تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com
القلب الشجاع.
إسكتلندا 1280 ميلادياً
سوف أخبركم عن وليام والاس.
المؤرخون الإنجليز سيقولون إننى كاذب
لكن التاريخ قد كتب بأيدى هؤلاء الذين أعدموا الأبطال
مات ملك إنجلترا بدون إبن
و أصبح ملك إنجلترا...
...رجل ملحد قاسى عرف بـإدوارد لونجشانكس...
...تزعم عرش إسكتلندا بنفسه.
حاربه النبلاء الأسكتلنديين.
و حاربوا بعضهم بعيداً عن التاج
لذ فقد دعاهم لونجشانكس إلى الهدنة.
لا أسلحه,ورقة واحده فقط.
أحد فلاحى هذه المقاطعة كان مالكوم والاس...
أحد عامة الشعب بأرضه...
كان لديه إبنان جون و ويليام
لقد قلت لك أن تبقى.
حسناً لقد إنتهيت من عملى أين سنذهب.
ماكأندروس . كان المفروض أن يزورنا بعد الإجتماع.
-هل أستطيع أن آتى؟ -لا , إذهب يافتى.
-لكنى أريد أن آتى. -إذهب للبيت و إلا ستحس بظهر يدى!
إذهب للبيت يا ويليام.
ماكأندروس !
يا إلهى.
- ويليام ! ويليام!
لابأس لا بأس , تمهل ياغلام .
و أنا أقول إننا يجب أن نضربهم.
-لا نستطيع أن نحاربهم. - شىء ما لابد أن ينتهى.
والاس معه حق ,يجب أن نحاربهم.
كل نبيل موجود فى هذا الإجتماع يريد القتال!
لا نستطيع هزيمة جيش. ليس بخمسون مزارع.
ليس علينا أن نهزمهم... فقط نحاربهم.
- الأن من معى ؟ - أنا يا والاس .
-حسناً ,حسناً . -نعم.
- إلى أين تظن إنك ذاهب ؟ -ذاهب معك.
أخ ,بالتأكيد. و ماذا ستفعل؟
سأساعد.
نعم ,وستكون نعم العون أيضاً.
لكنى أريدك أن تبقى هنا...
...و أن تعتنى بالمكان من أجلى بينما أنا فى الخارج.
أستطيع أن أحارب.
أعرف. أعرف إنك تستطيع أن تحارب.
لكنه ذكائنا الذى يجعلنا رجال.
أراك غداً.
- إنجليز. - إنبطح.
برحيل أبوك و أخوك. سيقتلوننا و يحرقون المزرعه!
إنه أمر راجع لنا يا هامش.
أبى ؟
ويليام.
تعال هنا يا غلام.
أمين.
وليام.
أنا عمك أرجيل.
إن لك ملامح أمك.
سنبقى هنا الليلة و غداً ستأتى معى.
لا أريد أن أرحل!
أنت لم ترد أيضاً ان يموت أباك أليس كذلك؟
لكنه حدث.
هل قام القس بالبركة الشعرية؟
- بارك الرب و حفظه... - إنها بالاتينيه.
أنت لا تتحدث اللاتنية؟
حسناً هذا شىء علينا أن نعالجه.
الرب...
...يباركه ويحفظه
فليسلط الأب نوره ليضيء له.
ليضع الرب رضاه عليه...
...و يمنحه السلام.
آمين.
قلبك حر.
إمتلك الشجاعه لتتبعه.
ماذا يفعلون؟
يقولون وداعاً بطريقتهم.
يعزفون نغمة ممنوعة قانوناً على آلة ممنوعه.
لقد كان الأمر مماثلاً لى و لأبيك...
...عندما مات أبونا.
أولاً تعلم أن تستخدم ...
...هذا.
بعدها سأعلمك ...أن تستخدم...
...هذا.
بعد عدة سنوات
...إدوارد لونجشانكس ملك إنجلترا...
... أشرف على زفاف إبنه الأكبر و الذى سيخلفه فى الملك.
أمين.
كعروس لأبنه...
... إختار لونجشانكس إبنة منافسه...
...ملك فرنسا.
و قد أشيع للأميرة لدرجة أنها تصورت...
... أن لونجشانكس سيقوم بالشرف بنفسه.
وربما ينفذ ما لبث بذهنه لمدة طويلة.
سكوتلاندا...
أرضى.
الفرنسيين يحبون أى واحد بقوته.
لكن كيف سيصدقون قوتنا عندما لا نستطيع قيادة جزيرتنا بالكامل؟
أين إبنى ؟
معذرة يا مولاى.
لقد طلب منى أن أحل محله.
لقد أرسلت فى طلبه وهو أرسلك؟
هل أرحل يا مولاى ؟
إذا كان يريد لزوجنه أن تقود عندما أموت...
...إذن فإبقى و تعلمى كيف لو سمحتى.
النبلاء.
النبلاء هم المفتاح لبوابة إسكتلندا.
إمنح نبلائنا أراضى فى الشمال.
و أعطى نبلائهم أملاك هنا فى إنجلترا.
و إجعلهم جشعين لكى لا يعارضونا.
لكن يا سيدى نبلائنا سعارضون هذا الإستئصال.
أراضى جديدة معناها ضرائب جديده و هم بالفعل دفعوا ضرائب لحرب فى فرنسا.
هل فعلوا ؟
المشكلة فى إسكتلندا...
...إنها مليئة بالأسكتلنديين.
ربما جاء الوقت...
...لنقيم إحدى العادات القديمة.
إمنحهم الـ"بريم نوكتس".
أول ليلة.
عندما تكون أى فتاة من أرضهم متزوجة...
...نبلائنا يجب أن يقيموا حق جنسى معها فى ليلة زفافها.
إذا لم نستطع أن نخرجهم...
...فسنقطع نسلهم.
هذا سيجعل أسياد أسكتلندا ودودين كما نريد.
بضرائب أو بدون ضرائب هه؟
فكرة رائعه مولاى.
أهى كذلك؟
الأن فى أدنبرة حيث إجتمع مجلس نبلاء إسكتلندا.
بين هذا كان روبرت السابع عشر إيرل عائلة بروس...
... أحد المنافسين لتاج إسكتلندا.
لقد سمعت أن لونجشانكس قد منحنا ال (بريما نوكتس)
واضح أنه يريد أن يحرك المزيد من مؤيديه هنا.
و الدى يؤمن أننا يجب أن نهدىء لونجشانكس بثقتنا...
...عن طريق عدم دعمنا لحكمه أو رفضنا له.
- خطة حكيمة. - كيف حال والدك؟ لقد فقد المجلس.
شئونه فى فرنسا تجعله بعيداً.
لكنه يرسل تحياته.
و قد قال لى أن أتحدث بالنيابه عن كل آل بروس...
... و بالنيابة عن إسكتلندا.
- لقد أسقطت صخرتك. - إختبار للرجولة.
- لقد فزت أنت. - أه .هاه
سمه إختبار الجندية إذن.
الإنجليز لن يدعونا نتدرب بالسلاح, لذا فسنفعلها بالأحجار.
إختبار الجندى لا يكون فى ذراعه. إنه يكون هنا.
لا إنه هنا.
هيا يا بنى أره كيف.
- تعال يا هامش ! - تعال يا بنى !
