ترجمة .. Fuisaru جميع الحقوق محفوظة
إذاً أين أنت ؟ أنت في غرفة ما ?
لقد استيقظت وانت... في غرفة ما.
هنا مفتاح. يبدو كأنك هنا لأول مرة هنا ..لكن ...
ربما كنت هنا لأسبوع, أو ثلاثة أشهر.
من الصعب تذكر ذلك, لا أعرف. إنها غرفة مجهولة وحسب.
هذا الشخص... هنا .
ليني !
ليونارد.
-مثلما قلت لك مسبقاً. -فعلاً? لا بد انني نسيت.
-أخبرتك بشأن علتي؟ -نعم تقول ذلك في كل مرة نلتقي .
-هذه سيارتي. -سيارتك !.
يالك من مخادع .
- لا تحاول إستغلال علتي فتخدعني . -أحاول ان امرح قليلا وحسب.
ارفع نافذتك ! .
-إنها محطمة. -أستطيع اصلاحها لك .
-حسناً, إلى أين.. شرلوك? -علي ان اذهب لمكان ما.
-لماذا تريد الذهاب الى هناك بحق الجحيم? -أنت تعرف هذا..?
إنها مجرد بناية قديمة مهجورة . فلم تريد الذهاب إلى هناك ?
لا أتذكر .
-يبدو كأنه منزل شخص ما ؟ -تبدو هذه الأشياء هنا منذ أعوام .
- يبدو ان هذه الاثار منذ بضعة ايام . - آثار? من تكون ? بوكاهونتاس?
تعال .
دعنا نلقي نظرة بالداخل.
"تيدي."
"لا تصدق أكاذيبه . إنه المطلوب. اقتله."
I وأخيراً وجدته. -منذ متى وأنا ابحث عنك ?
عثرت على شي?
لا أعتقد ذلك !. دعنا نذهب, هه?
أوه, اللعنه .
سوف تدفع ثمن ما فعلت . توسل لرحمتك ..بعدها سوف تدفع الثمن .
ليس لديك دليل أيها المعتوه .
توسل الرحمة من زوجتي قبل أن اخرج دماغك خارجاً .
ليونارد, أنت لا تعرف مالذي يحصل .
- حتى أنك لا تعرف من انا ؟. - تيدي.
ذلك لانك قراتها من تلك الصورة اللعينه.
انت لا تعرف من تكون .
انا ليونارد شلبي انا من سان فرانسيسكو.
ذلك ما كنت عليه لا ما ألت إليه .
- أغلق فمك . - تريد ان تعرف, ليني?
هيا. دعنا ننزل لأسفل .
هيا ننزل, أنا وأنت, معاً. حتى تعرف حقيقتك من تكون .
انها فقط غرفة مجهولة . لا يوجد شي في الدروج .
لكنك تبحث على اي حال. ليس سوى الكتاب المقدس...
الذي حقيقة أقرأه قراءة دينية.
انت تعرف من تكون , وتعرف ما يخص بنفسك.
لكن, مجرد غرض اليوم لليوم, المذكرات فعلا مفيدة .
سامي جانكيز لديه نفس المشكلة, لكنه ليس له نظام بالفعل .
إنه يكتب كميات من المذكرات السخيفة لكنها إختلطت في ذهنه .
إنك بالفعل تحتاج لنظام .
إذا كنت تريد أن تنجح .
-انا سيد شلبي, من غرفة 304. - بماذا يمكنني ان أخدمك , ليونارد?
برت .
لست متأكداً, أعتقد انني طلبت منك أن توقف مكالماتي .
- ألا تعرف هذا ؟ - لست جيداً على الهاتف .
لقد قلت انك تحب رؤية الناس عندما تكلمهم .
- لا تتذكر بأنك قلت هذا . - لدي تلك العلة .
-علة? -إنها ذاكرتي .
-فقدان للذاكرة? -لا, إنه مختلف بالكلية عن هذا.
لدي فقدان الذاكرة القصيرة الأجل . أعرف من أكون, أنا على علم فيما يخصني .
أنا فقط ... منذ إصابتي, لا استطيع صنع ذكريات جديدة .
كل شي يتلاشى. إذا تحدثنا طويلاً, سوف أنسى ما تحدثنا به.
في المرة القادمة التي اراك فيها, لن أتذكر هذه المحادثة.
حتى إني لن أتذكر إذا كنت قد قابلتك مسبقاً.
حسناً, إذا بدوت لك غريبا بعض الشيء, ا شيء من ذلك...
-قلت لك ذلك من قبل , أليس كذلك? -لا اقصد التلاعب معك...
لكن هذا غريب بالفعل. لا تتذكرني على الاطلاق?
-لقد تحدثنا كثيراً. -انا متأكد بشأن ذلك.
-ما هو آخر شي تتذكره? -زوجتي.
ماذا تبدو لك ?
تبدو كأنها تستيقظ . تبدو كأنها ايقظتك.
لا بد ان ذلك مفزع . , اعني.
تعرف ما تنوي عمله, لكنك لا تتذكر ماذا فعلت .
أنا فعلا العكس...
- منذ متى وانا هنا? - بضعة أيام.
- واوقفت المكالمات? - مثلما قلت لي .
باستثناء هذا الشخص .
- أتعرف هذا الشخص? - نعم, إنه صديقك, أليس كذلك ?
مالذي يجعلك تعتقد بأنه صديقي ؟
-لقد رأيتكما معاً, فحسب . -انه ليس صديقي .
إذا اتصل أو ظهر هنا , صل بي على الغرفة .. أوكي?
- إسمه تيدي? - تيدي, نعم.
حسناً.
انظر , آمل بأن علتي لن تكون مشكلة لك .
لا .. طالما تتذكر بأن تدفع الفاتورة .
نعم, حاضر.
- 40. -40 .
هذا الشخص... لقد وصل .
ليني !
إنك فعلاً بحاجة لنظام إذا كنت تريد أن تنجح .
يجب أن تتعلم وتثق بخط يدك .
هذا يشكل جزءاً مهما في حياتك . تكتب لنفسك مذكرات...
واين تضع هذه المذكرات, ذلك يصبح مهماً أيضاً.
تحتاج لقميص ذو ست جيوب . جيوب خاصة لاشياء خاصة .
يجب أن تتعلم بأن أين تذهب الأشياء وكيف ينجح نظامك.
يجب أن تحذر من هؤلاء الاشخاص الذين يكتبون عنك ملاحظات .
لن يكون له معنى أو سوف يقودك إلى الضياع.
بعض النس يودون أن يأخذوا مصالحهم من شخص في هذه العلة .
إذا كان لديك شيء من المعلومات التي يمكن ان تكون مفيدة...
أوشمها على جسمك أفضل ورقة قد تمسح خطك .
إنها طريقة دائمة للإحتفاظ بتذكرة .
من هذا?
"تذكر سامي جانكيز."
لو سمحت يا سيدي . لقد نسيت هذه في طاولتك .
شكراً. او.. شارع لنكولن..?
فقط توجه شمالاً إلى الشارع السادس, إذهب شرقاً بعيداً...
-انتظر, سوف أسجل هذا . -سهل للغاية, فقط توجه شمالاً...
ثق بي. احتاج لكتابة هذا.
نزل التحفيضات .
نزل التخفيضات .
ناتالي.
سيارتي.
تيدي.
جون ادوارد جاميل.
هذا الشخص قال لي بأن اسمه تيدي.
"لا تصدق أكاذيبه."
- سيد جاميل? - ليني, أهذا أنت?
ليني, معك تيدي. ابق هناك, سوف اوافيك .
حسناً. سوف انتظرك .
ذكر - ابيض .
الاسم الاول: جون.
اللقب: "جي". نسبة لـ " جاميل" .
مخدرات. رقم لحة السيارة ...
SG13...
7IU.
إنه هو .
لقد وجدتك , يالكلب.
تقول بأننا تكلمنا من قبل .. لا أتذكر ذلك.. ليس فقدان الذاكرة.
أتذكر كل شيء حتى ..بعد ذلك ..لا استطيع خلق ذكريات جديدة .
إذًا لا أستطيع بأن أتذكر بأنني تكلمت معك . عماذا تكلمنا?
أوه, سامي جانكيز. لقد تحدثت عنه ليفهموا حالته .
قصة سامي ساعدتني لاتفهم وضعي الحالي .
سامي كتب لنفسه كميات غير منتهية من المذكرات .
لكنها شتت ذهنه . لدي كثير من الحلول المناسبة...
لمشكلة الذاكرة .
لقد انضبطت وانتظمت .
العادة والروتين تجعلا حياتي ممكنه .
سامي ليس لديه تحكم, ولا سبب لينجح في ذلك .
