سيد(تشاو)اننالا نستطيع التخلص من الفيروس الذى أصاب الكمبيوتر الرئيسى
انه يهدد بالقضاء على النظام بأكمله
يجب عليك أن تسيطر على الموقف فوراً يا سيد ..تشاو
اذا استمر هذا الوضع فسوف تنهار أسهمنا
سوف نتكبد خسائر فادحة فى السوق الأوروبية
ماذا سنفعل يا ( تشاو لى) ؟ - سددوا لهم بالكامل
لو فعلنا ذلك فسوف يعودون للمطالبة بالمزيد
حاسباتنا محمية بأحدث أنظمة الامان بالعالم
ويقوم عملائنا باستثمار أموالهم لدينا لأننا نضمن لهم أقصى درجات الأمان
من الواضح أن فيروساً قد أصاب الكمبيوتر الرئيسي
ان لم ندفع لهم بالكامل فسوف نفقد سمعتنا
ولا يمكن أن يعوضنا عن ذلك أى أموال
شىء يسمى ...ملاك الكمبيوتر يتخلص من الفيروس
الحمد لله! نحن بخير الآن
ابحثوا عن ( ملاك الكمبيوتر) هذا من أجلى
من هذا الملاك؟
انه شخص يمكن الاستفادة منه
كيف استطيع مساعدتك , يا آنستى؟
لقد أتيت لمقابلة السيد... تشاو لى و من تكونين؟
ملاك الكمبيوتر لحظة واحدة من فضلك
أنت تريد شراء (20 بليون) دولار من أسهم مؤسسة دراجون
أعتقد ان هذا جنون اننى لن أصدق على هذا
هل تتخيل هذا؟ ملاك الكمبيوتر موجود هنا
ماى... من فضلك دعينى أراها
حالاً .... يا سيد تشاو
أليس... من فضلك اطوى دراجون لمصلحة نون
لنناقش ذلك فى مكتبى..يا زوجة أخى
بالتأكيد.لاتبقى حتى وقت متأخر هذه الليلة
من مركز التحكم ..للسيد يب حول
آنسة تسمى نفسها ملاك الكمبيوتر موجودة فى الردهة
وتدعى أن هناك موعداً مع تشاو هل تسمعنى
أنا يب..رئيس الأمن لدى السيد تشاو علينا أن نجرى تفتيش
لا تحمل أى أسلحة شكراً
من هذا الطريق لو سمحتى
السيد تشاو منتظر بالأعلى اذهب معهم لو سمحت يا سيد يب
من هنا
أنا ماى ..سكرتيرة السيد تشاو متأسفة بشأن ما حدث الآن
ان السيد تشاو نادراً ما يستقبل زواراً هذه الأيام لذلك فان الاجراءات الأمنية مشددة نوعاً ما
كيف حالك؟ كيف حالك؟
من فضلك اجلسى
هل لديك اسم آخر ب خلاف ملاك الكمبيوتر
فيروس الكمبيوتر
أنا الملاك والفيروس ان الهجوم والدفاع عن حاسبكم
...هو أفضل خداع بصرى ابتدعته مؤسستى
كنا ببساطة نتعامل مع الصور التى تظهر على شاشاتكم
ولم يتأثر شىء من المعلومات لديكم
كل ما فعلناه اننا قمنا بتعطيل المداخل وأجهزة المنع
لذا بدا كل شىء كأنه حقيقى الى حد بعيد
هذا مقدمة طويلة ماذا تريدين؟
لقد جمعت أموالك من التهريب والمخدرات
انها أموال غير نظيفة
لا يمكن الاقتراب منك الا بأمرك
لهذا أتيت لكى....
اننى أشعر بالأسى لأنك زكية جداً
حتى لو كنت تملكين مدفعاً لن يمكنك أن تمسينى
ولم اذاً وضعت نظارتى أمامك
انها كمية من السيانيد تكفى لقتل محطة
أنفاق فى ساعة الذروة
الى كل الوحدات ..السيد تشاو فى خطر تأكّد منه! هل تسجل؟
أسجل
تم القضاء على الهدف اننى أترك الموقع
إلتقطت الشرطة جرس الإنذار. و سيكونون هناك في 5 دقائق.
ان الحراس فى الطابق رقم 87 يكونون التشكيلات الآتية:
اثنان في المصعد، خمسة على السلالم، إثنان في مصاعد الردهة.
اننى أفسد الشاشات
.وأقطع اتصالاتهم انظر
ماذا يحدث؟
لنستمع الى الأغنية
ماالذى يحدث؟ ماذا حدث؟
لماذا توجد هذه الموسيقى؟
ماذا يجرى؟
استمرى فى العد حتى 20 وانزلى لأسفل
واحد,اثنان ,ثلاثة, ...