هيا !
هذه رمي جيدة.
نعم , نعم لقد كانت كذلك.
إننى أتسائل هل تستطيع أن تفعل ذلك عندما تحتاج.
عندما... عندما تحتاج فى المعركة.
هل تستطيع أن تحطم رجلاً بهذه الرمية؟
أستطيع أن أحطمك ...كالدودة.
- هل تستطيع؟ - نعم.
حسناً إذن إفعلها.
أتريدون أن تروه يسحقنى كالدودة؟
- هيا إفعلها. - ستتحرك.
- لا لن أفعل. - حسناً.
سيتحرك.
هيا يا هامش!
تعال هناك يا فتى.
رائع!
عرض جيد يا والاس الصغير.
هل أنت بخير؟ إنك تبدوا متوعك قليلاً.
لا بد إننى تذكرت الصخور.
نعم بالتأكيد.
إنهض أيها الكومة الكبيرة...
- من الجيد رؤيتك من جديد. - نعم مرحباً بعودتك.
- أنظر ماذا فعلت لرأسى. - كان عليك أن تتحرك.
ويليام أترقص معى؟
بالطبع.
إننى هنا لأطالب بحق الـ"بريما نوكتس".
كسيد لهذه الأرض سأشرف زواجك بأخذى للعروس إلى فراشى...
...فى أول ليلة لإرتباطكم.
لن تفعلها بالله .
إنه حقى كنبيل.
عمت مسائاً يا سيدى.
أوه والاس الصغير. ليلة رائعة هه?
نعم بالفعل.
هل لى فى كلمة مع إبنتك؟
ماذا تريد ليكون لك كلمة معها؟
حسناً...
مارون؟
هل تريدين أن تركيى معى هذه الليلة؟
فى هذه الليلة ؟ إنك مختل عقلياً.
إنه جو إسكتلندى يا سيدتى. إن الأمطار تسقط بخط مستقيم.
- إنه لا تستطيع الذهاب معك. - لا؟
لا ليس الأن بأى حال.
- ليس الأن. - ليس الأن.
- حسناً أراكما لاحقاً. - الجو جميل إنها تمطر بالكاد.
ألم تسمى ما قلته؟
- مارون! - مارون!
لقد أخذت عنادك.
كيف تعرفتنى بعد كل هذه المدة؟
لم أفعل.
رأيتك تحدق فى و لم أكن أعلم من تكون.
أنا أسف .لقد إفترضت إننى عُرفت.
هل لديكى هواية ركوب الخيل تحت المطر مع الغرباء؟
إنها أفضل طريق لجعلك تعيش.
إذا واتتنى الشجاعه لأسئلك ثانيةً سأنبهك بالكتابة أولاً.
- لن يساعدك هذا. أنا لا أعرف القراءة. - ألا تستطيعين؟
لا.
حسناً هذا شىء علينا علينا إصلاحه أليس كذلك.
- هل ستعلمنى القراءة؟ - إذا أردتى.
نعم.
بأى لغة؟
إنك تستعرض الأن.
- هذا صحيح ألم تنبهرى بعد؟ - لا هل على هذا؟
نعم لأننى كنت أفكر بك كل يوم .
قف على رأسك و سأنبهر.
- ستطير تنورتى لكنى سأحاول...
ألم تتعلم أى أخلاق فى رحلاتك؟
الفرنسيين و الرومان أسوأ منى.
- هل ذهبت لروما؟ - نعم عمى أخذنى للحج.
كيف كانت تبدوا.
ليست فى جمالك
ماذا يعنى هذا؟
جميلة.
لكننى أنتمى لهنا.
تعالى هنا الأن.
سيدى أعلم أنه من الغريب أن أدعوا مارون للركوب الليلة الماضية و لكن...
إبنة ماكلانو أمر أخر.
- جئت لأحضرك إلى الإجتماع. - أى نوع من الإجتماعات؟
- النوع السرى. - إجتماعاتكم مضيعة لوقتى.
أبوك كان محارباً...
...و وطنياً.
أنا أعرف ماذا كان أبى.
لقد عدت للوطن لكى أزرع الحقول و لتربية أسرة بإذن الله.
إذا إستطعت العيش فى سلام فسأفعل.
هيا بنا.
- تريد أن تظل بعيداً عن المشاكل. - نعم.
إذا إستطعت إثبات هذا فربما غازلت إبنتى.
وحتى تثبت هذا فالجواب هو "لا".
- لا. - لا يا والاس . لا .
ألم أثبت هذا الأن؟
لا!
- لا ؟ - لا !
بالطبع إدارة مزرعة هو عمل كبير.
لكن كل هذا سيتغير عندما يصل أبنائى.
إذن فأنت لك أبناء.
حسناً ليس بعد . ولكنى كنت آمل أن تساعدينى فى هذا.
إذن أنت تريدنى أن أتزوجك؟
حسناً إنه شىء مفاجىء لكن لا بأس.
أهذا ما تدعوه عرض؟
أنا أحبك , طوال حياتى .
أريد أن أتزوجك.
هل هذه نعم؟
- نعم هذه نعم. - نعم.
- يجب أن نسرع إنه ينتظر. - إنتظر.
إلى أين تذهبين؟
- ما هذا؟ - سترى.
أبتاه.
سأحبك طوال حياتى.
أنت ولا أحد أخر.
و أنا لك.
أنت ولا أحد غيرك...للأبد.
متى سأراكى ثانية ؟ الليلة؟
- لا أستطيع. - لم لا؟
لقد بدأ أبى يشك.
و هل يملك ما يفعله فى هذا...
متى ؟
- الليلة. - الليلة؟
تبدوا رشيقة يا رقيب.
ماذا تحملين يا معشوقتى.
- هذا يبدو ثقيلاً . هل نساعدك؟ - أنا بخير.
لن أسرقه...
أوه إنك تذكرينى بإبنتى فى الوطن.
مرحباً يا معشوقتى.
إحتفظ بالهدوء يا سمايث.
أأأأه! ساقطة!
أنت ساقطة!
هل أنتى بخير؟
- هل أنتى بخير؟ - نعم.
- هل تستطيعين الركوب؟ - نعم.
عودوا هنا أيها الأوغاد .
إضربوا الإنذار ! النجدة.
قابلينى فى البستان.
- إركبى. - إنهم يهربون!
حسناً أيتها الساقطة!
مارون!
جميعكم يعلم جيداً الألام التى تحدث لى...
...و التى تكون دقيقة و صلبة فى إستعمال قوانيننا.
و كعاقبة ...
...لعدم تعلمنا أن نعيش معاً...
...فى سلام مطلق و تناغم؟
هه؟
و هذا هو...يوم المتمردين و كيف تعاملوا مع تساهلى.
حسناً لقد تركتونى مع خيار واحد.
التعدى على جنود الملك...
...تماماً كالتعدى على الملك نفسه.
الأن...
...الأن دعوا هذا الحثالة يأتى إلىّ.
هناك.
أيها العريف ضع بعض الرماة على البرج الأن.
- تماسك يا أبتاه.
أيها الفتى الأبله!
- ـبى هل أنت بخير؟ - نعم.
ماكـكوليتش.
ماكـكوليتش!
ماكـكوليتش! ماكـكوليتش!
