ت
تــ
تــر
تــرج
تــرجـ
تــرجـــ
تــرجـــم
تــرجـــمــ
تــرجـــمــة
Breave_Heart && Elaqsa2003
تــرجـــمــة القلـب الشجــاع && الأقصــي 2003
Breave_Heart breaveheart90 @ hotmail.com
Elaqsa2003 Mo102seee@hotmail.com
لــذا ..!.. آخيــرا نويت علــي الإستقرار
وإدّخــرت بيــض العشّ الصغير
وجاهز للغوص فــي سوق العقارات
دعنا نقوم ببعض التسوّق
بيت الحلم الأمريكي.
غرفتا نــوم *و* حمّامان
وبيت للكلاب و مرآب و عـلبتا للقمامة
أنها الراحة و الآمــان
بالضبــط ضمــن ميزانيتك المرهقة
أليس لك؟
بنفس السعـــر بإمكانك شــراء 200.000 هكتـــار
بأرض الصحــراء المقفــرّة
تشييــد كــوخ لاشيء سـواك والسمـــاء
أنها مثـــل الشاطــيء بدون المحيــط
والحديـــث عن الجيران الهادئين.
بعيد جدا؟ لقــد فهمــت
تحتاج الإثارة وحماس المدينة الكبيرة.
بنفس بيــض العشّ
بإمكانك الحصول علي شريحــة من العقارات الأساسية.
ليست تلك العقارات.
مـــريح *و* رخيـــص
هذا العقـــار الرائــع إنــه المكان المثالي
لـزوجين نشطاء مثلكما
لا حاجة للعبث حول البيــت
إنه بخير هنــاك أينما تستقرّا
ما هو الحــال؟ الـشعور بقليل من التشّنــج؟
حســنا ! مجرد حجر مقذوف
مجرد جســـر واحد أو.. نفق أرضــي
خارج تلك المدينة الكبيرة النشــطة
هناك مكــان بالفراغات المفتوحة الكثيرة
مواطنـون ودّيــون و مساكـن واسعة
وهو ضمن مــا يتراوح مدي تكلفتك
غالبا ما يكون أروع من أن يصدّق
كينيث عندما أخبرتك
كان لــدّي مبني خــاص في تفكيري لك
هــا هــو ما تحدثت عنـه
أنه بيت تاريخي بواحد من أفضل الأبنية
في بروكلن كلها
تذكّر ما تحدّثنا عنه. أعرف. الوجه بلا تعبير.
التركيب !! التركيب
أوه !! المطبخ صغير إلى حدّ ما.
حسنا، شقّ تلك الغرفة الكبيرة لأقسام
وبإمكانكم الأكل في المطبخ.
وهنا لديك مكتبتك.
رائع
لكتبك.
أوه، تحبّ الكتب؟
لدي مجموعة قليلة من روايات الطبعة الأولى.
أليكس كاتب.
صالة الإستقبال.
أوه، اللهي.
لذا، هذا السلم. إلي أين يؤدّي؟
إعتقد بأنّك أدركت الموقف. هذا مبني من طابقين.
هل الطابقين بسعر الواحد؟
أعتقد بأنّه هنا في صفحة التسجيل
لذا، لماذا تم إغلاقه؟
هل كان هناك، مثلا ,عدد كبير من جرائم القتل فوق أو شيء من هذا؟
لا، يوجد هناك مجرد حلوي ، سيدة كبيرة في السنّ تعيش بالطابق العلوي.
أي مستأجر؟
لذا، شــروط الإيجار تعني بأننا لا نستطيع رفسها خارجا؟
أليكس!
إنه لسؤال منطقي لا تستطيع طردها.
ينبغي عليها بأن تقرر للرحيل أو ... لا سامح اللّه
مسكينه ما شعرت بصحة جيدة مؤخرا.
لقد أنعزلت تقريبا من 100 عام
سّيدة كونيلي؟
قد تأخذ فترة للرد إن سمعها ثقيل.
سّيدة كونيلي؟
كينيث
ها هي بنتي المفضّلة.
كيف تشعري اليوم سّيدة كونيلي؟
لا أشعر بالتحسن، كينيث.
أوه ,أنا آسف لسماع ذلك سّيدة كونيلي.
لقد أحضرني شابّ وشابّة إنهما يريدون شراء الشقّة.
مرحبا. مرحبا، سّيدة كونيلي.
أنا نانسي كيندريكس.
هذا زوجي، أليكس روز.
مرحبا.
كنّا نتسائل إذ كان بإمكاننا إلقاء نظرة.
لا أشعر بعائد من ذلك
آسفة يا عزيزتي
ياله من لطف لرؤيتك ثانية، كينيث.
عندك مومي إنه متنزه هنا.
بإمكانك التسوق من هذا الطريق
لا مرور. إنه مثالي.
تلك بطاقتي إذا كنتم بحاجة لتقديم عرضا.
يوجد الكثير من الحرارة بهذا المكان.
أعني بأن السوق مغلق بحلول يوم الإثنين.
آديوس
ثلاثة مواقد؟
يا رفاق، يبدو أن المكان مـدهش.
ورخيص جدا.
رخيص إلي حد ما
حقيقا في أعلي نهاية مدى سعرنا.
لكن عند الدخول فيه تجد بأنه من طابقين.
من طابقين ؟
نعم.
أوه.
تعرف، إنها بروكلن , أولا.
ما كنّا نفكر في المعيشة ببروكلن، لذا
في الواقع، ما تذكّرته. هل قمتي بإحضاره؟
أوه، نعم.
هل هذا آخر ما في سلسلة لغز " زمّار دون" ؟
جديد من النقد الصحفي
كتب هذه النسخة لكم يا رفاق.
أوه! العـشّ، شكرا لك.
أنا متأكّد بأنه لن يصبح رائعــا
ككتابك الجديد، لكن الزوجان لهما حق الإستعارة من هناك.
دور التعبيـــر
نسينا إخبارهم بالأخبار الكبيرة.
أوه، ياإلهــي نعم.
ما هي ؟
أستمري
أنا حامــل
رائع
مبروك
مبروك .. يا رجل
أنا سعيده جدا لك
ينبغي أن يكون لديكم مجرد الإكتشاف.
لا. . أنا حامل بالشهر الرابع. نعم.
أربعة شهور؟
أوه !! يا عزيزي
توقّف.
مرحبا!
قصدت، بأننا لن نريد العيش هنا
عندما يكون لدينا أطفال
ونجعل الطابق العلوي غرفة اللعب اللطيفة.
حسنا , لا أريد السّيدة كونيلي تسعل على طفلي.
تعرف ما قصدته
إضافة إلى، ها أنت مدرك كم سيتكلف الطابقين
عندما نحصل على الطابقين؟
أعرف ما سيتكلفه
ستصبح أقدر ثمنا في نفس وقت بازيليون
حقا ؟ بازيليون؟ يالها من عودة مدهشة
أستمر، أليكس، ما أفضل طريق لإنهاء روايتك
من قرنك التاسع عشر عزلة كاتب السنديان؟
سيكون لطيف جدا عدم الكتابة عن ستاربكس
مع الروائيين الآخرين.
لأنك تستحقّ وجه نظرك الخاصة.
ذلك قطاري.
حسنا. دعنا نفعلها.
حقا؟
نعـم
أوه، يالها من روعة !!. سيصبح لدينا منزل
نعم.. حســنا أنا أحبك
أحبك
ينبغي أن أحصل علي مقسمات لدينا العديد من الأغراض.
ستبدو رائعة
سّيدة كونيلي، أنا نانسي كيندريكس وأليكس روز،
من الطابق السفلي.
دعني ألقي نظرة عليك
أوه!
مرحبا.
أردنا فقط الصعود وإلقاء التحية.
أوه، يالها من مفاجأة لطيفة.
تفضلا بالدخول
شكرا لك.
رائع
ياله من قسم مدهش
أوه، شكرا لك،يا عزيزي. تفضلا بالجلوس.
