- نحن يجب أن ننتظر عند السيارة. - لا تتساخفي. ابقي.
- أنا لا أريد أن نفوِّت الذ قَدِم لمساعدتنا. - شكراً للهاتف.
أي وقت. أنا لا أحصل على الكثير من الدقات على بابي في الوقت الحاضر.
- هل أنت بخير؟ - لقد وبَّختك. أنا آسف.
أن يكون في منزله ويرى أخته. . .
- ياإلهي، هل ترين ماذا اقترفنا؟ - لقد كان حادث عرضي.
قتلنا رجلا، ثمّ خرّبنا حياة كلّ شخص عرفه.
نحن لسنا أقوياء جداً. أنت تعطين الأمر اهتماماً أكثر من اللازم.
- نسيت سجائرك. - شكرا لك.
- أرى أن السيارة اشتغلت. - نعم، لقد دار المحرك .
مضحك, كيف ذلك .
- ماذا الآن؟ - الآن نحاول أن نجد بيلي بلو.
لربّما أراد الموت.
- ماذا؟ - ديفيد إجان.
صديقته ماتت على نفس الطريق، الرابع من يوليو/تموز، قبله بسنة واحدة .
لربّما هو كان يجلس في الطريق , ينتظرنا لصدمه.
نعم، إذاً هذا سيساعدك للنوم في الليل.
ماذا حدث بيننا؟ نحن كنّا أفضل الأصدقاء.
نحن كنّا كثير من الأشياء.
أفتقدك.
يا، أبي.
هل النظيف سيكون عنده لحظة للتحدث ؟
ماذا تريدين؟
نحن نعمل جرد غدا. أحتاجك هناك بحلول الساعة العاشرة.
أنا لا أستطيع. أنا في الإستعراض غدا.
والدك وضعني مسؤولة عن المخزن , وأنا أريدك هناك بحلول الساعة العاشرة.
الملكة المستقيلة يجب أن تتواجد في الموكب .
إنها عادة. لا أستطيع فعل أي شيء من أجلك.
أنت وشعرك. . . هو مثير للشفقة جدا.
- يمكنك أن تتركيني الآن. - مثير للشفقة جدا جدا.
قريبا
ما؟ أوه، ياإلهي. . .
ماكس. . .
- هل أنت متأكّدة إنه كان ميتاً؟ - رأيته. . . مع هذه السرطانات .
أنت افتح الصندوق.
لقد كان هناك، وكان يلبس سترتك، باري.
- هل السرطانات حملته بعيداً؟ - أصدقك، جولي.
- أخذ الجُثة. - لماذا يفعل ذلك؟
لماذا حاول مطاردتك , و لماذا قص شعر رأس هيلين؟
- دعنا نعود إلى المنزل. - أين سترتك، باري؟
هل لا ترى؟ إنه ينال منا. نحن لا نستطيع الذهاب إلى الشرطة الآن.
هو يراقبنا ويترصدنا. أين تنتظرنا؟
ماذا تفعل هنا؟
- أنا أبحث عنكم يا شباب . - ستموت.
- توقّف عن هذا. - أنا لم أفعل أيّ شيء.
- أنت كاذب لعين! - دعه وشأنه. أفلت قبضتك عنه.
- استيقظي، جولي. إنه وراء كل هذا. - لقد ضايقني، أيضاً.
حصلت على رسالة.
رسالة؟ حصلت عليها مرة وإنتهى , هيلين قُصَّ شعرها لقد قطّعه من , -
- تحصل جولي على جثة في الصندوق، و تحصل على رسالة. ذلك متوازن.
- قتلت ماكس وأخذت سترتي. - ماكس مات؟
أردت دائما أن تكون صديقنا , لكن كنت غيورة جدا لمعالجته.
اللعنة عليك.
يجب أن نتآزر. نساعد بعضنا البعض.
لو أنّ الصياد ليس هنا , من هو إذاً؟
- لنفكّر, اسمه بيلي بلو. - كيف عرفتي ذلك؟
- ديفيد كان عنده صديق بذلك الاسم. - من المحتمل أن يكون صديق مدرسة.
طبقا لأخته , الذي يجعله صنف ' 92.
إليسا كانت صنف ' 92. لربّما هناك شيء في كتابها السنوي.
من الصعب إعتقاد ذلك الرجل.
وجهه لم يرشّ على الطريق.
- لربّما بلو ليس إسمه الحقيقي. - يمكن أن يكون قد كذب على ميسي.