بالنسبة لي? .. نعم.
لدي سبب .
"اليوم, الساعة الواحدة بعد الظهر ., قابل ناتالي لمعلومات .
هي أيضاً فقدت شخصا ً. سوف تساعدك بدافع الشفقة ."
- ناتالي? - لا تتذكرني .
-آسف, علي أن اشرح هذا . -لقد شرحت مسبقاً , ليني !.
ارجوكِ, ادعني ليونارد . زوجتي تدعوني بليني !.
-نعم, أعرف هذا, سبق وقلت لي ذلك . -إذا ً أخبرتك بأني كم أكره ذلك .
هل تسمحي بان تلعي نظارتك ? من الصعب علي ذلك ...
شكراً .
- حسناً, لديك معلومات لأجلي? - أهذا ما تقوله مذكرتك الصغيرة ?
كم من الصعب العيش حياة إعتماداً على صور وعدة أوراق لذلك ..
تخلط قائمة الغسيل وقائمة الدكان , بعد ذلك ..تتهور بتقطيع السروال الداخلي .
أعتقد بأن هذا سبب وجود هذه الوشوم المريعة .
نعم, بالرغم من أنها مؤلمة بعض الشيء . إلا أنها ممكنه .
انظري ..آنا اسف لكوني لم أستطع تذكرك . لا شيء شخصي بيننا .
انا لدي معلومات لك بالفعل .
لقد اعطيتني رقم اللوحة .
صديقي في DNV تعقبه .
خمن الإسم التالي ..!!
جون إدوارد جاميل . جون ج .
- اتعرفه? - لا...
لكن وجهه في رخصة القيادة يبدو مألوفاً لي ً.
أعتقد أنه كان في البار, ربما. هاك نسخة من رخصته...
صورة من تسجيله وكل شيء. هل انت متأكد بأنك تريد هذا ?
- أقلت لكِ ماذا فعل هذا الرجل ? - نعم.
- حسناً, ما كان عليك تسألي . - لكن, حتى إن أنتقمت ...
لن تتذكر ذلك . لن تتذكر أيضاً إن حدث هذا أم لا .
زوجتي تستحق الانتقام. لا يحدث فيني اختلافا إن عرفتها.
فقط لأني لا أتذكر.. لا تجعل من تحركاتي وأفعالي ليس لها معنى او قصد .
العالم لا يختفي فقط عندما تغلق عينيكِ, أليس كذلك?
على أي حال, ربما سوف آخذ صورة لكِ لأتذكرك .
واقوم بكتابة وشماً اخر .
حدثني عنها مرة اخرى .
- لماذا? - لأنك تحب أن تتذكرها.
كانت جميلة.
-بالنسبة الي , كانت مثالية. -لا تلقي هكذا بالكلمات جزافاً.
أغلق عينيك وتذكرها.
بإمكانك الشعور بالتفاصيل.
الحروف والجمل لا تخلطيها فقط داخل الكلمات .
وبامكانكِ الشعور باللحظات العظيمة...
وحتى إن لم تك تريد ذلك .
استجمعيها معاً, وسوف تحصلي على شعور شخص ما .
يكفي لمعرفة كم نشتاق لهم ؟
وكم نكره شخــصــا أخذهم بعيداً.
انا... أضفت عنواناً هنا . ربما يكون مفيداً
يمكن أن يكون مفيداً. إنه مكان خارج البلدة .
الشخص الذي أعرفه هناك تعود على أن يعقد صفقات كبيرة هناك .
- إنه معزول. - أصوات مثالية .
-هل أدين لك...? -لا, لم اكن أساعد لأجل المال .
- آسف. - لا عليك. لديك هذه العلة.
ألا زلت في نزل التخفيضات? غرفة 304? لقد نسيت هذا عندي.
- يتعاملون معك جيداً ? - ليس بإمكاني التذكر .
هل تعرف مالشيء الذي مشترك بيننا?
كلانا ناجين .
انتبه لنفسك, ليونارد.
"تذكر سامي جانكيز."
تعرفت وقابلت سامي من خلال العمل . "التأمين". كنت محققاً .
أحقق في الادعاءات لأرى اي منها مزيف .
أرى تفاهات وأكاذيب الناس . إنها خبرة مفيدة, هي حياتي .
عندما أقابل شخصاً, لا اعلم ان كنت قد قابلته مسبقاً ام لا.
علي أن أرى إلى عينيه . واحاول ان أكشفه .
وظيفتي علمتني الطريقة الأفضل لاجد ما يعرفه الشخص واتركه يتكلم .
النظر إلى لغة العين والجسم . إذا كان البعض يحك أنفه...
الخبرة تقول بأنهم يكذبون , لكن يعني بأنهم متوترين .
الناس يتوترون من كل أنواع الأسباب. على حسب المحيط الموجود .
نعم, كنت جيداً. سامي كان التحدي الأول بالنسبة إلي.
أنت , ليني!
-أعتقد بأنك عزلت جيدًا . -حسناً, الأشياء تتغير.
هكذا إذاً . إسمي هو تيدي.
- سبق وأخبرتك بشأن علتي? - في كل مرة اراك فيها تقول لي ذلك.
تعال, إني ادعوك للغداء .
- ألم اخبرك عن سامي جانكيز? - نعم .
لقد مللت من سماع هذا الشخص . ...وماذا عن جون ج.? أتعتقد أنه هنا?
- من? - جون ج., الشخص الذي تبحث عنه.
- وهو سبب عدم مغادرتك البلدة ..أليس كذلك ؟ - ربما .
- ليونارد, يجب أن تكون حذراً جداً . - لماذا?
لقد ذكرت بأن شخصا يحاول أن يستغلك لتقتل الشخص الخطأ.
حسناً, أنا اعتمد على الحقائق, لا النصائح. ولكن شكراً لك .
ليني, لا يمكنك أن تثق بحياة شخص ما بواسطة بعض المذكرات والصور .
- لم لا? - لانها يمكن أن تكون غير حقيقية (مزيفة) .
-الذاكرة غير حقيقية . -أوه, أرجوك .
حقاً. الذاكرة ليست كفئاً. إنها ليست بتك الفائدة. اسأل الشرطة.
شهادة شاهد العيان ليست قابلة للتصديق .
الشرطة لا تمسك بقاتل بتذكر شيء ما. إنهم يجمعون الحقائق...
يسوون مذكرة, ويرسمون النتائج. حقائق, ليست ذكريات.
هكذا تحقق . أعرف, إن هذ ماتعودت عليه .
الذكرى يمكن أن تغير شكل الغرفة ، وبإمكانها أن تغير لون سيارة .
الذكريات يمكن ان تحرف . مجرد تفسيرات ...
إنهم لا يسجلوا. وهم ليس لهم علاقة إذا كانت لديك حقائق.
- أتريد حقاً التخلص من هذا الشخص ؟ - لقد قتل زوجتي ...
اخذ بذاكرتي اللعينه .
دمر قدرتي للحياة .
إنك حي .
- فقط للثأر. - بعدها, سوف نتخلص ممن السافل .
أين تقيم ?
نزل التخفيضات.
لا أعرف أي غرفة .. نسيت مفتاحي .
ربما نسيته بالغرفه .
هاي. أنا نزيل هنا, أعتقد بأني نسيت مفتاحي .
كيف حالك, ليونارد ? الأرجح انها في الغرفه .. صحيح ?
-لا أرى مفتاحي على أي حال . -اللعنه.. إنها الغرفة الخاطئة .
- أنت في غرفة 304 الان.. آسف, لقد نسيت . - هذه ليست غرفتي ?
- لا.. تعال, دعنا نذهب . - لم خطي هنا إذاً ..?
حسناً...كانت هذه غرفتك, لكنك الآن في 304 .
- منذ متى وانا هنا ? -الاسبوع الماضي .
- لكنني اجرتك غرفة اخرى . - لماذا?
العمل بطيء .. اعني, أخبرت المالك بشأن علتك...
وقال, "حاول انا تأجره غرفة أخرى."
إذاً ..كم عدد الغرف التي نزلت فيها الى الآن?
2 فقط .. لحد الان .
على الاقل كن صادقاً معي لا ان تغشني .
- لن تتذكر ذلك على اي حال . - لا يجب ان تكون ذاك المخلص .
ليونارد... دائماً خذ معك وصلاً .
أوه, نعم. سوف اسجل هذا.
-هاي, كم الساعه ? -الواحدة إلا ربع .
غرفتك...
-ناتالي? -لا تتذكرني .
وددت أن اصبح محققاً عندما عرفت سامي .
Mr. Samuel R. Jankis, أغرب قضية واجهتها على الاطلاق .
الآن الشخص عمره 58 عاما, محاسب شبه متقاعد .