انهم على بعد 80 متر منك
عند 10:00 يوجد 4 رجال
أربعون متراً
ثلاثون متراً
عشرون,عشرة,خمسة أمتار
ثمانية, تسعة,
ماى.. ماذا يحدث؟
والآن عدى حتى 20 وانهضى
خمسة
..أربعة,ثلاثة,اثنان,واحد هذه الصورة سوف تعرض بصورة مستمرة
ربما تقوم باخلاء المبانى
مركز اتحكم ينادى كل الوحدات تم تحديد الهدف
انها فى مصعد فى القسم ج
انتظروها فى الطابق الاربعين
سوف أغلق المصعد عندما تصل الى هناك
هل تنسخ؟ حول
ابتعد عن الطريق
هنا
لا يوجد أحد هل تمزح؟ أليست بالداخل؟
لا تنسى الكعك والحلوى التى طلبتها من مخبز أوركيد
اقطع
أبى..أمى أنا هنا مرة أخرى
عندى شكوى
أنا سو وعمرى ثمانية أعوام تعالى الى ابيك
أبى ..ماذا تفعل
أبوك يخترع شيئاً سوف يغير تاريخ البشرية
اذا نجح ذلك فسوف يربط بالقمر الصناعى
CCTVكل نظام فى كل بناية فى العالم
ويكون فى استطاعته رؤية ما يفعل الناس
ياه! سيكون ذلك مثل العين فى السماء
انظرى يا أمى , انها دائماً تجور على ولا شىء قد تغير
تحملقين فى صديقك مرة أخرى؟ انت رقيقة جداً
ألقى اللبان انت مقززة
هل تتذكرينى؟
أنا آتى كل عام لزيارة قبر ابن عمى
لقد اعتقدت اننى سوف ألتقى بك فى المدافن
لقد اختفيت منذ عدة سنوات
لقد سألت الكثير من الناس لكن لم يعرف أحد الى أين ذهبت
لقد حدث شىء ما لعائلتى فى ذلك العام
ولذلك رحلت أنا وأختى الصغرى
ألا زلت تعمل فى تلك المجلة الأمريكية؟ ألم يتغير شىء؟
كل شىء كما هو بالنسبة لى ماذا حدث لك؟
بخير , وسوف أذهب الى نيويورك غداً فى رحلة الظهيرة
هذا هو رقم هاتفى
أتمنى أن أراك قبل أن أسافر
فيم تفكرين؟
لابد أن الخباز ضايقك فعلاً
لقد كانت العملية نظيفة فلم تشعرين بالقلق
ما هذا الشيء الضبابي؟ انه شعر
هل هى طويلة الى هذا الحد؟
هييي...ماذا تفعلين؟
هل توجه لى السؤال؟ نعم
اننى لست طويلة بدرجة كافية لذا على أن أصعد على السلم
لكى أتفحص السقف
توجد حفرة بقطر حوالى 1/2 بوصة وعمق من1,6 الى1,7 بوصة
شىء مثير جداً
لماذا؟ بناء على تحليلى فان هذه الحفرة حدثت
بواسطة حذاء بكعب يبلغ 4,5 بوصة
أعنف أحذية فى ممرات باريس هذا العام
لم يسألك أحدما هذا اننى أسألك من أنت؟
اننى قضائيةجديدة
ياه..! مبتدئة اذهبى وعودى بعد أن تزداد معرفتك
لا توجد مشكلة, يا حضرة الرقيب هو تشى وونج
كيف عرفت اسمى؟
ما خلفيتها؟ من يعرف؟
أنا أعرف انها كونج يات-هونج
لقد اعتادت أن تكون مع علم نفس الجريمة ,ثم تدربت فى الولايات المتحدة الأمريكية
ثم عادت مؤخراً الى هونج كونج
حقاً؟ ومن أنت؟
ما سيو-ما.. لقد كنت فى المرور لكنى أبليت بلاء حسناً فتم ارسالى للتدريب فى زوهاى
والآن تم اعادتى لأعمل مساعداً لكونج يات-هونج
ماذا تفعل هناك؟
لقد أمرتها أن تغادر,لكن لم تأمرنى أنا لذلك فاننى لازلت أعمل
نعم يا سيدى نعم يا سيدى
هل هى مجنونة؟
لا تفترضى انها حمقاء؟ أنا واثقة انه يمكنها أن تدور حولك
هل هى ذات كفاءة عالية؟ دعينى أجمع عنها معلومات
أنها ولدت فى نفس يوم مولدك
لا عجب من انها فى منتهى الذكاء
الضابطة,هانج لقد اكتشفت شيئاً
يقول الأمن أن وجه القاتل لم يسجل على الكاميرا
ان الحراس أصيبوا كلهم فى الساق هذا القاتل مميز جداً