أحضرنا لك هذه هدية بسيطة للإحتفال بالمنزل
يالها من طيبة منكم. شكرا لكم.
سأفتحها لكم لن أشرب بنفسي
إنه خطــأ
هل لا يشرب الكاثوليك؟
ماذا تفعلي؟
مجرد إلتقاط بعض الصور للبحث
لو كنت أعرف بأنكم ستحضرون , لكنت قمت بترتيب المنزل.
نانســـي
نعم؟
أثقبيني
أوه! ماذا قلت؟
هل أنتم بخــير؟ نعم. أوه، ياإلهــي!
سأتتي.. ببطيء لكن مؤكد
سأغلق هذه الموسيقى فقط. أليكس! أليكس!
تفضلا بالجلوس يا أعزائي
أحضرت لكم قليلا شيء للأكل معه أيضا.
أوه، أبواق. رائــع.
لم أدرك بأنها من زالت تصنــع
خــذ هذا
ياله من ببغاء رائع.
ليس ببغاء، ياعزيزي إنه من الببغاوات
هو مسمّي على اسم زوجي الراحل، ريتشارد.
إدخرت قليلا من الــدّك منذ 40 عام
تفضل، ياعزيزي. لا تكن خجولا
إنه بصل فرنســـي.
أوه.
سّيدة كونيلي , كيف تشعري اليوم؟
لما تسألي هذا السؤال، عزيزتي؟
حسنا، لأن آخر مرّة رأيناك، كنت فيها مريضة جدا.
أوه، كنت مصابة بقليل من البرد , لكن أنا الآن بصحة جيدة
أخبروني عن أنفسكــم
ماذا تعمل،يا *ألن*؟
أليكس.
أليكس كاتب.
أوه، كاتب.
أعتقدت بذلك بأنها هواية أكثر من كونها شغل حقيقي.
أفترضت بأني تجاهلت جويس.
جويس. جيمس جويس. بالطبع.
كاتب رائع.
مات سكرانا ومفلس.
حسنا، رواية أليكس الأولى نشرت في هاردباك
وهو علي وشك الإنتهاء من الثانية.
أوه.!. ما المجال التي تدور حوله؟
حسنا , أفضل أن أسميها ملحمة حضرية.
إنها عن ثلاث أجيال من هذه العائلة
التي تمتلك آلة الطباعة وأنا أروي قصّتها.
هذا لطيف. دعني أعطيك كأس آخــر.
الدكّ الكبير له نفس حاسة التذوق، أيضا.
كان بحّارا.
الشراب أخذه منّي في 1963.
كنّا قد تزوّجنا لمدة 58 سنة.
!!..63..!!
لذا، متى خططتم لإنجاب الأطفال؟
قريبا.
نعم، منذ حوالي سنتين.
صوتك مقارب جدا للسّيد كونيلي.
ما كان لديّنا أي أطفال
إنه وقت متأخر لي الآن
أوه، أنظر إلى الوقت.
ما كان عندي فكر بأنه تأخّر جدا.
أوه.
الوقت يــدور
لم نأخذ الفرصة لرؤية الشقّة.
أوه، عزيزي، أنا آسفة ليس هناك وقت الآن.
حقا؟
يجب أن نقول ليلة سعيدة.
أوه.. حسنــــا
أوه
آه
أوه، لا. ذلك كانت. . . أعتقد بأنها أريكتك.
- أعتقد بأنه الكرسي. . أليكس.
كانت قليلة
تعالوا، يا...أعزّائي. تعالوا.
كيف أنت؟
'' الببغاء. أيّ عهــد طويل , ببغاء بألون زاهيــة. ''
أي ببغاء هو ببغاء. عرفته.
ألا تعتقد ذلك كأصحاب الملك،
عندنا بعض الحقّ القانوني
لـــرؤية شــقّتها وقت ما نريد؟
أعني، بأنني سأفتّش عنه على الأنترنت
ذلك ما سأفعله
أنا متعجب من عمرهـــا
أوه، تخميني بأنّها ما بين الــ "95" و "105"0.
كان يبدو بأنها بصحة جيّدة جدا اللّيلة. نعم، كان ذلك.
يبدو عليها بأنها صحّيـــة
نعم.
ذلك لطيف.
نعم.
مرحبا.
مرحبــا .سيد :- بيبودي
رأيت نفسي بالمرآة
وأعتقدت بأنه خيال أمــي
سّيدة كونيلي؟
كونيلي: أوه، نعم؟
من بالباب؟
مرحبا، أنا أليكس.
كنت أتسائل لو كان بإستطاعتك خفض صوت تلفزيونك،
صوت التليفزيون يصل لنا
أوه، أشعر بالنوم. أنا آسفة.
حســنا. - سأفعل ذلك.
وهو كذلك. شكرا لك.
هذا هو الوقت السنوي للإشتراك
أوه، نعم، أنت علي حق.
هل ستقوم بإطعام الإسكافي اللطيف؟
لا، أنت لا تريد كلّ ذلك. لما لا تشارك به معي؟
كلّ شخص يسألني عن النسيج
في الدقائق القليلة القادمة
ستتعلّم عــن الذهــول
إذا أردت خصر هذيل
أستعمليه للسجـــاد أوكس كلين أبحث عن البقع العضوية
لا يوجد الكثير من النكت الهزيلة
ينبغي علي أن أذهب. إستمتع بقضاء يوم جيد. أراك فيما بعد.
وأنتهي من هذا الفصــل
سأفعـــل
صباح الخير، أليكس. صباح الخير، سّيدة كونيلي.
أردت إعادة هذه لــك
لن أقوم بشــربه وإعتقد بأنّك قد تريده.
أوه، شكرا لك. ياله من لطف منك.
حسنا، لو هناك أيّ شئ بإمكاني عمله لك، أخبريني به.
هناك شيء واحد.
نعم، أنا آسف, أنا لا أسمع أيّ شئ.
لقد كان متميّز جدا.
الأنابيب ثُقيبت فرقعة-فرقعة-فرقعة
فرقعة-فرقعة
حسنا، إنهم لا يفعــلوا ذلك كثيرا
أو أنهم توقفوا لذا، سأخبرك ما أعتقده من ذلك.
إذا قمتي بسماعها مرة أخري إحضريني. و أستمع.لهــا
حســنا.. إذن هذا إتفـــاق
أوه !! ألن..يا عزيزي.أنا مندهشة
أليكس عفواَ؟
أليكس اسمي أليكس
أعـــرف
لا ".. أعتقد بأنّك قلتي ألن. ''
أوه، لا , لا أعتقد ذلك.
أنا لا أنسي الأسمـــاء
هل بإمكانك أعطائي مساعده بالقمامة؟
نحن لا نريد تغذيـــه الفئران.
ماذا بحق السمــاء تفعـــل بسروالـــي؟
الآن , سأحرّك إقتباس السحــب لمجــرد قطعة صغيرة جدا
لكي يكون عندك حيــز للضغــط في النصّ.
أنت مثال جيد للضغــط...يا..نانســي
بسببــه.. حتي يوم أمس
أعيش في شقــة لحجم الطفــل الصغــير
لكن أتطلع لمكان جديد
أوه، اللهي!
أليس هذا رائعا؟ نعم.
هنـــا.. مثـــلا هذه غرفة الجلوس / منطقة صالة الإستقبال.
نانسي، هل أنهيتي من صفحــة " مشهد المشاهيــر" ؟
أوه.. يا للخــوف
أنا لا أعرف ما تعنيــه
أعني بأنّه سيكون لديك قريبا.
حسنا، لو قصدتــي بأنه سيكون عندي قريبا
لماذا لا تقولي أنا سأحصل عليه قريبا؟
الصوت للتخويف مجرد إرباك لأي شخــص
أوه، السّيد بيبودي كيف دخل هذا هناك؟
أوه.
أليكس؟
هاي
مرحبا!