هو وزوجته كانوا قد تعرضوا مسبقاً لحادث سيارة.. لم تحدث أي اصابات خطيرة .
لكنه يتصرف بغرابة .. لا يستطيع التحكم بما يحدث له .
الدكاترة وجدوا الضرر الممكن في ذلك الشخص لكنه ليس خطيراً .
سامي ليس بإمكانه التذكر لأكثر من بضعة دقائق .
لا يمكنه النجاح. الفواتير والديون ارتفعت عليه, زوجته دعت شركة التأمين .
وقد بعثت أنا منهم .
وتعتبر من أول التحقيقات الحاسمة لي , لذا فقد تحمست فيها.
سامي بإمكانه التذكر جيداً, لكن ليس بإمكانه خلق ذكريات جديدة .
- بإمكانه التذكر لبضعة دقائق فقط . - السيد شلبي .
يشاهد التلفاز, لكن أي عرض أطول من المعتاد أو أكثر من بضع دقائق سوف يشوش ذهنه.
يحب مشاهدة الدعايات . لأنها قصيرة .
- سامي, إنه وقت حقنتي. - هنا هو الجانب الغريب...
ذلك الشخص...
بإمكانه فعل معظم الأشياء المعقدة...
طالما كان يعملها قبل الحادث...
...وطالما أنه يركز فيما يفعله .
الأطباء أكدوا لي بأن هناك علة حقيقيه تدعى ..
"فقدان الذاكرة "أنتيرو- جريد",أو "فقدان الذاكرة القصيرة الأجل". حالاتها نادرة , لكن موجودة .
في كل مرة أراه فيها...
ألاحظ تلك النظرة... هذه...
الابتسامه وكأنه يعرفني .
لكنه يقول بأنه لا يستطيع أن يتذكرني على الإطلاق .
-هاي, مستر شلبي. -سعدت لرؤيتك, سيدة جانكيز.
الآن, أستطيع ان اقرأ الناس, وأعتقد :"ممثل سيء."
لذا الآن أنا مرتاب, واطلب باختبارات اكثر.
استيقظ .
أين أنا?
غرفة شخص ما .
أوه, لابد انها غرفتها .
لكن من تكون ?
إنه انا فقط .
- هل نمت جيداً ? - نعم.. أنت ?
أوه, تباً.. تباً. لابد أن اكون في مكان ما.
- غريبة حقاً . - لكنها مفيدة .
لم تكتبي رقم هاتف بيدك ?
يجب أن اخبر صديقي اليوم عن رقم اللوحة .
- نعم, اللوحة . - رخصة جون ج .
لقد كتبته على فخذك .
"ناتالي."
"هي فقدت أيضاً شخصاً. سوف تسعدك بدافع الشفقة ."
إذا كانت رخصته مسجلة في الولاية, سوف تأخذ عدة ثواني ...
خذ رخصته وسجله . سوف أكلمك بمجرد أن اقابله .
هل يمكن ان نرتب لقاءً ? لست ذلك الجيد في التلفون .
تعرفين...من الجيد أنك..
تساعديني مثل هذا .
أنا اساعدك لأنك ساعدتني .
حسناً, في المرة القادمة التي تراني... هل ستتذكرني?
أعتقد بأنك ستتذكرني .
آسف .
ليني, قبل أن تذهب, هل بإمكاني استعادة قميصي, اذا امكن ?
أنت, ليني ! أعتقد بأنك عزلت جيداً .
سامي لا يستطيع تبني أي مهارات جديدة .
لكنني وجدت شيئاً في بحثي .. التدريب.
سامي لابد أن يتعلم من خلال التكرار . .
كيفية التدرب على أي شيء كقيادة دباب. سوف يتحسن من خلال الممارسة .
إنه جزء مختلف تماماً من المخ "فقدان الذاكرة القصيرة الأجل " .
لذا كان لدي إختبار الاطباء لسامي ..استطاع أن يتجاوب في التدريب .
-اختر أي من الأشكال الثلاثة ! -أهذا اختبار ?
أين كنتم يا رفاق عندما عندما عملت CPA?
آسف .
-ما هذا ?! -مجرد اختبار, سامي.
جرب هذا, أيها اللعين .
بعض هذه الاشكال كانت مكهربة . كانوا يريدون أن يعطوه صعقة صغيرة .
استمروا بتكرار الاختبار وطبعاً مع الاشكال المكهربة .
طبعا ً كان لهذا لكي يساعد سامي على تجنب الأشكال المكهربة . ...
ليس من خلال الذاكرة, بل بالغريزة .
ناتالي, صحيح? من دود بحق الجحيم ?
- أنا لس مهتمةً له على الإطلاق . - ما الذي اقحمتني به ?
تعال بالداخل .
- من يكون ? - اهدأ, حسناً ?
هذه مشكلتي, لقد عرضت علي المساعدة لا دخل له بتحقيقاتك ..
- كيف أقحمتني في هذا ? - لقد عرضت علي المساعدة عندما شاهدت...
...عما فعله بوجهي . -كيف اعرف بانه عبث بوجهك ?
لأنني اتيتك عاجلة بعدما فعلها فطلبت منك المساعدة .
- وانا اطيعك ? - نعم.
هناك شيء ما لا يشعرني بخير .. أعتقد بأن هناك من يعبث معي .
- يحاول أن يستغلني بأن اقتل الرجل الخطأ. - هل فعلت ?
- ماذا ? - قتلته .
- بالطبع لا ! - استرخي..?
هذا .. ليس له علاقة بك على الإطلاق .
- لقد ساعدتني, وأنا ممتنه . - يجب أن تحرقيها .
ليونارد, لقد قررت مساعدتي .. ثق بنفسك, وقدرك وحكمتك .
بإمكانك التحقيق والسؤال عن أي شيء .. ليس بإمكانك أن تعرف كل شيء بالتأكيد .
- هناك أشياء تعرفيها بالتأكيد . -مثل...?
أعرف ما سيكون الصوت .. عندما أطرق هنا .
أعرف مالذي سيحصل عندما أرفعها ..أتري? التأكد .
نوع من الذاكرة يعطى .. هبه.
بإمكاني أن أتذكر الكثير .
احساس العالم... وشعورها .
رحلت .. والهدية هي تفاهات ...
...التي أقوم أبكتابتها على هذه المذكرات ! -تعال, استرخي ..
- هيا . - ليس ممن السهل علي الاسترخاء .
هيا... اخلع قميصك .
أتعتقد أنك كنت ذاك النوع ..
إنها معكوسة .
تعال ..هنا.
ماذا عن هنا ?
ربما هنا عندما أجده .
لقد فقدت شخصاً أيضاً .
- آسف . - إسمه كان جيمي .
- ماذا حدث له ? - ذهب لمقابلة شخص ما .
ولم يعد .
- من ذهب ليقابل هناك ? - شخص يدعى تيدي .
-ماذا كان قول الشرطة ? -لا يهتموا ويضيعوا أنفسهم بالبحث كثيراً...
عن أشخاص مثل جيمي .
عندما تجد ذلك الشخص ذلك...
جون ج, ماذا ستفعل ?
سوف أقتله .
ربما بإمكاني مساعدتك في إيجاده .
أنا لا أعرف منذ متى رحلت ...
كأنني استيقظت على السرير ولا تبدو هنا بجانبي ...
كأنها ذهبت إلى الحمام أو شيء ما .
لكن بطريقة ما...أنا فقط...
أحسست أنها لن ترجع إلى السرير .
إذا كان بإمكاني ...
أن أصل إلى جهتها والمسها من على السرير...
يبدو كأنه كان بارداً .
لكني لا استطيع .
. ولكنني لم أرد أن استيقظ في الصباح...
معتقداً أنها هنا .
مستلقياً كم من الوقت مضى لي هنا وحيداً .
لذا ..كيف...
كم يمكن أن أشفى ?
كيف يمكن أن أشفى إذا لم استطع...
أن أشعر بالوقت ?
"هي أيضاً فقدت شخصاً. ستساعدك بدافع الشفقه ."
لقد استمروا بعلاج سامي لأشهر .
ودوماً مع نفس الأشكال ومعها الشرارة الكهربائية .
-ما هذا ?! -إنه اختبار.. سامي.
جرب هذا, أيها اللعين !
حتّى بفقدان ذاكرة كلية قصيرة الأجل, سامي كان ينبغي أن يتعلم...
ليتوقف عن التقاط الأشكال الخاطئة بالغريزة عن جميع الحوادث السابقة...
يتجاوب مع التمرين .. سامي لم يستجب أبداً للتمرين. لقد كان...
يكفي بأن علته كانت نفسية لا جسدية..
