أعوام أخري مدفوعة، لتدريب الجنود الشرقيين
أنهم في جيش التجنيد الإلزامي
معظمهم من الفلاحين، ومنهم من لم يرَ سلاحاً في حياته
!نار
ويقودهم الجنرال "هاسيجاوا"ْ
رجل ذو منزله صغيرة، ومع ذلك يلقي كل الإحترام
ما الذي يمكن أن يخبرني به الجنرال عن هذا الرجل هذا الساموراي
"كاتسوموتو"
يبدو أه لديه معلومات عظيمة عن "كاتسوموتو"ْ، عن ثورته
سأعتمد علي مساعدته عند مواجه هذا الساموراي
من الذي يزودهم بالأسلحة؟
كاتسوموتو" لا يريد العار لنفسة بإستخدام المسدسات"
إنه لا يستخدم أي مسدسات
هذا شرفهم علي الطريقة القديمة، إن "كاتسوموتو" بطل
كيف يعرف هذا الرجل ؟
حسناً، إن الجنرال و"كاتسوموتو" حاربوا معاً من أجل الإمبراطور
قاتل مع الساموراي؟
إنه من الساموراي
يجب عليك أن تفهم أن "كاتسوموتو" تعّد أن يحمي الإمبراطور بالسيف
يقولون أن سيف الساموراي هو روحه، إنهم أناس متناقضون..الساموراي
لقد حاولت كتابه كتان عنهم منذ سنوات
أنا بحث بلا جدوي للإقتراب منهم ، مازالوا يرتدون الدرع
نعم، عندما كان الـ أيريشز مازالوا يتصرفون في المسار المنحدر
لقد وصف أغلبيتهم أنهم أكثر محاربو الأرض تطوراً
أحتاج إلي معلومات أكثر تفصيلاً عن تكتيكات معاركهم
لديّ مجموعة من الكتب تنتظر الترجمة
نقيبنا سوف يتحدّث لغتهم
كان ينبغي أن تسمع الهذيان على الهنديّ الأحمر
!حقاً؟ رفيق متحدث بعّدة لغات، هذا مربح
تعال ياسيدي فقط كلمة أو كلمتان مرحتان.."مرحباً" أو "إلي اللقاء"ْ
لا, لا ..قصّ لسانه و أغل في الزّيت
في وقت باكر من هذا الصّباح كان لدينا عمل مملّ . لذا هو وقت النوم, أليس كذلك ؟
كان لديّ إعجاب مرهَب لفروة الرأس . لم أفهم تكنيكه أبدًا .
تخيّل شخص ما يكرهك بشّدة .
وينتزع شعرك بقوّة، بينما تستلقي علي الأرض منبطحاً وضعيفاً
ويقشط فروة رأسك بسكّسن صدِأ
مع إنعال غير حيوي
ويترك خيالك يتمسّك
تستطيع، ياسيد"جرهام" أن يكون هذا ذو أثر سريع علي مضمار شعرك
لتحرير الجزء المستقل، بالطبع لجهازك العصبي
سيكون لديك بعض الافكار عن الشئ الذي سيُسلخ
سيد"جرهام"ْ
متي ستُترجم تلك الكتب؟
الآن
سأكون مبتهج للعمل، مثل إهتمامك بالساموراي
أنا لا أعطي إهتماماً للساموراي، أريد أن أعرف عدوّي
لن أنام قبل أن أنتهي
آه....مرتبك
عمت مساءً
هلا أجبتني؟ هذه رحلة نقاء..أيها النقيب
كولونيل"باجلي" ، هؤلاء الناس لا يستطيعون فعل شئ في المعارك
عمت مساءً سيدي هرولوا الآن ..نار
أفترض بأننا يجب أن نكون ممتنّين للجيش للانطلاق في نفس الاتّجاه
لم يكن من الممكن أن أضعه أفضل بنفسي, سيدي
طرف البندقيّة تجاه كتفك
العين تجاه الهدف..الآن ببطء
!إطلق
أحسنت، لابد أنت تنهي ذلك. "أيثين"ْ