- إذا نجلب كتاب ميسي. . . - يمكن أن يشير لشيء ما.
لست ذاهباً إلى أيّ مكان.
المدرسة العليا صورة مشتبه به. . .
- أنا سأذهب. أنت عندك ذلك الإستعراض. - إنسي الأمر
- أنت يجب أن، يمكن أن يظهر مجدداً. - أنا لا أريده لـ!
هذه يمكن أن تكون فرصتنا. يمكن أن نمسكه.
أنا سأذهب إلى ميسي. باري، إذهب مع هيلين. إذا ظَهَر. . .
أنا سأقصف مؤخرته.
- تبدو مثل الحراس. - إنه الرابع من يوليو/تموز، راي.
مهما خطّطنا سيحصل كل شيء اليوم، مالم نوقفه.
هل ترين؟ في هذه اللحظة يجب أن نتّخذ القرار.
- لنفعل المناسب الآن. - أنا سأفعل الأسرع، وليس الأنسب.
ثمّ دعينا نذهب. نغادر البلدة . نختفي عن الأنظار.
نختفي. الآن أريد إستعادة حياتي.
يجب أن نواجه هذا. ماذا سيحصل، راي؟
باري.
هناك!
أين هو بحق الجحيم ؟
ميسي؟
رجاءاً. ميسي. . .
هل تتذكّرينني من قبل أيام؟ مشكلة السيارة؟
ماذا تفعلين هنا؟
رجاءاً، نحتاج للتحدث.
أحتاج أن أَجِدَ صديق أخّيك. بيلي بلو.
- هلّ بالإمكان أن تنظري في الكتاب السنوي؟ - لم كل هذا الشيء؟
يجب أن يعمل مع أخّيك و الرابع من يوليو/تموز الماضي .
- ماذا عنه؟ - ما حدث لم يكن مجرد حادثاً .
- أعرف. - ماذا تعرفين ؟
قتل نفسه.
ذهب هناك لينتحر حيث سوزي ماتت.
البلدة بأكملها لامته لموتها.
- لذا لام نفسه. - كيف تعرفين بأنّه كان إنتحاراً؟
ترك وصية.
أنا أخفيتها عن شركة التأمين. هم لا يدفعون المال إذا عرفوا إنه إنتحاراً.
إنها لاتلغي صرف التأمين , لأن المال صُرف.
أنا لن أنسى أبداً الصيف الماضي
هذه ليست وصية إنتحار. إنها تهديد قتل.
- ماذا تقولين؟ - أخاك لم ينتحر.
رأيته. أنا كنت هناك، و من أرسل هذا كان هناك أيضا.
- أين رأيته؟ - صدمناه بالسيارة. كان حادث عرضي.
- أخّي غرق. - "سوزي" كان موشوماً على ذراعه.
ليس لديه وشم. أنت لم ترى أيّ شيء. أُخرجي!
أُخرجي من منزلي.
أوه، يا الهي. . .
لم يكن أخاك.
- أنا سأكون فوق في الشرفة. - كان عنده خطّاف ضخم كبير.
كلّ شيء سيصبح بخير. لن أدع أيّ شيء يحدث لك.
منتهى الروعة، سيداتي.
الآن، لنقدم ملكة جمال السنة الماضية: الآنسة هيلين شيفير.
بينما نواصل موكبنا الفخم , نتحرّك في منافسة الموهبة.
أوه، ربّاه.
باري!
شخص ما يساعده!
أعذرني.
- ما المشكلة؟ - سيقتله!
- فوق في الشرفة. - يلتزم كلّ شخص الهدوء.
دعني!
اتبعيني.
لا أحد هنا. هذه ليست فكرتي نكتة مضحكة.
الصيّاد كان هنا. قتل باري.
لا أحد هنا. لننزل إلى الأسفل.
انتبه لخطوتك.
أيها السيدات والسادة، إنذار كاذب. سنستمرّ بالإحتفال في بضعة دقائق.
سآخذك للبيت. أبويك قلقون عليك.
يجب أن تصدقني.
دعني آخذكِ للبيت.
المعذرة. سنحتاج لهذا.
هيّا.
إذاً ثمّ قتله بخطّاف سمك.
هل استعمل نفس الخطّاف لقطع شعرك؟
لا، إستعمل مقصّاً، أيها المتسكّع.
أعرف بأنّني أبدو غير واقعية , لكنّني أقول الحقيقة.