رفضنا مطالبته التي تقول أنها لم تغطي المرض العقلي .
زوجته ..علقت بالديون .. وأنا قد حصلت على ترقية عاليه .
التمرين لم ينجح مع سامي لذا فقد أصبح عديم المساعدة .
لكنها تنجح معي .
اعيش الطريقة التي لم يستطع سامي عيشها. العادة والروتين تجعلا حياتي ممكنة .
التمرين... يعتمد على الغريزة .
أستيقظ .
أين أنا?
غرفة موتيل .
غرفة موتيل مجهولة .
لا شيء في الدروج سوى الكتاب الديني. لكنني سألقي نظرة على أي حال .
لا شيء, سوى الكتاب المقدس .
ليني .. افتح .
- دقيقه . - هل ستفتح الباب ?
ليني ?
افتح الباب .
هيا .
هاي .. تيدي .
أنهيت لعبتك .. ليني ؟!
أوه .. لقد فهمت .
- الجيران الغراميون ! - ماذاتفعل هنا ?
لقد دعوتني .. لقد قلت بأنك تحتاج مساعدتي .
تعرف, كان لدي صداقات ألعن من هذه .
بالرغم من ذلك أستمر في نفس النكت اللعينة .
ما هذا بحق الجحيم ?
- من هذا بحق الجحيم ? - ألا تعرفه ?
لا ..هل علي ذلك ?
انتظر دقيقه. هل هذا جون ج .. ?
-لا أعتقد هذا . -لا تعرف? سجلته عندك?
- ربما نمت فيما مضى .. - لحق الاله !
اسأله .
ما هو اسمك? اسمك?
- دودد.. - ماذي فعل بك هذا ?
- ماذا? - من فعل هذا بك ?
أنت .
- لن أساعدك في قتله . - لا .. دعني أفكر لدقيقه .
حسناً, ناتالي .. من ناتالي ? ناتالي .. من ?
-لماذا? -ربما أعرفها .
انظر , يجب علينا اخراجه من هنا .
حسناً, حسناً.
لابد أن لديه سيارة , صحيح? سوف ننزله لسيارته ...
نقول له بأن يخرج من البلدة أو نقوم بقتله .
لا يمكن أن نخرجه من هنا هكذا مقيداً وهو ينزف .
- كيف أدخلته? - لا اعرف .
لا تعرف !
نعم .. هذه ليست غرفتي . لابد أنها غرفته .. عظيم, دعنا نذهب .
- لا, لا يمكننا أن ندعه هنا. - لماذا ?
لأن الخادمة سوف تدخل , وتراه, وتكلم الشرطة ويستطيع التعرف الينا .
دعنا نفكه, وننظفه, و نخرجه من هنا بمسدس .
مسدس? لم علي أن املك مسدساً?
لا أنه مسدسه..لا أعتقد بأنهم سيتركون شخصاً يحمل مسدساً مثلي .
لا آمل ذلك ..
أي واحدة ?
ربما علينا سرقة سيارته , نعلمه درساً..
- اخرس . - يمكن أن تقول .. لديك السيطرة .
حسنا ً.. اصعد .
- سوف ارافقه , أنت اتبعنا.. - اعطني المفتايح .
خذ سيارتك .
- هل كان خائفاً ? - نعم .. كان بسبب شاربك اللعين .
اللعنه عليك .. أكان علي أن اسرق سيارته .
- مالخطأ في هذا ? - لا شيء .. تريد المتاجرة ?
- ما تنوي فعله الآن ? - سوف أجد مصدر عما كان ذلك .
ناتالي .. حسناً? من دود بحق الجحيم ?
زوجة سامي شلت بتكاليف دعمه ومساعدته ...
وتعارض قرار الشركة .
ليس المال وحده قصم ظهرها .. لم أقل قط بأن سامي كان ينصب .
سامي.. لدي فكرة .. أريدك أن تفعل هذا لي .
مشكلته كانت عقلية ليست جسدية .
ألديك قلم في جيبك .. أوكي?
لكنها لا تفهم ..
- لقد فعلت شيئاً خاطئاً ? - أنت فعلت ! الآن سنكتشف ذلك .
سوف نحاول أشد من السابق .
تنظر إلى عينيه وترى نفس الشخص ...إذا لم تكن جسدية...
يجب أن يتخلص من مشكلته فقط ..
- الن كلمت ! - الن كلمت !
- آلن لا تستطيع المجيء... - أنا آسف! أنا آسف!
- إني أحاول .. آسف . - احاول اكثر !
ليونارد شلبي من شركة التأمين يعطيها بذور الشكوك .
زيادة على قول الأطباء .
لكنني لم أقل قط بأنه كان ينصب.. لم أقل ذلك أبداً .
لا أشعر بأني ثمل .
- أوه, تباً. - خدمة الغرف .
- ليس الآن ! - أوه, آسفة .
"دود.. ضعه على تيددي . أو تخلص منه لأجل ناتالي ."
دود .
تخلص منه. إسأل ناتالي.
تيدي .
نعم, اترك رقمك. تعرف ما يمكنك عمله..
هذه رسالة من تيدي. أنا في نزل قمة الجبل...
في الشارع الخامس, غرفة 6.. إني بحاجة ان تأتي إلي حالاً عندما تسمع هذا .
أمر مهم . أوه, هنا ليونارد. شكراً. باي.
اللعنه !
السيد جانكيز لم يفهم ليس بإمكانه أن يرهب شخصاً لأجل أن يتذكر .
ضغط أكبر..
تكلمني بعد قليل.. ?
حسناً, إذاً ماذا افعل الآن ?
يبدو أني الحق هذا الشخص .
لا. هو الذي يلحقني .
تباً !
"دودد, شخص أبيض... يوجد نزل قمة الجبل, في الشارع الخامس ."
سوف أسبقك, أيها الكلب !
أوه, تباً .
آسف .
أحتاج لسلاح .
هذا سوف يجدي .
لا أشعر بأني ثمل .
هل أعرف هذا الشخص?
يبدو أنه يعرفني .
ما هذا بحق ..?
- تعجبني سيارتك . - شكراً .
-من أين حصلت عليها ? -هل انت ملم بشراء واحدة ?
-هل تركت أثراً قوياً ?
إذاً.. ماذا أفعل ?
من هذا ?
توقف .
- كيف أمكنك قراءة هذا مرة أخرى ? - إنه جيد .
- قرأتيه آلاف المرات . - إني استمتع به .
أعتقد أن متعة كتاب كانت عما سيحدث مستقبلاً ..
لا تزعجني .. أنا لا أقراه لأزعجك .. إني أستمتع به .
فقط دعني أقرأ.. لو سمحت?
ربما حاولت هذا مسبقاً .
ربما أحرقت شاحنة مملئة بأغراضك .
ليس بإمكانها أن تنساك .
حسناً .. سيدي.. هذا يمكن أن يضيف لإستكشافاتي شيئاً .
كنت آمل أكثر قليلاً من ناحية المخدرات.. هل بإمكانك أن تنتظر ?
ذكر تقرير الشرطة بأن المخدرات عثر عليها خارج المنزل في السيارة .
سيارة كانت مسروقة.. لكن كانت البصمات في جميع أنحاءها .
لدي أصدقاء قابلتهم في الدائرة.. أحضروا لي نسخة منها .
في مثل حالتي إنها فعلاً قاسية..لا أستطيع أن أبقي كل شيء في عقلي .
يجب علي أن ألخص الأقسام . ويبدو أن هناك صفحة مفقودة .
لماذا هؤلاء شطبوا ? لكنهم لم بحثوا عن جون ج .
ما وجدوه في السيارة يتناسب مع ما اعتقدوا بحدوثه .
لذا يتتبعوا أي أحد .
حبيبتي?
حبيبتي, الوقت متأخر .
أكل شيء جيد ?
هل أنت مرتاح هناك ?
أكان جيداً بالنسبة إليك?
ماذا? هل كان علي بأن أقفل الباب?
أنا أفضل بأن ترحلي الآن .
شيء ما.. يتعلق بالمخدرات قد خبىء في السيارة لا يمكن أن أقتنع به .
لأن الشرطة ادعت أن الرجل كان مدمناً...
وأنه بحاجة للمال .. مما اعتقد بأنه تفاهات ...
لن يجرؤ على إقتحام الأماكن بينما هو معه تلك الكمية الكبيرة .
أعتقد أن جون ج تركها هناك... أو غرسها هناك .
كيف تعرف ذلك ?
تباً, ذلك صحيح .. ربما.. إذا هو تاجر مخدرات..
ابق دقيقه ..
الآن نحن في مكان ما ....
" نزل التخفيضات "
نعم, حسناً. الشقراء تناسبني .