لقد هاجم "كاتسوموتو" السكك الحديدية، عند حدوده الأقليمية
لا يمكن أن نحكم بلدًا لا يمكن أن نسافر فيه بحرّيّة
يجب أن نوقفه الآن . السكك الحديدية هي أولويّة لهذا البلد
إنهم غير جاهزون . ليس لدى المتمرّدين بندقيّة واحدة
أنهم همجيّون بالأقواس و السّهام
لمن لهم وظيفة وحيدة للسّنوات الـ1000 الآخرة قد كان في حالة حرب
لديك قوّة النّيران أفضل، و قوّة أكبر
أطلب من الفرقة أن تحرّك ضدّ "كاتسموتو" المتمرّد
ستعثر عليه و تشغله
سيد" جرهام" إخبر هؤلاء الرّجال أن يطلقوا النّار عليّ . معذرة؟
أخبر هؤلاء الرّجال إن لم يصيبني ... سأقتله
أيها النقيب, هل يمكن أن أجعلهم ممنوحين ؟ أقتله
الوقت سينتهي
!توقف
إشحنه بالذخيرة
!توقف
إشحنه بالذخيرة
!أسرع
أقتلني اللعنة
!إطلق
!إطلق!إطلق!إطلق
أنهم ليسوا جاهزون
أوراق الفرقة السّاعة السادسة صباحًا
عبرت 1,000 ميل من قضيب السكّة الحديد أقلّ من سنتين
ذهول
لا تمتلك كلّ هؤلاء
بمجرّد أن يُعفي من الساموراي . آه نعم
كيف ستجد "كاتسوموتو" ؟ لا تقلق، سّيد "جراهام" . أؤكّد لك
هو سيجدنا
!تحرّك
خذ مكانك ! إقليم "يوشينو"، 1876
المجموعة الأولى, تتقصّى الخطّ الخلفيّ حولي
المجموعة الثّانية, تتقصّى ،المجموعة الأولى . المجموعة الثّالثة و الرّابعة تتقصّى أيضاً
!ليكونوا صوب أمري
"أين "هاسيجاوا" ؟ - غير واضح, رفض المحاربة ضدّ "كاتسوموتو
لنبدأ الآن !، نقيب "ألجرين" ... نحن لسنا هنا للقتال
ثمّ من الذي سيقود هؤلاء الرّجال ؟
لضبّاطهم،و لأجل "كريس"، دعنا ننتقل إلى المؤخّرة
سأكون حاضر هناك . تغيير للمؤخّرة .،تغيير للمؤخّرة
السّيد "جراهام"، ستصاحبني إلى المؤخّرة، حسناً ؟ - بالطّبع
الرّقيب "جانت"، يبلّغ المؤخّرة . أن يستولي على إمدادات قطار المخزون
الرّقيب "جانت"، هل سمعت أمري ؟ لقد سمعته, سيدي
حسناً ، نفّذه الآن
لا أفصد الأهانة، سيدي لكن نحن ينبغي أن نجد ما نحتمي فيه
!إشحن الذخيرة !إشحن الذخيرة
الساموراي قادمون
سنكون بخير يابني
تولّى المنصب المطلق ! تولّى المنصب المطلق
أطلق النار عند إشارتي
أوقفوا إطلاق النار
إشحن الذخيرة
أثبتوا في أماكنكم
أطلق النّار حسب الرّغبة
ترجم : تراجع
"جانت"
إنه لي
توقف
خذوه
ما إسمك؟
أيها البغيض الوقح ! أجب
أتركه
هذه هي قرية ابني
نحن غامقون في الجبال و الشّتاء قادم
لا يمكنك الهروب
إنّه جيّد بالتّأكيد
سيدي، لماذا ستُصفح عن هذا الهمجيّ ؟ هو خجلان من الهزيمة
ينبغي أن يقتل نفسه .؟ هذه ليست عادتهم
...ثم
...أنا سأقتله
...أبي
أنا لا أعتقد
أن "أوجيو"....ْ
...سيكون هناك الكثير من القتل آتٍ . في الوقت الرّاهن
.....سنعلم بشأن عدوّنا الجديد . إبقيه حيّ
إنه في حالة سيّئة
...ساكي