مرحبا. كيف كان العمل؟
أوه ، هيرمان يهتــاج كالمعتاد.
هل كنت ستغفــل؟
لا , كنت فقط أعيد ترتيب مجموعة الكتب.
في الظلام؟
وبعد ذلك أغلقت عيوني لثانية.
مجرد إعتقــاد ، وأنت تعرفي. هل هذا العشاء؟
لــذا ، كيف كانت زوايتك؟
هل حصلت علي، مثلا، خمسة أو ستّة ملايين صفحة مكتوبة؟
مثلا أكثر من خمس أو ست كلمات
جارتنا العلوية كان لدي عندها أعمال مزعجــة طوال النهار.
حقا؟
نعم.
حســنا .. ينبغي أن تضع بعض الحدود.
أخبرها فقط بأنك تعمــل وهي ستفهــم
ما هذا ؟
أوه، إلتقطت بعض الأشياء في طريقي للمنـــزل
إنها سجادة للأرضية
هل تحبّهــا؟ نعم. ما هي تكلفتهــا؟
لا يبدو بأنها ستغطــي منطقة كبيــرة
إنها بــ 200 دولار أو شــيء مماثل لذلــك
أنا لا أتذكّر حقا.
هل كانت بــ 200 دولار؟
نعم، لكن، تعرف , بأنها مشــايه
إنها توضــع بين الغرفتان
وبعد ذلك تربطهم سويــا.
أوه !. أنظر أنظر . أنظر . أنظر
إنه جفلة بابلو أصلية.
حقــا ؟ رائــع
أليس مشابه لوعاء المايا أو شيء من هذا ؟
إنه مقعــد
هنا.
حــاول
ماذا نكون.. هوبتس؟
إنها بقعة ماء
أخبرت السّيد روز بمشكلة الأنابيب هذا الصباح.
كانوا يصدرون فرقعة - فرقعة
فرقعة - الفرقعة
نعم، الحمّام بالكامل
كان علي وشك أن ينفجــر
تكلف 471 دولار
كم الساعة؟
أنت هنا منذ ثلاث ساعات؟ نعـم
حبيبي .. كانت البــلاط الأصلــي
كيف لم تنصت للضــرب؟
حبيبتي .. كنت نــائم
غفــوة، وفي منتصف العصر.
مخـــجل
لن أدفع للتصليحات المرفوضــة.
لقد قمت بالعمل، يا. صديقي.
بإمكاني أن أمزّق الأنابيب خارج الحائط.
ماذا؟
لا أعرف ما تقــوله
أفعلها . !! أفعلها
لقد فعلتها أنت أنت فعلتها
أليكس! ماذا؟
حسنــا، إنسي ذلك. قم بسدادها
طلبت من السّيد روز لعمل هذا الشيء.
كنت مفزوعة..نانسي
حسنا، المرة القادمة عند حدوثها
سّيدة كونيلي أخبريني فقط، موافقة؟
أعطيتك بطاقة عملي.
ألن، قبل أن أنسي , هذا أوّل الشهر.
صحيح
$ 88
هل تريد عدّها؟
تذكّر، إذا ضايقتك إستعمل القانون
كنت حازما .. لكن لطيفا وجهــان إيجابيان، ثمّ سلبيان.
ما هذا؟ علــم النفـــس
لا تنتظرني سأعود من العمل متأخرة
أحبّك أحبّك
صباح الخير، أليكس.
صباح الخير، سّيدة كونيلي.
أنا محتارة لو كان بإمكاني أن أسألك سؤال سريع.
حسنــا ماذا تريدي أن تعرفي؟
هلّ بإمكاني قول ذلك لك؟
تعرفي بأني أعمل في كتاب. صحيح؟
وهذا الكتاب مطلوب مني في غضون ثلاثة أسابيع
ومحرّرتي في إنتظاره على مكتبها في ذلك الوقت، حسنا؟
الموعد النهائي لتعاقدي آري ذلك
لذا.. يجب أن أعمل على ذلك الكتاب دائما
هنا في شقّتي التي هي أيضا مكتبي
إنها مثل مكتبي
لو كنت محامي , وأنا موجود في مكتبي
ليس بإمكانك أن تضربي على بابي , وبسببه لن تكوني هناك
لذا دعينا نفترض فقط بأني محامي، موافقة؟
وهذا مكتبي
ومالم ..إعتباره حقا، حقا ظرف طاريء جدا، موافقة،
بين الساعات 9:00 و6:00، أنا لست هنا.
أنا غير موجود حقــا في مكتبي، موافقة؟
وبعد ذلك بعد 6:00, أنا موجود هنا، موافقة؟
أفهم كل هذا
وأنا أعتذر لمضايقتك
لا على الإطلاق. حسنــا تمنياتي بقضاء يوم جميل، حسنا؟
إنه مجرد
ماذا؟ مجرد ماذا؟ ما هو؟
إشتريت نسخة من كتابك بالأمس
وأتسائل إن كان بإمكانك التوقيع لي
بالطبع ، إذا كنت مشغول جدا،
سأعود لك خارج ساعات العمل.
أوه...لا ذلك... لا
أوه، ذلك لطيف جدا. ما كان ينبغي عليك شراء نسخة
لديّ ملايين من النسخ ياله من مال مستهلك بشكل جيد جدا.
مجرد كتابة شّيء بإنّني سأدّخره لسنوات قادمة.
حسنا
ماذا عن، '' إلى جارتي المحبوبة بالطابق العلوي؟
توقيع " أليكس روز ''
تفضلي أتمني بأن تحبّيه
أوه. أعرف بأنني سأحبه
حسنا . وهو كذلك تمنياتي بيوم جيد
أليكس؟
نعم؟
أعرف بأنّنا توا كنا في نــقــاش
لكنّي كنت أتسائل لو كانت مؤسسة روز "و" روز
بإمكانها مرافقة سيدة كبيرة السنّ إلى الصيدلية.
إنها تمطر هناك
وأنا بحاجة لتجديد مجلاتي الشهرية
لن يستغرق هذا أيّ وقت مطلقا.
30 - 31 - 32 - 33 - 34 - 35 - 36...
كم يتكلف " النيكورت"؟
$ 43.97
لقد فقدت العدد
واحد، إثنان، ثلاثة. . .
ثمانية..تسعة..عشرة
واحد، إثنان، ثلاثة. . .
22 , 23, 24. .
25 , 26 , 27, 28, 29, and 30.
حسنا، وهو كذلك؟
أوه.. التوت الأزرق
واحد، إثنان، ثلاثة. . .
أعتقدت بأنك ستتحدّث معها
لقد فعلت يا عزيزتي لقد فعلت
كنت واضح جدا معها هي فقط
عالجتني بطريقة ما.
عالجتك؟
هي محتالة جدا.
إنها سيدة كبيرة السنّ و ماكرة
حسنا، أنا سأخبرك مــا
غدا سيصبح أفضل لأنك ستعرف لماذا؟
غدا هو السّبت , وذلك يوم العطلة،
وينبغي بأن ننام به
موافق؟ نعم
أعدك بكل شيء سيكون أفضل غدا، موافق؟
صباح الخير.
صباح الخير، نانسي.
هذه نانسي كيندريكس.
مرحبا يا أعزائي
هل تلك هي آلات الموسيقية؟
نعم!
إنها مجموعة نحاسية.
لدينا حفلة موسيقية أول أغسطس .. يوم الجمعة
دعنا نخرج للتسوّق.
هل سأوزعها بعد ظهر اليوم؟
نعم، هذا عظيم.
يا، عزيزتي، أنظري.
أوه! أوه، ما هذا؟
ريمنجتن ملكــي. 50 دولار
كم كلفك السؤال عن هذا؟
50 $
أنظر , سأحصل على هذا الطاووس.
أوه.
أليس هو عظيم؟ رائع
في ماذا يستخدم؟
إنه للتزيين هنا وجميل
ومسرورة بجمالة
فماذا نحتاج للسرير بالنهار؟
أوه، للتقييل.