هل تعلم انه من الأصعب أن تصيب شخصاً فى ساقه من أن تقتله؟
هؤلاء الرجال لم يكن لديهم الوقت للعودة للقتال لقد قالوا آى آى ثم أغمى عليهم
لماذا لم يقولوا آخ, ثم أغمى عليهم؟ لماذا وجب عليهم أن يقولوا آى آى؟
سوف أريك؟ ماذا؟..آى آى ..ماذا تفعلين؟
هل فهمت؟
هذه الأغنية عطلت الاتصالات لنستمع اليها لنفسر بعض الأشياء الغامضة
ماذا تفعلين؟
بالرغم من أن ابن عمى يعيش فى نيويورك , فهو يكره البرد
اننى أذكر هذا العام لكن بسعادة كونى طالبة جامعية
ذهبت مع أعز صديقاتى ..ماى
الى جزيرة نائية لقضاء الكريسماس
وهناك التقيت ...ين
ولقد قضينا الوقت معاً
واكتشفت أنا و ...(ين) أن كلانا يحمل مشاعراً نحو الآخر
ولكن اتفقنا ألا نجعل (ماى) تعرف شيئاً عن الأمر
لذا أخفينا مشاعرنا طوال الاجازة
أخذت (ماى) موعداً منا كى نلتقى العام المقبل
ولكن قبل عودة ( ين) بيوم
توفيت (ماى) فى حادث
كان من المفترض أن ألتقط ين
فقد وافقنا أن نلتقى فى الجنازة
ولكن ما حدث بعد ذلك غير مجرى حياتى
لم أكن أتصور أن أقابله ثانية فى يوم من الأيام
ادخل
لقد حولوا المال الى حسابك
ماذا تفعلين؟ أنت تعرفين
لايمكن
لماذا لا أتولى القضايا بنفسى؟ لماذا يجب أن أكون دائماً مساعدة؟
لأنك عاطفية ومتهورة. تنقصك المهارة
هل هذه هى الاجابة عن السؤال؟
أنا لست جيدة بالقدر الكافى؟
سوف أنال منك على هذا القول
قضية ( تشاو لى). القاتل محنك جداً
انه يتسلل ثم يدمر جهاز الأمن هذا نوع نادر من القتلة
ماذا يفعل الملك السرى؟
لقد كان عميلاً سرياً, والآن أصبح عجوزاً فأطلق عليه الملك السرى
لقد عدت منذ شهر, فكيف عرفت بوجوده؟ حتى أنا لا أعلم
لقد استغرق منى أسبوعاً للإطلاع على الملفات المحلية فى السنوات العشر الأخيرة
أسبوع؟ هل تتذكرين شيئاً؟
هل تشربين القهوة؟ ألا ترينى استخدم السكر؟
لقد وضعتى السكر فى الحليب قهوتك بجواره
لقد وضعت السكر فى الحليب, ثم وضعتهما معاً فى فى القهوة
حسناً؟
هل تشعرين بخير اليوم؟
هل تستمتعين بروايتك؟ انها جيدة؟
هل أرويها لك؟ بالتأكيد
انها بعنوان: "خلقوا من أجل بعضهم"
انها تدور حول رجل يقابل امرأة ......على رصيف ممتد فى البحر
لم انتهى بعد
انها لا تعجبنى. اقرئى رواية أخرى
حسناً, هناك واحدة أخرى بعنوان "سنلتقى مرة أخرى"
لا تعجبنى هذه الأخرى اننى لم ابدأ بعد
انها قصة قديمة. لديهم مشاعر نحو احدهم الآخر
انفصلوا , ثم التقوا مرة أخرى فى أحد المخابز
لقد التقوا فى ملهى ليلى
هذا أسوأ لقد أصبحت البنت فتاة ليل
تخيلى؟ لقد أصبح هو السىء انه العكس
لقد كانت هى بخير على كل, لم يختلف الحال كثيراً
حسناً, سوف أروى لك أفضل واحدة " أعدوا للبقاء معاً"
. حسناً, أخبرينى
شاب يلتقى بفتاة على رصيف بحرى
ثم يقول لها
اذا جئت , فهذا يعنى اننا خلقنا لنكون معاً
وسوف نبقى علاقتنا للأبد واذا لم تأتى
لين؟
ماذا نفعل فى المطار؟ نبحث عن شخص ما
شخص قادم أم مسافر؟
انه جارنا القديم , العم شان العم شان؟
انك صغيرة جداً على تذكره
انه راحل , لذا فإننا نودعه
لين
اذا لم تأتى اليوم
لم يعد لى العذر للقدوم لزيارة قبر ابن عمى
كيف استطيع نسيانك؟
هذا الشاب يبدو كأنه
...جارنا القديم العم شان
أنا (ين) , وأنت؟
انا جدتك!
