ترجمة حاتم منصور
Hatimmansor@hotmail.com
المستقبل لم يكتب بعد
لا يوجد قدر الا ما سنصنعة بانفسنا
اتمنى لو كنت استطيع تصديق هذا
اسمى جون كونر
حاولوا قتلى قبل ان اولد
و عندما كان عمرى 13 عاما حاولوا ثانية
الات من المستقبل
مبيدون
طوال حياتى و امى تقول لى العاصفة قادمة
يوم الحساب
بداية حرب بين البشر و بين الالات
تلاثة بليون شخص سيموتون فى ثانية
و ساقود من تبقى من البشر لنصر نهائى
لم يحدث هذا
لم تسقط قنابل
و اجهزة الكمبيوتر لم تسيطر على زمام الامور
لقد اوقفنا يوم الحساب
ينبغى ان اشعر بالامان
لكننى لا افعل
لذا اعيش على الهامش
بلا تليفون
بلا عنوان
بلا احد او شىء يستطيع ان يجدنى
لقد محوت اى صلة لى بالماضى
و لكن مهما حاولت
لا استطيع ان امحو احلامى
كوابيسى
اشعر ان المستقبل كلة ملقى على عاتقى
مستقبل لا اريدة
لذا اواصل الهرب
باسرع ما يمكننى
اى مكان
و للا مكان
بيفرلى هيلز
يا الهى
هل انت بخير ؟
هل اتصل بالنجدة ؟
تعجبنى هذة السيارة
انتظر
جارى الاتصال
الدخول لقاعدة بيانات لوس انجلوس المدرسية
تم تحديد الاهداف الاولية
ليس مسموحا لك بهذا
ابطئى السرعة
و توقفى حالا
ما ذا يثير ؟ سر فكتوريا
سيدتى اتعلمين كم كانت سرعتك ؟
دعينى ارى رخصتك
يعجبنى مسدسك
ماذا ؟
اشياء غبية لا تعمل
ما العيب فى هذا ؟
اكرة الالات
اهلا
كيت ؟ انا والدك
تتخلى عنى ثانية ؟
اسف حبيبتى تعلمين كم اود رؤيتك هذا الاسبوع
و لكن هناك مشكلة فى الكمبيوتر
اعلم اعلم
لا تستطيع ان تتحدث عنها ؟
و لكن
سكوت كان متشوقا لهذا
كيت اتمنى لو كان لدى وقت لاعرفة جيدا
لا عليك
و لكنك مرغم ان تحضر حفل زفافنا
ارجوكى لا زلت اتعجب من هذا الامر
لست وحدك
لا تحتاجين منى حكما على هذا الشخص
لقد كنت تفعلين الصواب طوال حياتك
لم تخطئى ابدا
انا اسعد الاباء حظا اتعرفى هذا ؟
لم اخف ابدا على ابنتنى
اسمعى اكرة هذا و لكن ينبغى ان اذهب
تعالوا لرؤيتى اعدك سألغى اى شىء اخر
سنفعل
وداعا ابى احبك
احبك ايضا
حسنا ماذا لدينا هنا ؟
فيروس كمبيوتر جديد انة محير
بمجرد الاصابة نصف الانترنت المدنى
و البيانات العسكرية ذات الدرجة الثانية
مخازن الاسلحة
انظمتنا الدفاعية هل هى بخير ؟
نعم سيدى حتى الان الحواجز المضادة للفيروسات تحميها
لقد اقترح البنتاجون ان نستخدم انظمة الذكاء الصناعى لعمل فحص شامل
لبحث و مطاردة و تدمير الفيروس
اعلم تونى و لكن هذا مثل مطاردة ذبابة بمدفع بازوكا
و لكن بمجرد حدوث اتصال تستغرق المسألة دقائق
و لكن هذا يضع اجهزة الستالايت و قواعد اطلاق الصواريخ فى قبضة نظام كمبيوتر واحد
اذكى نظام كمبيوتر تم انشائة
لا زلت افضل تدخل العنصر البشرى
تأكد ان سكاى نت جاهزة
نعم سيدى
شكرا
للاستخدام البيطرى فقط
كوكتيل - نجم الصحراء
المفروض ان تدخل من الخلف
غير ملائم
لقد قلت المفر ... وض
عرض الليلة للنساء فقط
غير ملائم
ارقص يا حبيبى
غير ملائم
ارقص يا حبيبى
غير ملائم
ارقص يا حبيبى
غير ملائم
ارقص يا حبيبى
غير ملائم
ارقص يا حبيبى
غير ملائم
ملائم
اخلع ملابسك الصبر -
