The Matrix
ترجمة: أحمد حسن الكردي email: ahmed_elkordy@hotmail.com
Revolutions
ترجمة: أحمد حسن الكردي email: ahmed_elkordy@hotmail.com
ترجمة أحمد حسن الكردي email:ahmed_elkordy@hotmail.com
ليس لدىَ شىء يا سيدى
لا اثر لـ (نيوبى) او (جوست)
لا شئ سوي كبسولات زرقاء
هل نوصل الكابل ونحاول الاتصال بهم؟
لا يهم، قال رجالى انهم قُتلوا
- إذن يجب ان نعود -لا،إذا كانت السفينه قادره على الطيران فنحن نحتاجها
كنت اخشى ان تقول هذا
إبحث فى كل انبوب،كل حفره،كل شق نعرفه إبحث اوسع ما يمكن...
اسرع ما يمكن...
كابتن،هذه الخطوط مليئه بالحبَارات
إذن كلما وجدناهم مبكراً كان هذا افضل
-احضرت لكِ شيئاً لتأكليه -شكراً
أي تغيير؟
لا
-كيف حاله؟ -سيصبح بخير
على الأقل حتى يستيقظ
ماذا تعنين؟
الكابتن لديه بعض الاسئله له
من الافضل ان يكون لديه بعض الإجابات الجيده
هل ترين هذه الجروح ؟
اعتقد انها تم احداثها ذاتياً
-لماذا؟ مرض نفسى،ربما...
لا اعرف
لكن مثلما قلت ...
من الافضل ان تكون الاجابه جيده
(رولاند)،اريد ان اجرى بحثاً آخر خلال الماتريكس
عن أىَ شئ؟
عن (نيو)
كيف يمكن ان يكون فى الماتريكس،سيدى؟ إنه غير متصل
رجاءً من اجلى
-هذا هو ما يضايقنى -ماذا؟
-انماطه العصبيه لا تبدو مثل انماط شخص فى غيبوبه
الغريب هو إنى ارى هذه الانماط كل الوقت
أين؟
على شخص متصل
إنه بالخارج هناك
-سيدى،حصلنا على التقديرات -كم من الوقت؟
إستناداً إلى نقطة دخوله وسرعته الماضيه...
يبدو ان الآلات ستكون فى (زايون) خلال 20 ساعه
يا إلهى
حسناً، دعونا نتحرك بهدف
(ايه كيه) إذهب للاعلى،اريدك على الجهاز الهولوجرافى
(موسر)، اريد البنادق الاماميه والخلفيه مستعده فى كل الاوقات
تأكد اننا نعمل على اكبر عدد من اللوحات
نعم، سيدى
لدينا اتصال
المشغل...
إنه (سيراف)
انا اوصَل كلاماً من الكاهنه
يجب ان تأتوا فى الحال
صباح الخير
من أنت؟
إسمى (ساتى) إسمك (نيو)
ابى يقول انه لا يفترض بك ان تكون هنا
يقول انك لابد تائه، هل انت تائه (نيو) ؟
اين انا؟
هذه محطة القطار
لكن هذه ليست الماتريكس؟
هذا حيث يذهب القطار هذا حيث نحن ذاهبون
لكنك لا تستطيع الذهاب معنا
لم لا؟
هو لن يسمح لك
من لن يسمح لى؟
رجل القطار،انا لا احبه
لكن ابى يقول اننا يجب ان نفعل ما يقوله رجل القطار
وإلا سيتركنا هنا للأبد
(مورفيوس)، (ترينيتي).
شكراً لمجيئكم
شيئاً واحداً تعلمته فى كل سنواتى
انه لا شىء يحدث بالطريقه التى نتمناها له
من انتِ؟
انا الكاهنه
كنت اتمنى وجود طريق اسهل لنتخطى هذا لكن لا يوجد
انا آسفه إن هذا وجب ان يحدث
انا اسفه لعدم تمكنى من ان اكون جالسه هنا مثلما تتذكرينى
لكن هذا لم يكن مقصوداً
ماذا حدث؟
لقد قمت بإختيار وقد كلفنى هذا الاختيار
اكثر مما اردت له
أى اختيار؟
لأساعدكم،لأرشد (نيو)
الآن بما ان الاختبار الحقيقى لأى اختيار
هو ان تكون مجبراً على نفس الاختيار مره اخرى
مدركاً تماماً ما قد يكلفك
اعتقد إنى اشعر شعوراً جيدا تجاه هذا الاختيار
لأنى ها انا ذا، عنده مره اخرى
هل تعرفين ماذا حدث لـ (نيو) ؟
نعم
إنه محتجز فى مكان بين هذا العالم وعالم الآلات
الوصله يتحكم فيها برنامج يُدعى (رجل القطار)
يستخدمه فى تهريب البرامج خارج وداخل الماتريكس
إذا علم أين (نيو) قبل ان نصل إليه
فأعتقد ان اختياراتنا ستصبح صعبه
لماذا؟
بسبب من يعمل لديه رجل القطار
(ميروفنجيان)
لقد وضع جائزه مقابل حياتكم، يجب ان تكونوا حذرين فى كل الاوقات
(سيراف) يعلم كيف يجد (رجل القطار) وسيذهب معكم
لقد قام بحمايتى لسنوات
اتمنى أن يفعل المثل لكم
ارجوكم، اتبعونى
أيتها الكاهنه
اعرف يا (مورفيوس)
استطيع ان اراك مليئاً بالشك، مغيَماً بعدم التأكد
بعد كل ما حدث
كيف تتوقعين أن اصدقك؟
انا لا اتوقع ذلك
انا اتوقع فقط ما اتوقعه دائماً لك
أن تحكَم عقلك اللعين
صدقنى،او لا تصدقنى
كل ما استطيع أن اخبرك به هو أن صديقك فى مشكله
وهو يحتاج لمساعدتك
يحتاج لكل مساعدتنا
هل انت من الماتريكس؟
نعم...لا
أعني إنى كنت
لماذا غادرتها؟
-كان يجب علىَ ان افعل -كان يجب ان اترك بيتى ايضاً
(ساتى)،تعالى هنا يا عزيزتى
إتركى الرجل الفقير فى سلام
نعم يا ابى
آسف،إنها مازالت شديده الفضول
-انا اعرفك... -نعم،فى مطعم الرجل الفرنسى
انا (راما كاندرا) وهذه زوجتى (كامالا)
إبنتى (ساتى)
لقد تشرفنا كثيراً بمقابلتك
انتم برامج !