انت تكذبين مرة أخرى
السيد ( تشاو) لم يخبرنى أبداً ان استثمر 20 بليون دولار فى دراجون
أليس هذا هو نفس الحديث معى الآن؟
على أى حال, لا أوافق أترك مجلس الإدارة يقرر
كل ما ينقص المجلس هو صوتك
اننى لن أوافق
لقد خططنا أن نتخلص من أخيك, يمكننا أن نتعامل مع ( لاى كاى جو)
لقد دفعنا أخوك الى هذا
لقد ساعدناه أن يستولى على العالم
لكنه تخلى عنا بمجرد أن أصبح ثرياً
لايهمنى ذلك
سوف أقتل كل من يقف فى طريقى
مدام تشاو
ما الأمر؟
اللعنة
الرجل العجوز (لاى) يرفض أن يتستسلم
تجاهله , وعندما يحين الوقت سوف أنقل كل أسهمنا الى دراجون
سوف نكون أكثر قوة
. وعندها يمكن أن تكونى رسمياً
مدام ( تشاو) مرة أخرى
هل قام بتدعيمنا ? لماذا تأخر الملك السرى هكذا؟
أصعب شىء فى مهمة الضابط هو الإنتظار
عادة أحاول توثيق العلاقة مع من يساعدنى, وألعب
ألعاب تعليمية و شيقة فى الاتصالات
أى نوع من الاتصالات؟
انت تراوغنى, أنا أراوغك أنت تراوغ
أسألك شيئاً , ذهاباً و إياباً
هل يمكن أن نسأل أى سؤال؟ أى شىء مقبول
حسناً ابدأ أنت
أنا سأبدأ , كم أخاً لديك؟
لا أحد.فى أى سن بدأت ممارسة العادة السرية؟
ماذا؟
خمسة عشر هل لديك صديق؟
لا؟ متى كانت آخر مرة قمت بها؟
الأمس, الأمس
الأمس؟
أنت تعمل اليوم بينما كنتتمارس العادة السرية بالأمس؟ أنظرى
ياه! عيناك لونهما أحمر لا تسألينى أسئلة كهذه!
يمكنك أن تسألينى ان كان عندى صديقة ان كان عندك واحدة ما كنت فعلت هذا
ألم تلعبى مع نفسك من قبل ؟ ألعب مع نفسى؟
لا بالتأكيد!
لا؟ لا أصدق ذلك.هل تعتقدى اننى ساذج؟ هراء
بالطبع هذا هراء انها مجرد لعبة
لماذا تبدو محتداً هكذا؟
انظر اليك, انت تبدو جذاباً عندما تكون غبياً
لما كل هذه السرية؟
كلما كبرت فى السن كلما زادت سريتى
هانج , لا احد من زملائى يعرف من نفذ العملية التى تتحدثين عنها
شخص ما متخصص فى بيع السلع العالية التقنية يقول انه منذ 15 سنة..
اشترى منه شخص العديد من معدات القمر الصناعى
لكن المشترى كان رجلاً فى متوسط العمر وليس امرأة ,كما ذكرت
أطفىء اللا سلكى
أنا لم أديره
كيف تعتقديننى أجمع المعلومات؟ أنت تجمعها من مركز قيادتنا؟
فى أى مكان بالعالم سنكون بدون الأسرار؟
اخرج انطلق
هاى,هاى, هاى
هل كان عليك أن تنطلق بهذه السرعة؟ هل تحاول قتلى؟
لقد ذكرنى الملك السرى نحن مهتمون بإيجاد القاتل
لكنه مستحيل إنّ الإجراءات الأمنية مشدّدة جدا هناك
لكن ملاك الكمبيوتر تجيء وتذهب كما يحلو لها. . .
. . تصيب الحرّاس ولا شيئ CCTVيرصد وجهها فى
هل تعتقد بأنّه عمل داخلي؟
رئيس الأمن قال كلّ بيانات حاسوبهم.
يمكن الوصول اليها فقط اذا تم وضع بصمات تشاو لى
على الماسح الضوئى وتم التعرف عليها بشكل صحيح
لكن تشاو لى قد مات فكيف يتم الوصول اليها الآن؟
لذا على أن أثبت أن نظريتى صحيحة
كانت القاعة العلوية المكان الخاص بالسيد تشاو, لذا لم يكن بها كاميرات
كل زوار السيد تشاو كان عليهم أن يصعدوا عن طريق هذا المصعد
من تواجد أولاً فى مسرح الجريمة؟ أخوه الأصغر
أحتاج لإستخدام غرفة الاستراحة أين هى؟
هناك ان النساء مشكلة كبيرة
مرحباً,هل يعمل تشوى سو-مينج هنا؟
نعم.ما الأمر؟
السيد تشوى, اتصل بمنزلك فوراً ماذا؟
لقد حدث شىء لعائلتك حسناً
ما الامر؟ حدث شىء لعائلتى
هل هو جاد؟يمكنك الذهاب ان كان الأمر عاجلاً لا تتحركوا بالمكان بدونى
لا تقلق.سننتظر هنا
تذكر!لا تتحركوا بدونى لاتقلق,لن أفعل
هانج,لقد ذهب,اخرجى
ماذا يدور فى عقللك؟
اتسائل ان كان قام أحدهم بتغيير البيانات فى ذلك اليوم
شى سخيف!ياترى من أجرى هذه المكالمة المزعجة
انتظر حتى اتحرى الأمر
السيد تشاو,السيد يونج أما زلت هنا حتى هذه الساعة؟
ان الضباط يحققون فى القضية انهم فى غرفة السيد تشاو
سرقت بصمات أصابع تشاو لوي من المعمل الجنائى؟
هذا سيثبت قريباً صحة نظريتى
السيد تشاو.لقد كنت معهم أصلاً لكن
هذا صحيح!من قام بالتغييرات
من تواجد أولاً بموقع الحادث؟ أخوه , تشاو نون
من المستفيد من موته؟ تشاو نون
أيها الضباط,أين كنتم؟ كنا نبحث عنك
ان هذا المكان كبير جداً هؤلاء هم الضباط
عم تبحثين؟
لا شىء محدد انه اجراء اعتيادى.لقد انتهينا
رافقهم فى الخروج
يبدو ان الشرطية اقتربت من شىء ما
ان اكتشفت أى دليل على القاتل فنحن فى ورطة كبيرة
عندما تتخلص الملاك من لاى كاى-جو
سوف نرسل الملاك نفسها للسماء
أخبر الملاك أننا نحتاجها لعملية أخرى
أدخل على الهاتف مع العم تشان مرة أخرى؟
ما الأمر؟ عمل
ان من يحب يكون أنانياً
ابتعدى!