انتظر دورك
ملابسك ؟
تحدث الى اليد
الان
التوقيت صحيح
مرحبا مطاعم جيم للبورجر
ما هو طلبك ؟
جوس بيرارى ؟
نعم انا
جوس بيرارى تطابق
اثار المخاوف من الانتشار الواسع على شبكة الانترنت
مما اكد الشائعات عن وجود فيروس جديد خارق
اللعنة امى هنا
خذى خبئى البيرة
هيا هيا
اليزابيث و ويليام اندرسون ؟
انا و اختى فوق
هل هناك خطأ ما ؟
ما الذى حدث ؟
سأذهب للعيادة انها حالة طوارىء
جميل فى الصباح ؟
سأعود قبل ان تستيقظ
اهدأوا هذا انا
عظيم
مدمنين
ارجوكى لا تفعلى هذا
اعتقد انك سرقتنا الاسبوع الماضى
ضعى الهاتف بعيدا
اسف
لقد احتجت لبعض الدواء
هناك عيادة للطوارىء على بعد نصف ميل
لا استطيع ان افعل هذا
ما الكمية التى اخذتها ؟
ما يكفى
هذا علاج كيماوى لتهدئة الكلاب
القى نظرة
ليس من الضرورى ان تفعلى هذا
! المرة القادمة استخدم مسدس لصق
لا ليس كما تظنين
نعم صحيح
اعتقد ان هيركليز مصاب بالتهاب رئوى
لقد بدأ فى الكحة و لم يتوقف قط
بيكى لدى مشكلة هنا فى الخلف
مشكلة ؟ هذة حالة طارئة
اين الدكتور مونروس ؟
انها الخامسة و النصف صباحا مؤكد انة نائم فى منزلة
سيحضر اذا احتجناة
فقط انتظرى هنا مع هيركليز لدقائق . حسنا ؟
جراج مايك كريبكى ؟
ماذا ؟
ماذا تعنى ؟
انت جون كونر ؟
انا كيت بروستر
كنا سويا في مدرسة (ويست هيلز) الثانوية
يا الهى
ماذا حدث لك يا جون ؟
اختفيت و نحن فى العام الثامن
و هناك ايضا شائعات عن ابويك بالتبنى
نعم لقد قتلوا
لم افعلها
ما هذا ؟
هل هناك احد معك ؟
كاثرين بروستر ؟
لا
الهدف الاساسى جون كونر
جون كونر كان هنا
اين ذهب ؟
اخبرينى
اين ذهب ؟
كاثرين بروستر ؟
ماذا تفعل ؟ انزلنى
اين جون كونر ؟
لو اخبرتك هل ستدعنى اذهب ؟
نعم
انة
فى ..... فى قفص
قلت انك ستتركنى اذهب
كذبت
ارجوك لا بد ... ان
لابد ان تتركنى اذهب
جون كونر ؟
لقد حان الوقت
انت هنا لتقتلنى ؟
لا
يجب ان تعيش
لماذا انت هنا ؟ اين سنذهب ؟ - واصل السير -
اذهب من هنا
الان
لا يوجد نبض حاول ان تخرجة من هنا
لا استطيع
هذا الشخص وزنة طنا
الشرطة
انا مخطوفة
اين انت الان ؟
لا اعلم اين
اعنى فى شاحنتى
انها تويوتا ساندرا
عليها لافتة عيادة الحيوانات
الو ؟
خلل بالشبكة
اللعنة اللعنة
تحكم بالسيارة
انزل
دعنى اخرج
ماذا ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
اخبرنى انت انت السبب فى هذا
اوقف السيارة
لا استطيع ليس الان
ايها الوغد اوقف السيارة
اخرسى
الملعون
اللعنة
انظر ماذا فعلت بسيارتى ؟
هذة سيارة شركتى ايها الاحمق
اللعنة انزل الى هنا
انزل حالا
ماذا تفعل ؟
لو لم يكن لديك تأمين سأسحق جمجمتك
اسمع لا اريد مشاكل
اخرس
النجدة
من بالخلف ؟ ما الذى يحدث هنا ؟
اخرس
انا مختطفة اطلب البوليس
لا اصدق
شرطى عندما تحتاج واحدا
ارجع هنا ايها الوغد
انها الشرطة توقف الان
نعم حالا
تم تحديد الهدف
تمسكى
توقف
سأقود انا
اخرجوا
عفوا
المسافة للهدف 20 مترا
ابتعد
لا اثر لصدمات فى الرأس
نعم انا بخير شكرا
الا تذكرنى ؟
سارة كونر
نسف سايبردين ؟
هاستا لافيستا بيبى ؟
