تمت الترجمه بواسطة مصطفى هانى
هذه قصة رجل مسمّى هيوبرت
هيوبرت فيورنتينى
عمره 47 سنةً
202 باوند
6.4قدم
هو شخص ما لا يَآْذي ذبابة
لكن المشكله ان الإمرأةِ ليست ذبابه.
هيوبرت، أنت تُبالغُ. كان يُمكنُ أنْ تَنتظرَ.
أنا لا أَستطيعُ سَمْعك.
أنا ساذهب معك إلى مكان هادئ لنتكلم
انا يجب ان اخبر سكوال,استجوبه ولا تَتْركُه يَخْدعُك.
مرحباً، هيوبرت.
سيد فيورنتينى.فان ايرك معك.
أَعْرفُ بأنّك مشغول طِوال النهار.
لِهذا أَغْفرُ لك كُلّ الرسائل لاجواب لها.
سّيد فان ايرك أنا ليس عِنْدي وقتُ تعال إلى العملِ.
أنت في مديونِ. للمرّة الثالثة هذا الشهرِ.
سدد الفواتيرَ أَوَ سيزال حسابك.
مفهوم؟ -انا ساتى
لا.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَجيءَ؟
هيوبرت، ما المشكلة؟ هَلْ أنت عصبي؟
لا، لَيسَ أكثر مِنْ العادي. أَنا هادئُ جداً.
أنت لا تَستطيعُ فقط ضَربَ الناسِ.
إذا هو حول الإمرأةِ، أو بالأحرى الشواذ. . .
إنسَ المتخنِّثينَ.
أَتحدّثُ عن الآخرين. الآخرون؟ أي اخرين؟
هيوبرت، فكرُ جيدَاً.
نعم كان هناك شابّ يُزعجُني.
جيد. إستمرّْ. . .
انا اتذكر,كان هناك معركه نعم، أي شئ آخر؟
كان هناك رجل عند السلالم كان يريدَ إخْباري شيءَ. . .
لَكنِّي لَمْ أَفْهمْه.
قالَ. . . أَبّي مديرُ الشرطة.
آه، نسيت. تَذكّرَ.
أَبّاه خارج البلدةِ. اعتذرُ إلى الطفلِ.
ماذا يجب أن أَقُولُ؟ قُلْ ما تُريدُ. . .
انك كنت تعتقد انه من العصابه
لكن المتخنِّثَ يَنتظرُ. . .
حسناً، أين أَجِدُه؟ ماذا تعتقد؟
مرحباً هناك. أنه انا. تَتذكّرُني، اليس كذلك؟
اوقعتك ليلة أمس.
أوه، لاتقلق. انا لست هنا لكى أَعتقلَك.
انا هنا لكى. . .
جِئتُ للإعتِذار.
أنا لَمْ أَعْرفْك في الظلامِ. أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّك كُنْتَ إبنَ. . .
ماء. . .
إعتقدتُ بأنّك رجل سيئ.
رجل عصابات. تَلْبسُ نفس البدلةِ السوداءِ.
أَنا آسفُ جداً. أنا سَأَذْهبُ الآن، مع السلامة.
يبدو انك فى مزاج جيد اليوم أليس بالإمكان أن تَتكلّمَ؟
إستمعىْ، صوفيا. انا حقا مشغول فى قضيه الان
طبعا، أنت دائماً مشغول بالعملِ. لَيسَ أيام الأحد.
نعم, لكنك تلعب الجولف -يَجِبُ أَنْ اَرتاحَ بعض الوقت، اليس كذلك؟
لِهذا انا اتصل بك الان. بعد الغولفِ سنَخْرجُ للعشاءِ.
لَستُ جائعَ. أراك فيما بعد.
هو لَيسَ جائعَ.
اول مره اسمعها.
لا شيء. حاولنَا كُلّ شيءَ. حتى الاسواء.يحب كُلّ شيءَ.
هل لى ان اجرب؟ طبعا، تفضل.
إذا كان عندك وقت للقَتْل.
سيجاره
ان لك طريقه مع النساء
طبيعى. الرجال والنِساء يَقْصدُ التَقَدُّم.
انا أَستمعُ. أين صديقاتكَ؟
ان للقلم منظر رائع.
انه هديه, اعطى لى فى مناسبه خاصه الان استمر
من الذى اعطاه لك, امرأه؟
الوحيد لي. هي فقط تَركتْ يومَ واحد.
هذا كُلّ ما تركته ورائها.
هيا أعطِني اسمَ البنك
بنك ليتويل
العصابة كلهاستكونُ هناك.
سيكون اخر عمل لنا نهايتنا الكبيرة.
متى ستكون؟
هو اليوم. ماذا الوقّتُ؟
أنت متاخر30 دقيقه
ضِعْه خارج السلكِ.
كل شىء تحت السيطره؟ انهم بالداخل؟ هل تفحصت المكان؟
أوه العنه ليس هو
كُلّ شيء جيد . لا تقلقواَ. هم بالداخل ونحن عِنْدَنا إتصالُ.
أخبرْهم نحن سنُرسلُ شخص ما.
لِماذا؟ أنا لَمْ اطلب أي واحد.
ماذا هذه سيداتِ؟ لم لا انهم يعملون مثل الآخرون.
إذهبْوا إلى البيت. أنا اَعْملُ هنا.
إمضَ.
ماذا تَعْملُ؟ أَنا المسؤول هنا. إبقَ مكانك أَو أنا ساعمل حفره فى رأس هذا الرجل
لا، أنت لا تَضْربُ أي واحد. أَنا الوحيدُ هنا المسموح له ليعمل شيء كهذا.
هذه كلّ ما تبقّى من صديقتُكِ. الآن استسلم.
إرين، رأسي يُسرّعُ. انه سَيَآْذينا.
عزيزتى، هو لَنْ يَعمَلُ أيّ شئُ.
لدينا الديناميتُ والأسلحةُ. ما الذى يستطيع فعله؟ انه لاشىء
اه معك بندقيه؟ من هنا تبدو كمكنة ثقب
إسكت. مضحك جداً. اظهر لى ما عندك.