هذا ما يقولون .
نزل التخفيضات . 304. ليونارد.
- إذاً.. ماذا بعد? - فقط نستلقي على السرير .
تنتظريني لكي أنام .. بعدها اذهبي للحمام واغلقي الباب .
- أغلقه ? - كافٍ لإيقاظي .
- وهذا كل شيء ? - هذا هو .
أولاً, أريدك أن تبعثري هذه الأشياء حول الغرفه .
فقط تظاهري بأنها أشيائك وأن هذه غرفتك .
- هل علي لبسها ? - كلا.. لا .
تعرفين , كأنك تخلعينها أو شي كذلك .
لا أريدك أن تستخدمينها .. آسف .
أنا اقصد فقط بأن تبعثرينها حول الغرفة .. تعرفين?
كما لو أنها أشيائك .
مهما ترى إن كان هذا ما يثيرك .
أنا لا ألوم الشرطة على أنها لا تأخذني بجدية .. هذا صعب .
انظر إلى سامي جانكيز .. زوجته لم تتمكن من التعامل معه بنجاح .
لقد أخبرتك أنها عانت من ذلك . أتت لرؤيتي في المكتب .
لقد وجدت جميع أنواع الكذب . أخبرني عن الحياة مع سامي .
- كيف تعامله . - شكراً لرؤيتي .
تخبىء الطعام حول البيت .. وبعد ذلك
توقف الطعام عنه ..فقط ليجعله يتذكر بأن يجوع أو يطلب الطعام .
لم تكن شخصاً قاسياً. كانت فقط تريد أن يرجع سامي القديم إليها .
سيد شلبي, أنت تعرف كل شيء عن سامي وانت بذلك قررت بأن سامي يختلق ذلك .
قول الشركة ليس بأن سامي لا يختلق أي شيء .
- لكن فقط لا يمكن أن تظهر... - أريد أن أعرف فقط...
...رأيك بصدق عن سامي . - لا يجب بأن نتحدث بهذا...
...بينما القضية لا زالت مفتوحة للادعاء . - أنا لست أدعو لهذا القرار .
-إذاً لم أنت هنا ? -عندما أنظر لسامي , لا أرى...
أرى سامي القديم .
ماذا رأيك .. بأنه يتخيل هذه المشكلة ?
وإذا قلت شيئاً صحيح, إه سيتخلص من المشكله ويرجع لوضعه العادي ?
إذا...
إذا عرفت بأن سامي القديم قد ذهب...
أستطيع القول إلى اللقاء, وأبدأ بحب هذا السامي الجديد .
لطالما لدي شك , ليس بإمكاني القول إلى اللقاء وأذهب .
-مالذي تريديه مني? - إنسى الشركة التي تعمل بها...
لثلاثون ثانية , وأخبرني بأنك تؤمن بأن سامي يختلق علته .
أحتاج لأن أعرف... مالذي تعتقده بالفعل .
سامي لابد أنه قادر جسدياً بإمكانه خلق ذكريات جديدة .
شكراً .
اعتقدت بأني ساعدتها .. أعتقد بأنها فقط كانت تحتاج لاجابة .
لم يكن يهم ما نوع الاجابة تحتاج فقط لتطمئن .
- كان من الأفضل أن تقفل السيارة . - من أنت بحق الإله ?!
- تيدي.. صديقك . - أثبت هذا !
سامي.. أتذكر سامي ? لقد اخبرتني عن سامي !
- تباً ! - ماذا تفعل في سيارتي ?
ماذا, روح الدعابة أخذت بذاكرتك ?
- أتعلم لم أنت هنا ? - لدي بعض الأعمال .
ليني .. دعني أعلمك...
عملك إلى هنا قد انتهى تماماً .
- أنت باق هنا لأجل ناتالي . - من ناتالي ?
ترى من أي منزل خرجت للتو ..شموك ?
هذا صحيح .. ألق نظرة على صورك .. تأكد منها .
أوه..لقطة رائعة, "ليبويتز."
تريد أن تعمل مذكرة: "لا يمكنك أن تثق بها ."
-أوه, نعم? لم ذلك ? -لأنها الآن تخطط لشيء...
لأجل هذه البزة, وهذه السيارة, وتبدأ إكتشاف طرق ما...
ليحول وضعك إلى مصلحتها .
إنها تسيطر عليك الآن .. لا بمكنك الرجوع إلى هناك .
دعني أعطيك موتيلا تقيم فيه . أنت محظوظ بكوني نبهتك .
- أخبار سيئة لها . - ماذا تقصد بأخبار سيئة ?
إنها متورطة في قضية مخدرات . انظر..انظر هذه
هذا هو البار الذي تعمل به . صديقها تاجر مخدرات .
تأخذ أوامراً منه.. ليقابل أشخاصاً .
يكتب رسائل خلف هذه .
ثم تقوم بدس الإجابات عندما يتلقى مشروباته .
- وما دخلي في هذا ? - عنما تصبح مهددة...
...سوف تستغلك لمساعدتها . - مِن مَن?
أشخاصاً يريدون أن يعرفوا ماذا حل بصديقها .
أشخاص يتتبعونها . شخص ما سيدفع ثمن ذلك.. ليني .
شخص ما دوماً سيدفع الثمن . ربما سوف تكون هو أنت .
أوه, نعم? ربما ستكون أنت .. أليس كذلك ?
أأنت قلق لأنها سوف تستغلني ضدك ?
- لا. - لم لا ?
لأنها لا تعرف من أنا .
- لم تتبعني ? - ربما أريد المساعدة .
ليس لديها فكرة عن تحققيقاتك, أوكي, "اينشتين"?
إذاً..سجل هذا .
عندما تعرض المساعدة, سوف يكون لأسبابها ومصالحها الشخصية .
أنا لا أكذب .. خذ قلمي . سجل هذا .
"لا تثق بها."
- هنا. أأنت سعيد الآن ? - لن أسعد حتى ترحل .
لماذا ?
كم المدة التي ستقضيها بتسكعك والناس يبدأون بالتساؤل عماذا يحدث ?
- أي نوع من الأسئلة ? - هو ما يفترض بك أن تسأله .
- مثل ماذا ? - من أين حصلت على هذه البزة وكيف , هذه السيارة ?
- لدي مال . - من أين ?
من زوجتي .. اعتدت العمل في التأمين .. كنا مغطين بالتأمينات .
لذا في أعماقك .. ذهبت إلى الوكيل وتجولت بالجاجوار ..!
ليس لديك دليل .. أليس كذلك ? ليس لديك أدنى فكرة عماذا تكون ؟
نعم, أنا أعلم . ليس لدي فقدان الذاكرة الكلي .
أني أتذكر إلى وقوع الحادث . أنا ليونارد شلبي من سان فرانسيسكو .
هذا ما كنت عليه . ليس لذيك فكرة عم تكون انت الان .
ماذا ألت إليها منذ... الحادث .
تتجول هنا وهناك ..وتلعب دور المحقق .
أنت لا تعرف منذ متى كان .
دعني أضع ذلك جانباً.. لبست بزات أصلية من بيعك للتأمين ?
-لم أبع التأمين.. إني أحقق . -صحيح ..إنك محقق .
ربما يجب عليك أن تحقق في نفسك .
شكرا للنصيحة .
انظر, أسد لي معروفاً . لا ترجع هناك .
هل ستنزل في موتيل خارج البلدة ?
كنت أمزح ليني .
"لا تثق بها."
"لا تصدق أكاذيبه ."
اللعنه ! تباً .. نزلي .
لا, لم يكن من الواجب أن تعطيني هذه المسؤولية .
أنا محقق إدعاءات .. لست طبيباً.
نعم, أعتقد هذا .. لدي كل أنواع الاعتبار الاخرى .
المسؤولية القانونية, مالية كبيرة...
من هذا ?
سجل ما حدث .. سجل هذا . ركز. أبقه في ذهنك .
-ماذا حدث لك ? -ماذا يبدو لك? لقد أبرحني ضرباً .
- من? - من?!
تباً, ليونارد, دودد! دودد أبرحني ضرباً .
- لماذا? - لماذا? بسببك !
لقد فعلت ما قلته لي . "أن أبلغه بشأن تيدي ." فكرة عظيمة !
استريحي. إهدأي. أنت بأمان, هذا جيد .
تعال, استريحي.
اجلسي.
هنا, اجلسي.
اوكي, أنت بخير .
سوف أحضر القليل من الثلج .
هنا .
لقد فعلت ما قلت لي تماماً أن أفعله .
ذهبت إلى دودد...
وأخبرته بأن ليس لدي أي شيء من أموال جيمي...
أو من المخدرات .
وأن تيدي قد أخذ كل شيء .
وماذا قال ?