ماكـكوليتش!
والاس ! والاس !
- آمين. - آمين.
ماذا تنتظر يا فتى؟
هاك . تستطيع أن تقوم بذلك. سأمسكه أنا.
أدخلها بإستقامة فى الجرح يا فتى.
أعرف إنها تبدوا كمضيعة لويسكى جيد هيا إنغزنى.
أمسكوه ! أمسكوه ! أمسكوه الأن...
...دعوه .
حسناً ؟
هذا سيوقظك فى الصباح يا فتى.
- هناك أحدهم قادم. - سلحوا أنفسكم!
هناك أحدهم قادم.
ماكجريجورس .من الوادى التالى!
سمعنا بما حدث.
لا نريدكم يا أخوة أن تفكروا أنكم تستطيعوا أن تحصلوا على هذه المتعه بدوننا.
عودوا لبيوتكم.
بعضنا فى هذا الأمر بالفعل.
و لا نستطيع التراجع.
و لكنكم تستطيعون . عودوا لبيوتكم.
لم يكون لنا بيو عندما تأتى الحامية الإنجليزية و تحرق كل شىء.
- و لسوف يفعلون. - نعم.
مرحباً
لقد عادت الدورية يا سيدى.
إذاً ما أخر الأخبار.
لقد أرسلت 100 جندى إلى لارانك و سيعودون الأن!
هل كانوا يرتدون مثل هذا؟
فى الواقع كانوا أقرب للـخمسون.
إنجز الأمر بسرعه.
هل تتذكرنى؟
أنا لم أؤذها بشىء . لقد كان حقى!
حقك. أنا هنا لأطالب بحق الزوج!
أنا ويليام والاس!
و بقيتكم سيتم الصفح عنهم.
عودوا لإنجلترا!
و أخبروهم هناك!
...بنات أسكتلندا و أبنائها لم يعودوا ملككم.
أخبروهم أن أسكتلندا حرة.
أحرقوها.
الثوار الأسكتلنديين دمروا إحدى حامياتى...
...و قتلوا النبيل الذى بها.
لقد سمعت بذلك. هذا الوالاس قاطع طريق لا أكثر.
و كيف تعاملت مع قاطع الطريق هذا ؟
مثل أى لص عادى لديه قاضى محلى سيقبض عليه و يعاقبه.
أتركونا وحدنا.
والاس قتل القاضى بالفعل و أمسك بزمام المدينة.
قف!
فى الصباح...
...سأرحل لفرنسا لحشد حقوقنا هناك.
و سأتركك هنا لقمع هذا التمرد الصغير.
مفهوم؟
فى يوم ما ستكون ملكاً.
على الأقل مثِل إنك تستطيع.
إبتعدى عنى.
إدعوا إلى مجلس حرب.
هناك.
ورائهم.
لا مجال للمقاومة. إنتم أقل عدداً و محاصرين.
أين بقيتكم؟ أين والاس؟
- أبى. - أه, تعالى أدخل.
لقد بدأت الثورة.
تحت قيادة من؟
من العامة ...إسمه ويليام والاس.
سوف تعتنق هذه الثورة.
إدعمها من أراضينا بالشمال.
سوف أجنى رضا إنجلترا بإستنكارى لها...
...و سآمر بمعارضتها من أراضينا فى الجنوب.
إجلس لحظة.
هذا الوالاس...
ليس لديه حتى الفروسية.
و لكنه يحارب بالإنفعال.
و هو مؤثر ذو شخصية كاريزمية.
و أنت تتمنى أن تكون مشهوراً و أن تحارب مثله أليس كذلك؟
- إذن هل أستطيع؟ - حسناً ربما حا الوقت.
حان الوقت ... للبقاء.
أنت روبرت روبرت السابع عشر
الستة عشر من قبلك تركوا لك الأرض و الأسم لأنهم لم يكونوا مسئولين.
- أدعوا لإجتماع للنبلاء. - إنهم لا يفعلون شيئاً إلا الكلام.
بحق هذا إنهم يملكون الألقاب و الأموال و الأراضى فى إنجلترا كما يملكون فى إسكتلندا .و كذلك نحن.
أنت معجب بذلك الرجل.بوليام والاس.
الرجال المتمسكين بمبادئهم من السهل أن يقعوا فى الإعجاب.
إن لديه الشجاعه. و الكلب كذلك.
لكن فى الواقع القدرة على التوصل لحل هى ما تجعل الرجل نبيلاً.
و إفهم هذا:
إدوارد لونجشانكس هو أقسى ملك جلس على عرش إنجلترا.
و لا أحد منا...
...و لا شىء من إسكتلندا سيبقى...
...إلا لو أصبح قلبنا متحجر مثله.
أعطى أذناً للنبلاء.
لتعرف تفكيرهم...
...هى الطريق للعرش.
أنتظر ,إنتظر..أنظر.
هذه للخارج و هذه لليسار.
واصلوا.
واصلوا!
عندما يعود الملك سيدفنهم فى هذه الملابس الجديدة.
أسكتلندا فى فوضى.
زوجك أرسل سراً جيشاً إلى الشمال.
كيف عرفتى؟
أمس نمت مع عضو بمجلس الحرب.
لم يكن واجباً عليه أن يقول أسراراً فى الفراش.
أوه نعم.
الرجال الإنجليز لا يعرفون فائدة اللسان.
هذا الثائر الإسكتلندى ...والاس؟
حارب لينتقم لإمرأة.
لقد كدت أنسى.
القاضى أراد أن يقبض عليه...
... ووجد أن له عشيقة فى السر.
لذا قطع رقبة الفتاة...
ليدفع والاس إلى القتال.
و القتال هو ما فعل.
و عرفوا إنفعاله لفقدانه حبة...
...عندها حاولوا الإيقاع به.
بنبش قبر أبيه و أخيه.
ووضع كمين على قبر حبيبته.
و قد حاربهم و عبر الفخ.
و حمل جسدها لمكان سرى.
الأن هذا حب , أليس كذلك.
حب؟
لن أعرف.
هل تعرفون...
...أخيراً لونجشانكس سيرسل جيشه الشمالى.
خيول ثقيلة و خيول مدرعة. تهز الأرض.
سوف يدهسوننا .
العم "أرجلى" إعتاد أن يتكلم عن هذا.
كيف لم يستطع جيش أن يواجه هجوم الخيول الثقيلة.
- إذن ماذا نفعل؟ - نضرب و نركض و نختبىء ,إسترتيجية الأماكن المرتفعة.
أو نصنع رماح.
مئات منهم. رماح طويلة أطول من الرجل مرتين.
- بهذا الطول؟ - نعم.
بعض الرجال أطول من الأخرين.
أمك كانت تحكى لك حكايات عنى مجدداً أليس كذلك؟
هناك متطوعون قادمون.
وليام والاس. لقد جئنا لنحارب ونموت من أجلك.
قف يا رجل أنا لست البابا.
إسمى فودرون ,سيفى ملكك.
- لقد جلبت لك هذه... - لقد فتشناهم من الأسلحة.
لقد أحضرت لك هذه.
لقد صنعتها زوجتى لك.
أه أشكرك.
هو! ربما كان هذا وليام والاس.
أنا أظرف من هذا الرجل.
حسنأً يا أبى.
سأسأله.