نعم،انا مدير محطة توليد الكهرباء لعمليات إعادة التصنيع
زوجتى مبرمجة برامج تفاعليه وهى خلاَقه إلى حد كبير
ماذا تفعل هنا؟ انت لا تنتمى إلى هنا
(كامالا) ! يا إلهى،انا اعتذر
زوجتى من الممكن ان تصبح صريحه جداً
لا مشكله
انا ليس عندى جواب
انا حتى لا اعرف ما يكون "هنا"
هذا المكان هو لامكان
إنه بين عالمك وعالمنا
-من هو رجل القطار؟ -إنه يعمل للرجل الفرنسى
لماذا علمت انك ستقول هذا ...
الرجل الفرنسى لا ينسى
وهو لا يغفر
-أتعرفه؟ -انا أعرف فقط ما احتاج لمعرفته
أعرف إنك إن أردت أخذ شيئاً من عالمنا إلى عالمك
وهو لا ينتمى لهناك فيجب ان تذهب للرجل الفرنسى
أهذا ما تفعله هنا؟
-راما،ارجوك -لا اريد ان اكون قاسياً،(كامالا)
قد لا يرى وجهاً آخر لباقى حياته
انا آسف
لا يجب عليك إجابة هذا السؤال
لا،انا لا امانع
إن الجواب بسيط
انا أحب إبنتى كثيراً جداً
اجدها اجمل شىء رأيته فى حياتى
لكن من أين نحن، فهذا لا يكفى
كل برنامج تم خلقه لابد أن يكون له غرض
إن لم يكن له هدف، فهو يحذف
ذهبت إلى الرجل الفرنسى لأنقذ إبنتى
-انت لا تفهم؟ -انا فقط لم...
لم تسمع برنامجاً يتحدث عن الحب
إنه عاطفه انسانيه
لا،إنه كلمه، ما يهم هو الارتباط الذى تدل عليه الكلمه
أرى إنك فى حالة حب
أيمكنك أن تخبرنى ما قد تعطيه لتحتفظ بهذا الارتباط؟
أى شىء
إذن ربما سبب وجودك هنا ليس مختلفاً عن سبب وجودى هنا
هذا هو
ابتعد! ابتعد عنى!
نحن لا نريد مشاكل
-ابتعدوا عنى! -نحتاج لمساعدتك
انا لا استطيع مساعدتك لا احد يستطيع مساعدتك
آه،لا !
اللعنه!
متى يصل القطار؟
إنه متأخر بالفعل
ليس رجل القطار بالشخص الذى يتأخر
هل تعتقد إن لهذا علاقى بى؟
انا لا أستطيع أن اعلم من يعلم مثل تلك الاشياء !
-فقط الكاهنه تعلم -انت تعرف الكاهنه؟
كل شخص يعرف الكاهنه
لقد إستشرتها قبل أن اقابل الرجل الفرنسى
وعدتنى أن تعتنى بـ (ساتى) بعد أن اودعها
تودعها؟
ألن تبقى معها؟
هذا ليس ممكناً
إتفاقنا مع الرجل الفرنسى كان لأجل إبنتنا فقط
زوجتى وانا يجب ان نعود إلى عالمنا
لماذا؟
هذا هو قدرنا
هل تؤمن بالقدر؟
القدر هو كلمه، مثل الحب
طريقه للقول عما انا هنا لأفعله
انا لا استاء من قدرى
انا ممتن له، ممتن لزوجتى الرائعه، لإبنتى الجميله
إنهم هبات، وانا يجب ان افعل ما علىَ فعله كىَ اشرفهم
-ابى! القطار! -نعم،إبحثى عن حقيبتك
بسرعه!