أوه، أَنْظرُ إلى ذلك. انه كبير كفايه لحصان
سيؤلمنا جدا. استسلم يارجل.
أنا لا افضل. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَكْسرَ مساميرَكَ.
لا تَخْدعنى. إدفعه بلطف الى طريقي.
الموافقة، لَكنِّي حذّرتُك.
رَأيتَ تلك يا بناتِ؟ كَيفَ أبدو؟ حسنا، اللعبة إنتهة.
أنا سَأَحْسبُ إلى عشَر. ببطئ جداً. نحن سَنَبقيه في مستوكَ.
ما الذى ستعمله أنا معى مسدسك هنا.
1 , 2. . .
توقّفْ عن التَسَكُّع. أنا سَأُفجّرُنا كُلنا. -3. . .
و10.
الذي تَوقّعته أَنْ أترك لوحدى اليوم.
هيوبرت، هيوبرت. . . انه الأحد.
متأكّد، لكن لنا كُلّ يوم هو الإثنينُ. أنا فقط رَأيتُ رئيسَ الشرطة.
لماذا فركت الملح في الجروحِ بدلاً من أن تعتذر؟
كل ما صببته كوب ماء
شكراً هو يَجِبُ أَنْ يَبْقى في المستشفى. إستجوبَ رجله العجوزُ بطرقُكَ.
أنا لا أَعْرفُ ما تَتحدّثُ عنه.
شكراً الطفل سيبقى فى مكانه لشهرين.
يريد الرئيس نفس الشىء لك
أَرى.
هيوبرت، لا أحد يمكن أَن يجادل فى نتائجك، لكن طرقَك. . .
ما هو الخطأ في طرقي؟ غير شرعيون.
نحن لَسنا في أقصىِ الغرب. هناك قوانين ورموز تتبع.
وكشرطى انت يجب ان تحترم الاثنان.
إحتِرام تلك القواعدِ جَعلتني أَفقد ثمانية رجال قبل سنتان. أَجلب لهم زهور في أغلب الأحيان.
المَوتى لا يعيشون بيننا. إقبل الحقيقةً.
أنت ليس عندك أي أصدقاء، لا زوجةَ، لا أطفالَ.
احصل على حياه كون عائله
ساعمل فيك خيرا.
جرب هذا,هل عندك مشكله مع النساء؟
بالطبع لا,لكن .......
هل انت تواعد احد؟
أحببتُ شخص ما، لكن ذلك كَانَ منذ عهد بعيد. . .
هيا كُلّ شخصَ سَمعَ تلك القصّةِ.
قابلت سيده بينما كنت فى عمل في اليابان. وفى يوم ما رحلت.
لكن 15سنه مرة على هذه الحكايه.
تسع عشْرة سنة. حسنا، تسعة عشر.
أنت يجب أن تذهب و تحاول مره اخرى. أنت لا تستطيع تقضى حياتك كاملة تبكي عليها.
إعمل جميلا لى. إستعمل هذه الشهرين للإرتياح.
إذهب للتسوق. - لا احب التسوق.
أجبر نفسك. إشتر لنفسك بعض الاشياء للمرح.
مع قميص أرماني لطيف أنت لَنْ تَكُونَ وحيدَ طَوِيِلاً.
هل انت تفصلنى مؤقتا؟ لا، انا انقذك.
اذهب وكن رجل واثبت انك لست فقط شرطى
هل تريدين الدخول؟ نعم
أانا لم ارك تلبس شىء كهذامن قبل
كُلّ قمصانى كانت قذرة. أوه، أفهم.
ماذا خاطئ؟ لا شيء، أنا كُنْتُ سآخذُ معطفَكَ.
انها رائحه جيده الاكل.
لا، أعتقد ذلك انها رائحتكَ. . .
هل تلبس كولجن؟ نعم، وَجدتُ قنينةً قديمةً.
القنينة انا أعطيتها لك قبل 2 سنةً؟ حقاً؟
نعم.
اذا انك جوعان الان لا نستطيع العيش على الخبزِ وحده.
ليس عندى شمبانيا، لكن عندى بعض الويسكى .هل هذا جيد؟
نعم.
كُلّ شيء جيد في العمل؟
ما الذى يضحك جداً؟ -انا لا اَعمل الان
تَوقّفت عندما زوجى توفى. قبل 5 سنوات.
ماذا عن لفة ربيعية؟ ذلك سيكون عظيم.
شكراً.
ذلك كان مثالي، هيوبرت.
شكراً. هذا لا شيء.
العشاء الأول في سنتين.
وَقّتْ ذبابَ طبعاَ نعم.
الذي علّمَك الطَبْخ مثل هذا،صديقتك السابقه؟ نعم.
انا اعتقد انك قضيت8 شهور معها صدقينى، يمكن أن تتعلمى الكثير في ثمانية شهورِ
أصدقك
هل توقف لى تاكسى؟ الآن؟-
لماذا تبدو متفاجئ جدا؟ -كنت اعتقد......
الان نحن نعرف بعض افضل من الاول كنت اعتقد ممكن تنتظرى هنا الليله.
أعتقد أنا سأمشى. انه طقس لطيف
نهايه جيده ليليه جيده.
صوفيا، أنا لا أَفْهمُ
أنت لطيف جداً عندما تحاول بجد لَكنَّك لا تأتمن النساء
ليس الامر سهل مع النساء يتركوننى أَو يكسرون قلبى
أنا لا أريد أَن افعل هذا، هيوبرت
كلّ ما أريده هو نقضى بعض الوقت سويا ذلك الحب
لا تبكى على شخص رحل منذ عشرون سنةً
تسع عشرة سنة تسع عشرة سنة إذا كنت تفضل
إذا أحبتك هي حقا لكانت هنا الان وأنت لكان عندك أطفال جميلون
لكنها اختفت وكل ما تركت بضعة ذكريات
اتصل بى عندما يكون خالى مره اخرى
أنا لا أعرف كيف أطبخ
لكنى اعرف كيف اسعد رجل أطفالنا سيكونون جميلين.
انت حقا تبدو محطم أنت يجب أَن تأخذ إجازة
انا اعتقد اننا يجب ان نفترق
السيد فيورنتينى؟ قسم شرطة باريس؟
نعم هذا أنا.