هل وجدتى شيئاً؟
لقد فحصت البريد الالكترونى الصادر من الشركة
وسحبت كل الرسائل المشتبهة ألق نظرة هنا
انتظرى!ابحثى عن عنوان المرسل اليه ماذا؟
لا أستطيع مساعدتك انت تمزحين
هل يجب أن نخبر رؤسائنا بهذا؟
ماذا يعنى تقبيل الحمار؟ أى بريد الكترونى هذا؟
على أى أساس يستطيع رؤسائنا اتخاذ اجراء؟ على التخمين؟
خذنى الى متجر لبيع الأغانى لماذا؟
تذكر ان الامن قال ان جهاز الاتصال
.انقطع بواسطة أغنية
وماذا لو وجدتها؟
اننى لا أستطيع أن أترك أى دليل فى هذه القضية يفلت منى
لقد تحدثت مع والدتى عنك بالتليفون أمس
لقد سألتنى ماذا تعملين ولم أستطع الإجابة
اذا لم ترغبى فى الإجابة فلا تفعلى
انه ليس هذا ما لا أريد قوله
ان وظيفتى ليس من السهل فهمها أو قبولها بالنسبة للعامة
هذه عملية سرقة .لا تتحرك
هات ما تمللك .بسرعة
لا تفعلى انصرف
والآن عرفت ماذا أعمل
انتظر
لقد درست الموقع,وحتى جهزت لك الأدوات
هذه البندقية مثالية
أريد أن ألغى الإتفاق
ماذا؟
أعتقد أننا يجب ان نسميه اعتزال
هل يمكن أن أحصل على تفسير؟
لقد طلب منى الزواج لذا فاننى أريد ان أكف عن ذلك
هل حكيتى له عنا؟
مبروك
خذى بعض الراحة,سوف ألغى الإتفاق
وأنا أيضاً سأحصل على بعض الراحة
سو؟
ارفعى يديك الى أعلى
لقد أفزعتنى اننى أستمع الى قرصى المدمج الجديد.
سأخرج لتناول لعشاء
حسناً,اذهبى قبل ان يمل العم تشان من الإنتظار
المحامى تشان , استمتع بليلتك
انه عيد ميلاد الرئيس سأشرب حتى الثمالة
انه عيد ميلادك غداً لقد حجزت طاولة للغداء فى روزاريو
لقد سمعت انهم يقدمون طعاما فرنسياً رائعاً
ما الأمر؟
فيم تفكرين؟
لم تتصل بى طوال اليوم انه ليس مثلها
من؟ أختى
سوف أتصل بها حالاً
لا ترد ربما تكون بالحمام
سأطلبها فى وقت لاحق
نخبك
عيد ميلاد سعيد
كيف حال أسهمنا, يا رئيس؟
ترتفع, اشترى منى ولن يكون عندك مشكلة
لقد فتشت فى غرفة لاى هؤلاء البنات الثلاث نظيفات
ألا يوجد رد حتى الآن؟
دعنى أرى
لا عجب فى انها لاترد
ياه؟
على ان أقوم بعمل ما يجب أن أذهب
تذكرى موعدنا على الغداء فى الغد
لين
لماذا تبدو الاضواء هكذا؟
يبدأ العرض الضوئى فى العاشرة ويستمر على مدار الساعة
نحن المكان الوحيد فى هونج كونج بهذا التصميم
آنستى,هل تحتاجين الى شىء
سوف أنتظر قدوم أصدقائى ثم أطلب .من فضلك اخرجى
واغلقى الباب حسناً
يوجد خطأ ما
ماهو؟ أشعر بأنها هنا هذه الليلة
ياريس, ان تلك الشرطية موجودة هنا
فى هذه الحالة سوف نعتنى بها هى الأخرى فى نفس الوقت
هل صدقت توقعاتك؟ هل سيظهرون؟
اللعنة
انها عبر الشارع
هيا بنا لنتحقق من الأمر
دعينى أفعلها
نحن الشرطة.أى غرفة تقع فى مواجهة ديسكو (ماجيك أوشان) من فضلك
غرفة 17 لكن توجد آنستان بها الآن
شكراً هيا بنا
لا توقف المصعد من أجلى
عفواً
انه من غير الفائدة أن تصوبى نحوه فشريكتك بين يدى
لم أخطط لإحضارها معى انهم يظنون انهم أفضل مما هم عليه
حتى ان لم تمت اليوم فلن يكون لها قيمة غداً
حسناً سأطلق سراحها وتطلقى سراح مساعدى
انتبهى
لين ,يمكنك الذهاب الآن .اننى هنا
ألم تسببى ما يكفى من المتاعب.؟ هاتِ المسدس
سيو-ما
سو
سيو-ما
اخرجى عندما نصل الى الطريق
ان من نفذنا لصالحهم العملية الأخيرة يريدون قتلنا الآن