هل يمكننى أن احمل هذا لك؟
حسناً
اسرعوا ! انا متأخر !
-من انت؟ -إنه صديق
-(راما) ! -انا اعرفك
إذن هذا هو ما أرادوا !
أحتاج أن اعود
سأدفع لك ما تريده
بشكل أو بآخر سأركب هذا القطار
لا
انت ستبقى هنا حتى يقول (ميروفنجيان) شيئاً آخر
إذا كنت اعرفه حقاً، فستبقى هنا لوقت طويل جداً
انا لا اريد أن اؤذيك
انت لا تفهم، انا بنيت هذا المكان
هنا انا اخلق القواعد، هنا انا اخلق التهديدات
هنا،انا الله...
إركب القطار، وإلا ستبقى هنا معه
يجب أن نعود إلى الكاهنه،هى ستعلم ما يجب فعله
لا
نحن نعلم ما يجب فعله
اللعنه !
لابد إنك تمزح !
اللعنه ! إنه بلا اجنحه !
لقد فهمت، لابد إنك مستعداً للموت
أحتاج أن اتكلم معه
الطريقه الوحيده التى ستمر بها خلال هذا الباب...
هى على جثتى !
ليكن لك هذا ...
غير مسموح بأىَ اسلحه فى النادى
فى قاع هذا المصعد،هناك فتاه لتفتيش المعاطف
وإذا كنا محظوظين، رجلاً واحداً للتفتيش عن المسدسات
وإن لم نكن محظوظين؟
سيكون هناك العديد من الرجال
هل يمكننى ان آخذ... يا إلهى !
ما هذا بحقَ الحجيم؟!
انا لا أصدق هذا !
الإبن الضال يعود... الملاك بلا أجنحه...
هل انت هنا من أجل الجائزه،(سيراف)؟
اخبرنى، كم من الرصاصات فى تلك المسدسات؟
انا لا اعلم، لكنى لا اعتقد ان هناك ما يكفى...
-نحن فقط نريد التحدث -اه، نعم
انا متأكد من هذا، فأنت قاتلت خلال الجحيم لتفعل هذا
صحيح؟ سأخبرك بما سأفعله
ضع هذه المسدسات ارضاً، و أعدك بتأمين خروجكم من هنا
-كل منا نحن الثلاثه؟ -نعم، نعم
بالتأكيد ...
يالها من مفاجأه رائعه... أليس كذلك؟
من كان يخمَن اننا سنرى بعضنا الآخر قريباً جداً هكذا
بعد لقائنا الاخير؟ إن القدر كريم للغايه
وبما إنك قد جلبتهم هنا يا يهوذا الصغير
فأنا اظن أن قارئة البخت قد وجدت نفسها فى فخ آخر
الإحباط ...
لكن هذا لم يكن غير متوقع
انا اتمنىعلى اىَ حال أن يكون عندها الاخلاق الجيده لتتعلم الدرس
و أن تتذكر إنه ليس هناك فعل بدون نتيجه
وإنك إذا اخذت شيئاً منَى
فستدفع الثمن ...
أنت تعرف لماذا نحن هنا...
اى سؤال هذا؟ بالطبع اعرف،إنه عملى أن اعرف
قد يعتقد البعض أن هذه صدفه غريبه لكن انا لا اعتقد
لكن رغم ذلك، فأنا فضولى لكى اعرف كيف حدث هذا
-هل تعرفين؟ -لا
لا؟
انا لم اعتقد ذلك ايضاً
لكن من الافضل دائماً أن تسأل
نريد أن نعقد اتفاقاً
دائماً مستقيماً فى عملك اليس كذلك يا (مورفيوس)؟
انا عندى شيئاً تريدونه...
لعقد إتفاق،لابد أ ن يكون لديكم شيئاً أريده
أليس كذلك؟
وقد حدث بالفعل ان هناك شيئاً أريده
شيئاً أردته منذ أن جئت هنا
يقال إنهم لا يمكن أن يؤخذوا
لكن يمكن فقط ان يُعطوا ...
ماذا؟
عيون الكاهنه...
لقد اخبرتك من قبل إنه ليس هناك هروب من طبيعة الكون
إنها تلك الطبيعه نفسها التى جلبتك لى مره اخرى
حيث يراها البعض صدفه، انا أراها نتيجه منطقيه
حيث يرى الآخرون الحظ،أرى انا...
الثمن
احضروا لى عيون الكاهنه
وانا سأعيد إليك مخلَصك
هذا العرض يبدو عادلاً وعقلانياً بالنسبة لى
نعم؟ لا؟
انا ليس عندى وقت لهذا الهراء ...
أتريد عقد إتفاق؟ ما رأيك فى هذا؟
تعطينى (نيو)،او نموت كلنا، هنا، والآن
صفقه مثيره
انت مستعده حقاً للموت من أجل هذا الرجل؟
صدَق هذا...
ستفعلها، إذا اضطرت إلى هذا ستقتل كل واحد منَا ...