عزيزتي ,لقد أخذت غفوة واحدة لدقيقتين.
حتي أنني لم أغلق عيوني
ماذا في الحقيبة؟
إستجابة إلى صلاواتنا.
حاول بوضع هذه بجانب الأخري وبعدها سننقل الأريكة
رائع
تعرف ماذا أدركته بأنّنا نسينا أن نعمل؟
نسينا تعميد الشقّـة
ذلك ما كنت أعتقده
أحبّ بيتنا
آه
ماذا كانت تفعل؟ أوه..إللهي
لا أعرف.. تعتقدي بأنها رأت الشيء بأكمله؟
أين أنت ذاهب؟
أوه، الآن فرصتي. سأصعد بالأعلي
إنتظر. ماذا ستفعل؟
الجواب إلى مشاكلنا.
التصفيق ماذا سيفعل؟
عندما تنام , بإمكاننا السيطره على تلفزيونها.
راقبي الطريق
إذا سمعتيها تجيء إضربي على الإنبوب، موافقة؟
أعملي أي ضجة
حسنا. حسنا . حسنا
أخرس
مرحبا.
حسنا، مرحبا، دكي الصغير عدّت مرة أخري. أليس كذلك؟
خمّن علي ما في الحقيبة
أحضرت مقانق مقلية لصغيري دكي.
سأخبرك ماذا سأفعــل
سأعطيها قليلا من المضغ بنفسي
إنها لذيذة جدا..دكي إنها
جيده جدا
هل أخبرتك
بأننا سيكون عندنا قليلا من الموسيقي؟
قليلا من الموسيقى وقليلا من الرقص
سأضع على مفضّلتك , اللحن الذي تحبّ كثيرا.
اللحن الذي كان دكّ الكبير يفضله، أيضا.
هناك ولد.
الفضلات الملعونة
سّيدة كونيلي؟
نانسي؟
هل أنت بالخارج؟
سّيدة كونيلي؟
أنتظري لثانية
سّيدة كونيلي؟
أوه، نانسي.
يالها من مفاجئة لطيفة سأعدّ لك بعض الشاي
ياله من لطف لرؤيتك
سيكون لدينا بعض الشاي
أوه!
وبسكويت.
عزيزي؟
أوه!
أوه، أنا آسفه جدا. هل أنت بخير؟
ماذا حدث لكي؟ من المفترض بأنك كنتي تقومي بالمراقبة
أعرف أعرف
حسنا .. سأفعلها
جاهزه؟ نعم.
أنت عبقري!
ذلك غريب جدا.
كيف عرفت ذلك؟ كيف عرفت إستعماله؟
أنت ألم تترك الصندوق هناك بالأعلي أو أيّ شئ ، أليس كذلك؟
تــــرجمـــة القــلب الشجـــاع && الأقصـــي 2003
نانسي كيندريكس.
نانسي، السّيدة كونيلي. عندي إحسان لسؤالك.
طوارئ!
أسرعي
بسرعة
سّيدة كونيلي تعرفي، بأمانة،
نحن سنقوم بالطباعة اليوم
وكلّ شيء يدور بجنون حولي
أليس بالإمكان أن تسألي أليكس؟
لقد ضربت عليه.. ضربت
يجب أن يكون في نوم عميق اليوم
نحن لم نحصل عليه حتى هذا الصباح.
نانسي! نانسي!
لدينا 27 دقيقة للحصول على هذا للضغط.
أغلقي هذا الهاتف
حسنا، شكرا لك، سّيدة كونيلي.
أين قائمتي الساخنة الجديدة؟ أين هي؟
تقريبا أنتهي منها
خمس ثواني حسنا . حسنا . حسنا
وهو كذلك بسرعة
هي أليس كذلك؟
نعم.
هل دقّقتي عليها؟ نعم.
أنا لا أريد صوت التخويف أنا لا أريد صوت التخويف
إنه جيد .. إنه لطيف أحبّه.
أليس هذا مشابه 800 , 900 قدم مربّع؟
لا .. إنها 1800 قدم
لكنّها قد تبدو مريحة بسبب المواقد
هناك 3 مواقد.
لذا .. ها هو الموقد الثالث
رائع هذه الشقّة مدهشة.
أنا مسرورة جدا بإعجابك بها الراحــة
مجموعة رائعة.
شكرا لك نعم.
فقط تأكّد بأنك ستقدمها بيوم الأربعاء
لأليكس روز الأصدار الأول
آه، نعم.
لذا
لذا، نعم.
كيف ستصبح النهاية؟
النهاية ستصبح عظيمة.
أنا أدورها نوعا ما بسبب أنني لا أريد أجبارها
فقط تأكّد بأن تقدمها بحلول يوم الأربعاء.
الإدارة صارمة جدا مع كل مؤلفين المستوى المتوسط
هل أنا بالمستوي المتوسط فقط؟
الآن.
بالطبع، أنت لم تسلّم قطعتك النادرة بعد
نحن نقوم بتغيير أكثر الآثاث عندنا
لكنّنا عازمين علي نظرة ميلير / أيمس
أنت تحبّ ميلير ترنس
لقد حصلت على مجرد القطعة الجديدة
هل جلبت ذلك الرجل مع البنت التي في رداء النمر؟
أوه.. تلك الفتاة
ذلك الرجل الذي يذكرني بألغاز زمّار الغامضة.
هل هو مخبر أو شيء من هذا؟
لا.
إنه بندقية مستأجرة.
تقتل الناس للمعيشة.
جلبت رجل الضربات إلي الحفلة؟
إرتاح إنه عاقل جدا
إنه يحصل علي وظيفة بالنهار كغطاء شرعي
وماذا يعمل.. الفتي؟
أنا مصور خلاعي.
هنا، دعني أعطيك بطاقة , تعرفك .. بالحالة
إنها سيدة مضحكة و كبيرة بالسن تدعي السّيدة كونيلي
وهي في الحقيقة في حفلة موسيقي نحاسية في الكنيسة اللّيلة.
هناك كلّ الأنواع من التفاصيل المدهشة
أعني، بأنني لا أستطيع الإنتظار للرفاق لرؤيتها
إنها جميلة تفضل بالدخول هيرمان
هيرمان؟
كونك صاحب العقار لا يعطيك الحقّ
لدخول مبني مستأجر في أي وقت تريده
كنت أريد لأصدقائي فقط إلقاء نظرة
من المفروض بأنك كنتي في إداء الكنيسة.
لا.. يا للسماء إنها الجمعة القادمة.
نحن لدينا إسبوع كبير أمامنا من التمرين
لقد أفزعتم الإمرأة الفقيرة.
سّيدة كونيلي، بأمكانك العهد إلي الضغط لو أردتي
لا , لا أريد أن أعمل ذلك.
إنهم لطفاء جدا ليلة سعيدة، الآن.
ليلة سعيدة، سّيدة كونيلي.
سأراقب كلاكما من علي قرب
يا، أليكس، أليس كذلك؟ يا .. فتي
ماذا تفعل؟ أحضرت لك هدية بمناسبة المنزل الجديد
أوه، هذا حلوّ جدا.
أنظر هذه مادة لذيذة جدا.
تعرف، للأزواج.
ذلك مدروس جدا. شكرا لك
بطاقتي داخل '' دورية المؤخرة، '' لو أحتجت للمزيد
خذ الأمور بسهولة.
شكرا علي الحفلة حسنا
حصلت على جائزة لهذه.
من المفروض بأنها كانت في الكنيسة.
ليس بإمكانك أن تضردني لأن أصبحت مصابا
صدقيني
أنا تمنيت ذلك لماذا قمت بطردك
هل قمتي برؤية قائمة المطعم الساخنة؟
أوه، اللهي.
لذا
ماذا سيفعل السيد " بيبودي"؟
أليكس؟
أوه. أوه، لا، لا، لا.
ليس هناك تقييل الآن.