ساكي؟
...ساكي
تاكا سوف تعتني بك . ساكي ... ساكي
...ساكي دعيه يشرب يا عمّتي
لا . ذلك لن ينفع . هذه هي قريتي ، هذا هو بيتي
ساكي...رجاءً
!سوجاي
!لا
لقد قلت لك
صباح الخير
!هناك هناك
ما إسمك؟
لديك إسم ، أليس كذلك؟ ناماي؟..ناماي؟
أنت لا تعرف ما الذي أقوله، أليس كذلك؟ أنا أعرف لماذا لا تتكلم
أنت غاضب ، أنت غاضب لأني جعلتك ترتدي فستاناً
تباً لك
عائلتي بنت هذا المعبد منذ 1000 سنة
أنا أدعي "كاتسوموتو"ْ
ما إسمك؟
هل كلماتي ليست صحيحة؟
سأتمرّن علي الأنجليزية معك
ستشرّفني
تركتني أعيش فقط لتتكلم الإنجليزية؟ ماذا الذي تريده؟
معرفة عدوّي
قد رأيت ما فعلته مع أعداءك . المحاربون في بلدهم لا يقتلون؟
لا يقطعون رءوسهم لتحرير الرجال الرّاكعين
طلب الجنرال "هاسيجاوا" منّي أن أساعده لينهي حياته
لا يمكن للساموراي أن يتحمّل الهزيمة . أنا شُرِّفْتُ لقطع رأسه
تبدو كثير من عاداتنا غريبة عنك ... و كما هو حقيقيّة لك
مثلاً
عدم تقديم نفسك يعتبر شئ وقح جدًّا حتّى بين الأعداء
"نيثن ألجرين"
تشرّفت للقائك
!لقد أستمتعب بهذ المحادثة بالإنجليزية. لدي سؤال
لقد عرّف نفسي، وأنت عرّفت نفسك.. أنها محادثة ممتعة جداً
!لديّ سؤال
الأسئلة تأتي لاحقاً من كان المقاتل ذو الدرع الأحمر؟
أخو زوجتي،" هيروتارو"ْ
والمرأة التي تعتني بي؟
أختي، زوجة "هيروتارو"ْ اسمها "تاكا"ْ
أنا قتلت زوجها؟
لقد كانت ميتة جيدة
أنت! تعال ...رجاءً
شكراً
تفضّل
رائحتة مثل الخنازير . أخبريني يا أخي أنا لا يمكن أن أسند هذا
لماذا لا تخبره ؟ على الأقلّ تجعله يأخذ حمّاماً
مصنوع جيداً
قد يكونوا أطفال، لكنهم أقوياء . حاول
!قاتل
!كم أنت أحمق
نزّل السيف
إرم السيف
أدركت فقط
.....أنا كنت مقصّر . سامحني أنا
نسيت أن أشكرك لمراقبتي أمس
أنه عملك ، صحيح؟
حمايتي
أحسن يا"بوب" ....هل تمانع إن ناديتك بـ" بوبي"ْ
عرفت "بوب" حالاً
ياإلهي، إنه طاحونة حبّ
هل تسمع هذا يا "بوب"؟
أوجيو"كان يعلمك السيف الياباني"
نعم
هل كنت تقاتل ضد الهنود الحمر؟
نعم. أحكِ لي ماحدث في المعركة
لماذا؟ أود أن أتعلم. إقراء الكتاب
...فضّلت أن تكون على محادثة جيّدة . - لماذا ؟، لأن
تكوّن قراءة كتاب عملاً
إذاً
هل كنت قائد جيشك؟
كلا...كنت نقيباً
هل هي رتبه منخفضة؟
رتبة متوسطة
من كان القائد؟
أليس لديك ثورة للقيادة ؟
هل الناس في بلدك لا يحبون المحادثة؟
كان مقدّمًا
إسمه"كاستر".. أعرف هذا الأسم، لقد قتل الكثر من المحاربين
نعم الكثير منهم
إذاً لقد كان جنرال جيّد
لا، لم يكن جنرالاً جيّداً بل كان متغطرساً ومتهوّراً
وقد قُتِل لأنه أخذ كتيبة فرديّه
لمواجه 2000 هندي 2000 هندي؟ كم عددكم وقتها؟
لقد قُتِل ، لأنه أحب أسطورته