إذا خاطرت بعنقى من أجلك...
...هل سأقتل إنجليز؟
هل والدك شبح. أم إنك تتحدث مع الله.
لنجد عدالته, الأيرلنديين مجبرين بالكلام مع الله.
نعم يا أبى.
لقد قال الله: "فقط جاوب على السؤال اللعين."
- حافظ على لسانك. - أيرلندى مخبول.
ذكى بما فيه الكفاية لأعبر بخنجر عبر حراسك أيها العجوز.
هذا صديقى أيها الأيرلندى.
و إجابة سؤالك هى نعم. حارب من أجلى و ستقتل الإنجليز.
رائع!
ستيفن هو إسمى.
أنا أكثر الرجال المطلوبين على جزيرتى.
ماعدا إننى لست على جزيرتى بالطبع.
- أكثر مما يدعو للرثاء. - جزيرتك؟
- أتقصد أيرلندا - نعم إنها ملكى.
أنت رجل مجنون.
لقد جئت للمكان الصحيح إذن.
بالطبع لم يرسلنى الله لأراقب ظهرك أليس كذلك ؟
لم أحبه على أى حال.
لقد بدا لى مجنوناً.
وليام إنهم ناقلوا أخبارنا.
الإنجليز ... يحركون جيشاً فى إتجاه ستيرلنج.
- هل إحتشد النبلاء ؟ - روبرت البروس و أخرون لن يحاربوا .
لكن هناك إشاعة إن سكان الهضاب قادمون بنفسهم.
...نعم ...يقودون مئات و ألوف!
هل أنتم مستعدون للحرب؟
- ما الأخبار؟ - إنهم يفوقوننا عدداً هلى الأقل ثلاثة أضعافنا.
- كم عدد الخيول ؟ - 300 ربما أكثر.
- 300 حصان ثقيل! - يجب أن نحاول أن نتفاوض.
من فى القيادة؟ هل لديه الشريطة القرمزية؟
- نغم إنه يمتلكها. - لابد إنه كيلثام.
لا نزال نستطيع التفاوض...
عن ماذا يتحدثون؟
لا أستطيع السماع و لكن لا يبدو جيداً .
النبلاء سيتفاوضون.
سيتمون إتفاقاً ... ونعود لبيوتنا.
إذا لم يتفقوا ...سنهجم.
300 حصان ثقيل ليس لدينا فرصة للفوز.
وا هم بأراضى إنهم كثيرون.
أنا لم أتى هنا للقتال ليفوزوا هم بأراضى أكثر.
و عندها أضطر للعمل لديهم.
و لا أنا.
حسناً يا غلمان.
لن أموت من أجل هؤلاء الأوغاد.
دعنا نذهب للبيت!
توقفوا يا رجال.
لا تهربوا! إنتظروا حتى نتم التفاوض.
ويليام والاس.
لا يمكن ليس طويلاً بما يكفى.
الله يقول إن هذا قتال أنيق و أن به أناس رقيقين.
- أين التحية؟ - لمجيئك لأرض المعركة أشكرك.
هذا هو جيشنا. لو إنضممت إليه ستنال التقدير.
أنا أعطى التقدير لأسكتلندا.
و إذا كان هذا هو جيشكم...
...لماذا لا تقاتلون؟
إننا لم نأتى هنا لنحارب من أجلهم.
إلى البيت ! الإنجليز كثيرون!
يا أبناء إسكتلندا.
أنا ويليام والاس!
- وليام والاس طوله سبعة أقدام. - نعم لقد سمعت.
إنه يقتل الرجال بالمئات.
و إذا كان هنا فسيهلك الإنجليز بكرات من عينيه...
...و صواعق من مؤخرته.
أنا وليام والاس!
و إننى أرى...
...كل جيش مواطنىّ...
...هنا يتمردون على الطغيان.
لقد أتيتم لتحاربوا كرجال أحرار...
...و إنكم لأحرار!
ماذا ستفعلون بدون حرية؟
أستحاربون؟
ضد هذا؟ لا.
سنهرب و نعيش.
نعم, فى القتال ربما مت.
أهرب وسوف تعيش.
مسألة وقت.
و تموتون فى فراشكم. بعد سنوات من الأن...
...و ستتمنون ...
...طوال الأيام من هذا اليوم لذاك...
...فرصة واحدة مجرد فرصة واحدة...
...لكى تعودوا هنا و تخبروا أعدائنا...
...إنهم ربما يأخذون حياتنا ...
...لكنهم لن يأخذوا حريتنا!
يبدو أنهم متفائلون إلى حد ما. ربما يريدون القتال.
المواجهة ربما كانت قرار سابق لأوانه.
لكن بالرغم من ذلك... أعتقد أننا يجب أن نعطيهم شروط الملك.
شروط الملك؟ إنها لن تصل للمستوى المتوقع لهم.
سيدى أعتقد أن ....
حسناً إعرض عليهم الشروط .
- إنهم يخرجون أيجب أن نذهب إليهم؟ - دعنى أتحدث .موافقون؟
نعم.
خطبة جيدة.
الأن ماذا علينا فعله.
فقط كونوا أنفسكم.
إلى أين تذهب؟
سأذهب لأختلق شجاراً
حسناً ... إننا لم نرتدى ملابسنا للاشىء.
مورناى, لوكلاين و كريج.
ها هى شروط الملك.
إبعدوا هذا الجيش عن الساحة...
...و سيعطيكم كل العقارات فى يوركشاير...
...بالإضافة للألقاب المتوارثة و التى ستدفعون لها...
- و التى ستدفعون لها... - لدى عرض لك.
كيلثام هذا وليام والاس.
و التى ستدفعون للملك مقابلها حصة سنوية...
- لقد قلت " إن عندى عرض لك". - إنك تزدرى رايات الهدنة.
من ملكه؟ بالتأكيد.
هاهى الشروط الإسكتلندية.
خفضوا أعلامكم... و عودوا فوراً إلى إنجلترا.
و على كل بيت تبرونه أطلبوا الصفح من أجل مائة عام من السرقة و الإغتصاب و القتل.
إفعل ذلك و سيعيش رجالك.
لا تفعلوا... و كل واحد منكم سيموت.
إننا نفوقكم عدداً. ليس لديكم خيالة ثقيلة.
فى قرنين لم يفز جيش بدون...
أنا لم أنتهى!
قبل أن نترككم ترحلون...
...قائدكم يجب أن يعبر هذه الساحه عارضاً نفسه أمام الجيش...
...واضعاً رأسه بين قدميه... و مقبلاً مؤخرته.
سأقول إن هذا أكثر مما إعتاده.
كونوا مستعدين و إفعلوا كما أقول تماماً مع إشارتى...
...أركضوا خلف تنظيمنا و حاصروهم.
- لا يجب أن نقسم قواتنا. - إفعلوها ... ودعوا الإنجليز يروكم و أنت تفعلوها.
سيظنون إننا نهرب ؟
تعاملوا مع الرماة و سأقابلكم فى الوسط.
حسناً هيا بنا.
وغد متغطرس! أريد قلب هذا الوالاس على طبق!
رماة!
الرماة إلى الأمام!
أيها الأوغاد!
الرب قال لى إنه يستطيع إخراجى من هذه الفوضى...