يجب عليك بأن تنتهي من كاتبك نحتاج للمال .. لقد أنفصلت من العمل
نعم، أعرف. رأيت ذلك
أوه، رأيته.
نعم. هذا فظيع. قرأ أبويّ هذه المجلة.
الآن يعرفون قضيبي بأنه يدعى السّيد بيبودي
ما كان هذا عيب مني
هي كانت تدعوني عندما كنت تقيّل.
لم اقيّل لمرة واحدة
حسنا، لربّما أخذت قيلولة في نقطة ما.
في أي وقت أصبح التقيّيل ضدّ القانون؟
يا عزيزتي.. لا أستطيع أن أعمل هنا مستحيل. أنا أحاول.
كتبت ثلاث صفحات في الأسابيع الستّة الأخيرة.
ثلاث صفحات. الكتاب مطلوب مني يوم الأربعاء.
لو لم أسلّم الكتاب، أنا لا أعرف ما سنفعــل.
نحن لن نستطيع دفع ثمن أيّ شئ. للساعي .. المقاعد
لن نستطيع الدفع عن وعاء التانجلو الذي تحبيه
لن نستطيع الدفع عن زهريتك الجميلة الي حد ما
حسنا .. ماذا لو قمت بالخروج من البيت
وذهبت للكتابة في، مثلا , ستاربكس أو شيء من هذا؟
ومذا؟ أنت ستبقى هنا وتسعي جاهده لإيجاد عمل
بينما تقوم هي بالدوران حولك لعمل الأشياء لها؟
عمــل كلّ المهمات الصغيرة , الأعمال الرتيبة هي ستطلب منك عملها؟
لا أعتقد بأنه بمقدرتك هذا
أعني، أحبّك , لكن، بأمانة،
أنا كنت هناك .. ولا أعتقد بأنه بمقدرتك أن تأخذيه
بإمكاني أن آخذه. سأكون لطيفه إلي حد ما
نانسي؟
مرحبا، سّيدة كونيلي. نانسي، عزيزتي.
لم أستطع ملاحظة ترك أليكس للبيت هذا الصباح
بينما بقيتي في البيت.
لقد أنفصلت من عملي
أنا آسفه
لكن أنا متأكده بأنه للأفضل
دعي السّيد روز يخرج هناك ويجلب إلى البيت لحم الخنزير.
إعتقدت دائما بأنّه غريب إلي حد ما
أي زوج يبقى في البيت بينما كنت أنت هناك للعمل
حسنا، إنه كاتب.
كاتب.
الرجل يقيّل أكثر من الجرو المولود الجديد.
عن ماذا يكتب؟ الخراف؟
هل هناك أي شيء سّيدة كونيلي؟
أخمن بأنك ستقولين بأن هناك شيء ما
عندي شيء للرؤية فيّ المطبخ.
ليس هذا فضلات فأر
إنه زبيب
تلك الفضلات من الفأر.
إنه زبيب
لقد رششته بالمطهر
أوه
وهي تضع على هذا الوجه الحلوّ , وهي تتصرّف كالأبرياء.
نانسي، هل بإمكانك أن تساعديني؟
أعتقد بأني وجدت فضلات فأر.
كما لو أنّها لم تعرف بأنه زبيب
أعرف.
أنا أبدا ما صمّمت أوراق إعلانات دينية، لكلّ المنطقة الجنوبية الشرقية
ساعة واحده.. عظيم شكرا جزيلا.
نانسي؟
موافقة.
نانسي؟
هل أنت بالأسفل؟؟
ماذا يجري، سّيدة كونيلي؟
الدكي الصغير أمسك في مقبض المصعد
حسنا، كيف وصل إلى هناك؟
أوه، لا تآذيه.
أوه.. دكي يا صغيري
أوه، إحذري.
آه
عيب عليك
أن تخيفي عجوز ببغاء مثل ذلك
لا يستمر هذا بنجاح
أخبرتك بأنها بخيلة , سيدة كبيّرة بالسن و محتالة.
بهذا المعدل لن أستطيع بأن أنهي الكتاب بمرور الوقت.
مراقبة الجيران الملعونة.
أتمنّى بأنّ كان بإمكاننا طردها خارجا
ماذا لو قمنا بمحاولة أن نكون لطفاء إليها؟
ربما بالإمكان أن نحضر لها هدية
هدية؟ نعم.
ونسألها لو لم تمانع بالمغادرة؟
نسألها؟ نعم
فقط إسأليها؟
ربّما سيأخذ بعض من الإلتماس .. لكنه رائع
حسنا، ربما قد تختار الإلتماس.
هناك دليل يعرض ما بداخل كلّ شوكولاته.
وهو كذلك يا عزيزتي
سّيدة كونيلي دعينا نتقدم لتك الخطوة
أليكس وأنا نحاول بأن يكون لدينا طفل صغير
رأيت ذلك
في غرفة الجلوس.
حسنا
الشيء هو متي سيكون لدينا طفل صغير
نحن سنحتاج الطابق العلوي.
أنا لا أفهم، عزيزتي
نحن راغبون بدفع لك أي شيء
تريدني أن أترك؟
ألا تعتقدي بأنك ستكوني أكثر راحة
مع الناس من أكثر في سكّانيك؟
في شاطيء مشمس بميامي
أنا عجوزة سأئزّ مثل السجق
إضافة اللي ذلك.. هذا بيتي
بيت.
الزمردّة المدفونة؟
ترجع لمسقط رأسها
جيّد، الآن، هناك فكرة
لم أذهب لموطني الأصلي منذ 50 سنة
كاراميل
اذا حول ايرلندا
وانتى سوف تنتقلى الى هناك
على الأغلب هَلْ عِنْدَهُمْ التلفزيون الآن؟
أوه.
بالطبع هم عندهمَ.
نعم وملون ايضا
لقد قررت
......سوف اعمل
السّيدة كونيلي!
انها تختنق يالهى
السّيدة كونيلي. أَعمَلُ أي شيءُ!
يالهى أليكس! أليكس!
هيا هيا
نعم، جيد. هيا
اوةة
اوة يالهى
أوه
واضح
أليكس، ماذا تَفعل ؟
الاسعافات الاولية
انتظر توقف توقف
أوه، يالهى واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
حسنا اعطها قبلة الحياة
أوه، لا. حقاً؟ نعم. نعم، افعلها
حسنا
لايجب ان تنفخ في فَمِّها. هيا
نفس واحد، هيا
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
حسنا مرة اخرى
حسنا نفس واحد فقط
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
ثانيةً!
أوه.
ماذا تَفعل ؟
انت كنتى تختنقين بالشيكولاتة
لقد اختنقتى بالشيكولاتة
أوه.
أوه. أوه.
استمرى مدام كونرى
اخر شىء اتذكرة l اننى كنت أَكلَ أحد شوكولاتتِهم
وعندما استيقظت هو كان لة طريقتة
وهى كانت تمسكنى
لا لا انا كنت احاول ان انقذ حياتها
لقد سرق ملابسى الداخلية من قبل من اجل ان يشمها
ذلك مضحكُ.
اعنى انها كانت تختنق من من الشيكولاتة فحاولت ان
سَكتَ!
نحن نبقى قائمة الناس امثالك هُنا في المحطةِ.
قائمة المفترسين جنسيا ِ.
مفترس جنسي؟
واعتقد انهم يُريدونَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ أطفالُ.
كان يجب ان اتركها تختنق
اوة بالفعل
ماذا يمكن ان احضر لك ؟
اسمعى لدى 12 ساعة لإنْهاء هذا الكتابِ.
لذا كنت اتساءل ان كان بالامكان ان اجْلسُ هنا واكْتبَ طِوال النهار.
بالطبع شكراً.
نانسي.
كنت سوف اتصل بكى تليفونيا
انا خائفة ان هناك مشكلة صغيرة هنا بالاعلى
انا يجب ان اذهب الى مقابلة عمل لذا سوف اعتنى بة لاحقا
حسنا سوف اطلب رجل البساط اذا
جيد اطرقية
اطرقية جيدا
انا لا اريد ان انزلق وتنكسر رقبتى
لا، نحن لا نُريدَ ذلك.