-إنها تحبَ -إنه جدير بالملاحظه كم يشبه نمط الحب
نمط الجنون
إنتهى الوقت
ماذا سيحدث يا (ميرف)؟
حسناً،لقد اقحمت نفسك فى هذا
وتستطيع أن تخرج بنفسك
هل انت جاهز لنا؟
تقريباً يا سيدى، لديهم بعض الاختراقات القديمه هنا، لكننا نعمل على هذا ...
هل وجدتم (نيو)؟
-أليس بإمكانك رؤيته؟ -لا، سيدى
كنَا نرى شيئاً لكننا لم نستطع ان نعلم ماذا كان ...
لا استطيع ان اغادر الآن...
يجب ان اراها ...
الآن؟
هذه فرصتى الاخيره...
هذا هو،هذا هو السرَ
-عليكِ أن تستخدمى يديك -لماذا؟
الحلوى تحتاج للحب مثل اىَ شىء آخر...
(نيو) !
كنت اتمنى إنجاز هذا قبل ان تصل
حسناً،(ساتى) عزيزتى...
حان وقت التذوَق ...
خذى السلطانيه إلى (سيراف) و إعرفى إن كانوا مستعدَين
حسناً
-انا سعيده لأنك خرجت -وأنا ايضاً
إذاً...
-هل تعرَفتنى؟ -جزئاً منك
نعم،هكذا يحدث الامر
تقفد بعض القطع... تحتفظ ببعض القطع...
انا لا اتعرَف وجهى فى المرآه حتى الآن،لكن...
مازلت احبَ الحلوى
لا، شكراً
هل تذكر كيف كنت تبدو عندما مشيت خلال بابى أول مره؟
مذعوراً كالبقَه
والآن،أنظر لنفسك ...
لقد فاجأتنى يا (نيو)، ومازلت تفاجئنى
لقد أعطيتنى بضع مفاجآت ايضاً
أتمنى أن اكون قد ساعدت
ساعدتنى ان اصل هنا، لكن سؤالى هو لماذا؟
إلى اين يمضى هذا؟
اين ينتهى؟
-لا اعلم -لا تعلمى،ام لن تخبرينى؟
اخبرتك من قبل،لا أحد يستطيع رؤية ما بعد إختيار لا يفهمونه
وانا أعنى بالفعل لا أحد
أىَ إختيار؟
لا يهمَ
إنه إختيارى،انا عندى ما اختار، تماماً مثلما عندك انت
هل هذا يتضمن إختيار اىَ الاشياء تخبرينى وايَها لا تخبرينى؟
بالطبع لا
إذن لِم لم تخبرينى عن (المصمم)؟
لماذا لم تخبرينى عن (زايون)، الناس المسئولين منَى
لماذا لم تخبرينى الحقيقه؟
لأنه لم يكن الوقت المناسب لك كىَ تعلم
من قرر إنه لم يكن الوقت المناسب؟
انت تعلم من...
(إعرف نفسك)
كنت افعل
إذن اعتقد إنه حان الوقت لى لأعرف بضعة اشياء اكثر
وانا كذلك
أخبرينى كيف فصلت عقلى عن جسدى بدون الاتصال بالكابل
اخبرينى كيف اوقفت اربعة حرَاس بمجرد تفكيرى بذلك
اخبرينى ماذا يحدث لى بحقَ الجحيم؟
إن قوة المُنتظر تمتد إلى ما وراء هذا العالم
إنها تصل من هنا إلى حيث اتت من البدايه
اين؟
المصدر،هذا هو ما شعرت به عندما لمست هؤلاء الحرَاس
لكنك لم تكن مستعداً لهذا
كان يجب أن تكون ميتاً
لكن يبدو إنك لم تكن مستعداً لهذا ايضاً
أخبرنى (المصمم) إنى إن لم أعد إلى المصدر
فإن (زايون) سيتم تدميرها فى منتصف الليل الليله
أرجوك...
قد لا نكون قادرين انا وانت أن نرى ما بعد اختياراتنا
لكن هذا الرجل لا يستطيع أن يرى ما قبل اىَ إختيارات
-لم لا؟ -إنه لا يفمهم،لا يستطيع ذلك
بالنسبه له،إنهم متغيرات فى معادله
واحده فى كل مره يجب أن تحل وتلاشى،هذا هو غرضه
أن يوازن المعادله
وما غرضك انتِ؟
أن اخلَ بتوازنها
لماذا؟
ماذا تريدين؟
أريد نفس الشىء الذى تريده،(نيو)
وانا مستعده أن اذهب قدر ما ذهبت انت لكى احصل عليه
نهاية الحرب
هل ستنتهى؟
بشكل او بآخر
هل يمكن لـ(زايون) أن تُنقذ؟
انا آسفه لعدم إمتلاكى إجابه لهذا السؤال لكن...
إن كانت هناك إجابه...
فهناك مكاناً واحداً فقط يمكن ان تجدها فيه
أين؟
انت تعرف أين...
وإذا لم تستطع العثور على الإجابه
فيؤسفنى إنه ربما لن يكون هناك مستقبلاً لأى منا
ما معنى هذا؟
كل ما له بدايه ...
له نهايه ...
أرى النهايه آتيه...
أرى الظلمه تنتشر...
أرى الموت...