...لكنه متأكد إنك ستقتل.
إستعد...إطلق!
إجروا!
هل رأيت ؟ كل إسكتلندى بحصان هرب.
سلاح الخيالة سيطأهم كالأعشاب. أرسل الخيل.
هجوم كامل.
إثبتوا...
إنتظروا!
الأن!!
- أرسل المشاة. - مولاى...
فلتقدهم أنت!
هجوم.
إنسحبوا
أوغاد !
حسناً
والاس!
والاس ! والاس !
...سير وليام والاس.
سير ويليام بإسم الله...
...نحن نعينك الحاكم و المدافع العالى لأسكتلندا...
...و قادتك كضباط معاونين.
قف ليتم التعرف عليك.
هل يعرف أى واحد أرائه السياسية؟
لا ,لكن ثقله فى عامة الشعب يستطيع أن يقلب أى شيء.
الباليوليون سينافقونه و كذلك نحن.
سير وليام!
سير وليام.
بقدر ما حييت أنت و قادتك...
...وساندت عشيرة الباليول...
...هلا دعوناك لكى تكمل دعمك و تدعم مطالبتنا بحقوقنا؟
اللعنة على عشيرة الباليول. إنهم جميعاً رجال لونجشانكس!
أيها السادة.
- أيها السادة! - آن الوقت لتنصيب ملك.
توقف ! إنتظر! يجب أن تعد نفسك لتعرف خلافتنا الشرعية؟
- أنتم لن تدعموا المطالب. - هذه كذبات .كتبتها أنت.
-أوه لا.
- أنا أطالب بتقدير هذه المستندات. - هذه كانت كذبات عندما خططها أنت!
أرجوكم أيها السادة!
إصمتوا ! سير وليام ! إلى أين تذهب؟
لقد هزمنا الإنجليز!
لكنهم سيعودون...
...لأنكم لن تقفوا جنباً لجنب.
ماذا ستفعل؟
سوف أغزو إنجلترا... و أقهر الإنجليز على أرضهم.
تغزو؟ هذا مستحيل.
لماذا ؟ لماذا هذا مستحيل؟
أنتم قلقين لنزاعات على فتات من مائدة لونجشانكس...
...و أنكم نسيتم أن قدر ربكم أفضل من ذلك.
هناك فرق بيننا.
أنتم تعتقدون أن شعب إسكتلندا وجد ليزودكم بالعتاد.
أنا أعتقد أن وضعكم موجود لتمنحوا هؤلاء الناس حريتهم.
و سأذهب لأتأكد أنهم سينالوها.
إنتظر!
أنا أحترم ما قلته.
لكن تذكر ذلك أن هؤلاء الرجال لديهم أراضى و قلاع.
و لا يكنهم المخاطرة بهم.
و الرجل الذى ينزف فى العركة هل مخاطرته أقل؟
لا.
لكن من القمة للقاع, هذه المدينة لا تحس بنفسها.
نبلائها يتقاسمون الولاء مع الإنجليز.
- عشائرها تحارب بعضها البعض. - نعم.
إذا صنعت أعدائاً على الجانبين...ستنتهى ميتاً.
كلنا سنموت إنها مسألةكيف ولماذا.
أنا لست جباناً أنا أريد ما تريد.
لكننا نريد النبلاء.
- نريدهم؟ - نعم.
الأن أخبرنى. ما الذى يعنيه أن تكون نبيلاً؟
لقبك يمنحك زعامة أسكتلندا العرش لكن الناس لا تتبع الألقاب.
إنهم يتبعون الشجاعة.
الأن شعبنا يعرفك.
النبلاء و العامة يحترمونك.
و إذا قدتهم للحرية...
...سيتبعونك.
و أنا كذلك.
اللعنة ! إبن عمتى الأمير يقول إنه ليس لديه قوات يعيرها لنا.
و كل مدينة فى شمال إنجلترا تطلب المساعدة.
إنه يتقدم!
- إلى أى مدينة؟ - إلى هنا يا مولاى.
إجلب الإحتياطى بالداخل ضاعف الحراسة و أغلق البوابة .الأن.
بسرعه أحضروا التموين.
سيدى! نستطيع أن نخرجك لو رحلت الأن.
لن أخبر عمى إننى أضعت أكبر مدينة فى الشمال.
هيا!
أفسحوا الطريق للملك!
إنه ليس خطأك.
- واجهه. - سأواجهه و أكثر.
ما أخبار الشمال.
لا جديد سموك. لقد أرسلنا راكبين ليتقصوا اأخبار.
لقد سمعت كلمة فى فرنسا و أنا أحارب لكى أوسع مملكة المستقبل لك.
الكلمة يا بنى هى أن كل جيشنا الشمالى قد أبيد .
و أنك لم تفعل شيئاً.
لقد...لقد نظمت الخدمة الإجبارية يا سيدى محشودين و مستعدين للرحيل.
معذرة يا سيدى لكن هناك رسالة عاجلة جداً من يورك.
تعالى.
- أتركنا. - أشكرك يا مولاى.
و....والاس إحتل يورك.
ماذا؟
والاس إحتل يورك.
أه!
أوه!
مولاى...إنه إبن أخيك.
أى وحش يمكن أن يفعل هذا؟
إذا إستطاع أن يحتل يورك...
...فإنه يستطيع أن يحتل إنجلترا السفلى.
سنوقفه.
من هذا الشخص الذى يتحدث إلىّ و كأننى أحتاج نصيحته؟
لقد أعلنت أن فيليب هو مستشارى الأعلى.
هل هو مؤهل لهذا؟
أنا ماهر فى فنون الحرب و التكتيكات العسكرية.
متأكد من هذا؟
أخبرنى...
ما النصيحة التى تنصح بها فى الموقف...الحالى.
يجب أن أعرض هدنة...
...ثم أقدم له رشوة.
لكن من سيذهب إليه؟ ليس أنا.
إذا سقطت تحت سيف هذا القاتل...
...ربما كان رأسى فى سلة.
و ليس...أبنى اللطيف.
رؤية ما فعله من الممكن أن تستحث الأعداء لينالوا من الدولة بأسرها.
إذاً من أرسل؟
من أرسل؟
أنا أحلم
بالفعل.
ويجب أن تستيقظ.
لا أريد الإستيقاظ.
أريد أن أبقى هنا معكى.
و أنا معك.
لكنك يجب أن تستيقظ الأن.
أستيقظ يا وليام.
أستيقظ.
وليام إستيقظ...
وليام! حاشية ملكية قادمة...
...رافعة شعار الهدنة...
...و شعار لونجشانكس بنفسه.
أنا أميرة ويلز.
لقد أتيت كموظفة للملك و بسلطته.
لتفعلى ماذا؟
لنتبادل الأراء حول عروض الملك.
هل ستتحدث لإمرأة؟
أنا أعرف أنك قد أعطيت رنبة فارس قريباً.
أنا لم أنل شيئاً.
الله يعطى الناس ما يشاء.
هل جعلك الله مدمراً للمدن الآمنة؟
القائم عل إعدا إبن أخو الملك و إبن عم زوجى ؟
يورك كانت نقطة الإنطلاق لأى إجتياح لبلادى.
إبن العم هذا أعدم أسكتلنديين أبرياء منهم النساء و الأطفال على حوائط هذه المدينة.