هذه منطقةُ المشكلةَ هنا.
انها سائبة
هيا استمرى فى طرقة جيدا
نعم!
فقط اطرقية جيدا
استمرى فى طرقة
هيا استعملى بعض الدهان للمرفق
حسنا سوف افعل
رَميتَها أسفل الدرجاتِ؟
لا.
لكنى تخيلت اننى افعل ذلك
واحببت ذلك
انا شريرة
انا شخصية شريرة جدا
شكرا لك
انها عمليا تخرب حياتنا
فمن الطبيعى ان يكون عندنا افكار للتخلص منها
حقاً؟ نعم.
انا نفسى كان عندى بعض الافكار للتخلص منها
اوةة
مثل ماذا ؟
مثلا كقطع رقبتها
او ان كهربتها
او ضربها حتى الموت
ودق عنقها
او اغراقها او اضربها
عَلى نَحوٍ إنساني، لكن. . .
واقطعها الى مكعبات صغيرة
لكن اخنقها اولا حتى لا تحس بشىء
انا مسرورة انك اوضحت لى ذلك
أنت شريّر، أيضاً.
نعم بالفعل انا شرير
لقد انهيت الكتاب هذا الصباح ولقد كتن مدهشا
كان اخر 60 صفحة تدفقت من عقلى دفعة واحدة
اذا دعنا نفتح تلك الشمبانيا الرائعة ونحتفل
كونيلي: أليكس؟
أليكس؟ ! نانسي؟ !
اوة تعالى بسرعة
فار ضخم تحت دولابى
تعالى سريعا هيا
بسرعة، أليكس!
سوف افتح الشمبانيا سأعود بعد قليل
هل انتى متاكدة انة كان فارا مدام كونيلي؟
لقد رايت وجهة
رَأيتَ وجهَه؟
حسنا دعينا نجِدُ هذا الجرذِ السيئِ الكبيرِ.
هل انتى متاكدة انة لم يكن غبار ارنب او ماشابة ؟
لانة احيانا يشبة الفار
هاهو الفار
اين ؟ هناك!
أوه. هذا ليس فارا
انة مثل فأر حقلِ صَغيرِ.
ألن! محفظتكَ سَقطتْ فى النار
أوه، لا.
ألن!
أوه، لا! أوه، لا!
كتابي!
اوة لا
أوه، ألن!
أوه! أوه!
أنت سَتُحرقُ نفسك
الباب نانسى افتحى الباب
افتحى الباب يانانسى
هل هذا كتابك ؟
حسنا أوه!
الباب حسنا حسنا يالهى
أوه!
لا! لا!
لا! لا! لا! أليكس!
توقّف! لا، توقّف!
اوة لا لا!
اقسم بانها فعلت ذلك عمدا
والان اليكم النشرة الصحية
ضَربَ فيروسَ مميت مدينة نيويورك.
أطباء يُحذّرونَ بِأَنَّ هذا الفيروس يسبب اجهاد
وخطر جدا على الاطفال تحت 5 سنوات
وخصوصاً إلى المسنينِ.
تَتضمّنُ أعراضَ حُمَّى عاليةً،
مصحوب بالغثيانِ وإسهال عَنيف.
السّيد روز؟
هَلْ تَرْشُّ بَعْض الملحِ على درجات السلم الخارجى ؟
انة ملىء بالثلج
اذا من الافضل ان لا تخرجى اليوم
اى اى ياضهرى
يابنت ال000
شاحنة عملاقة سحقتة
وكانت تسحب مقطورة ولم يلاحظ كتابى
أليكس، ذلك فظيعُ.
اعرف اعرف
هل يمكنك تصديق ذلك ؟
لا لا استطيع تصديقة
حاولَت تَحذيرك، أليكس.
نحن نَلغي كُلّ عقد خرق المدة المسموحة لة
خرقت المدة ؟ ولكن انا عندى الكتاب ولكنة على شكل مسحوق
انا آ سفة ياعزيزى
لو كنت بذلت نفس المجهود فى عملِكَ
كما تبذلة فى اختلاق اعذارك
ربما كنت انهيتة قبل الموعد النهائي.
ارجو المعذرة هل عندك سمك قرش مقلى عندنا بالطبع
ممتاز. بس من غير عظم اللة يخليك
مرحباً.
كَيفَ تَشْعُرْ؟
كاننى اقف على بابِ الموتِ.
مرحبا بكما
تعالوا كلاكما
مرحباً، السّيدة كونيلي.
عيد سعيد
أوه، شكراً لكم.
كيف حالك ؟ اوة انا بخير
لكن انتما الاثنان
تبدو شاحبا قليلا
لا، لا. نحن بخير.
جَلبنَا لك بَعْض الذرة الصفراءِ.
أوه. رائع
انا اعشق الذرة الصفراء وكذلك ديك الصغير
اذا هل قضيتى عشاء جميلا فى عيد الشكر ؟
نعم ياعزيزتى
تلك السيدة الايطالية الرائعة من مكتب البريد
احضرت لى طعاما فاخرا
المشكلة الوحيدة ان بعض من الطعام المتبقى
لم ينزل من الحوض الى المواسير
ذلك لانة لا يوجد عندك مواسير لرمى الطعام
لا يوجد عندى ؟
انة محشو جدا
حَسَناً!
اذا سالتمونى فانا اعتقد انكم انتم الاثنان مصابون بالفيروس
احمد اللة ان الضابط دان اخذنى الاسبوع الماضى لآخذ حقنة مضادة
وايضا حقنة صغيرة لديك الصغير
كم المبلغ الذى نستطيع الحصول علية كينيث ؟
ذلك يتوقف على كم انت مستعد لاسقاط سعر المنزل
اولا انت لن تحصل على مادفعت فية
وايضا لديك مستاجر فى منزلك
لقد قلت انها سيدة مسنة لطيفة
لا استطي تخيل تلك الكلمات ان تخرج من فمى
اذا ان تقول اننا سوف نظل بقية عمرنا فى هذا المنزل
نعم مالم ترغبوا فى بيعة ولكن سوف تخسروا خسارة ضخمة
كم هى ضخمة ؟
ضخمة جدا جدا
نحن فى موقف لا نحسد علية
نعم لانحسد علية
هَلْ تَعتقدُ بأنّ جين سوف تقبل ان تعطيك فرصة ثانية ؟
لا. لا لقد انتهت
الى جانب كيف استطيع ان اجد وقت لإعادة كتابة روايتِي
وما ازال اعمل كخادم لها
كاننى خادمها الخاص الصغير
كاننى عبد لها
اعنى اننى عندى الكثير من العمل
وهى قد تحتاجنى لحِساب العنبِ مَعها
أَو اساعدُها تُثبّتُ مدفأتَها او اذهب بلبسها الى المغسلة
او ان اساعدها فى تنظيف قشر الموز من الارضية
او ان اساعدها فى تنظيف قمامتها
او اساعدها فى تنظيف قذاوراتها
تلك ال00 لا يجب ان يكون لها قاذورات من الاساس
أليكس. لا. حقاً.
لاننى يجب ان اجرى لخدمتها دائما مثل الارنب
وامسح قاذوراتها
واقول لها ذلك مفيد لك، مدام كونيلي،
لانك اخرجتى تلك القاذورات الرائعة
اتركينى انظف قاذوراتك بلسانِي
اعذرنى ياسيدى
اعتقد ان ذلك يكفى جدا
اعذرنى
هيا بنا نذهب ديكى
حسنا
هيا هيا لا يوجد عندنا كثير من الوقت
اعرف انها تمشى سريعا
ذلك يعطينا فقط حوالى 12 ساعة حتى تاتى
أنت، هناك. وانا هناك
ملح صَغير في سكّريتِها.