لذا نصبوا لنا هذا الفخ
اسمع جيداً
انهم فقط يريدون حماية أنفسهم وأموالهم
تماماً مثل عملنا كقتلة انه فقط من أجل المال
.وليس من أجل الحب أو الكره
سوف أقتلهم كلهم غداً
ان فعلت ذلك سيكون بدافع الإنتقام .لا يمكنك ذلك
لم لا؟
ان كان باستطاعتك لكنت أصبت الهدف بطلقة واحدة
ولما تمكن البوليس من العثور عليك
كان من المستحيل أن تهربى بدون مساعدتى.
متى تتعلمى أن تنضجى ؟
لماذا لم تلغى الإتفاق حين طلبت منك ذلك؟
ومتى بدأت فى اتخاذ كل القرارات؟
لقد قلتِ انك سوف تتزوجى وتتركى العمل
هل أبدأ معركة؟
يمكنك أن تلغى النصف الخاص بك فى الإتفاق
ماذا قلتِ؟
اننى أعرف انى لا أستطيع التغلب عليك فى عراك
لكن لن يرغمنى أحد على فعل مالا أرغب فى فعله
اننى لا أرغمك, اننى فقط أريدك أن تعيشى حياة طبيعية
ليست كل امرأة فى حاجة الى رجل لحمايتها كما تفعلين
هل يوجد أحد هناك؟ لقد عدت لتوى. استمع الى هذه الأغنية
هل تريد ان تقول شيئاً؟
أستطيع ان أحس انك لست سعيدة
من يقول ذلك؟ انه بسبب أختك
مرحباً
كيف عرفت اننا تشاجرنا؟
اننا أستطيع ان أصف شعورك حتى على الكمبيوتر
ماذا حدث؟
هل تؤمن بمقولة من زرع حصد؟
ماذا تعنين؟
منذ سنوات
وأنا أحمل رائحة الدم على يدى
و ليس عجيباً أنه مهما غسلتهم فإن الرائحة لا تزول
لأن دم ضحاياى
لم يصبغ يداى فقط بل امتد الى قلبى أيضاً
لهذا فأنا لا أدع (سو) تقوم بهذا العمل
لا أريد لها أن تصبح مثلى, وأن تشعر بالذنب طوال عمرها
لن أنسى هذا الذنب ما حييت
كان اختراع أبى(بانوراما العالم) أوشك أن يكتمل
وكان قد خطط فى الأصل
أن يعطى اختراعه للبوليس
لكن مجموعة من رجال الأعمال الذين لا يرحمون
قتلوا أبى وأمى لإجله فى البداية
وأحد القتلة أنقذنى أنا و أختى
وكان هو من علمنى أن أطلق أول رصاصة
اننى أعرف أين تكون ملاك الكمبيوتر
انت لست مع العمليات.سوف أنسى قضية الملك السرى لأنها انتهت على خير
لكن آخر عملياتك قد أدخلت مساعدك المستشفى
لقد أوشكت أن أقبض عليها
كيف تمزحين؟ ان المكان كان مثقباً مثل خلية النحل
هل تعلمين كم كلفنا اصلاحه؟ فكرى فى ذلك
السيد تشاو,لقد أنهينا كافة الترتيبات من أجل الشرطية
هذا بيتر, خبير الكمبيوتر الذى استأجرناه من أمريكا
هذا (بن) سيكون مسئولاً عن الأمن
مثير هل أنت مغرم بالشطرنج؟
هل أنت مستعد لمباراة؟ بالتأكيد
تفضل
صباح الخير
هاى, لقد كبرتِ سنة
ماذا؟ عيد ميلاد سعيد
كيف عرفت؟ أرسل لكِ شخص تورتة عيد الميلاد
يبدو أن صديقك أراد ان يفاجئك انها على مكتبك
آلو؟
عيد ميلاد سعيد
حسناً؟هل أعجبتك التورتة؟
أنت ماهرة جداً أنت تعلمين انى أراقبك
لماذا انتى غاضبة هكذا؟
أليس طعم التورتة شهياً؟
آسفة,لين
هل على أن أستمر فى القفز يا أمى؟
ان لم تطيعى أختك الكبرى مرة أخرة سوف تقفزين حتى تسقطى من التعب
هل التورتة التى طلبتها جاهزة؟ انها جاهزة
تفضلى
شكراً
مرحباً حسناً,هل تعلمين من أكون؟
ماذا هل أنت خائفة؟
كيف حصلتى على رقمى؟
أنت زبونة مستديمة هنا كان من السهل اكتشاف ذلك
انتِ زكية جداً, فقد وضعتِ التورتة فى علبة بيضاء غير مدون عليها شىء
لكن بمجرد أن تزوقتها علمت انها من مخابز أوركيد
لست الشخص الوحيد الذى يقدر التورتة الجيدة,انظرى بالخارج.