تعرف امرأه تسمى ميكو كوباياشى؟
نعم أعرفها
تعرف اين هى؟ نعم، فى المشرحة
الانسه كوباياشى توفت امس فى طوكيو
آسف لإعطائك مثل هذه الأخبارِ الحزينة
انا السيد هيشيباشى المحامى غدا سأقرأ الوصيه
أنت الوحيد الذى ذكر فى الوصيه أنا أود أن تكون موجود
وضعتنى في الوصيه؟ نعم
ايجادك لم يكن سهلا
غداً في الثالثه حسناً؟ -لكنى فى باريس
هناك رحله على الساعه الخامسه واخرى على الساعه8.30
حجزت لاثنين هناك تذكرة تنتظرك
أنا لا استطيع ان ارحل هكذا,انا احتاج لاتكلم مع رئيسى انا تكلمت معه السيد سكوالى,اليس كذلك؟-
قال بأنك يمكن أن تذهب أخبرنى أنت يمكن أَن تبقى المده التى تريدها
أنا سأفكر في الموضوع، حسنا؟ حسناً، لكنك يجب أَن تسرع
ماذا سيحدث,لماذا السرعه؟
هي ستحرق غداً.
لا تريد رؤيتها للمرة الأخيرة؟
أنا سأكون هناك.
هل اتيت للعمل او للمتعه؟ لا واحده
من اين اتيت؟
من الطائرة مرحك يخبرنى أنك فرنسى
آسف؟ من اين اتت طيارتك؟-
إذا نظرت للأعلان سترى طائرة واحدة فقط وصلت, من باريس
وإذا تَنْظرُ تحتك سَتَرى تذكرة سي دي جي عليها. تشارلز ديجول، باريس.
رايت لست مرح فقط، لكن ملتزمَ جداً أيضاً.
سترى أَنا ملتزمُ جداً أيضاً إفتح أمتعتك
بسرعة أنا متاخر لماذا اسرع؟
أين هو؟ هناك، في غرفة 17
أَتمنّى بأنّه ما زال قطعة واحدة نحن لسنا همج
أنا لم اره منذ 15 سنة لن اعرفه
انتظر.لحظه واحده
أَنا عصبى مثل عذراء كيف أبدو؟
هل أبدو مقبول؟
مومو؟
لقد عرفتنى؟
انه رائع هيوبرت
دعنى أنظر إليك
تبدو فى حالة جيدة يا رجل,لقد وصلت حالا
حاول ان تكون اكثر رصانه الى ان نخرج من هنا
أنت على حق، نحن ذاهبون كل شىء جيد،انه لنا
عندما أنا كنت مجند جديد هو كان مساعد
نحن كُنّا هنا في الثمانينات لكى نراقب الروس
أنا لا أَستطيع ان اقول لك المشاكل التى فعلناها
ذلك صحيح أنت لا تستطيع، حاول ان تبقى فمك مغلق ل5 دقائقِ.
أَنا آسف على هذا. لكن مستخدمك لم يرينى أى إحترام
علمته درس وأنا كنت قليلا خارج الخط. رجاء اقبل إعتذارِى
ان لك سمعه جيده,سيد فيورنتينى لماذا أنت هنا فى طوكيو؟
العمل؟ اجازه لكن لا تقلق، أنا لن تكون طويله
ذلك صحيح. معه لا شيء يأخذ لمدة طويلة.
الإحترام
خمس عشرة سنة
أنت ما زِلت تقود نفس السيارة
أَحب هذه السيارة لا تغير ابدا الفريق الفائز
ماذا رجعك هنا؟ لا شيء حقاً انا انهيت كل شىء مع الكوماندوز
أنا مجرد شرطي عادى
أَنهي ورديتى واذهب الى البيت مثلى تماما
أخبرْني أنت تحبكها وانت تفعل هذا. -انا العب جولف واحب ذلك
أنت مسكين شىء جيد عودتك هنا
فماذا سنفجر؟ سنغرق مركبه؟ ام سنخرب محطة كهرباء؟
هَلْ تتذكر ذلك؟
عندما فجرنا المبنى الخطىء كان ذلك عظيم
أَنا هنا لمسألة شخصية
أنت لم تسمع عن تلك اليابانيه الصغيره مؤخراً؟ ماذا كان اسمها؟
ميكو
ميكو, لقد تركتك مثل كلب
توفت امس
أَنا هنا لحرقها -لم اكن اعرف انا اسف
أَعرف كيف عرفت بأننى قادم؟
حسناً أنا ما زلت أعمل بالإستخبارات هل يمكن ان اوصلك؟
هذا هو العنوان
شينجوكو منطقة المباغي عندهم افضل عاهرات فى المدينه
طبعا انت لست هنا لذلك
هناك
السيد كوباياشى؟
السيد فيورنتينى أَفترض ذلك صحيح
تشبه تماماً الصورة التى صنعتها ميكو منذ 20 سنه
تسعة عشرَ ذلك صحيح جداً إجلس رجاءً
الانسه كوباياشى اسمتك وريثها الوحيد
لأسباب عملية كُل شيء فى هذا الصندوق
ممكن ان تمضى لى هنا بالقبول
أنت كنت شاعرى جداً.
شخصياً افضل الصورة في زيك الرسمي
المكان الذى بدا فيه كل شىء وكل سوف تكون نهايته
هل كتبت رغباتها التى كانت تريدنى ان افعلها لها
رغبه واحده
بان تكون الوصى على ابنتها حتى تصل الى سن الرشد
بنتها؟ نعم, ذلك صحيح
كم عمرها؟ تسعة عشر سنه وحوالي 11 شهر
لذا أمها
لذا آي .. . لذا أمّها. . .