تعالى لترى ذلك
علم
أليكس؟
انا بخير لقد تعثرت فقط فى البساط
هل انتى متاكدة انك تعرفى ماذا تفعلين ؟
نعم لقد قمت بتجديد اسلاك المصباح في مكتبِكَ.
رائع لانة اذا لم تصعق بالكهرباء
سوف تتسمم من تسرب الغاز
سوف يخرج من الفتحة الاولى
ومن الفتحة الثانية
وسوف يعمل فى الساعة 3 و57 دقيقة
هل تذكرت ان تطفىء شعلة الفرن
أوه.
أليكس.
اللطخة تُقطّرُ علينا.
اعرف
أليكس. مرحباً.
لدينا لطخة كبيرة من الماء بالاسفل لذا انا يجب ان القى نظرة على الانابيب
ماذا حَدثَ إلى وجهِكَ؟
لقد غفوت فى احدى مكائنِ الدِباغَة.
انت تبدو مثل لحم الغنم المشوى
كيف الحال يارئيس الخرفان
لقد انتهيت تقريبا
على هذا المعدل
سوف تقوم بالليل لتغير القنوات حوالى 19 مرة
وسوف تسير فى هذا الممشى
وفى هذا الوقت سوف تصل إلى النهايةِ الخلفيةِ للممشى
وهى تشاهد ماراثون هاواى
الحامض سوف يتخلل خلال الألواح الأرضيةِ.وياكلها
ونحن سَنَكُونُ سعداء أخيراً.
ذلك لم يكن خطؤنا ايها الضابط دان
أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ السبّاكَ. الذى اصلح المواسير
حقا ؟ نعم
هل تعرفى اننا ربما يجب ان نذهب الى احدى الاوتيلات
حبيبى الان بما اننا عندنا فتحة في السقفِ،
اعتقد بانة سوف يكون مكانا جيدا
لعمل سلم للطابق العلوى
نعم. يَبْدو في حالة جيّدة.
أين تَذْهبُ؟
بعض من التاكيد
أليكس، لا! لَيسَ السّيد بيكوكَ
حبيبتى السيد بيكوك سوف يكون احد افراد الفريق
هذا هو
انها تشاهد الرقص على النهر
لم اكن اعرف انة مازال هناك بعض الناس يشاهدون هذا العرض
انة يبدوا اصعب مما قد تتصورى
يالهى
كان يمكن ان اسقط خلال هذة الفتحة
الألواح الأرضية هنا , انهم متعفّنون إلى الصميمِ.
منذ فترة استاجرت رجل روسي لتَثبيت الأنابيبِ.
لا اعرف اذا لاحظت ؟
لكن هناك كُلّ هذا الضرر من الماء الذى ترك
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق الى السيد اليكس
أنت كُنْتَ فوق هنا بنفسك لكى تصلح الانابيب
قبل أيام قَليلة.
كنت تعبث بانابيبها
الآن، تلك غرامةُ أخرى
لأي غرض؟
أنت لا تَستطيعُ التَعديل بدون رخصة في مدينة نيويورك.
تعديل ليس بامكانى التعديل ؟
هل تَزدريني،سّيد روز؟
هو لا يَزدريك.
نعم لا انا لا ازدريك
انا لم 00
انا لم اعتقد ذلك ايضا
اتعرف لماذا ؟ لانى اعرف مفتش التراخيص
الذى ياكل امثالك مثل الفرخة على الغداء
واضح ؟
واضح انت تعرف 00
وأنت سَتَشتري تلفزيون جديد لمدام كونرى
فى الحقيقة مدام كونرى سوف اختارة بنفسى
أوه! هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على أحد تلك التلفزيونات التى تسقف
ان مشاهدتها اسهل كثيرا
دخان. دخان، دخان.
سلب، سلب.
مسدس ؟
ماذا ؟
مسدس ؟
هل وصل بنا الحال الى هذة الدرجة ؟
اعتقد ذلك
انا لا اعتقد اننى قد حملت مسدسا من قبل000
اعتقد اننى لدى كل شىء احتاجة هنا
نحن عندنا تهمة حيازة مسدس بدون ترخيص
وبعد ذلك بانتظار تحقيق --
كَانَ حادثاً.
من خلال تجربتى تجربتي
الزوجات لا يَضْربنُ أزواجَهم
في القضيبِ.
بغض النظر ان ذلك الرجل تحديدا يستحق ذلك
اعتقد انها جريمة في هذه الحالةِ.
ليلة سعيدة لكما الان
يَعتقدُ بأنّك تَنتهكُيني.
حَسناً، أنت ضَربتَني.
أنت محظوظ جداً.
حَرفتْ يَدَّكِ الرصاصةَ
بعيداً عن النسيجِ الفعلى للقضيب
وخدشت فقط كيس الصفن
ماذا عن ال00 الجزء الداخلى من الخصية ؟
أوه.
هل تشعر بذلك ؟
نعم.
ذلك جيدُ
حسنا سوف اجرى بضعة إختبارات اخرى
ولكن اعتقد انك يمكنك الخروج من هنا غدا
بيبودى المسكين
لقد ضحى من اجل الفريق
لقد اعتقد اننا سوف نقتلها
وشعرت ان ذلك خاطىء تماما
اتعتقدى ذلك ؟
لَرُبَّمَا نحن يَجِب ان نفعلها ببساطة
هذا لذا لَيسَ بسيطَ.
نعم، لَكنَّك تَعْرفُ
انها تقفل الباب الامامى فى الليل بسلسلة ثلاثية
اسحب قليلا هيا
أين هي؟
لَرُبَّمَا هي في كرسيها.
مَسكتَني.
انا اختلس سيجارة خفية تحت ضوء القمر
نحن. . .
إعتقدنَا بأنّك قَدْ تَكُونى بردانة
لذا جَلبنَا لك وسادة إضافية.
أوه، انتم تهتمون بى كثيرا
لذا على خلاف أصحابِ البيت الآخرينِ.
الكثير عَبروا خلال المسكن تحت،
لكنى اعرف أنتما إلاثنان جِئتُمَا للبَقاء.
الضابط دان وَضعَ لي تلفزيون جديد.
52 بوصة
وهو أعطاَني هذة الصناديق التى تصفق
هناك وعند الكرسى
كاننى فى السينما
أوه، سوف سَيصْبَحُ رائع جداً هنا.
انتما الاثنان
وانا
والضابط دان.
نحن سَنصْبَحُ عائلة سعيدة كبيرة واحدة.
هناك مقولة فى ايرلندا تقول00
بانة سوء حظ ان تاتى من باب وتخرج من باب اخر
شىء لة علاقة بالموتى
أرُواح شِرِّيِرَة وما شابه.
ليلة سعيدة الآن.
هل تعرف ياعزيزى ؟
اعتقد اننى عدى وسائد كافية ولست بردانة
تصبحين على خير
ذلك كَانَ، دون شكّ،
اغرب 7 دقائق فى حياتِي.
حاربَ النّقيبَ كونيلي الموجاتَ مرّتين حجم ذلك!
اليس كذلك صغيرى دك ؟
نحن فقط سَنصْبَحُ عائلة كبيرة سعيدة
ماذا ؟ هل العيب فينا نحن ؟
هل نكون سيئين عندما نحاول قتلها ؟
لَيسَ عيبَنا انها احدى عجائب الطبيعة
اعتقد انك من المفروض انك تخلصت من هذة
لقد فعلت ذلك
هذا غريب لا اعرف كيف وصلت الى هنا ؟
نعم، حقّا
سلّمُني تلك
الآن، يعتِمد ذلك على مزاجِها،
هي يُمْكِنُ أَن تكونْ تُشاهد التلفزيونَ هنا
او تدخن سيجارة هناك.
انا ادرك انك سوف تبعثر المكان
عندما نَدْخلُ هناك، نحن سوف ننظف المكان
آسف.