وانت كل ما يقف فى طريقه ...
-(سميث) -قريباً جداً...
ستكون لديه القوه لتدمير هذا العالم
لكنى اعتقد إنه لن يتوقف عند هذا، إنه لا يستطيع...
إنه لن يتوقف حتى لا يتبقى شيئاً نهائياً ...
-ما هو؟ -إنه انت
نقيضك، نظيرك...
نتيجة المعادله التى تحاول أن توازن نفسها
وماذا إذا لم استطع أن اوقفه؟
بشكل او بآخر،(نيو) ...
ستنتهى هذه الحرب ...
الليله، سيكون مستقبل كلا العالمين فى يديك...او يديه
كيف تشعر؟
هل انت بخير؟
احتاج وقتاً
-هذا واضح -كابتن (رولاند)...
-ماذا هناك يا (ماجى)؟ -(باين)، سيدى،إنه واع
جيد، ربما لديه بعض الأجوبه
احبَ تلك الرائحه
انا واثقه إنى سأفتقدها
-ايتها الكاهنه -اعرف،اعرف
(ساتى)،عزيزتى...
-خذى بعض الكعك وإذهبى مع (سيراف) -هل بإستطاعتى أن اعود؟
اودَ ان اعود...
-انا اودَ ذلك ايضاً -إذن اراك غداً
اتمنى ذلك يا عزيزتى،اتمنى ذلك
انا خائفه يا (سيراف)
تعالى
إنه يتبعنا
حسناً،حسناً،لقد مرَ وقتاً طويلاً
-اتذكر أن مطاردتك كانت كمطاردة شبح -لقد هزمتك من قبل
نعم،هذا حقيقى،ولكن كما ترى الأشياء مختلفه قليلاً الآن
-وانت يجب أن تكونى المنفيَه الأخيره -لقد أخبرتنى الكاهنه عنك
حقاً؟
-وماذا قالت عنى؟ -انك رجل سيئ
انا لست سيئاً جداً هكذا...
...عندما تعرفينى
الكاهنه العظيمه والقويه، تقابلنا اخيراً...
أفترض إنك كنت تنتظرينى، أليس كذلك؟
الكاهنه التى تعرف كل شىء لا تفاجأ ابداً، كيف يمكن ان تفاجأ،فهى تعلم كل شىء...
لكن إن كان هذا صحيحاً، فلماذا هى هنا إن كانت تعلم إنى قادم؟
لماذا لم تغادر؟
ربما كنت تعلمين إنى سأفعل هذا، ربما لا...
إذا كنتِ تعلمين، فإنك خبزت هذا الكعك
و وضعتى الطبق بهذه الطريقه، بشكل متعمد وهادف...
وهذا يعنى إنك تجلسين هناك ايضاً بشكل متعمد وهادف...
ماذا فعلت بـ (ساتى) ؟
"الكعك يحتاج للحب، مثل كل شىء"
انت سافل
ستعرفين ذلك يا امَى...
إفعل ما انت هنا لفعله...
نعم يا سيدتى...
أتمنى فعلاً أن اساعد،انا فقط...
...لا اتذكر أى مما حدث
ماذا عن تلك الجروح فى ذراعك؟
هذه الجروح عمرها اكبر من يوم واحد
نعم، بالتأكيد
انت محقَ بشأن ذلك، سيدى
يبدون وكأنهم تم إحداثهم ذاتياً
لكن لِم قد افعل شيئاً كهذا لنفسى؟
إلا بالطبع...إن لم أكن نفسى
لكن إذا لم أكن انا، إذن من انا؟
-هل تم إختبار هذا الرجل؟ -نعم يا سيَدى، كان سلبياً
لكنه يظهر الكثير من النشاط العصبى الغير عادى
كذلك بعض الاحتراق فى الروابط العصبيه، و اعراض صدمه نفسيه حديثه
مع تليَف حديث لجدار المخ الخارجى
أريد الحقيقه،لا اهتم ماذا يتطلب ذلك،إجعليه يتذكر...
-سيَدى، وجدناها -سفينة الـ(لوجوس)؟
-نعم، سيدى -حان وقت القتال، لدينا أخبار جيَده
هل تلتقط الأجهزه الحراريه أىَ إشارات للحياه؟
لا يا سيَدى،لا شىء حتى الآن...
-ماذا عن السفينه؟ -الصوره الهولوجرافيه تقول أن بدن السفينه لم يمسَ
انزلها، وإحتفظ بالرجل فى البرج القريب
نعم، سيدى
إحصل على تشخيص كامل لهذه السفينه بأسرع ما يمكن
إحترس يا سيدى، هذه الحبَارات مخادعه
قد يكون هذا فخَاً...
ماذا كان ذلك؟
يمكن أن تضعوا هذا الهراء بعيداً يا فتيان كل ما تحتاجه هو قفزه
(نيوبى)...
(مورفيوس)...