وقواته قُتِلت أيضاً أعتقد أنها ميته جيدة
ربما تستطيع يوماً ما أن يكون لديك واحد مثله
إذا كان هذا قدري
ما تريده منّي ؟ ماذا تريد لنفسك ؟
ماذا تفعل ؟ لماذا نقوم بهذه المحادثات ؟
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
في الرّبيع، الثّلج سيذوب و الفقرة ستبدأ
ستكون هنا حتي ذلك الوقت
طاب يومك أيها النقيب
1876...يومٍ مجهول ، شهرٍ مجهول
أستمرّ في العيش بين هذا الشّعب الغريب
أنا أسير و لا يمكنني الهرب
غالبًا أنا أُعَامَل بنوع رأيٍ نادم
كما لو كنت كلبٍ ضال, ضيف غير مرغوب
الجميع مهذبون، جميعهم يبتسمون وينحنون
لكنّ تحت هذه المجاملة, أكتشف نفسهم العميقة للشّعور الأخلاقيّ
"هجين"
يدهشون الناس . من اللّحظة التي يستيقظون فيها
يكرّسون أنفسهم لإتمام أي شئ يبدؤنه
لم أر مثل هذا الانضباط أبداً
لقد إندهشت عنما علمت أن كلمة "ساموراي" تعني
"الخدمة"
و "كاتسوموتو" يعتقد أن ثورته ستجعله في خدمة الإمبراطور
أسترح رجاءً، زهنك مشوّش
زهني مشوّش؟
تفكّر في السيف، يفكّر الناس التي تشاهدك، تفكر في العدو
زهنك مشّوس
لا عقل
شكراً لكِ. مزيد من الأرز؟
تاكا" لقد تحدّث باليابانية"
كل كثيراً، لا تخجل
ليس سريعاً ، ما هذا؟
عصا الطعام
عصا نعم، كيف يمكنه أن يفهم؟
أنف
العقدة الكبيرة
أذن
طبق الأرز
ليس سريعاً
أنا أدعي"ألجرين"ْ
"ألجرين"
أول-جرين
"نوبوتادا" "نوبوتادا"
"ماجوجيرو "ماجوجيرو"
"هيجن" "هيجن"
"تاكا"
أخي، دعه يرحل أنا لا أستطيع تحمل ذلك
هل هو منفّر جدا ؟
الخجل غير محتمل . أطلب من الإذن أن ينهي حياتي
ستفعلين كما تُأمَري
هل تفضّلين أن أقتله للانتقام لزوجك ؟
نعم
حاول "هيروتارو" قتل الأمريكيّ . كان قذر
نعم، أعرف
سامحي ضعفي
يجب أن يكون هناك بعض الأسّباب ليكون هنا . إنه بعد تفاهمي
هي كانت طيّبة جدًّا معي
أنها شُرِّفَت لمساعدتي وإستضافتي في بيتها
شتاء 1877 . ماذا يقصد أن أكون من الساموراي ؟
لتكريس نفسك تمامًا لمجموعة مبادئ أخلاقيّة
للبحث عن سكون عقلك . و لإجادة عالم السيف
يصبح أفضل، لا ؟ لكنه قبيح حتّى الآن ، برد
برد برد
أنا أشعر بالبرد
أنا أيضاً أشعر بالبرد
النار
نار
النار
مُشتعله
مشتعله
النار مُشتعلة
لا أرجوك
الرجال اليابانييون لا يساعدون في هذا، أنا لستُ يابانيّا
أنا آسف
آسف بشأن زوجك، "هيروتارو"ْ
لقد قام بواجبة
وأنت قمت بواجبك
أنا أقبل إعتذارك
أمّي
ماذا تفعل هنا؟
سندخل
هل غسلت يديك؟
ربيع، 1877 . إنّه أطول كثيرًا من بقائي في مكان واحد
...منذ تركت المزرعة في 17
هناك أكثر من هنا أننيّ لن أفهم أبدًا
أنا لم أكن أبدًا رجل معتاداً علي الذّهاب للكنيسة
و ما قد رأيته في ساحة المعركة قد تركني أسّأل الله