سيارتى
بوليس.توقف اذهبى بها الى الجحيم
انت.اخرج
انا الشرطية رقم 3662 كونج يات-هانج, أطارد مشتبهاً به على الطريق المرتفع
رقم اللوحة المعدنية جولييت فكتور955,أطلب دعم
هذا نداء, تم رصد مشتبه به يحمل لوحات جولييت فكتور955
سيارة رقم 1 سجل
آلو؟
بسرعة ساعدينى ماذا يحدث؟
اننى مطاردة من قبل سيارات الدورية
ما هو موقعك؟ تانج لو وان والطريق العلوى
انتظرى قليلاً
بسرعة يا لين انتظرى
هل حددتِ موقعى اننى أحاول
عثرت عليك أين اتجه إذاً؟
توجد طرق ضيقة يمكنك أن تهربى من خلالها .انزلى من الكوبرى أولاً
لا أستطيع سماعك بوضوح ارفعى صوتك قليلاً
لقد أغلق البوليس الطريق ماذا أفعل؟
يوجد مخرج على يسارك
لا أستطيع رؤيته أنت على بعد 400 مترمنه
على بعد 350 متر
على بعد 200 متر
مئة , خمسون
انعطفى
ثلاثون, انعطفى
لين
ساعدينى يا لين
أوقعت بك
ماذا أفعل الآن؟
ارجعى للخلف.يوجد مخرج خلفك
اصطدمى بسيارتى البوليس
سو
لين
سو
أنا آسفة لقد نسيت انك بنت كبيرة الآن
أتذكر عندما كنا صغاراً عندما كنا نرتكب خطأ ما
كانت أمى تتظاهر بالغضب
أياً كان ما فعلته الآن
لن ألومك فأمنا لم تلمنا أبداً
أنت تنظرين الى صديقك مرة أخرى
توقفى اتركينى وشأنى أنت تتصنعين
أتصنع؟ اعيديه
أعيديه الى تعالى واحصلى عليه
أعيديه الى
هل رأيتى هذه السيدة؟
لقد قتلت بالأمس
معظم الأدلة فى مسرح الجريمة تشير اليك
مستحيل
هذه أدلة ملفقة لك. اننى أعرف من فعلها
كان من الممكن أن تموتى ان بقيت هناك الطريق الوحيد للحفاظ على حياتك ان تأتى معى
تتحدث كما أنه ليس لدى خيار آخر
لديك خياران
أ: أن تأتى معى ب: أن أقتلك وانصرف
هل تعرف؟ يوجد حروف أخرى فى اللغة
بخلاف (أ)و(ب) يوجد الحرف (ج) بجوارى
زارنى ضباط الكسب غير المشروع
تم ايداع مبلغ فى حسابك المصرفى لكنى لا أصدقهم
الآن فقط تستطيعين مساعدة نفسك
اننى لا أعرف ماذا أقول أشكرك
ان ساعدتينى فى الانتقام لموت أختى
سوف أعطيك تسجيلاً لمقتلها و أتعاون معك
لماذا انت متأكدة من أنى سأساعدك؟
أنا أفهمك
حقيقى؟
اننامتناقضتان لكنك منجذبة الى بشكل ما
ما الأمر؟ هل أنت نادمة على هذا؟
دعينى أكون واضحة لن أساعدك على قتل أحد
سأساعدك فقط عن طريق الكمبيوتر هذا كل ما أحتاجه
نحن بوضوح لا نستطيع ترك الاثنتين تذهبان
طالما هما عل قيد الحياة فلن أنام .هل تفهمنى؟
أفهم .لقد عززنا الجهاز الأمنى
يجب ان تبتعد لفترة وتعود عندما نتخلص منهما
أحياناً يكون أكثر الاماكن خطورة هو آمنها
لكى تصطاد سمكة صغيرة فى محيط كبير
أعتقد انه عليك ان تنتظر حتى تسبح هى الى شبكتك
هذا هو ما أفكر فيه تماماً
غير معقول
لقد استخدمت أختك هذا لإنقاذك فى المرة الأخيرة
هذا الكمبيوتر يتحكم مباشرة فى بانوراما العالم
لقد قمت بتثبيت برامج جديدة
يجب أن تعرفيه بشكل تام قبل الغد
صديق؟
أى صديق؟
هو
انه ليس سيئاً لكنه سلبى أحب أن يكون لدى الرجال بعض العدوانية
عندى سؤال من أجلك
اذا كنت شرطية ولست قاتلة
أكنت تختارينه هو أم أنا؟
لا عليك
فى الواقع لست بحاجة للسؤال
عندما كنت تحلمين بالأمس قلتى ذلك