-هل انت بخير؟ -نعم،انا بخير
لم نعلم ماذا حدث بعدها
انا آسف
لا عليك
انا سعيده لرؤيتك ايضاً
هل أخرجت (نيو) ؟ - نعم
-كيف علمت بهذا الأمر؟ -الكاهنه
-هل رأيتها؟ -قبل أن يجدنا الحرَاس مباشرةً
ماذا قالت لك؟
نفس الأشياء التى تقولها دائماً
بالضبط ما احتجت لسماعه
خلال أقل من 12 ساعه ستخترق الآلات حوض السفن
كل المُحاكيات التى قمنا بتشغيلها تقول إنه حالما تدخل الآلات المدينه نفسها
فإن فرص نجاتنا تتناقص بشكل درامى
لذا فإن هدفنا الاساسى يجب أن يكون تحطيم
او تعطيل الحفَارات وهى بداخل حوض السفن...
إذا تمكنَا من فعل ذلك، فربما نستطيع منعهم من الوصول إلى المدينه
إذا لم يحدث ذلك،فإن المكان الوحيد الذى يمكننا ان ننصب فيه
دفاعاً فعالاً سيكون مدخل الهيكل
إنه صغير كفايه لكىَ يدفعهم لدخول عنق الزجاجه
مما يسمح لنا بتركيز باقى دفاعاتنا
نحن نفهم إنك قد طلبت متطوعين إضافيين
هذا صحيح
بالضبط ما حجم القوه التى تخطط لإستخدامها
لتنفيذ خطة حوض السفن؟
حتى الآن،كل الوحدات الآليه المسلَحه ونصف المشاه
-نصف المشاه؟ -لو كان الأمر بيدى...
لأخذت كل رجل،إمرأه و طفل،ووضعت سلاحاً
فى أيديهم،وأرسلتهم مباشرة إلى حوض السفن...
ربما إنه من الافضل أن الامر ليس بيدك
سوف يرينا الزمن...
ايها القائد، فقط سؤالاً اضافياً واحداً
-هل هناك أخبار من السفينه (نبوخذ نصَر)؟ -لا شىء
وعند هذه اللحظه لا يوجد سبب لأتوقع حدوث هذا
ربما
لكننا نستطيع أن نأمل
يؤسفنى أن الأمل هو تفاهه ليس لدىَ وقت لها
(زى)،ماذا تفعلين؟
أصنع الدروع
إنهم يخلون طابقنا، يجب أن نذهب
-انا لن اذهب معك -ماذا؟!
لقد طلبوا متطوعين للدفاع عن حوض السفن
إبقوا هنا يا اطفال
اعلم كيف تشعرين،(زى)، لكنك لا تستطيعين فعل ذلك
-يجب ان افعل -لماذا؟
لأنى احبَه
احبَه كما يحبَنى
وإذا كنت هناك،وكان هو هنا،اعلم ما كان سيفعله
لكنك ستتسببين فى قتل نفسك
هذا جنون، (زى)
ربما هو كذلك
لكن إسألى نفسك،لو كان (دوزر) وكنتِ تعلمين
إن الفرصه الوحيده لرؤيته هى الدفاع عن حوض السفن
ماذا كنتِ ستفعلين؟
كنت سأصنع الدروع
ماذا يحدث هنا بحقَ الجحيم؟
حادث، سيدى
لم أرى...آسف
-من انت؟ -انا هنا متطوعاً،سيَدى
ماذا تفعل رقبة قلم حديثه المولد مثلك فى فرقتى؟
أريد تأدية واجبى، سيدى
يجب أن ندافع عن حوض السفن
كم عمرك يا فتى؟
-ثمانية عشر -لو قلت ستة عشر لصدَقت ذلك
حسناً،انا عمرى ستة عشر عاماً
الحد الادنى للخدمه هو ستة عشر ثمانية عشر صغير جداً
الآلات لا تهتم بعمرى، سيقتلونى بنفس الطريقه
أليست هذه هى الحقيقه اللعينه
أعطنى فرصه يا سيَدى
لن اخذلك
انت تفعل، وستجدنى انا والآلات لدينا شيئاً مشتركاً
حسناً أشعل المشغَل
إنها تعيش ثانيةً
هل تريدنا ان نضع الوصله لكى نعيد تحميل برامج العمليات،(سباركى)؟
نعم، ذلك سيكون جيداً، يمكنك أن تنظف درع الرياح بينما انت فيه
الوصلات فى المكان الصحيح انا ادخلها مره اخرى إلى الشبكه
يبدو جيداً، ماعدا...