لقد كان مبيد اخر موديل : تى 101
هل تأتون من خط انتاج او شيئا شبيها ؟
بالظبط
سأعلمك كل شىء من جديد اذا
كاثرين بروستر ؟
هل لديك اصابات ؟
اذهب للجحيم ايها الوغد
لست قادرا على الرد
اين تأخذنى
لمكان أمن
انزلها عند اقرب مخرج
مرفوض
لابد من حماية كاثرين بروستر
كنت اعتقد انهم هنا من اجلى
لايمكن تحديد مكانك
لذا ارسلت المبيدة تى اكس لقتل مساعدينك
اذا هى ستكون من المقاومة
لا اعرف
لم يكن من المفروض ان تكون موجودا
لقد حطمنا سايبردين من عشر سنوات
لقد اوقفنا يوم الحساب
لقد اجلت حدوثة فقط
لا يمكن ايقاف حدوث يوم الحساب
احتاج الة حادة
امسك عجلة القيادة
ماذا تفعل ؟
مصدر طاقتى من خلايا ايدروجين
الخلايا الرئيسية دمرت من هجوم البلازما
تى اكس مصممة لاشرس المعارك
والقدرة على المحاكاة و مزودة بشاحن بلازما و جميع انواع الاسلحة
ايضا القدرة على التحكم الالكترونى
بمعنى ؟
تستطيع التحكم بالالات الاخرى
الهيكل الخارجى مدرع و مصمم لاشرس المعارك
هناك طريقة لتدميرها اليس كذلك ؟
مستبعد انا طراز عتيق
تى اكس اسرع
اقوى
و اذكى
انها الة قتل اكثر فاعلية بكثير
حقا هذا عظيم عظيم
الزمن يمضى و هناك الاحدث
تى اكس صممت لابادة باقى انواع الكائنات الألية
اذا هى مبيدة للمبيدون ؟
لا بد انك تمزح
لا لا امزح
لا تقلق انها خلية الطاقة عند توقفها عن العمل تصبح غير مستقرة
اهدأ - اخرجنى من هنا -
اهدئى
الارسال متوقف
الكمبيوتر معطل لا يمكن استخدام كروت الائتمان
اللعنة
منذ ساعات كل المحطات هكذا
!انت
هل ستدفع ثمن كل هذا ؟
تحدث الى اليد
النجدة !ساعدونى
النجدة
من الافضل ان نذهب
حلوى ؟
انتم تختطفوننى
هل انت دوما هكذا ؟
انظر لنفسك تجلس كما لو كنت تلعب لعبة الفتى الشقى
هل انت عضو فى عصابة ؟
كبف تتعايش مع نفسك ؟
ماذا ؟
اخبرها من انا
جون كونر قائد القوات البشرية اخر و اهم امال الجنس البشرى
نعم
و هو ؟
انة انسان الى من المستقبل
خلايا حية على هيكل معدنى
و ارسل للماضى لكى 000
اذهب للجحيم
لا ينوى ان يؤذيكى
انا مخطوبة
و هو يبحث عنى الان
ماذا تريدون منى ؟
فقط تخيلى
لو عرفتى انك ستفعلين شيئا مهما
شيئا رائعا و هاما فى حياتك
ربما اهم شىء فعلة اى شخص على الاطلاق
و لكن فى المقابل
شىء بشع لا بد ان يحدث
لا يمكنك ان تسامحى نفسك اذا لم تحاولى منعة
عما تتحدث ؟
الحياة التى تعرفيها
كل ما تظنينة مضمونا دائما
لن يبقى
مايك كريبكى
لماذا قلتى جراج مايك كريبكى ؟
لان هناك فى منزل مايك كريبكى اعتاد الفتية .... ان يذهبوا مع البنات
و ان ..... يفعلوا
اذا .... انا وانت
هناك
اللعنة ! لقد فعلناها
لقد فعلناها فى الجراج
لا اصدق انك لازلتى تذكرين هذا
لا بد اننى تركت انطباعا قويا
لا تمهل
انا اتذكر فقط لان اليوم التالى كنت فى نشرة الاخبار
انتظرى لحظة
لقد فعلنا ذلك قبل مجيئة بيوم واحد
و الان بعد 10 اعوام
نعم .... كان لابد ان نلتقى !!؟؟
صدفة
نعم
هل رجعتى يا حبيبتى ؟
اهلا انا المفتش ادوارد من شرطة لوس انجلوس
و هذا المفتش بيل
نبحث عن كاثرين بروستر هل هى هنا ؟