انت جندى وأنا قاطعة طريق
هاى
توخ الحذر
مصاعد أقسام (أ) و(ب)و(ج) و(د) ستكون بالطابق السابع والثمانين
فقط مصعد (1) فى القسم (أ) يعمل فى الردهة هل تسجل؟
سجل ذلك
العمليات عادية بأعلى
عليكم جميعاً ان تكونوا حذرين,اتفقنا؟
كل شىء معد,الأمر لكِ الآن
اننى أعلم انك لا تثقين بى لكن عندما أساعدك فأنا أساعد نفسى
ان رجل مثل تشاو نان لايقدر القانون
كان عندى حلم آخر بالأمس
لم أقبض عليك؟
هيا للعمل,هانج اعتنى بنفسك, سو
لقد التقطت السمكة الطعم
السيد تشاو
هذا دى جى 747 ضد الإختراق
خمسة دقائق هى كل ما أحتاج لتحديد مكان المتجاوز
أرده وأقضى عليه
وجدتك
الهدف فى القسم سى انقلوا المصعد الى أعلى الآن
توجد مشكلة فى القسم سى
هل هى موجودة فى الجزء (أ)؟
مذا يحدث؟ أين هى الآن؟
ارسل بعض الرجال الى أسفل والبعض يبقون بأعلى
سجل.هناك شخص ما هناك
ماذا حدث؟ لا تقلق سوف نتصرف
هل انت بخير؟
أنا بخير
اخبرينى عندما تصلين هناك سأدخل المزيد من الأشخاص الإفتراضيين
ان رجالهم مركزين فى الطابق 89,88,87
كونى حذرة لا نستطيع أن نخسر هذه المرة
دكتور؟
الهدف فى القسم (أ)ويتجه الى القسم ب
كن حذراً انها خلفك الآن
لا ليست كذلك
رائع ,الصور غير حقيقية
انها تقريباً الخصم الجدير بالإحترام
لكن ليست جيدة بما يكفى
ايها السادة, الآن يمكننا ان نلعب معها
اخبرالرجال فى الطابق 88 ان يهبطوا الى مخرج الحريق فى القسم ب
لماذا اختفى الرجال الافتراضيون
ثلاثة
اثنان
واحد.تم
اين أذهب الآن
اتركى القسم (أ) واذهبى الى مخرج الحريق فى القسم ب
ماذا حدث؟ ولماذا قام بذلك؟
لا تسألينى, لقد بوغت لماذا تركتنى أذهب الى هناك؟
هل يوجد احد فى القسم ج
اننى أعتقد انه لا توجد مشكلة
حسناً
انت ؟ كيف تتجرأين على تضليلى؟ حسناً
لم أفعل اننى حقا لم أرى هؤلاء الرجال هناك.صدقينى
اننى سأثق بنفسى بدلا منك سأنتقم منك حتى فى الموت
هل تهددينى؟ لن أقول هذا الكلام الفارغ مثلك
كلام فارغ؟آلو؟حسناً
اننى آتية خلفك سآتى الآن
سو,سو
لقد دمرت كل الكمبيوترات لماذا توجد صورة هناك؟
انها لقطة من بانوراما العالم
انها لين ,تباركنا من السماء
انها تباركك انت , وليس انا
هذا يحتوى على تسجيل لمقتل لين
يجب ان يكون كافياً لتبرئة اسمك
وايضاً
حلمك عكس الواقع
استطيع ان آتى معك لأننى يجب ان أكفر عن خطاياى
لقد ماتت ملاك الكمبيوتر
ولن ترتكب اى جرائم اخرى,صحيح؟
فى الواقع انتى موهوبة جداً
اتمنى ان تعملى شىء للمجتمع
اننى لست بهذا الطموح
لكننى يمكن ان اعطيك بانوراما العالم
ستكون نافعة جداً لك فى الواقع هذه رغبة والدى
الى اللقاء
عندما رحلت ذكرتنى بعبارة قالها قاتل
المسدس مثل الطائر
ان لم تحكم قبضتك عليه يطير بعيداً
ان مسكته باحكام شديد سيموت
تنطبق هذه الاستعارة على علاقتى بسو
صداقة بين جندى وقاطع طريق
ابى,امى
لقد وضعت لين بجواركم
لين
بعد هذا الحادث
لن اعصيك ابداً
استطيع الاعتناء بنفسى
اننى قلقة جدا
بشأن كيفية اخبار (ين) بما حدث
انه شىء اليم جداً له
سوف اخبره انه سيظل دائماً حبيبك
ترجمة الدكتور /سيد الكاشف