قلّبت الأحداث بعقلي مختل بخطّاف في اليد.
يجب أن نأخذ الممر.
انظر , أنت صغير غير مبالي رافض. . .
هناك جريمة قتل، وأنت ستشوى في الجحيم إذا أهملتها.
أنا سأتّصل بوالدين باري , ثم سنقوم بالبحث عنه.
من المحتمل أن تكون مجرد مزحة معك.
أوه، ربّاه. أنا ذاهب لرؤية هذا الرجل لربما يحتاج إلى المساعدة.
هو. . .
ما المشكلة؟
إنّه! خلفك!
خلفك!
"سوزي ويليس قُتِلت , محصورة في السيارة."
"نجت بمساعدة أبيها بنجامين , صيّاد سمك محليّ."
إليسا. . .
إليسا! افتحي الباب!
إليسا، افتحي الباب! ربّاه، بسرعة!
ماذا تفعلين؟ إليسا!
ربّاه، بسرعة! افتحي الباب!
قادمة.
- مدخل الشارع الواسع مفتوح. - إني أُهاجم.
أنت ماذا؟
اغلقي الباب الآخر , أنا سأستدعي الشرطة. افعلي ما أقول!
إليسا. . .
إليسا؟
إليسا، أين أنت؟
راي.
راي!
- ماذا تفعل هنا؟ - لم يكن ديفيد إجان الذي قتلناه.
لقد كان والد سوزي. "بين ويليس".
- لكنّهم وجدوا جثة ديفيد. - أعتقد أن ويليس قتل ديفيد.
- ثمّ قتلنا ويليس؟ - لكن ماذا لو أنّه لم يمت؟
هذا جنون.
إصعدي.
- يجب أن نجد هيلين وباري. - سنفعل.
أنت. . .
إنه أنت.
بيلي بلو. ذهبت إلى ميسي.
- أنت صديق. الصيّاد . - دعيني أُوضّح الأمر. جولي، إنتظري!
- إنتظري. - توقّف!
- أرجوك، ساعدني. - اهدئي، ياصغيرتي.
أحتاج أن أتصل بالشرطة.
على المركب! عجّلي!
ألديك بعض المشاكل؟
نعم، لدي الكثير من المشاكل.
ذلك شيء مؤسف , أن يكون الرابع من يوليو/تموز والكلّ.
يُخدع مثلك أنت يجب أن تكون في الخارج لقضاء وقتا ممتعا. تشربين، تستمتعين , -
- يسحق الناس، تفلتين من القتل، أشياء كهذه.
أنت. . .
- "بين ويليس". - جيد. عملت واجبك المدرسي، أيضا.
أهلاً بك معنا، راي.
إفتحي الباب، جولي. ليس عندك أي مكان للإختباء فيه.
تعالي، جولي.
- الرابع من يوليو/تموز السعيد، جولي. - أرجوك، لقد كان حادثاً عرضي.
عندما تتركون رجلاً ليموت , تأكّدوا بأنّه ميت حقاً.
نحن لم نقتل أي أحد. هذه السنة كاملةً كانت لـ. . .
الذنب كاد يقتلني. كان لا بدّ أن أعرف من كان.
لهذا ذهبت لرؤية ميسي.
أنا آسف لأني لم أخبرك , لكنّي أردت إستعادتك.
لا أستطيع أن أخسرك ثانيةً.
أحبّك، جولي. لا أحد يحصل على الطريق أنت تعملين.
أفهم ألمك.
هل لديك أيّ فكرة لماذا هذا الرجل يريدك ميتاً؟
لا .
هنا لقد وصلت.
حسنا، لا تقلقي.
الجثة ستظهر. هم يبذلون جُهْدَهُم.
سنة واحدة فيما بعد
جهزت قائمة العميد , شكرا جزيلا.
أفتقدك أيضا، لكنّي سأراك بعد أسبوعان. أحبّك "نيويورك".
بالطبع أحبّك أكثر. تعرف ذلك.
لكنّي يجب أن أغتسل.
- جولي، وصلكي البريد. - شكراً، "ديب".
المنشفة.
لا تبدأ معي. أنت يمكن أن تدمّرني في الأسبوعان.
أحبّك أيضا. مع السلامة.
الحفلة في النادي هذا السّبت ظُهراً
أنا ما زلت أعرف
الترجمة العربية – زاهر محمد Zaher_genius@hotmail.com