لكن كيف. . . ما. .. ما
تعنى ما اسمها؟ نعم
اسمها يومى أنت ستحبها
انتظر لحظه. أين تذهب؟
أنا كنت سأقدمها
تعنى البنت هنا
نعم، في الغرفة الأخرى أصبحت خارج السجنِ هذا الصباحِ
السجن؟ لاتقلق لا شيء كبير
هي أُزعجتْ لأن بسبب موت امها
شربت كثيراً وبعد ذلك ضربت بعض رجال الشرطة
رجال شرطه؟ نعم، لَكنى ساَتركها تخبرك حول ذلك
لا، إنتظر ثانية
تخبرنى ان عندي بنت في الـ19 انها خرجت من السجن
انا اتكيف مع المواقف بسرعه لكن هنا انا احتاج بعض الوقت
كيف عرفت انها ابنتى؟ من شهادة الميلاد
انها تقول اسمك فى مكان الاب
وهى تقول نفس الشىء فى الوصيه
وهى تقول أيضاً بأنك كنت الرجل الوحيد في حياتها
اذا لماذا تركتنى؟ لم تقل شيئا حول ذلك
هل تعرف ان أَنا أبوها؟ لا إفترضت بأنك أردت ستكون مسرور عندما تخبرها انت
مسرور أَرجع من باريس بعد 19 سنه مرحباً أَنا أبوك
هي فقدت أمها الآن هي سيكون عندها أب
لَربما كان هناك رجل آخر بعدي وهو الأب
من يستطيع أن يتذكر؟
أنت يمكن أَن تعمل إختبار دى إن أي. بذلك الطريقه ستكون متاكد
لكن من اين انا رايت أَنا متأكد هي بنتك
هي هَلْ خلف الباب تماماً؟ نعم
دعنا نخفى ذلك عنها.
حسنا
لأنني لا أريد صدمها.
انهم هش فى ذلك العمر -نعم انا اوفقك
لكنهم يتظاهرون بغير ذلك حقيقي جداً
لذا، هل أنت ستفتح الباب؟
ماذا قالت؟ هى سالت من انت
فقط اخبرها أَنا صديق جيد لامها
لذا ما اسم هذا الشخص الغبي. فقط نادينى هيوبرت من فرنسا
سيد فيورينتينى انها تتكلم الفرنسيه
اهلا انا هيوبرت
يومى. كونى مؤدبه او ستعودين إلى الشرطة
هم يمكن أن يذهبوا إلى الجحيم. انا أكرههم
هل عندك شيء للشرب؟
ساكى؟ نعم عظيم
شكراً أشعر بالتحسن
لماذا لم تخبرني امى عنك؟
تتكلمين الفرنسيه لَربما كان عندها أصدقاء الفرنسيون
لقد عملت فى السفاره الفرنسيه وانا ايضا كنت اعمل هناك حيث قابلتها
لماذا أنت هنا؟
لان امك كانت تريده ان
ليعتنى بك حتى تصلى الى سن الرشد
فى مدة قدرها -يومان . لن اجعله يستمر اكتر من ذلك
.....هذه ليست طريقه تكلمى بها
ولي أمركَ
هذا طلب امك الاخير
.......الحقيقة بأنها إختارته
هذا يعنى انها كانت تثق فيه جدا
اذا كانت امك تثق فيه انت يجب انت تثقى فيه ايضا
ليومان على الاكثر.
تعال، دعنا نَذْهبُ لنَراها.
نحن يمكن أَن نمشي لهناك انها على بعد بضعة بنايات ألأ تريدين أَخذ سيارة أجرة؟
أَنا هشه جداً الآن أنت يجب أَن تكون لطيف معى
حسنا
أوه رجل لا يهدر أي دقيقة
هَلّ بالإمكان أَنْ أنا أَسالك سؤالاً؟
لا، أنا ساسأل الأسئلةَ. ليومين.
أوه. حسناً
مازال عندك القدره خمس دقائق وحصلت على فتاه
تلك بنت ميكو وبنتى ايضا على ما يبدو
هي مغريه ماذا؟
أنا فقط لم أَعرف ان عندك مثل هذا البنت المغريه
ولا انا اتبعنى من مسافه بعيده واصمت
اللعنة. لقد اصبحت الامور غير مرتبه
ماما
صديقك من باريس هنا
مرحبا ميكو إنه لأمر حسن رؤيتك ثانية.
حتى فى أسوأ الاوقات مازالت تبتسم
عندك نفس الإبتسامة كأمك.
هل كانت مده طويل منذ أخير مره رأيتها؟ تسع عشرة سنة
أنا ساتركك لوحدك
لقد كانت مده طويله لذا لابد وانت عندك الكثير لتقوله لها
لماذا كتمت السر؟ لماذا؟
أردتني أَن أَعتنى بها وأنا سافعل
لأنها كل التي تبقى منك.
انتظر
ماذا تعمل؟ لا شيء فقط عادة محترفة
هل أنت طبيب؟ نعم ذلك صحيح طبيب.
هل تعرفين كيف ماتت؟ نعم السرطان
هل أنت معك ملفها الطبي؟ نعم في البيت
ما تخصصك؟ الجراحة البلاستيكيه
آه ذلك عظيم أنت يمكن أَن تعطينى نصيحةَ
أريد أنف أفضل انظر عندى أنف كبير جداً
انه لَيس جيد لبنت شابة مثلي -انا اعتقد ان أنفك جميل جداً
انه فظيع انا اراهن بأننى حصلت عليه من أبي الوغد
......وغد؟انا اعنى هل تعرفينه؟
لا انه محظوظ لو كنت اعرفه لكان ميت الان
ماذا عمل هو الخطا الذى فعله؟ أغوى أمي وإغتصبها
لا؟ نعم\
هذا حقيقي. غداً أنا سأُصبح راشده ومهما أريد
ساتى بالبلده كلها لتنتقم منه
أعتقد أنه أفضل أجلس
تريد ساكى أكثر؟ لا، الكرسي جيد
يومى هذا مايورسى او مومو -صديق من طوكيو
إنه التشابه مدهش
مع أمك هل تعرفها؟
لا لم اقابلها دعنا نذهب
هل تعرف بأنك شرطي؟ لا، إذا أخبرتها ستهرب
فقدت أمها أنا أود أَن أحافظ على البنت
هي ستفهم مهما أنت فعلت هي ستقبل الامر لأنك أباها
هي لا تعرف أَنى أبوها
ما عدا ذلك إِنني سأكون ميت جيد
هل تعرف ان ميكو أمها؟
انت تصبح غبى فى بعض الاحيان طبعا هى تعرف
قصتك معقدة جدا لا عجب أنى امزجتها ببعضها
هذه أخت أمي الكبيرة -يا إلهي
ماذا قالتْ؟
قالت بأنها رأت وجهك القبيح قبل ذلك لكن لا تعرف أين
جيد أَعني، ذلك حسناً
ملفها الطبي؟ هو في مكان ما هناك
مومو, انتظرنى فى السياره هَلْ أنت متأكّد؟
هَلّ بالإمكان أَن اتبول؟ لا
أنا لا أعتقد ان يمكن ان اتحمل ذلك
غرفة جميله - انا اريد حاجة أخر على الحائط
طبعا لم لا؟ شىء به حيوانات
طبعا,لماذا لا تكون ارانب
لا,لا.ما كنت افكر فى شانه صورة سحابه نوويه
مع ناس يرقصون حولها على موسيقى التكنو
طبعا, لم لا؟ كيف غرفة نوم امك؟
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.