لم يصدقني .
وقال إذا لم يكن لدي المخدرات بالغد سوف يقتلني .
وبعد ذلك , وبدأ بضربي .
- أين هو? - لماذا?
- سوف أراه . - وماذا ?
وسوف أعطيه بعض اللكمات على وجهه واطلب منه أن يبحث عن تيدي .
سوف يقتلك , ليني .
زوجتي اعتادت أن تدعوني بليني .
أكره ذلك .
ذلك الشخص خطير, دعنا نفكر في شيء آخر, أوكي?
لا. فقط صفي لي ملامحه, وكيف يمكنني أن أجده .
- هل معك قلم ? - في محفظتي .
من المحتمل أنه سيجدك .
- ماذا تعنين ? - أخبرته بشأن سيارتك .
لماذا?
لقد كان يبرحني ضرباً, كان علي أن أخبره شيئاً .
فقط سجلي كل شيء .
كن حذراً .
سوف أكون جيداً .
- سيارة كهذه لابد ان تغلقها . - من أنت بحق الإله ?!
الاستقبال ? برت, صحيح. هنا السيد شلبي , غرفة 21.
نعم, ذلك الشيء. لا أريد أي مكالمات. لا، على الاطلاق .
- ماذا هناك ? - شخص قادم .
- من? - يدعى دودد .
- ماذا يريد ? - يريد معرفة ما حصل بمال جيمي .
- يعتقد بأني أخذته , . - هل أخذته فعلاً ?
لا .
- لم هذا كله ? - تباً !
ليس لديك أدنى فكرة أيها اللعين ? أنت لست سوى جاهل مثير للشفقه..
- لدي تلك العله... - أعرف عن علتك اللعينه !
أعرف أكثر مما تعرفه . ليس لديك فكرة عن أي شيء .
- ماذا حدث ? - جيمي قابل شخصاً يدعى تيدي.
أخذ مالاً كثيراً معه و لم يرجع أبداً . شركاء جيمي ...
يعتقدوا بأني أغضبته. لا أعلم إن كنت تعرف هذا التيدي, أو بطريقة ما .
- أيضاً أنا. - لا تحميه.. ساعدني .
- كيف? - تخلص من دودد لأجلي .
- ماذا? - إقتله . سوف أدفع لك .
من تعتقيدينني? لن أقتل شخصاً لأجل المال .
ماذا إذًا? الحب? لأجل ماذا تريد أن تقتل ?
- لأجل زوجتك? - هذا مختلف .
ليس لي . لم أكن متزوجة منها تلكم اللعينه .
- لا تتكلمي عن زوجتي . - بإمكاني التحدث عن أي شخص كان .
بإمكاني أن أدعو زوجتك البقرة اللعينة, وسوف نبقى أصدقاء .
- إهدأي. - سهل عليك, أنت لا تخيفني .
- أنت لا تعرف أيها الأحمق ! - سهل .هذا ليس علي صعباً.
ربما كذلك. كيف بإمكانك أن تعرف? أنت لا تعرف أي شيء !
لا يمكن أن تخيفني, لكن. أبإمكانك أن تغضب ?
أيها المثير للشفقه . أستطيع قول ما أشاء...
ولن تتذكر هذا , أيها الأبله اللعين .
- أغلقي فمك . - اتعرف? سوف أستغلك .
سوف أتمتع إن كنت تستطيع أن توقفني أو لا أيها اللعين .
هل أضعت قلمك ? سيء جداً, أبله .
أو يمكنك أن تكتب معلومة صغيرة بأن ناتالي تكرهك ...
...بأني دعوت زوجتك بالبقرة. -لا تقولي كلمة أخرى .
عن زوجتك البقرة ?
قرأت فعلاً عن علتك , ليونارد .
أتعرف أحد أسباب فقدان الذاكرة القصيرة الأجل..
المرض التناسلي . ربما كان بسبب مهبل زوجتك اللعينة...
أمراضها كثيرة ..وقد حولتك إلى أبله لعين !
أنت حزين, حزين جداً .
أستطيق قول ما أريد ....وانت لن تتذكر ذلك .
وسوف نبقى أصدقاء...
أو ربما عاشقين .
تباً .
سوف أراك قريباً .
ابق مركزاً. ابحث عن قلم .
سجل هذا بسرعة . سجل عندك .
ركز, ركز.
ابقه في ذاكرتك . ابقه في ذاكرتك .
هيا, يجب ان اجد قلماً .
سجل هذا .
تماماً مع ما حدث .
هيا, يجب أن أجد قلماً, هيا !
ابقَ مركزاً. ابقَ مركزاً.
ابقه في ذاكرتك . هيا, جد قلماً .
سجل. سجل ما حدث .
هيا, ركز. جد قلماً .
- ماذا حدث ? - ماذا يبدو لك ? لقد أبرحني ضرباً .
- من ? - من ?!
تباً, ليونارد, دودد ! دودد أبرحني ضرباً .
برت , من الاستقبال.
أعلم بأنك أخبرتني بأنك لا تريد أي مكالمات. لكن هذا الشخص اتصل...
...وقال أنه شرطي . - شرطي ?
يقول بأنك تعرف ماذا سيقول لك .
أنا لست جيداً على الهاتف. يجب أن أرى الأشخاص بعيني.
بإمكانك أن نستلقي على الاريكة . إنها مريحة .
فقط استرح .
شكراً.
ماهي المد التي تعتقد بأنها سيأخذ منك ..?
أخبرتني أنك كنت تبحث عن الشخص الذي قتل زوجتك .
حسناً, إنه يعتمد, إذا كان موجوداً في هذه البلدة...
أو تركها. لدي..ملفي هنا.
أبإمكاني سؤالك شيئاً ? إذا كانت لديك كل تلك المعلومات...
إذاً لم لا تترك الشرطة يبحثون عنه بدلاً عنك ?
- إنه لا يبحثون عنه . - لم لا ?
إنهم لا يعتقدون انه موجود .
أخبرتهم عما كنت أتذكر .
كنت نائماً . شيئاً ما أيقظني .
جهتها على السرير كانت باردة . يبدو أنها غادرت السرير لفترة قصيرة .
لابد أن هناك رجلاً آخراً .
شخص ما ضربني من الخلف. إنه آخر شيء أتذكره .
انظري, الشرطة لا تصدقني. إذا دخلنا إلى الشرطة...
كيف بإمكانهم أن يفسروا ما تتذكره ? المسدس والشيء?
جون ج. كان ذكياً. كان ذكياً.
أخذ مسدس الرجل الميت, واستبدلها بالعصارة التي ضربني بها .
ترك مسدسي والسيارة المسروقة . اعطى الشرطة معلومات كاملة .
وجدوا العصارة ودمي على جثة الرجل الميت .
ووجدوا فقط مسدسي.. لم يكونوا بحاجة لأن يبحثوا عن أي شخص آخر .
كنت الرجل الي اختلف مع الحقائق, وكان لدي ضرر في المخ .
أتري, الشرطة لن تصدق شخصا مثلي لديه هذه العله .
ليونارد, بإمكانك البقاء هنا لعدة أيام إن كان هذا يجديك .
- شكراً. - يجب أن أرجع للعمل .
إذا تصرف وكأنك في البيت . بإمكانك مشاهدة التلفاز أو...
لديك بعض الطعام. مهما كنت تريد, أوكي? تصرف كأنه منزلك .
شي واحد .
- شيء أذكر نفسي به ..إسمي هو ناتالي.
" ناتالي "
- ماذا هناك ? - شخص ما قادم .
- بيتك . - شكراً.
أوه, لديك فعلاً مشكلة, مثلما قالت الشرطة .
علتك .
إذاً, لا شخص كامل .
ما هو آخر شيء تتذكره ?
- زوجتي... -هذا جيد .
...تحتضر. أتذكر زوجتي تحتضر .
دعني أحضرلك كأساً آخراً .
اعتقد أن هذه ليست صافية .
لم كلمتني ? ماذا تريد ?
أعلم أنك شرطي..ماذا تريد? فعلت شيئاً خاطئاً?
لا أعلم, شيء سيء, ربما..
لم تسأل ? لا أتذكر, لن تصدقني على أي حال .
بسبب علتي . لن تصدق شخصا لديه هذه العلة .
لا احد صدق سامي . أنا لم أصدقه حتى أنا لم أصدق سامي !
"حانة فريدي ."
"تعال لي لاحقاً. ناتالي."
-بيرة, لو سمحت. -ماذا تريد ?
- بيرة. - ليس بإمكانك أن تتقدم هنا وتطلب بيرة مع هذه البزة...
...مع هذه البزة وتطلب بيرة . - هل هناك نظام خاص للبس ?