ماهو الطريق الاسهل إلى مكانِ هذه العفريتةِ؟
حَسناً نحن وَجدنَا مكانا جيدا للتسلل اليها
نعم، وأنت يجب ان تتسلق لكى تصل الى فوق
تَعْرفُ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتْركَ حتى الباب الخلفي مفتوح لك
اذا كَمْ سيكلفنا هذا ؟
25 الف دولار
او00او00كى
لاننا كنا نتصور رقم مختلف قليلاً
في رؤوسِنا.
نحن كُنّا نَعتقدُ لَرُبَّمَا شيءَ أقرب إلى حدٍّ ما إلى، مثل.
500 دولار
سعر الحدّ الأدنى للعملِ 25000.
حسنا
متى سوف تفعلها ؟
سوف افعلها ليلة الخميسُ
عشية عيد الميلاد؟ نعم.
انا عندى عملية صغيرة ثم سوف اذهب اليها
اتركوا لى النقود عند الباب الخلفى
اوكى ؟ حسنا
لا تنسى حاسبك
شكراً جزيلاً.
ليلة سعيدة.
حسنا كل ما نحتاجة الان 25 الف دولار
سوف ناخذ استراحة ونَرْجعُ لبَعْض الأسئلة وألاجوبةِ
جراحة أسنانِ.
25 الف دولار
لقد فقدت نانسى عملها
وانا فقدت عقد كتابى
ولقد اصبح كل شىء محبطا
ولم اكن سوف اسالك اذا لم يكن الامر جديا
هَلْ حَصلتَ عَلى المالِ؟
لا انة لم يعتقد اننى احتاجة
لكننى اخذت توقيعة على الطبعة الاولى من كتابة الجديد
لمجموعتِي.
كَتبَه في 4 أيامِ. اريد ان اعرف كيف ؟
استمعى الى هذا
'' شَعرها كَانَ أصفراً لامعاً
مثل لون البول عندما تاخذ فيتامينات
استعارة لطيفة ايها المتخلف
غبى ومتخلفففف
اكرهك واكرة كتابك
وزوجتكَ الحبلى الغبية وطفلك الرضيع الذى سوف تولدة
والذى سوف يولد عندة انيميا لأن أمَّه أبداً لا تَأْكلُ
عزيزى
حبيبى سوف نحصل على هذا المال
كيف؟
كوف سوف تاتيتن بالنقود في يومين؟
لا.
لَيسَ السّيدَ بيكوك.
عيد ميلاد سعيد
ذلك جيدُ، أطفال. ذلك جيدُ.
الآن،وفروا ذلك الغناء ِ للجيرانِ
الضابط دان , يا لها من مفاجئة لطيفة.
ماذا يمكن أَنْ نفعلُ لَك؟
لقد احضرت بعض الحلوى لمدام كونيلى
أوه، ذلك لطيفُ.
لا. سوف اوصلهم بنفسى
سوف اوصلهم لك
اذا لا تمانع
انا لا000
لا اعتقدُ بأنّها فوق هناك.
لذا أنت يَجِبُ أَنْ فقط تتْركُه عند الباب.
توقفوا
ما الذى يحدث لكما ؟
هناك أطفال هنا.
لقد كنت اعرف ان هناك سوء تفاهم في هذا البيتِ.
سوف ارجع لكما فى خلال 10 دقائق
هيا بنا يااطفال
رائع لقد انقذتبنا
لقد عرفت انهم سوف يرسلون احدا لقتلى
لقد ضَربتَني
لقد تمكنت منك
هل تقف امام سلاحى بسكينك
اتركينى
ماذا يفعل ؟
انة يقوم بعملة
اتُريدُ الرَقْص معي؟
يجب ان تشترى لى شراب أولاً.
هل هذا دخان ؟
ابتعدى عنى ايتها المجنونة
إنتظر، إنتظر.
ماذا ؟ ماذا ؟
هل انتى بخير ؟
نعم. اين دكى الصغير ؟
دكي، دكي. هاهو
هنا، هنا.
أوه، دِكّ.
دكي.
مرحباً.
لم اكن اعتقد انك بتلك الشجاعة.
نحمد اللة اننا اشترينا مطفأةِ للحريق.
نحن كُنّا فقط نحاول مساعدتها
سوف اكتب التقرير لادارة الكهرباء
شكراً لكم. شكراً.
صَدِّق أو لا تًصَدِّق , انا فقط بحاجة لتوقيعين منكما
وسوف نكون انتهينا
اذا مارايك فى المكان الجديد ؟ لطيف.
ان حى برونكس حى ضيق
أنت لَمْ تَكْذبْ، كينيث. انة يبدوا رائعا
لقد اخبرتم انهم اعادوا اصلاحة
فلتقابلوا نانسى واليكس
مرحباً.
نحن لا نَستطيعُ شكركم بما فيه الكفاية.
انة بيت الاحلام انة هادئ جداً.
هذا سوف يكون مثاليا لك لانك تعانى اضطراب النومِ؟
انا بالفعل نعسان
من يريد ان يصعد الى فوق ويَقُولَ مرحباً؟
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نذهب الان
نحن يَجِبُ أَنْ. نحن يَجِبُ أَنْ. . .
نعم.
هراء!
لقد سحبت المراة خارج بناية مُحترق.
أنت تَكْسرُ قلبَها إذا أنت لَمْ تَقُلْ مع السّلامة.
هيا
السّيدة كونيلي , لقد جلبت لكى مفاجاة
السّيدة كونيلي! !
انظرى من هنا انها نائمةُ.
عزيزتى
انها متصلبة كلوح الخشب
لا. انها فقط تعبت من الجلوس
السّيدة كونيلي!
انها ميتةُ.
أوه، مسكينة
لا.
هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ميتةَ.
اعتقد بانة معادها
هيا بنا
أنت ليس من الضروري أن تَبْقى هنا لهذا.
هيا هيا هيا
لا بدّ وأنة كَانَ كُلّ ذلك الحماس.
لا استطيع تصديق ذلك
لقد كانت مليئة بالحياةِ.
بالرغم من كثير من خلافنا معها
تلك السيدة الكبيرة السنِّ كَانَ عِنْدَها حقاً الكثير مِنْ الشجاعةِ.
الكثير مِنْه.
هَلْ تَعتقدُ بأنّها فوق في الجنة؟
سوف اخبرك شيئا
اينما كانت فهو مكان افضل لها فى جميع الاحوال
أنت كان يَجِبُ أنْ تَرى وجوهَهم عندماقلت انها ماتت
كنت اتمنى ان اكون معك وان اشاهد وجوههم
صدقونى
لم يكن سهلا على ان احبس انفاسى لمدة طويلة.
في المرة القادمة سوف اخذ جزء من نصيبك يا كيني.
ما الذى تَتحدّثىُ عنه؟ نحن نَعطيك كُلّ شيءَ يامى
يوجدعندنا مايكفىبالكاد
لكى نذهب انا ودانى فى جولة بحرية إلى الكاريبي.
انا الذى يفعل كل شىء
اوةحرام عليكى
العملية كانت سهلة مَع أليكس ونانسي.
لقد كانوا زوجين لطاف اتمنّى بأنّهم سَيَكُونونَ بخير.
آه، هم سَيَكُونونَ بخير
انة كاتب انهم يَزدهرونَ على المصيبةِ.
اتمنّى كتابَه القادمَ أفضلُ من كتابة الاخير
لَرُبَّمَا سوفِ سَيَكْتبُ حول الشىء الذى يعرفة المرة القادمة
بيت احلام اليكس ونانسى
لَرُبَما كَانَ أروع من أن يصدّق.
لكن هَلْ عاشوا فى سعادة بعد ذلك ؟
حَسناً، اقَرأَ الكتابَ.
تــــرجمــــة Breave_Heart && Elaqsa2003
Breave_Heart breaveheart90 @ hotmail.com
Elaqsa2003 mo102seee @ hotmail.com
نتمني بأن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة تحيات فريق الترجمة القلب الشجاع && الأقصـي 2003