هل تحب موسيقى؟ نعم، بالتأكيد
حَسنا، ربما لاحقاً
الملف؟ نعم
حسناً، ها هو نعم، شكراً
ماذا كانت مهنتها؟
أنا لا أَعرف ماما كانت نوع ميستريوس
يمكن أَن تقولى ذلك
ماذا تبحث عنه؟ لا شيء فقط روتين
إذا تريد تقضى هذين اليومين جيدا
أنت يجب أن تتوقف عن معاملتى كبلهاء
انت وجدت بلوره تحت انفها وقذاره تحت اظافرها
انظرى، هناك أشياء غريبة هنا
وكطبيب انت تحتاجين دليل
تعني مثل الشرطة بالضبط
أنا ساتركهم يعملون بعض الإختبارات وعندما أَحصل على النتائجِ، أنت ستكونين أول من يعرف
موافقه؟ -موافق
أنت ذكي جداً ؟ -نعم أُحاول
أتحب مساعدتي فى تعقب أبي؟
انت فقدت امك ألا تريدين ان تنظرى قبل تقتلى والدك؟
ما الاختلاف, لابد انه بعيد من هنا
من قال انه إغتصب أمك؟
أمي لقد كانت عصبيه جدا.....انااعنى هل هذا حقيقى
هل انت فعلا تعتقدين ان امك ستترك شخصا اغتصبهاهكذا؟
لماذا تكذب؟
لحمايتك أَو لحمايته
لماذا امى تحمى رجل مثله؟
لربما هو ليس ذلك السيئ
دعينا نشتري ورق جدرانك القبيح -الآن
أعطني رقم هاتفك و حلل هذا
ما هذا؟ المحلل هو الذى سيقول ذلك
حسنا، سيكون عندك الناتج غداً -امامك ساعه
عودتك جيده
أنا ساُحول بعض المال إلى حسابِك
هل أنت غني؟ لا، لكن البنوك تحبني
أنا ساحول مال لك كل إسبوع
ذلك مضحكُ، أمي تعمل نفس الشىء نعم، مضحك
كل يوم جمعة كانت تعطيني 200 دولار وفى يومين كنت اصرفهم كلهم
محكوم بالوصيه،لن يكون هناك الكثير فى الحساب
مرحبا سيده يوشيميدو
اخبريه انى اريد حساب وبعد ذلك انا ساقول كم سيتكلف التحويل
انا أَتكلم الفرنسيه جيد
ماذا ذلك؟
توقيع إلكتروني
تفضل -شكرا
كم يساوى الين؟ ان الكميه بالدولار
هل يمكن ان تتفحصه ثانيه؟ لابد أن يكون هناك خطأ
طبعا انا افهم المفاجاه
هذا هو الحساب الرئيسي الفوائد فى حساب منفصل
هل يجِب أن أَحصل عليه لَك؟
طبعا، لم لا؟
أيضا بالدولارات؟
هل يجب على ان اطبعه لك باحساب الكلى؟ لا, هذا جيد. انا فهمت الموقف
حسنا؟ هل هناك ما يكفى؟
نعم أنت تعمل حسناً. -ما مقدار الذى تود أَن تحوله؟
ما المبلغ
ألفين -دولار؟
فرنك
شكراً، هيوبرت أنا لَن أَنسي هذا
أوه هذا لا شيءُ. -انه عظيمُ
أنت مثل أبّ حقيقي
أعتقد أبوك. . . أبوك الحقيقي كان سيعمل نفس الشىء
نعم، لَكنه ليس هنا وأَنا محظوظه أن تكون معى الان
التوقيع؟
والآن نحن سنذهب للتسوق -معقول حسناً
أنا لا أَصرف أكثر من ما عندى. -ذلك مبدأ جيد
.200مليون دولار
جميل؟ -جميل جداً
هل يمكن أَن أَستعمل هاتفك لثانيه؟
مومو هل حصلت على النتائج؟
نعرف البلورات لكن القذاره ليس بعد
....الحديد، زئبق، كالسيوم. . . أو بالأحرى
سيانيد.هل يمكن ان نعالج سرطان الكبد بالسيانيد؟
أنا لا أعتقد ذلك. لَكنك الطبيب. -كشرطي ما رأيك
السيانيد تحت الأنف الملف الطبى مزيف
الآثار تشير إلى معركة ماذا تعتقد؟
انها قتلت والقتله لم يتوقعون قدوم هيبورت فيورنتينى
نحن سنذهب لانظار مرحلة واحد.