لكنّ بالطّبع هناك شيئ ما لروحي في هذا المكان
و رغم أنه قد يكون مجهول للأبد. لا أستطيع أن أكون مدركًا للقوة
فعلاً أعرف أننيّ أزعج الغير بسبب وجودي لسنوات
عليك أن تجلب الكرة، أذهب وهاتِها ليس أنا
عليك أن تُحضر الكرة
الكرة
أوجيو" سيفوز في ثلاث حركات"
خمسة
التاليه في خمس حركات
ست
!تعادل
من هذا الهاوي ؟
"كاتسوموتو"
إحم "كاتسوموتو" إحم رئيسنا
سيدي ، أدخل رجاءً
الزّهرة الممتازة شيء نادر
يمكن أن تقضي حياتك تبحث عنهم
و لن يكون حياة مخفقة
من أرسل هؤلاء الرّجال لقتلك ؟ أكتب قصيدة عن حلم قد حلمته
عيون النمر مثل عيوني
يأتي ويعبر عميقاً ، ويواجه مشكله في الرؤيه
هل هو الإمبراطور ؟
"أومورا"
إذا رغب الإمبراطور في موتي, لن يتردد
هل كان "أومورا"؟
لدي مشكلة للإنهاء القصيدة . هل يمكن أن تكتب بيتاً أخيراً ؟
أنا لست كاتباً
نعم, لقد كتبت صفحات كثيرة منذ أن جئت هنا
ماذا أخبرك؟
عندك كوابيس
لدى كلّ جنديّ كوابيس . والخجل ، لما قد فعله
وليس لديك أيّ فكرة ما قد فعلته
!إرحل
أنت رأيت أشياء عديدة
نعم
لا تخشاه ، لكنّ أحيانًا تتمنّاه
أليس كذلك؟
نعم أتمنّي ذلك
حدث فقط لرجل قد رأى ما قد رأيناه
ثم أذهب إلى هذا المكان مع أجدادي
سأتذكّر، أحبّ تلك الزهرات، نموت جميعًا
لمعرفة الحياة في كلّ نفس ...؛ كل زوج شاي، كلّ حياة نأخذها
طريقة المحارب
الحياة في كلّ نفس
"هذا هو قانون فرسان الساموراي الـ"بوشيدو
نعم
"الإمبراطور منحنا الممر الآمن إلي "طوكيو
سنرحل غداً
حسناً حسناً
عندما أخذت هذا كنت أنت عدوّي
معذرةً
لا..آسف جداً، انا أٌنهي
عليّ الذهاب
نعم
لقد كنت طيّب معي
لا أريد أن أنسي
ألجرين" سان"
إذهب
لا تتحرّك
ألجرين" ؟"
ألجرين" ، ياإلهي أنت حي"
ألن تتوقف عن إدهاشنا ؟ مدفع
نعم, بالطّبع . قريبًا.. الإمبراطور سيوقّع الاتّفاقيّة التّجاريّة
إنه يحصل على العرض بالكامل ... متضمّنًا هذا البند المحدّد
200دوره بالدقيقة
و الخرطوش الجديد فقط قلّل من التجمّد
أريد أن أستحم
بعد العيش مع هؤلاء الهمجيّين, فقط يمكن أن أتخيّل
مرحباً بعودتك أيها النقيب
أنت وقفت ضدّي، يامُعلّمي . لا، سموّك .. أنا ضد أعدائك
إنهم مستشاري..مثلك
ينصحون لفائدتهم
أحتاج للمستشارين الذين يعرفون العالم الحديث . إن كنت لا تحتاجني، سأنهي حياتي عن طيب خاطر
لا
أحتاج إلي صوتك في المجلس
نحتاج إلي صوتك ، سموّك
أنت إله حيّ [أستغفر الله العظيم]. إفعل ما تراهُ صحيحاً
!..أنا إله حيّ
...طالما أفعل ما يفكّرون فيه . فلماذا الكلمات الحزينة التي تتحدّثها
سامحني على قول ما يجب أن يفعله المُعلم . هل نسيت شعبك ؟
قل لي ماذا أفعل
....مُعلّمي
أنت مبراطور، وسيدي..ليس أنا