لونجشانكس فعل أسواء من ذلك. أخر مرة إحتل مدينة أسكتلندية.
إنه قاتل همجى دموى متوحش.
و هو يقول الأكاذيب.
أنا لم أكذب أبداً.
و لكننى همجى.
أو بالفرنسية إذا كنت تفضلها؟
إسألى ملكك... فى وجهه .إسأليه.
و لتنظرى إذا أقنعتك عيناه بالحقيقة.
هاملتون ...أتركنا.
- مولاتى؟ - أتركنا الأن.
دعنا نتكلم بوضوح.
أنت إحتللت إنجلترا.
لكنك لا تستطيع أن تكمل فتحك. ستكون بعيداً عن ملجأك و زادك.
الملك يرغب فى السلام.
لونجشانكس يرغب فى السلام؟
لقد أكد هذا لى .أقسم لك.
إنه يعرض أن تسحب هجومك.
و فى المقابل سيمنحك لقباً و ممتلكات و صندوق الذهب هذا...
...و الذى سأسلمه لك شخصياً.
السلطان و اللقب و الذهب... يجب على أن أتحول ليهوذا.
السلام يُصنع بطرق كهذه.
العبيد يصنعون بطرق كهذه.
أخر مرة لونجشانكس تكلم فيها عن السلام كنت طفلاً.
و العديد من النبلاء الأسكتلنديين و الذين رفضوا العبودية...
...تم قتلهم. تحت شعار الهدنة فى حظيرة مواشى...
...حيث شنقهم.
كنت صغيراً جداً.
لكنى أتذكر فكرة لونجشانكس عن السلام.
أعرف أنك تعانى.
سمعت عن...إمرأتك.
لقد كانت زوجتى.
لقد تزوجنا فى السر لأننى رفضت أن يشاركنى فيها لورد إنجليزى.
لقد قتلوها ليعثروا علىّ.
أنا لم أقل هذا لأحد.
لا أدرى لماذا أخبرك انتى كإستثناء...
...فأنا أرى قوتها فيكى.
فى يوم ما...
...ستكونين ملكة.
و عليكى أن تفتحى عينيك.
أخبرى ملكك...
...أن وليام والاس لن يتم السيطرة عليه...
...و لا أى أسكتلندى طالما أنا حى.
أه! زوجة إبنى عدت بدون أن تقتل من هذا الهمجى.
إذاً هل وافق على الرشوة؟
لا لم يوافق.
إذن لماذا أوقف تقدمه؟
الأسكتلندييين الموالين لى قالوا لى أنه لم يتقدم.
إنه ينتظرك فى يورك.
لقد قال أنه لن يهاجم مدناً أخرى...
...إذا كنت رجلاً بما يكفى لكى تذهب و تواجهه.
هل قال ذلك؟
الرماة من ويلز لن يتم إكتشافهم...
...إذا وصلوا و إلتقوا به من خلفه.
قواتنا الرئيسية من فرنسا سوف ترسو هنا ...
...فى شمال أدنبرة.
و المجندين من أيرلندا يظهرون من الجنوب الغربى...
...إلى هنا.
رماة ويلزيون قوات من فرنسا, مجندين أيرلنديين.
إذا بدأت اليوم فنستغرق أسابيع فى حشدهم.
لقد أرسلتهم ...
...قبل أن أرسل زوجتك.
وبذلك خدعتنا الصغيرة نجحت.
أشكرك.
و أثناء هذه المحادثة فهم ينتظروننى فى يورك...
...قواتى وصلت بالفعل فى أدنبرة من خلفهم .
لقد تحدثتى مع هذا الـ ...
...الوالاس بشكل شخصى؟
أخبرينى...
أى نوع من الرجال هو؟
همجى بلا عقل.
ليس ملكاً مثلك يا مولاى.
تستطيعين العودة للتطريز.
تواضعاً منى يا مولاى.
لقد أعدت المال مرة أخرى بالطبع؟
لا! لقد منحتها لأخفف معاناة أطفال الحروب.
هذا ما يحدث عندما ترسل إمرأة.
سامحنى يا مولاى لقد ظننت أن هذا الكرم قد يظهر بوضوح عظمتك ...
...لهؤلاء الذين تحكمهم.
عظمتى ...
...ستظهر بوضوح عندما يعود والاس لأسكتلندا...
...ليجد مدينته تحولت لرماد.
وليام!
هناك راكبون يقتربون.
الموكب الشخصى للأميرة.
نعم.
لابد أنك تركت تأثيراً.
نعم.
لم أعتقد أنكم مكثتم فى الخيمة طويلاً .
أنستى.
رسالة من الأميرة.
أشكرك
إنها الحقيقة السفن الإنجليزية تتحرك من الجنوب.
لم أعرف شيئاً عن الويلزيون لكن الأيرلنديين قد رسوا بالفعل.
كان يجب أن أرى بنفسى لكى أصدق.
مالذى يفعله الأيرلنديون أيحاربون مع الإنجليز؟
أنا لست قلقاً بشأنهم ألم أخبرك من قبل؟
إنها جزيرتى.
هامش إركب لأدنبرة و أحشد المجلس أأمر بذلك.
حسناً هيا بنا.
نعم.
- جزيرتك؟ - جزيرتى.نعم!
- علينا أن نتفاوض. - أرجوكم يا سادة.
لورد كريج محق.
هذه المرة خيارنا هو التفاوض.
مالم تكن تريد أن ترى أدنبرة مدمرة...
لقد تحرك جيشى. منذ أيام لا أستطيع تذكر عددها .
و لا زلنا نعد فيه...
...لذا فسأقول هذا بصراجة.
إننا نطالب بكل جندى تستطيعوا أن ترسلوه...
...الحرس الشخصى حتى أنفسكم.
و نحتاجهم الأن.
مع جيش منظم كهذا ضدنا أعتقد أنه أن الأوان لمناقشة إختيارات أخرى.
إختيارات أخرى؟!
ألا تتمنى على الأقل أن تقود رجالك إلى الميدان...
...و تقوم بوضع إتفاق أفضل مع لونجشانكس...
...قبل أن تهرب ؟ - سير وليام ...
- إننا لا نستطيع أن نهزمهم. - نستطيع!
- سير ويليام ! - وسنفعلها !
لقد إنتصرنا فى سترلينج و لازلتم تعترضون.
فزنا فى يورك. و لم تساعدوننا.
إذا لم تقفوا معنا الأن, سأقول إنكم جبناء.
إذا كنتم إسكتلنديين...
...فأنا فى غاية الأسف لكونى واحداً منكم.
أرجوك يا سير وليام .تحدث مع على إنفراد!
أتوسل إليك.
لقد أنجزت أكثر مما كان أى واحدٍ يحلم به .
لكن القتال بهذا الفرق إنه يبدو كثورة لا كشجاعه.
إنه شىء أشرف من الثورة.
ساعدنى.
بإسم المسيح ساعدوا أنفسكم.
الأن ,خيارنا ألان.
إذا إتحدنا سننتصر , إذا إنتصرنا...
...سنمتلك ما لم ينله أحد منا من قبل.
دولة لنا.
أنت القائد الحق...
...و هناك قوة بداخلك ,إننى أراها.
وحدنا.