قابلني في الفندق الامبراطورى و احجز جناح هناك
ما الاجهزه؟ -اجلب كل الاجهزه التى تجدها
يا إلهي، انه مثل عيد ميلادي
ماذا حدث؟ لا شيء. لَكنك اخذت كفايتك من المرحِ الآن
ماذا عن تجربة بضع بلوزات؟
دعنا نذهب
أُحذرك نحن سنذهب الى كل دور
تمت الترجمه بواسطه مصطفى هانى
فيرونتينى. هيوبرت عندنا حجز ذلك صحيح. مرحبا بكم في الإمبراطور
شكراً
أنا أسف لكي أكون خشن لكن صغيره عن العمر القانونيِ؟
هي بنتي
بابا
إعتذاراتي
ضع كل هذا في الغرفة الأخرى
شكراً لك
جيد جداً حول موضوع ابنتك -ما كان عندى إختيار
انه غير مقنع لاننا لاننا لا نشبه بعضنا البعض
ماعدا الأنف لربما قليلا
تريدُ عصيرَ برتقال؟ لا، شكراً لكم
ماذا عن ساكى؟
لَربما لاحقاً ألأ تريدين تجربة الملابس الجديده؟
هل يجب أَن اريهم لك؟ نعم، ذلك جيد
خمن من ذهب للتسوق
احضرت كل اشياءك المفضله سوف تحبهم
مدفع البازوكا، مع باحث الحرارة
يزن باوند فقط لذا أحضرت إثنان منهم
ضاغط هواء، قذائف صغيرة
يمكن أَن يحطم مبنيين يبيد جيشا, كفء جداً
هل انت متاكد انها ابنتك؟ لماذا؟
هي لا تشبهك -مومو
ماعدا الأنف دعنا نستمر
مدفع بازوكا معادي للافراد صناعه كوريه يمكنه أَن يوقف دبابه
حَصلت على الشيء استطيع ان استعمله في البلدة؟ -عندى شيء صغير لذلك، خفيف جداً
هذا كلاسيكي اى 357 ماجنوم.
آخر يوزى 50 دورة بالثانية
ومن روسيا مع الحب أنت يمكن أَن تستعمل غاز خردل مع ذلك
من الأرجنتين، شيء يمكن ان تستعمله من مسافة بعيده وبعض القنابل.
أنا سأخذ هذا
عرفته أنت لا تريد بعض القنابل؟
لا لربمَا فيما بعد أنا يجِب أَن أَبقى رصين أنا لا أريد إخافتها
هل تعرف ماذا يجري؟ لا أنا لا أَعْرفُ كثير لحد الآن.
الإمرأة التي أَحب اختفت بدون اسباب
وبعد 19 سنة تقريبا ماتت وتركت لى بنت و200 مليون دولار
.200مليون دولار ذلك الذي فى الحساب المصرفي
لكن بالنسبة التى تصرفها لَن يدوم لمدة طويلة جداً
.200مليون دولار
نعم ومجموعة من الأغبياء بالنظارات الشمسية يتبعونا منذ أن تَركنا المصرف
أعتقد انهم يريدون المال -انا فهمت 200 مليون دولار
هناك حيث ابتدأ كل شى سينتهى كل شىء
لَستُ في وصيتها بدون سبب. أعتقد انها إحتاجت مساعدة
شخص ما أَو الشيء لا بد وأن أوقفها
تركتني لى بعض الأفكار -نعم و200 مليون دولار
توقف عن التحدث عن ذلك انهم ليس لك إنسه الامر
هل أنت قادر على الحصول على ملف ميكو؟
نعم أعتقد ذلك. أَعرف رجل لذلك.
نحن يجِب أَن ننظر في ماضيها لفهمه
أَنا مستعد -إستعد لماذا؟
انا ساخرج الليله -لا احب ذلك.الجو يصبح بارد ليلا
أنت يجب أَن تلبس سترة نعم الصفراء
لن اذهب للصيد سأذهب للرقص
وهو حار دائما عندما أَرقص مثل أمي
ذلك صحيح
ألست أنت تخافين بالليل؟ إن الشوارع خطريه
لا. أي إغتصاب في كل زاوية -ماذا؟
ليس كل ليلة -اذا كان على ان اموت ساموت وانا احتفل
وإذا أنت خائف لم لا تجيء معي.
أنت يمكن أَن تلعب أب
أَعْرف بأنك تحبّ ذلك.
إجلب القنابل
فيديو جيمز في نادي ليلي؟
هذا عم هيوبرت والعم موريس
تعال كل شخص على ساحة الرقص
أَنا كبير السن جداً لذلك. وركبي تؤلمنى
تعال رجاء لى
إعبر ركبك
جيد جدا لمبتدئ أنا فخور بك
مومو دورك
كل شيء يآذينى
حاضر.فقط مره واحده
ماذا قال؟ -يريد تحديك
في لعبة لا تستعمل فيها ركبك
أين هى؟ هناك
حسناً دعنا نذهب
كنت أربح ماذا يجري؟
أنا ساوضح لاحقا
لا ابتداء انت أنا سارى منك كيف افعل ذلك اولا
لا تضطرب لا تتحرك
اذا كنت لا تعترض سنلعب اعادة الماتش فى وقت لاحق
هل هناك مخرج آخر؟ -في الخلف
انا متاكد انا مسرور من عودته
أَنا أسف أنا لم أرد تَخريب مسائك
من أنت؟ -لَست طبيب
شكراً انا اكتشفت ذلك بنفسى
من انت لتقتل ناس امثال ذلك؟
إضافة إلى من أولئك الرجال؟ ولماذا يحملون أسلحةَ؟
هل تفهم؟ لا لَكنه لا يهم. اهدئى
أنا سأوضح كل شيء
جففى دموعك
ألان هى تذكرنى بشخص ما
إذهب وأبحث عن ملف ميكو
وأتصل بالمختبر للسؤال عن القذاره التى تحت الاظافر
بعد ساعه فى الفندق -انا قضيت حياتى كلها فى السياره
امك طلبت منى انا لم تأتمن اى شخص اخر
حتى بعد كل هذه السنوات أعتقد انها اتمنتنى
تركتني أَجيء هنا لإخبارى بشيء بسر
لكن شخص ما قتلها قبل ما تخبرنى
والان الرجال فى البدلات السوداء يلاحقونك