لا
انت خطيبها سكوت مانسون ؟
نعم
منذ ساعات معدودة كان هناك حادث فى المستشفى البيطرى حيث تعمل
و نحن نشك ان هناك شىء قد حدث لها
اين هى
جاءنا بلاغ من محطة بنزين عن اختطاف محتمل
و هناك احتمال ان تكون هى
سأساعدكم فى البحث عنها
تعالى معى
هيا
والدتك ؟
لم اعرف ابدا اين قبرها
لقد هربت يوم وفاتها
سارة كونر - 1959-1997 لا مصير الا ما نصنعة بنفسنا
لماذا احضرتنى هنا ؟
لا توقف توقف . ابتعد عنها
سارة كونر ماتت فى المكسيك
اصدقاؤها وروا رمادها فى البحر
وو ضعوا هنا اسلحة طبقا لوصيتها
ما الذى حدث لها ؟
سرطان دم
اسفة
كنا نعيش فى مقاطعة بواها عندما عرفت انها مريضة
و توقعوا لها ستة اشهر
لكنها حاربت لثلاث سنوات
بما يكفى لتتأكد
تتأكد من ماذا ؟
ان العالم لم ينتهى
كل يوم بعد ذلك اليوم هو هدية
لقد اخبرتنى اننا نجحنا و صرنا احرارا
و لكننى لم اصدق هذا ابدا
و لا هى ايضا على ما اعتقد
اتعلم انك كنت اقرب شىء للاب بالنسبة لى
هذا مثير للشفقة
ابتعد عنى
مهمتى هى حمايتك
هذا يكفى
تحرك بعيدا و الا ساطلق النار اقسم انى سافعل
افعلى ذلك و سترين ما سيحدث
لا تفعلى ذلك
يا الهى
هنا الشرطة
المكان محاصر
اطلق سراح الرهينة
اتركنى هنا
لست الشخص الذى تريدة انت تضيع وقتك
غير صحيح
جون كونر سيقود المقاومة الى النصر
كيف ؟
لماذا ؟ لماذا انا ؟
انت جون كونر
امى تخبرنى هذا الهراء منذ كنت طفلا
انظر الى .... لست
لست قائدا لم و لن اكون
اذهب
انت محق لست الشخص الذى اريدة
انا اضيع وقتى
اذهب للجحيم
ايها الالة الحقيرة
هذا افضل
ماذا ؟ هل تعبث معى
الغضب افضل من اليأس
ماذا ؟
علم النفس الاولى احد مهامى الفرعية
هل لا زلت تقاوم ؟
فهمتك
اخبار سارة
خطيبتك على ما يرام
اين هى ؟
مقابر جرينلون على مسافة خمس شوارع تقريبا
عند الصحراء
و لكنهم سيعيدونها الى
يا الهى اللعنة
انت فى مأمن الان
لا يمكنهم ايذائك
كيت انا الدكتور سلفرمان
انا المختص بعلاج الصدمات العصبية فى وحدة الشرطة
بما تشعرين ؟
ليس بشريا
انة حقا
ليس بشريا
اعلم كيف يكون الامرعندما تكونى رهينة
لقد كنت فى هذا الموقف شخصيا
الخوف
الادرينالين
تجدين نفسك تتخلين اشياء
اشياء مستحيلة
اشياء مجنونة
اشياء مخبولة
تحتاج لسنوات لكى تنسيها
هيا هيا هيا تحركوا
القى باسلحتك
والكفن
اطلقوا النار
عدد الطلقات : 50 عدد السيارات المدمرة : 4
عدد الطلقات : 250 عدد السيارات المدمرة : 4
عدد الطلقات : 450 عدد السيارات المدمرة : 6
عدد الطلقات : 650 عدد السيارات المدمرة : 8
عدد الطلقات : 750 عدد السيارات المدمرة : 13
الخسائر فى الارواح : صفر
اعيدوا اطلاق النار
لا بد ان نلحق بكاثرين بروستر
لماذا ؟ لماذا هى مهمة ؟
بواسطتها ستتصل بقيادات القوات المسلحة
و تعلم كيف تحارب سكاى نت
و تتعاون مع المقاومة
بعدها سيصبح ابنائكما فى غاية الاهمية
ماذا ؟ - انها زوجتك -
اركبى
هل تريدين ان تعيشى ؟ هيا
انة سكوت كيف يكون سكوت ؟
خطيبك ؟
التى اكس قادرة على التشكل قادرة على محاكاة اى شىء تلمسة
خطيبك مات
يا الهى
افعل شيئا