- لم أنت هنا ? - أنا أريد مقابلة شخص تدعى ناتالي .
- حسناً, هذه أنا . - نعم. سبق وتقابلنا مسبقاً, أليس كذلك ?
- إذا ً لم أنا هنا ? - لا اعلم. لم لا تخبرني ?
- ليس لدي ذاكرة قصيرة الأجل . - أوه, أنت رجل الذاكرة .
- كيف لك أن تعرفني ? -صديقي أخبرني عنك .
من صديقك ?
جيمي جرانتس . هل تعرفه ?
لا.
لكنه يعرفك .
أخبرني عنك . قال لي بأنك نزيل في نزل التخفيضات .
في الحقيقه , شرطي أتى مبكراً, كان يبحث عنك.
قال بأنه كان يبحث عن شخص لا يمكنه تذكر ما فعل .
وقلت له لدي كثير من الأصدقاء محيطين بي مثل هذه الحالة .
أتعرفي أن إدمان الكحول سبب لفقدان الذاكرة القصيرة الأجل ?
- هل أنت تيدي? - لا، ليونارد.
- هل تيدي أرسلك هنا ? - لا أعرف .
- ماذا حدث مع جيمي ? - لا أعلم هذا أيضاً .
أنت لا تذكر ماذا فعلت أو أين كنت ..!?
لا, لا يمكنني خلق ذكريات جديدة. كل شيء يتلاشى .
- إذاً لم أتيت هنا ? - وجدت هذه في جيبي .
جيبك .
هيا. إنه للجمعية الخيرية .
- لا, شكراً. - لكثير من المال .
هيا.. الإيداعات تذهب إلى الجمعية الخيريه. هيا.
شكراً .
- بيتك . - شكراً .
لقد حجرت تماماً..لأن ليس هناك شخص يصدقك .
شيء مذهل بأن مخ صغير يكون كافياً لمصداقيتك .
أعتقد أنه من العدالة عدم تصديق سامي .
أتعرف حقيقة علتي, أيها الضابط? أنت لا تعرف شيئاً .
تشعر بالجوع ولا تعلم لماذا . تشعر بأنك مذنباً...
ليس لديك فكرة لماذا. بإمكانك أن تفعل أي شيء...
بعض الناس تكون لديهم فكرة غير بعد 10 دقائق ..مثل سامي.
ألم أخبرك عن سامي وزوجته ?
أتت إلى مكتبي.. اعتقدت أنها كانت تحاول مفاجأتي .
لم أخبرها حقيقة بم اعتقدت انها قادمة لأجله. لم أقل أبداً بأنه كان يختلق .
علته كانت مجرد علة عقلية, ليست جسدية .
اكتشفت فيما بعد أنها عادت للبيت وأعطت سامي اختباره الأخير .
سامي? حان وقت حقنتي .
عرفت بعد أنه أحبها .
لذا, وجدت طريقة لاختباره .
سامي? حان وقت حقنتي .
- اعتقدت أنها ستتحدى ملكه . - ها إذاً .
أو لم ترد المعايشة مع سامي بسبب الاشياء التي بنت وسدت خلالها .
سامي? حان وقت حقنتي .
إنه لا يؤلم .
فقدت الوعي ولم تستيقظ أبداً .
سامي لا يمكنه الفهم أو يفسر ما حدث .
كان في البيت . ولا يعلم ذلك بأن زوجته قد ماتت .
كنت مخطئاً بشأن سامي . وكنت مخطئاً بشأن زوجته .
لم تكن مهتمة بالمال. أرادت أن تفهم مشكلته .
عقله لا يتجاوب مع التمرين . لم يكن محتالاً .
عندما رأت عينيه, اعتقدت أنه يمكن أن يكون نفس الشخص .
عندما رأيت لعينيه, اعتقدت بأني أعرفه.
الآن أعرف بانك اختلقته, إذا اعتقدت أنك من المفترض أن تتعرف على شخص ما.
تتحايل على الدكاترة بالمرض .
تتحايل وتبدو كنصاب محترف .
من تاجر المخدرات ?
-هاي, ليني. كيف حالك? -المكان خاص هنا تراجع !
-لا عليك, نحن نعرف بعضنا . -كيف عرفت بأني هنا?
الصخب هناك بالخارج.
مالذي تحاول فعله هناك, ليني? هناك الكثير من محلات الوشوم شمالاً.
أردت كتابة شيء ما قبل أن يبعثر عقلي .
- أعطني المفاتيح, سوف أحركها. - سوف أكتم بعد دقيقة .
-انتظر بالخارج هناك . -يا إلهي...
أعطني دقيقة. سوف أحضر شيء لك .
"حقيقة 6. رخصة السيارة: SG13 7IU."
انظر, انتظري دقيقة, أتسمح لي ?
-سوف أخرجك من هنا. -لماذا ?
هيا, ليونارد, كم مرة يجب أن اقول لك?
أنت لست آمناً بينما انت تتسكع طوال الوقت .
-لم لا ? -لأن الشرطة تبحث عنك .
والآن يجب أن أعطيك هوية جديدة , وبعض الملابس الجديدة .
سيارة مختلفة عن هذه . والآن البس هذه !
واوو. أي شرطي ?
إنه شرطي سيء . إنه النزيل الوحيد في نزل التخفيضات .
لقد كان يكلمك, يلوح عليك بتفاهات, دس ظروفاً تحت باب غرفتك .
- وما أدراك بهذا ? - لقد قال لي. يعتقد أنه يتسلى بك .
- كان يمرح معك . - أنت تهذي .
يعلم بأنك لست جيداً على الهاتف, لذا كان يكلم عليك .
بعض الأحيان أنت لا ترد على الهاتف , لذا فهو يدس رسائله تحت بابك .
يعطيك خيطاً ممن التفاهات عن جون تبدأ بتاجر مخدرات محلي .
جيمي جرانتس.
من جيمي جرانتس ?
جيمي هو تاجر مخدرات . الشرطة تريد أن تعرف حول كيفية خط سير عمله .
لديه بعض الخطط في عقله . بطريقة ما, أنت متورط .
كيف بإمكانك معرفته ?
أنا مخبر. هو شرطي خارج هذه البلدة, نحن مجتمعين .
إذا علم بأنني أساعدك, سوف يقوم بقتلي .
لذا, خذ هذه الملابس, إلبسها واخرج من هنا بحق الجحيم.
هيا, ليونارد, اذهب .
أنت تهذي .
"تعال لي لاحقاً. ناتالي."
"حانة فريدي."
أنت, جيمي.
أنا آسف. إعتقدك شخص آخر ..آسف.
لا بأس .
جيمي جرانتس يروج المخدرات خارج الحانة التي تعمل بها صديقته ?
لكنه لن يحضرها معه. سوف يأتي بنفسه..صحيح ?
أعتقد أن جانب المخدرات هي الطريقة الوحيدة للقضاء عليه .
لا, أيها الضابط . طالما أنا جاهز سوف أكون في أي وقت هناك .
أنت في الردهه? ماهي ملامحك ?
سوف أوافيك حالاً .
ليني !
الضابط جاميل ?
نعم . تعال .
-هاي, ابتسم . -, لا... ليس نا.
هنا .
ضابط أم ملازم جاميل ?
أتعرف? لا تكتب جاميل, تيدي فقط .
-لماذا ? -أعمل متخفياً .
هذه هي الوجهات التي تذهب اليها . رقمي موجد بالأسفل إن كنت تريده .
-ألست قادما ً? -لا, لن يكون مناسباً .
صورة رائعة .
انت ..ليني .
اجعله يتوسل اليك .
جيمي ?
- ماذا بحق الجحيم أراك تفعل هنا ? - أنت جيمي جرانتس ?
أتتوقع اي واحد غيري هنا يا رجل الذاكرة ?
أتذكرني ?
نعم, إني أتذكرك . أين تيدي بحق الجحيم ?
نعم ..
أيها اللعين ! ماذا تفعل أيها الكلب ?
- اخلع . - إنك ترتكب خطأً كبيراً, يا صاحبي .
انزع !
شركائي ليس ذلك النوع من الناس الذين يتبولون من .. .
- لا تقل شيئاً آخراً . - لقد علمت بأني لا أستطيع الوثوق بذلك اللعين !
اخلع .
مغفل .
البنطلون أيضاً .
- لماذا ? - لا أريد أن أوسخها بالدم .
انتظر !
- أقال لك ماذا كنت أنوي أن أحضر ? - اخلع بنطلونك !
لدي 200000 دولار في السيارة مخبأة خذها !
- أتعتقد أنه بإمكانك مساومتي ? - فقط خذ المال وارحل بعيداً !
أنا لا أريد مالك اللعين .