انا لم افعل شىء لماذا يريدونَني؟
ذلك ما أنا استعجب منه
أخبرتينى انها عاشت في المدينه أثناء الإسبوعِ؟
قبل سنتين أَخذتني هناك
نست شيءَ مهمَ
ذهبنا هناك لَكني بَقيت خارجا
هي لا تتركني ادخل
وعندما قلت بأنني أريد ان ادخل ......لكى ارى اين تعيش
ضربتني على وجهِي
هذه المره الوحيد ضربتني فيها
هل تتذكرين العنوان؟
هل الشقه دائمامثل هذا؟
هي كانت منظمةَ جداً، لكن لا يحب هذه -ثم شخص ما كان هنا
لماذا كل الأثاث اختفى؟ . . .لقد كانوا يبحثون عن الشيء
لَكنهم لا يعرفون امك
لا تضع هدف فى مكان يمكن ان يتحرك
ما الذى تتحدث عنه سوف ترين
أنا ما زلت لا أفهم كيف عرفت بأنه هنا؟
كان تعلمنا نفس التعليمِ أخبريني، ماذا هذا؟
أرقام واسماء -الآن هو يبدأ أَن يصبح واضحاً
واقل توضيحا لى
امى ارسلت شخص ليهتم بى
وقتل كل الناس وعمل حفر فى الحائط
يومى, انظر .ثق فى
إن الكابوس تقريباً إنتهى
حسنا دعنا نذهب إلى البيت
هذه المره تركوا الأثاث
ماذا كانوا يبحثون عنه؟ -من المحتمل لا شيء فقط تخويف
هم سوف يتصلون بنا قريباً -ماذا سنعمل؟ هل يجب أَن نترك المكان؟
لا، نجلس وننتظر
حسناً هم لم يعملوا اى فتحات فى الحائط
فتحات
الفتحات فتحات
لا، مَع قصير إل
مثل في هولد
وبعد ذلك "اىس"مثل فى"لوم
جيد جداً
خذى نفس عميق
مرحباً بك في اليابان. شكراً
اسمي كاذوهيرو تاكاناوا
من المحتمل ان هذا يعنى شىء لك -لا شيء على الإطلاق
أنا أود أَن أقابلَك سيد فيورنتينى
بكل سرور
سمعت بأنك تحب لعب الجولف -انا اجد هذا يهدىء الاعصاب
كذلك انا دعنا نلعب دورة سوية
رجالي ينتظرون فى الطابق سفلي -ذلك جيد
الفتحات
ذلك أفضل -ماذا يجري؟
أنا دعيت للعب الجولف -أنت ستلعب جولف الآن؟
لعب الجولف يساعد على التفكير الى جانب ذلك هناك فى الجولف فتحات
انس ذلك
هل يمكنك ان ترتب الحجره لنا؟ -حالا سيدى
نظف آذانك حصلت على كل شيء
مومو انهم ينتظروننا عند الباب
رأيتهم معى الملف وكل النتائج
خذ هذا ولا تفقده
اتبعنا من مسافه إذا حدث أي مشاكل، غطنا
أوه هيا لَيس الآن
ذلك الوقفه خاطئه كلياً.
وتلك السيقانِ. . . مثل بطة نحن لَسنا في الشاطئِ
على الاقل ابق عينك على الكره
اذهب العب بالبلاى استيشن بتاعك
أنت لَن تفقد أي كرات بتلك الطريقه
تلعب جيد جداً، سمعت. على الأقل أنا لا أخطىْ الكره
جيد جدا انت خطير -لا تُبالغ
أعطِني فكره
لماذا رجعت إلى اليابان بعد كل هذه السنوات؟
ليس عندك ذكريات سيئةَ بما فيه الكفاية؟ بعد سنوات قليله لا يبقى الذكريات الجيده
ألست هنا لعمل المشاكل؟
أنا لا أَعرف ما أنت تتحدث عنه حول الـ200 مليون دولار
فى حساب ابنتك
بابا؟
الكذاب القذر الوغد أَكرهك. اهدئى
أَكرهك اهدئى
أردت أن أقول لك لَكنك كرهت أباك كثيراً
ايها الوغد تركتنا
لا أمك إختفت بدون إخبارى أي شئ
ولا احد اخبرنى بانك موجوده
لو كنت اعرف ان لى .....مثل هذه البنت الجميله
لكنت رجعت وبحثت عنك فى كل مكان
وهذا ما كان سيحدث ابدا
بنتي الجميلة
مؤثر جداً. لكن قبل ان تقعوا فى احضان بعضكم
أنا أريد إستعادة مالي
هذا لَن يحدث. الحساب مغلق حتى تصل الى سن العشرين
اذا نحن يجب أَن ننتظر تسع ساعات
في السّاعة العاشرة المصرف سَيَكُونُ مفتوح والبنت ستكون فى عشرون. مبروك
إجلب البنت
إقتلوه
ببطئ
انتظروا
هذا قاسي لكن إذا أنت عملته بشكل صحيح
فهو قاتل
لا تتحرك الجيش الفرنسي
اللعنه
هيوبرت، كل شيء على ما يرام؟
إنس الامر. هم ميتون فعلا أنت فقط تأخرت بضعة ثواني.
أوه يارجل ماذا؟
القنبلة ماذا بها؟
أنا أخرجت الدبوس
جحيم قنبلة لا، تلك كانت القنابل في السيارة
ماذا إكتشفت؟
تَرك ميكو القسم منذ 19 سنة لأنها كانت حامل
ملفها مفقود
في تلك اللحظة قسم الدفاع فتح ملف جديد سري للغاية
أنا لا أَستطيع أن أَحصل عليه، على أية حال
حَصلت على الصور
هل أَخذت الملف الخاطئَ؟ هذه صور زفاف
إن العريس إبن أحد اكبر أفراد العصابة في الشمال
تاكاناوا الحمار الوحشي، لأن -عنده ندبات في جميع أنحاء وجهه
هل تعرفه؟ -لَعبة جولفا معه
إستمر -الخامس من اليسار
ميكو؟ -بين كل أفراد العصابة في البلدة
انها كانت صادقه جدا, ما هذا إنتظر هناك أكثر
ميكو كَانت بالمافيا
قبل شهرين هى اخذت وسام من الوزيرِ
العمل السرى
إخترقت ياكازوكا للحصول عليهم مِن داخل.