شيئاً ما خطأ فى تغذية الماتريكس
لا،لا يوجد
انت تنظر إلى ما نحن ناظرون إليه
ماذا يحدث هناك بحقَ الجحيم؟
مهما يكن،لا يمكن ان يكون جيداً
لقد اخذت الآلات التقاطع 21
كما ارى،إذا نزلنا هنا
فى المنطقه المشتركه 153 ربما نفاجئهم
نبدأ اولاً بالحفر قدر ما نستطيع ثم نفجَر النابض الكهرومغنطيسى
آملين أن نحدث حفره كبيره كفايه لعبورك
هذا ليس سهلاً، لكن كما ارى، هذا هو الطريق الوحيد للعوده
لا،ليس كذلك
هناك طريق آخر
خط مسانده
ينزل هنا
الف متر قبل التقاطع 21
إذا كنَا محظوظين،فربما نستطيع التسلل بدون حتى أن يشعروا بنا
هذا خط ميكانيكى،هذا مستحيل، لا احد يستطيع التحليق فى خط ميكانيكى
انا استطيع
هراء
-لقد فعلت ذلك -هذا كان منذ وقت طويل،(نيوبى)
قلت إنى استطيع فعل ذلك
إذن ماذا؟ إذا كنتِ تستطيعين، فأنتِ الوحيده القادره على ذلك
لا توجد أى طريقه لكى نتبعك
مرحباً
اعلم أن الوقت دائماً ضدنا، آسف لأخذى وقتاً طويلاً
-لكنى اردت أن اتأكد -تتأكد من ماذا؟
-اعلم ما يجب علىَ فعله -ماذا؟
لا توجد طريقه سهله لأقول هذا، لذا سأقولها فقط ...
يجب أن آخذ إحدى السفن
-ماذا؟ -لتذهب إلى اين؟
إلى مدينة الآلات
اعلم إنه من الصعب فهم ذلك...
لا، ليس صعباً،لأنك قد جننت
-مازلت يجب ان اذهب -لن تنجح،خلال 100 سنه...
لم تستطع سفينه ان تقترب لمسافة 100 كيلومتر منها
-لن تنجح ابداً -يجب ان أحاول
هل هذا هو ما اخبرتك به الكاهنه؟
لا
هذه حماقه،إذا كنت تريد قتل نفسك،فإذهب وإفعلها
لكن إفعلها بدون إهدار واحده من سفننا
-يجب أن تصدقنى، يجب ان اذهب -هراء!
طالما انا قبطان هذه الباخره، انا من يقول إلى اين يجب أن تذهب
قد تذهب هذه السفينه إلى الجحيم ولكنى لن أسمح لك بأخذها...
يمكنه أن يأخذ سفينتى
لا يمكنك أن تفعلى هذا
لا تعتقد إنك تستطيع ان تخبرنى بما
استطيع او لا استطيع فعله بسفينتى بعد خطبتك الصغيره هذه...
-بحقَ المسيح،(نيوبى) -سأقود هذه السفينه، يمكنه ان يأخذ سفينتى
إذا غادرنا خلال ساعه، فسنصل إلى (زايون) فى نفس الوقت الذى ستصل فيه الآلات
هذا افضل من اىَ خطه
هذا إهدار،إهدار لعين...
سفينتان،وإتجاهان
هذا يبدو وكأنه مدبَراً، أليس كذلك،(مورفيوس)؟
انت لم تؤمنى بالمُنتظر من قبل
-ومازلت لا اؤمن -إذن لماذا تفعلين ذلك؟
انا اؤمن به
شكراً
-لِم هذا؟ -لتساعدك على الإسترخاء
لتسهَل عليك أن تتذكر
ماذا إن كنت لا اريد أن اتذكَر؟
لماذا قد تريد ذلك؟
ماذا إن كنت قد فجَرت النابض الكهرومغنطيسى؟
ماذا إن كنت قد دمرت هذه السفن، وكنت المسئول
عن موت كل هؤلاء الرجال؟
إن كنت قد فعلت ذلك، إذن لن اكون بأمان هنا...
أليس كذلك؟
بالطبع لن يكون هذا آمناً بالنسبه لكِ ايضاً...
انا مستعده
(ترينيتى)...
هناك شىء يجب أن اقوله...
شىء يجب أن تفهميه...
اعلم إنه يفترض أن اذهب
لكن بعد ذلك، انا لا اعلم إن...
اعلم، انت تعتقد إنك لن تعود
عرفت ذلك منذ اللحظه التى قلت فيها انه يجب عليك الذهاب
استطيع رؤية ذلك على وجهك...
تماماً كما عرفت انت عندما نظرت إلىَ
إنى قادمه معك...
-إنا خائف يا (ترينيتى) -وانا ايضاً
لقد إستغرقت عشر دقائق لإعداد قارب واحد
لكنى سأخبرك بشئ، منذ ست ساعات
اخبرت (ميروفنجيان) إنى مستعده
أن اعطى اىَ شئ وكل شىء لأجلك
هل تعلم ما تغيَر فى الـ 6 ساعات الاخيره؟
لا
لا شئ
-هل انهيت تحميل الذخيره؟ - تقريباً يا سيَدى
دعونا نتحرك، إن الوقت ينتهى
ألن تترك لهم اى شئ؟
لقد قال إنه لا يحتاج إلى أىَ شئ
لن أقول الوداع، سأقول حظاً سعيداً
شكراً لك
أتمنى فقط أن تكونوا عالمين بما تفعلوه
انا ايضاً
لقد كان شرفاً لى يا سيَدى
لا،الشرف مازال لى انا
نحن مستعدَون
بالنسبه للوقت اللعين
نحن متأخرون بالفعل، لذا دعونا نتحرك، ونتحرك بسرعه
مع السلامه يا عزيزتى، إعتنى بهم جيداً
مستعد؟
المحرك مازال يعمل
لابد أن يكون احد المنصهرات، سأذهب لأتفحصه
كان يجب أن أعلم إنه سيرسل عاهرته اولاً
(باين) ؟!