وحدنا! وحد العشائر.
- حسنأً! - حسناً.
لا يمكن أن تكون هذه هى الطريقة.
لقد قلت بنفسك...
...النبلاء لن يساعدوا والاس.
فكيف سيمكننا أن ننضم ؟ ستكون مذبحة.
لقد أعطيته كلمتى.
أعرف إنه شىء صعب.
أن تكون قائداً.
يابنىّ ...
بنىّ...
أنظر إلىّ.
لا أستطيع أن أكو ملكاً.
أنت و أنت وحدك تستطيع أن تحكم أسكتلندا.
ما أخبرك به يجب أن تفعله.
ليس من أجلى ليس من أجلك ...
...لكن من أجل دولتك.
فالكيرك
حسناً يا غلمان أفسحوا الطريق لأعبر.
أفسحوا الطريق يا غلمان.
بروس لن يأتى يا ويليام.
سيأتى.
مورناى و لوكلين أتوا.
و بروس كذلك سيأتى.
ياله من... تجمع فاتن.
ألا تتفق معى؟
الرماة جاهزون يا سيدى.
ليس الرماة.
عملائى وسط الأسكتلنديين قالوا أن رماتهم بعيدون عدة أميال ولا يشكلون تهديداً.
و السهام تكلف مالاً.
إستخدم الأيرلنديين إن موتهم لا يكلف شيئاً.
و أرسل المشاة و الخيالة.
- المشاة! - المشاة!
- الخيالة! - الخيالة!
- تقدم! - تقدم!
أيرلنديون.
مسرور لكونكم معنا.
أنظر لهذا.
مورانى ؟ لوكلين؟
لقد أعطيت مورانى ضعف أراضيه فى أسكتلندا...
...و ممتلكات فى إنجلترا.
لوكلين كلفنى...أقل منه
الرماة.
أستميحك عذراً يا مولاى. ألن نصيب قواتنا.
نعم.
لكننا سنصيب قواتهم أيضاً.
لدينا إحتاطى.
إهجم.
الرماة!
- الرماة! - الرماة!
أرسل تعزيزاتنا.
- أرسل الباقى!
أحضروا لى ولاس.
حياً إذا أمكن.
ميتاً ...سيكون هذا جيداً.
أرسلوا لنا أخبار نصرنا.
هل نتراجع!
إحمى الملك.
إنهض! إنهض!
- أخرجه من هنا. - يا إلهى.
إذهب.
إننى أموت.
دعنى.
لا.
سوف تعيش.
لقد عشت طويلاً بما يكفى لكى أعيش فى حرية.
فخور...
...لرؤيتك الرجل الذى أصبحت عليه.
أنا رجل سعيد.
أنا الذى أتعفن.
لكنى أعتقد أن وجهك يبدوا كالقبر أكثر منى.
بنىّ...
يجب أن نتحالف مع إنجلترا لنسود هنا.
و أنت أنجزت هذا.
أنت أنقذت عائلتك...
...و زدت أرضك.
فى الوقت المحدد ستنال القوة فى أسكتلندا كلها.
أراضى.
ألقاب,رجال.
سلطة,لا شيء.
- لا شىء؟ - أنا لا أملك شيئاً.
الرجال يحاربون من أجلى لأنهم لو لم يفعلوا سأطردهم من أرضى...
...و سأجوع أطفالهم ونسائهم.
هؤلاء الرجال...
...الذين ضحوا بدمائهم فى فالكيرك...
حاربوا من أجل وليام والاس. و هو حارب...
...من أجل شيء لم أملكه أبداً.
و قد أخذته منه عندما غدرت به...
...و لقد رأيت ذلك فى وجهه فى ساحة المعركة.
ولقد فصلنى ذلك بعنف.
حسناً كل الرجال يخونون,الكل يخسر قلبه.
لا أريد أن أخسر قلبى.
أريد أن أؤمن ...
...مثله.
لن أكون على الجانب الخاطىء مرة أخرى.
لا!
لورد كريج ! هل ما سمعناه صحيح عن مورناى؟
نعم.
والاس ركب حصانه إلى غرفة نومه و قتله.
لقد أصبح عائقاً أكثر مما كان.
و لا أحد يعرف من التالى.
ربما أنت.
ربما أنا.
هذا لا يهم.
أنا جاد يا روبرت.
و أنا كذلك!
اللعنه ! يا إلهى!
فتشوا المكان!
لوكلين
وليام والاس قتل 50 رجلاً.
50 إذا كان وحده.
100 رجل بسيفه.
إنه يمر عبرهم مثل...
...موسى عبر البحر الأحمر
إن أسطورته تنمو.
ستكون أسواء مما مضى.
إنه يحشد متطوعين جدد من كل مدينة أسكتلندية.
عندما يصل للعدد الذى يريده...
إنهم خراف, مجرد خراف.
من الممكن تشتيتهم إذا ضربنا الراعى.
جيد جداً.
إجمع فرقة من أفضل القتلة المحترفين و جهزوا لقاء.
سيدى والاس معروف بقدرته على شم الكمائن.
إذا كان ما أخبرنى به لورد هاملتون صحيحاً...
...فإنه يطمئن لملكة المستقبل و يثق بها.
لذا فسنرسلها مع فكرة إنها قادمة فى سلام.
سيدى من الممكن أن تؤخذ الأميرة كأسيرة...
...أو تتعرض حياتها للتهلكة.
إبنى سيحزن كثيراً لهذا.
لكن فى الحقيقة إذا قتلت...
...سنجد قريباً ملك فرنسا حليفاً نافعاً ضد الأسكتلنديين.
أترى...
كملك يجب أن تجد الخير فى أى موقف.
إنه وليام والاس بالتأكيد.
و قد ترك سيفه.
كن مستعداً.
سيدتى.
لقد إستقبلت رسالتك.
هذه...ثانى مرة تحذرينى من خطر ما.
لماذا؟
سيكون هناك سفينة محملة بالسلاح والعتاد قادمة للشمال الشهر القادم.
طعام و أسلحة وسوف ...
لن يتوقفوا.
لماذا تساعدينى؟
من أجل النظرة التى تنظر بها إلىّ الأن.
فقط عندما نعتقد أن كل أمالنا إنتهت...
...يصل عندها نبلاؤنا المخلصون.
إخلعوا أغطية الرؤوس...
سير وليام نحن قادمون طالبين عقد إجتماع.
حسناً ما هى وجهة النظر؟
لقد أقسمتم جميعاً بالولاء للونجشانكس.
وعدك لشخص كاذب لا يعتبر وعداً.
كل منا مستعد أن يقسم بالولاء لك.
إذاً دع المجلس يقسم علناً.
لا نستطيع. البعض يصدق بصعوبة إنك حىّ .
و الأخرون يعتقدون أنك ستجعلهم يدفعون ضرائب مورناى.
ولذلك طلبناك فى إدنبرة.
قابلنا بعد يومين من الأن,و عاهدنا على عفوك وسنتحد خلفك.
- إسكتلندا ستصبح واحده. - واحدة؟
- أتقصد محم و أنتم؟ - لا.
أقصد هذا.
إنه عهد روبرت البروس.
أنت تعرف أنه فخ! أخبره بهذا.
إذا كان بروس يريد قتلى , كان فعلها فى فالكيرك.