لكن لتعمل ذلك كان لا بد أن تحطم ماضيها
تركتني لخدمة بلادها
انت كنت ستفعل نفس الشىء لو كنت مكانها
نعم ربما
البقية بسيطة عملت عمل جيد حتى اكتشفوها
لذا حولت مالاً من الحمار الوحشي إلى الحساب الآخر
وتركت لى بعض الأفكار
كن حذرا هذه حاره جدا
مازلت اعتقد ان هناك شىء مفقود
ما ذلك؟
أنا لا أَعرف
لماذا لم تقل انها عندى بنت
أنا لا أَعرف لَربما هي لَم ترد توريطك
وعندما رأت بأنها لا تستطيع أن تحمى البنت أكثر من ذلك أنت كان لابد تعمل انت ذلك
إحمها؟ من نفسها هى تعرف بنتها
إذا لم أكن هنا ستصرف الـ200 المليون الدولار بسرعه
أخبرني، ما هذا؟ -واسابى
جيد جداً
حقاً، لذيذ
القذاره تحت اظافرها من اين جأت؟
كايوتو
طبعا ذلك حيث أنا صرحت بحبي إلى ميكو
انه حيث ابتدا كل شىء ويسنتهى كل شىء
السرعه نحن يجب أَن نكون في طوكيو قبل 10
هيوبرتي العزيز. ضحيت بنفسي لبلادي، وأنا ندمت على ذلك
كل هذه السنواتالتى كنت اريد ان اقديها معك بالرغم من أن أنت لم تكن غائب
لأنك ما تَركتني وأنت دائما بقيت في قلبى
إعتن كثيراً ببنتنا انها عظيمه لَكنَّها تنفق مالاً أكثر من اللازم
هذا الرقم لكى يمكنك أن تبقي عينك على حسابها
هناك سيكون مال بما فيه الكفاية لَك وبنتنا
هو لَيسَ تعويضاً كبيرا, طبعا
لَكني أتمنى بأن بنتنا ستجعل هذه الذكريات السيئه تذهب
لأن الذكريات الجيدة فقط هى التى تبقى, حق؟
لك إلى الأبد,ميكو
هَل بقى اى من الرجال الكبار؟
هناك ما زال بعض منهم احياء -نحن سنحتاجهم
النقيب يوسوموتو رجاء.
أوه مرحباً إيداع أَو سحب
سحب -نقد أَو نقل؟
نقل
هذا بسيط جدا
على اليسار الحساب الذى به المال وعلى اليمين اين ستذهب الاموال
اتستطيع التعامل مع هذا؟
اكتبى هنا فى اليسار
لوزان. . . ذلك سويسري، أليس كذلك؟ ذلك صحيح
عظيم إستعجلْ،ليس عندنا وقت كثير.
طبعا سيد حالا
كل شىء تم
الآن, ما مقدار الذى تريد تحويله؟ كل شيء
كل الحسابات؟ نعم، كل الحسابات
انت يمكن ان تشترى الكثير من العاهرات بذلك
إشتر ماذا؟ -انا اعنى، أنت يمكن أن تاخذ الكثير من المرحِ بذلك
.200مليون دولار مبلغ معقول
هنا
هل انت اتممت20سنه؟ نعم، هذا الصباحِ
ممتاز. هي تستطيع ان توقع
وقعى
هذا كل شىء انتهى
مبروك، يومى هذا كفاية
اعطينى الشيك
لذلك انا هنا
تكلم معه عن الشيك
انا لا افكر مرتين فى هذا
إذا صديقك لم يلقي سلاحه لن تخرج من هنا حي
أنت الوحيد الذي لَن تخرج حي
تربح، سيد فيورنتينى جيد جداً.
ولكى تكون فائز يجب ان تخسر شىء سمى جائزتك
أنا لا أعتقد ذلك أنت لا تستطيع تعمل أي شئ الآن
الـ200 مليون دولار في حسابي
قل مع السلامة إلى دولاراتك الـ200 المليون
يومى، كل شىء بخير، تعالى هنا
رايت ماذا استطعت ان اعمل مع الجولف فكر فى ماذا استطيع ان افعل مع اي45
أخبر رجالَك ان يلقوا أسلحتهم
الامر إنتهى
تعال
إنتظرْني.
انا لا اصدق هذا
تاكاوانا الحمار الوحشى؟هل هذا يفكرك بشىء -طبعا
هو بالداخل على الأرضية أرادوا سرقة البنك
انا قضيت عليهم
متى تنتهى عطلتك؟ نحن سنستطيع ان نطهر البلاد
اذهبوا كل شىء مبعثر بالداخل
السّيد فينورتينى ليس في مديون الان -انه الان موضوع وقت
.200مليون يورو؟
شكراً لمرافقة الشرطة لَكننا لسنا بِحاجة إلى حماية
حسناً هو ليس لحمايتك هو لكل شخصِ معك
شكراً لمجيئ، لطيف رؤيتك.
الآن هو دورك لتاتى لزيارتى ستكون متع كبيره, بكل سرور
ما ذلك؟ واسابى
. . . قلت ان مذاقه اعجبك لذا
ربما تحب ان تجربه على الافطار -انه شىء جميل منك,شكرا
إعتنِ كثيراً بها بامكانك الاعتماد علي
أنا يجب أَن أقول مع السلامة إلى الأب الذى قابلته منذ قليل؟
فى الاول كنت تريدينى ميتا والان على ان ابقى
هكذا المراهقون
البكاء في أغلب الأحيان ويتغير رأيهم كل الوقت
عندى أيضا هدية لَك
أنا لم أَذهب للتسوق حقا، لكن
كان لامك أبقيته ل20 سنة الان أريدك أن يكون معك
شهر واحد لاتقلقى فقط شهر واحد
انت ستكونين انك انهيت دراستك وانا ساكون احضرت لك ورق الجدران
هو سيكون الشهر الأطول فى حياتي.
و لي أيضاً يومى
لا مشكله سيدى استمر اتمنى لك رحله جيده -شكرا
سيدى الصحف الفرنسيه؟ شمبانيا؟
لا، شكراً لك أنا أوَدُّ أَنْ أَرتاح حتى نصل باريس.
لا مشكلةَ، سيد
كل شخص إنتباه رجاء
لمن هذا؟
أوه لا
تمت الترجمه بواسطة مصطفى هانى