إذا ماذا تريد ?
- ماذا تريد مني ? - أريد أن ترجع حياتي !
سامي .
يقول "سامي". كيف يعلم عن سامي ?
أوه, تباً !
مالذي ارتكبته ?
أحتاج للمساعدة. هناك رجل ملقي على الأرض. يجب أن ننقله إلى المستشفى .
حسناً .
لا أعلم ماذا حصل . لدي مشكلة الذاكرة.. هل أعرفك ?
لا, لا عليك . أنا شرطي .
- ألا زال يتنفس ? - لا أعرف . ربما.
ماذا كنتم تفعلون بالأسفل يا رفاق بحق الجحيم ?
لا أتذكر . لدي تلك العلة ...
آمل لا تكون حالته خطيرة , 'يبدو أنه مات .
- ليني! هذا اللعين قد قتل ! - إذن تتذكرني الآن ?
- أنت شرطي لعين . - نعم , وقد ساعدتك لتجدهم !
قم ! قم .
ليني, لديك فكرة خاطئة .
من ذاك? إنه يعرفني .
بالطبع يعرفك . لقد اغتصب زوجتك , أخذ بعقلك اللعين .
كلام فاضي ! إنه ليس المطلوب .
إسمه جيمس ف جرانتس. جون ج. تفحص وشومك .
- من أين له 200000 ولماذا أحضرها ? - ماذا ?
- ما هو السبب ? - محمل بالمقويات , أخبرته .
- هذه صفقة مخدرات ? - لا. نعم, تلك وشيئك .
جيمي هو شخصك المطلوب. إعتقد أن بإمكننا أن نجلب دولارات قليلة على جنب .
- كيف يعرفني ? - نزل التخفيضات .
لقد عقد صفقة هناك . الشخص الذي في الاستقبال أخبره بذلك .
دعاه عندما أخذت تلك الصورة .
- أيها الملعون إنك تستغلني . - لا!
علم بشأن سامي ! لم علي أن أعلمه بشأن سامي ?
لقد اخبرت الناس جميعاً عن سامي . الجميع ينصت .
"أتذكر سامي جانكيز? أتذكر سامي جانكيز ?"
تصبح القصة أفضل كلما أخبرت بها .
لذا قد كذبت على نفسك لكي تكون سعيداً . لا شيء خاطيء.. نحن جميعاً نكذب .
من يهتم إذا كان هناك تفاصيل صغيرة لم تتذكرها ?
- مالذي تتحدث عنه ? - لا أعلم .
زوجتك نجت من الإعتداء. لم تصدق علتك .
العذاب, والألم الذان يمزقانها بداخلها .
الإنسولين .
ذاك السامي , ليس أنا. أخبرتك بشأن سامي .
نعم, ذلك صحيح . مراراً ومراراً تكرر ذلك .
"تمرن نفسك للتمرين." "التعلم من خلال التكرار."
سامي جعل زوجته تقتل نفسها , وانتهى بها في الشركة .
سامي كان محتالاً . محرف مخترف .
لم أقل أبداً أن سامي كان يختلق .
عرضته لما كان . النصب
كنت مخطئاً, هذا هو صلب الموضوع .
- زوجة سامي أتت إلي ... - سامي لا يملك زوجة .
كانت زوجتك التي كان لديها السكر .
- لم تكن زوجتي مصبة بالسكري . - أمتأكد ?
- آوتش! توقف . - لا لم تكن مصابة بالسكري .
أتعتقد أني لا أعرف زوجتي ? ما بك يا رجل ?
أعتقد أنه بإمكاني أن أجعل ذكرياتك والأشياء التي تريدها حقيقة .
- مثل جيمي الذي بالأسفل . - ليس هو الشخص المطلوب .
كان لك .
هيا, لقد أخذت بثأرك . ساتمتع فيه بينما تتذكره .
- ماهوالاختلاف إن كان رجلك أم لا ؟ . - إنه الاختلاف كله .
- لماذا? لن تعرف أبداً . - لا بل سوف أعرف. سأعرف .
- بطريقة ما, سأعرف . - لن تتذكر !
- عندما ينتهي, سيكون مختلفاً . - أعتقد ذلك ..لكن تفعل !
هذا صحيح . جون ج الحقيقي .. ساعدتك في إيجاده منذ سنة .
- هو ميت الآن . - لا تكذب علي بعد الآن .
ليني .. أناالشرطي الذي كلف بقضية زوجتك .
أنا أصدقك . اعتقدت أنّك استحققت الفرصة للانتقام .
أنا الشخص الذي ساعدك في إيجاد ذلك الذي في حمامك .
ذلك الرجل الذي صدع رأسك واغتصب زوجتك .
لقد وجدناه . أنت قتلته .
لكنك لا تذكر .
لذا أنا ساعدتك بالبحث مرة أخرى...
ابدأ البحث عن الشخص الذي قد قتلته .
-? إذاً .. من كان ? -إنه شخص ما وحسب .. هل يهم من يكون ?
ليس هناك سبب , ليني, ولا مؤامرة . فقط حظ عاثر .
عدة مدمنين منظمين جداً لتدرك أن زوجتك لم تعش وحدها .
عندما قتلته , كنت مقتنعاً جداً بأنك ستتذكر .
لكن خاب ظني .
مثل لا شيء في أي وقت . كأنها لا تريد أن تلتصق .
أنا إلتقطت تلك الصورة ...
فقط عندما قتلته .
انظر كم أنت سعيداً الآن .
-أردت أن أرى ذلك الوجه مرة اخرى . -أوه ج شكراً .
تبا لك .
أعطيتك سبباً لتعيش , وأنت كنت أكثر سعادة للمساعدة .
أنت لا تريد الحقيقه . وأنت هو الذي تختلق الحقيقة .
مثل ملف الشرطة الخاص بي .
كان كاملاً عندما أعطيته لك . من أخذ 12 صفحة منه ?
- أنت, ربما. - لا, لم يكن أنا . أترى? إنه كان أنت .
- لم أفعل ذلك ? - تختلق لغزاً لم تتمكن من حله .
أنت تعرف كم عدد المدن, كم واحد جو جيمي ج أو جو ج ?
- تباً, ليني, أنا جون ج . - إسمي هو تيدي .
أمي تدعوني بتيدي .
إسمي هو جون إدوارد جاميل .
ابتهج. هناك الكثير من جون ج لنبحث عنه .
كل ما تفعله هو الأنين . أنا الذي أن يعيش مع ما عملته .
أنا الذي رتبته . تقوم بالتسكع بتمثيلك دور المخبر .
أنت تعيش داخل حلم , يا رجل . زوجة ميتة لتأخذ بثأرها .
الإحساس بالهدف إلى حياتك . مغزى رومانسي لن تنتهي منه...
حتى إن لم أكن في الصورة .
- يجب علي قتلك . - اترك عنك , ليني. هيا .
أنت لست قاتلاً . هذا هو السبب أنك لا زلت نظيفاً حتى الآن .
هيا, ماذا تفعل ? أتعرف كم الوقت ?
لقد توقف عملي .
تباً !
أنا لست قاتلاً .
أنا شخص يريد أن تسير الأمور على ما يرام .
أيمكنني أن أنسي نفسي عما قلته لي ?
أيمكني أن أنسي نفسي ما فعلت ?
أعتق أني بحاجة للغز أحله . جون ج آخر للبحث عنه ?
أنت جون ج .
لابد أنك جون ج المطلوب .
هل يمكنني أن اكذب على نفسي لأسعد نفسي ?
في قضيتك, تيدي ...
نعم, سوف أفعل .
- هاي, ليست سيارتك ! - إنها الآن سيارتي .
- بحق الله ! لا يمكنك أخذها . - لم لا ?
لأنها ملك للشخص الذي قتلته للتو .. شخص ما سيعرفها .
أعتقد أني إلى حد أني ارتكبت خطأً من شخص قاتل بالنسبة لرجل لميت .
أعتقد أني سأمتلك هذه لفترة .
ليني ..دعني... أيمكنك مساعدتي في ان تجد لي مفاتيحي ?
ساعدني في إيجاد مفاتيحي !
يجب علي أن اؤمن بعالم خارج عقلي .
يجب أن أعتقد أن أفعالي لا زال لها معنىً .
حتى ولو أني لا أتذكرها .
يجب أن أؤمن أيضاً بأني عندما أغلق عيني ، أن العالم لا زال موجوداً.
هل أصدق بأن العالم لا زال هنا ?
ألا زال هناك ?
نعم .
نحتاج إلى مرايات لنذكر أنفسنا ما نحن .
أنا لست مختلفاً .
الآن ..أين أنا ?
ترجمة .. Fuisaru جميع الحقوق محفوظة