لم يهرب احد منَى مثلما فعلتى
كل مرَه كنت أعتقد انها ستكون الاخيره
كل مره كنت أعتقد إنى هزمتك، لكن بطريقه ما كنتِ تهربى
لا يمكننى أن اعبَر كم يضايق هذا
ما الذى تتحدث عنه؟
اعتقد إنى سأستمتع بقتلِك كما كنت سأستمتع بقتله
(نيو) ! إنه (باين)، لقد جنَ
ستدفعى ثمن ذلك
باقى لنا 27 كيلومتراً
-كابتن، لدينا طوارئ هنا -ماذا يا (إيه كيه) ؟
إنها (ماجى) يا سيَدى
لقد ماتت
-قُتلت،اعتقد إنه (باين) -اللعنه!
كنت اعلم، كنت اعلم إنه قد جنَ تماماً
هو من اطلق النابض الكهرومغنطيسى،اللعنه! كان يجب أن اقتله
لقد بحثنا فى السفينه كلها، كابتن
إنه ليس هنا
-اعلم اين هو... -سفينة الـ (لوجوس)...
-يجب أن نعود... -تأخرنا جداً
انت لا تعلم ذلك، ماذا إن كانوا فى حاجه إلى مساعدتنا
-هذا خطر جداً -لماذا؟
لأنه إن كان قد قتله، سيسيطر على نابض آخر
عند هذه النقطه، إنهم على مسئوليتهم الخاصه
مثلنا تماماً
سيَد (اندرسون)...
أرى انك متوقعاً فى هذا العالم كما انت فى الآخر
-ماذا؟ -لقد جنَ
قد يبدو هذا لكِ، لكن السيَد (اندرسون) وأنا
نعلم أن المظاهر قد تكون خادعه
هل انت مندهش يا سيَد (اندرسون)؟
سيتضح كل شىء فى لحظه...
الآن شكراً لجلبى هذا السلاح يمكنك أن تضعه هناك
لا تفعل ذلك
-اطلق النار،اطلق النار الآن -نعم،اطلق النار،اشوينا
-احرقنا احياء -إفعلها!
إذا لم تفعل ذلك سيقتل كلانا
هو يعلم أنه عليه أن يفعل ذلك لكنه لن يفعل
-إنه لا يستطيع -إفعلها!
إبتعد عن السلاح واستدر
دعها تذهب
هذا يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟ لقد كنَا هنا انت وانا من قبل، أتذكر؟
انا أذكر
ولا أفكر فى أى شىء آخر
-من انت؟ -مازلت لا تعرفنى؟
اعترف أنه من الصعب أن تصدق إنى مغلف فى قطعة اللحم العفنه هذه
والرائحه العفنه فى كل نفس، سحابه خانقه لا يمكن الهروب منها
هذا مقرف
انظر كم هو ضعيف بشكل مثير للشفقه
لا شىء بهذا الضعف يفترض له أن يعيش
ماذا تريد؟
أريد ما تريده
نعم...
هذا هو، سيَد (اندرسون)...
انظر إلى ما خلف هذا اللحم...
انظر خلال عيون البقره الغبيه هذه و لترى لعدوَك...
لا !
بل نعم، سيَد (اندرسون)
لا يمكن
لا يوجد مكان لا استطيع الذهاب إليه... لا يوجد مكان لن اجدك فيه...
هذا مستحيل !
ليس مستحيلاً...
بل محتوماً...
الوداع يا سيَد (اندرسون)
هذا هو ما يجب أن يكون
لا !
اتمنى لو كنت ترى نفسك، سيَد (اندرسون)
المسيح الأعمى
انت تمثل كل نوعك، سيَد (اندرسون)...
عاجز
مثير للشفقه
فقط منتظراً لكى تتخلص من بؤسك
أستطيع أن ارى...
هذا لم ينتهى،سيَد (اندرسون)، هذا لم ينتهى...
-(ترينيتى) -(نيو)
آه،لا
عيناك
سأكون بخير
كل شىء على ما يرام
لكنى اعتقد إنك يجب أن تقودى...
إسقاط زلزالى،22 دقيقه للإختراق
لا يستطيعوا أن يعلموا اننا ليس لدينا نابض كهرومغناطيسى
سيكون عليهم الهجوم على شكل موجات
ركَز هجومنا على الحفَارات
وحرَك كل المقاتلين الآليين إلى مواقعهم...
نعم، سيَدى
الآن انتم تعرفونى جميعاً
لذلك سأقول هذا بأبسط ما استطيع
إن كان هذا وقت الموت، فهذا هو وقتنا
كل ما اسأله هو إن كان يجب أن نعطى هؤلاء الاوغاد حياتنا
فيجب أن نريهم الجحيم قبل أن نفعل
ترجمة: أحمد حسن الكردي email: ahmed_elkordy@hotmail.com
هل انتِ خائفه،(تشارا)؟
اللعنه، نعم
رغم ذلك سأعقد معك إتفاق