يجب أن تجد الحكمة لنا جميعًا
آه....تفضّلوا ياسادة
النقيب "ألجرين"، هو يبدو أنك قد تحمّلت أسرك بأثر مرض قليل
أنا لم أكن مريض يُعالَج
سيد "أومورا"، أنا أحضرت مسوّدة إتّفاقيّة الأسلحة
"نقيب "ألجرين"، أودّ أن أعرف كمّ ساموراي قد إنضم إلي "كاتسوموتو
معذرةً، لا أعرف
انت قضيت الشّتاء بالكامل في معسكره
كنتُ أسيراً
هل هو بعيدًا لإيجاد مكانه ؟ هل حصل على أسلحة ؟
هيا يا رجل، أخبرنا ماذا رأيت كما قلت أنت يا كولونيل..إنهم همجييون
بالأقواس و السّهام
سيدي أنا متّأكد أن وثائقك مرتّبة، أيها السفير، شكراً
إذا تركتهم على مكتبي، سأقراها في وقتي المناسب
بكلّ الاحترام المتوقّع، سيدي . صبر رئيسنا ينفذ
ربّما هناك شخص ما آخر ينبغي أن نتكلّم معه
مع إحترامي سيدي السفير
ربّما هناك شخص ما آخر ينبغي أن نتكلّم معه
على سبيل المثال، اللّغة الفرنسيّة أو الإنجليزيّة
أو مع أيّ من المفوَّضين المنتظرين في الحجرة التالية
نعم ..حسناً نحن نتطلّع لسماع أخبارك
"عمتم مساءً أيها السادة نقيب "ألجرين
ربّما أنت و أنا قد يكون لدىّ فترة على انفراد
إجلس رجاءً
هلا أقدم لك شراباً؟ لا شكراً
إن "كاتسموتو" رجل عجيب، أليس كذلك؟
إنه زعيم قبليّ . عرفت كثير منهم
لكنّ الآن من هو ساموراي، طريقتهم جذابة حقاً
لا أرى أنّ الآخرين يقلقونني . آه, لكنه كذلك
"تري، لقد كنا علي صواب أيها النقيب" ألجرين
العام الماضي كنّا غير جاهزين للنذهب إلى معركة
كنا علي صواب و الكولونيل "باجلي" مخطئ نحن الآن جاهزون
إذا إعتزمَ "كاتسوموتو" أن يجذب الساموراي الآخرين إليه
سيكون لدينا 10 سنوات من الهمجيّة . هذا شئ لن أسمح به
إمّا سأوقفه في المجلس اليوم . أو ستقود جيشي ضدّه
و بهذه الأسلحة الجديدة, ستقضي عليه
أنا أقدّر العرض . هذا ليس عرضاً .
سيد"أومورا" ، العد الذي أبرمناه سوياً كان لتدريب جيشك
لكن سنقوم بعمل عقد جديد
يتعرّف على الغير عاديّ المساهمة التي قد فعلتها للإمبراطور
هل نفهم بعضنا البعض؟
نعم، نحن نفهم بعضنا جيداً أنا مسرور لهذا
إتبعه إذا ذهب إلي أي مكان قريب من "كاتسوموتو" أقتلة
نقيب "ألجرين" ما الذي يحدث هنا؟
الأخبار الدّبلوماسيّة سريعة . "أومورا" قد أصدر القوانين ضد الساموراي
سيد "جرهام" أريدُ شراباً
إنه صديقك يا "كاتسموتو"، يمكن أن نأتي للزّيادة ضدّ المجلس اليوم بعد الظّهر
أنت،أيها الساموراي ! ألا تعرف الأمر ؟
ياإلهي، أنها تبدأ... أنت، هل تسمع
لا عجب أن الأجانب يسخرون منك . دعنا نعطي هذا الساموراي حلاقة
"اقطع عقدته شعره . إنصرف ! اركع ! النقيب "ألجرين
إخفض سلاحك
إخفض سلاحك ،إخفض سلاحك ،إخفض سلاحك
من أنت؟
"أنا النقيب" ألجرين
توقف
إنزل
هيّا بنا