نعم.
أعرف. لقد رأيت ذلك.
حسناً دعك منه, وماذا عن الأخرين؟
ياله من وغد من لا يرى أن هذا لون من ألوان الهراء! إنه فخ هل أنت أعمى؟
أنظر إلينا.
علينا أن نحاول.
لا نستطيع أن نقوم بالأمر وحدنا مشاركة النبلاء هى الأمل الوحيد لشعبنا.
- أتعرف اذا سيحدث لو لم نفعل؟ - ماذا ؟
لا شىء.
- لا أريد أن أكون شهيداً. - ولا أنا.
أريد أن أحيا.
أريد البيت و الأطفال و السلام.
- حقاً؟ - نعم, حقاً.
لقد سألت الله عنها. إنها جميعاً لم تتحقق إذا لم ننال حريتنا .
- إنه مجرد حلم يا وليام. - مجرد حلم ...
حسناً ,إذن. ماذا كنا نفعل كل هذا إذن؟
لقد عشنا هذا هذا الحلم.
إن حلمك لم يكن للحرية لقد كان من أجل مارون.
أنت تفعل هذا لكى تكون بطلاً. لأنك تعتقد أنها تراك!
أنا لا أعتقد أنها ترانى.أنا أعلم إنها تفعل.
و أبوك يراك أيضاً.
ياإلخى.
هل آتى معك.
لا .سأذهب وحدى.
سأراك لاحقاً.
حسناً.
قريباً كما أتمنى.
- لم يأتى! - سيأتى.
أعرف أنه سيأتى.
مولاى! إنه يقترب.
لا.
إتعد عنه يا روبرت.
إبتعدوا ! إبتعدوا!
لا تؤذوا البروس. هذا هو الإتفاق.
أبى!
أيها الوغد المتعفن!
لماذا؟ لماذا؟
لونجشانكس طلب والاس.
و كذلك نبلاؤنا.
هذا هو ثمن تاجك.
مت!
أريدك أن تموت!
قريباً سأكون ميتاً.
و ستكون أنت ملكاً.
لا أريد شيئاً لك.
أنت لست رجلاً.
و لست أبى.
أنت إبنى...
...و تعرف دائماً تفكيرى.
لقد خدعتنى.
لقد جعلت نفسك تنخدع.
فى قلبك كنت تعلم دائماً مالذى سيحدث هنا.
أخيراً...
...عرفت معنى الكراهية.
الأن أنت مستعد لأن تكون ملكاً.
كراهيتى...
...ستموت معك.
وليام والاس. أنت ملطخ بالخيانة العظمى.
ضد من؟
ضد ملكك.
هل لديك أىّ شيء لتقوله.
فى حياتى كلها...
...لم أقسم بالولاء له.
هذا لا يعنى شىء. إنه ملكك.
إعترف وستموت موتاً سريعاً.
إنكر و ستنقى بالعذاب.
هل تعترف؟
إذن فى الصباح سوف تتلقى تطهيرك.
- سموك. - سأرى السجين.
- لقد أمر الملك أن لا أحد... - لملك سيموت قريباً و إبنه ضعيف.
من تظن سيحكم هذه المملكة؟
الأن إفتح الباب.
جلالتك.
هيا ياقذر! إنهض على قدمك.
توقف! أتركنى.
قلت أتركنى!
مولاتى.
سير...
لقد جئت لأتوسل إليك...
...لأن تعترف بكل شيء و تقسم بالولاء للملك هذا ربما يريك رحمته.
و هل أظهر الرحمة لدولتى؟
الرحمة هى أن تموت بسرعه...
...و ربما تعيش فى برج.
و خلال مدة ما من يعلم ما يمكن أن يحدث.
إذا فقط إستطعت أن تعيش...
إذا أقسمت له...
...إذاً كل ما فعلته فى حياتى قد مات بالفعل.
ستموت سيكون هذا فظيعاً.
كل الرجال يموتون.
لكن ليسوا كلهم عاشوا حقيقةً
إشرب هذا.
ستقلل ألآمك.
لا, إنها ستقلل ذكائى.
و على أن أكون واعياً.
لأننى لو كنت بلا إحساس أو عويل ...
...فسيحطمنى لونجشانكس.
أنا لا أتحمل فكرة عذابك.
تناوله.
حسناً.
لقد أتيت...
...لأتوسل إليك من أجل حياة وليام والاس.
لقد بدأتى تتعاطفين معه أليس كذلك؟
أنا أحترمه.
أو على الأقل ,فهو عدو يستحق.
أظهر الرحمة أيها الملك العظيم و نال إحترام شعبك.
حتى الأن...
...غير قادر أنت على الرحمة.
و أنت...
بالنسبة لك هذه الكلمة غريبة كالحب.
قبل أن يفقد قدرته على الكلام...
...أخبرنى أن راحته الوحيدة...
...أن يعيش حتى يعرف أن والاس مات.
هل ترى؟
الموت يأتى إلينا كلنا.
لكن قبل أن يأتى إليك...
...إعلم هذا:
أن دمائك ستموت معك.
الطفل الذى ليس من سلالتك ينمو فى أحشائى.
إبنك لن يجلس طويلاً على العرش أقسم على ذلك.
أن خائف.
أعطنى القوة...
...لأموت بشكل لائق.
ها قد أتى!
الأن إشهد الثمن المرعب للخيانة العظمى.
أو إجثوا على ركبتيك الأن...
...و صرح نفسك كرأحد رعية الملك الخلصين...
...و أطلب رحمته...
...و ستنالها.
أربطوه.
- إرفعه.
شده.
هذا هو!
شده.
سعيد , أليس كذلك؟
قف على ركبتيك.
قبل الشعار الملكى على عبائتى...
...و لن تشعر ثانيةً.
إقزعوه!
كفى؟
من المكن أن ينتهى كل شىء...
...الأن.
بسلام.
بهناء.
فقط قلها.
أصرخ...
..."الرحمة".
الرحمة!
الرحمة! الرحمة!
أصرخ!
فقط قلها " الرحمة".
الرحمة يا وليام الرحمة.
يا إلهى يا رجل قلها.
السجين يريد أن يقول كلمة.
الحرية!
بعد أن قطعوا رأسه...
...جسد وليام والاس مزق لأجزاء.
رأسه وضع على جسر لندن .
يديه و قدميه...
... بعثوا للزوايا الأربع لبريطانيا...
... كتحذير.
لم تفعل التأثير الذى أراده لونجشانكس.
و أنا روبرت البروس...
... خرجت راكباً لأرد التقدير لجيش ملك إنجلترا...
... ووافقت على منحه لى التاج.
أتمنى أن تكونوا غسلتم مؤخراتكم الليلة.
لأن الملك سيقبلها.
هيا دعنا نخرج لهم.
إنتتظر.
لقد نزفتم مع والاس!
الأن إنزفوا معى.
والاس! والاس! والاس!
و فى سنين الرب 1314...
... وطنيوا إسكتلندا, الجوعى و القلائل...
... هاجموا فى موقعة بانوكبرن.
حاربوا مثل الشعراء المحاربين.
حاربوا كإسكتلنديين...
... و نالوا حريتهم.
تمت الترجمة بمعامل محمد عماد حجاب emadhegab@hotmail.com