هاري بوتـــــر وغرفـــة الأســـــرار
تمت الترجمة بواسطة: Horizons - آفـــاق أشرف عاصم
البريد الإلكتروني: aassem@yahoo.com
لا يمكنني إخراجك يا هدويغ
أنا ممنوع من ممارسة السحر خارج المدرسة
بالإضافة إلى أن العم فرنن إذا...
هاري بوتر!!!
انظري نتيجة عملك..
عمة بتونيا
أنا أحذرك، لو لم تحكم هذا الطائر اللعين، فسأطرده
لكنها قد ملت...
لو أستطيع إخراجها لساعة أو اثنتين...
حتى يمكنك إرسال رسائل سرية لأصدقائك الغرباء؟ كلا يا سيدي
لكني لم أتلق أي رسالة من أي من أصدقائي
ولا واحدة!
ومن يريد مصادقتك!
أظن أنك يجب أن تكون أكثر امتناناً لقد ربيناك منذ صغرك
أطعمناك طعامنا، وحتى أنك تبيت في غرفة نوم ددلي الثانية من طيبة قلوبنا
ليس الآن يا عزيزي آن وقت وصول آل ماسون
في أي دقيقة الآن
هلا راجعنا جدولنا مرة أخرى؟ بتونيا، عند وصول آل ماسون ستكونين...
في البهو، أنتظر لأرحب بهم بلباقة في منزلنا
عظيم، وددلي، ستكون...
منتظراً لأفتح الباب..
ممتاز!
وأنت..
سأكون في غرفة نومي
بلا صخب، متظاهراً بأني لست موجوداً
بالتأكيد
ببعض الحظ، ستكون هذه أكبر صفقة في حياتي العملية
ولن تسبب في إفسادها.
هاري بوتر، يا له من شرف!
من أنت؟
دوبي يا سيدي.. دوبي، الجني الخادم
لا لأقصد وقاحة، لكن هذا ليس أفضل وقت لوجود جني خادم في غرفة نومي
حسناً يا سيدي دوبي يفهم الوضع
لقد جاء دوبي ليخبرك...
من الصعب يا سيدي...
دوبي يتساءل من أين يبدأ
لم لا تجلس؟
أجلس!.. أجلس؟
أواه...
دوبي، صه.. أنا آسف.. لم أقصد أن أهينك
تهين دوبي؟.. لقد سمع دوبي عن عظمتك يا سيدي
لكن لم يدعه ساحر للجلوس من قبل.
كنظير.
أنت لم تقابل كثير من السحرة المحترمين إذن
كلا، لم يحدث
لكن هذه مقولة شنيعة!!
توقف يا دوبي!
دوبي، أرجوك توقف!
لاتهتموا، إنها القطة!
توقف يا دوبي
هل أنت بخير؟
يجب أن يعاقب دوبي نفسه
لقد كاد دوبي أن يذم عائلته
- عائلتك؟ - عائلة السحرة التي يخدمها دوبي
دوبي مسخر لخدمة منزل واحد وعائلة واحدة للأبد
فإذا علموا أن دوبي كان هنا...
لكن دوبي كان مضطراً للمجئ.. لحماية هاري بوتر، وتحذيره
يجب ألا يعود هاري بوتر إلى هغوارتس
مدرسة السحر والسحرة هذا العام!
هناك مؤامرة
مؤامرة لإحداث أفظع الأمور
أي أمور فظيعة؟
ومن يدبرها؟
لا يمكنني القول!
أفهمك.
لا يمكنك القول
دوبي، اترك المصباح
وعندها، وصل تسعة أشخاص...
هلا أكملت..
دوبي.. توقف
أدخل هنا وابق هادئاً
ماذا تفعل هنا؟
كنت فقط...
لقد أفسدت حبكة نكتة لاعب الغولف الياباني
آسف
صوت آخر وستتمنى لو لم تولد
وأصلح الباب
سمعاً وطاعة
أرأيت لماذا يجب أن أعود إلى هغوارتس؟
أنا لا أنتمي لهذا المكان
بل أنتمي لعالمك.. لهغوارتس..
إنه المكان الوحيد الذي لي فيه أصدقاء
أصدقاء لا يكتبون حتى لهاري بوتر!
أحسب أنهم كانوا...
انتظر.. كيف علمت أن أصدقائي لم يكتبوا لي؟
يجب ألا يغضب هاري بوتر من دوبي
كان دوبي يأمل، لو ظن هاري بوتر أن أصدقاءه نسوه
فلن يرغب في العودة إلى المدرسة
أعطني هذه
الآن..
- لا - دوبي، عد هنا
دوبي أرجوك
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يعود للمدرسة
لا يمكنني، هغوارتس منزلي
إذن فعلى دوبي أن يفعل ذلك يا سيدي
لمصلحة هاري بوتر
أنا في غاية الأسف
إنه ابن أخي وهو مضطرب للغاية
نعتقد أن الأغراب يزعجونه دعونا نبقه بالأعلى
لن تعود ثانية لتلك المدرسة
ولن تر أصدقاءك المخابيل ثانية
أبداً
مرحى يا هاري
رون؟ فرد؟ جورج؟
ماذا تفعلون هنا؟
ننقذك بالطبع
هيا، أحضر حقيبتك
يحسن أن تبقى بالخلف
هيا بنا!
هل تسمعون شيئاً؟ ما هذا؟
بوتر!!!
هيا يا هاري
بتونيا، إنه يهرب
هيا أخرج
دعني..
لا يا ولد، أنت وتلك الحمامة اللعينة
قد السيارة
كلا...
بالمناسبة، عيد ميلاد سعيد يا هاري
حسناً، تقدموا..
تخيل لو علموا بهذا، لكنهم لم يعلموا، أليس كذلك؟
إنه ليس فاخراً، لكنه منزلنا
أعتقد أنه رائع
أين كنتم؟
هاري، من الرائع أن نراك يا عزيزي
الأسرّة خالية، ولا يوجد خبر، والسيارة اختفت..
كان يمكن أن تموتوا.. كان يمكن أن يشاهدوكم..
أنا بالطبع لا ألومك يا عزيزي هاري
لقد كانوا يجوّعونه يا أمي
ووضعوا قضباناً على نافذته..
ادع أني لا أضع قضباناً على نافذتك يا رونالد ويزلي
هيا يا هاري، حان موعد الإفطار
ها نحن يا هاري
أمي، هل رأيت قميصي؟
نعم، إنه فوق القطة
مرحباً..
ماذا فعلت؟
جيني، لقد كانت تتحدث عنك طوال الصيف
كان الأمر يبعث على الملل
صباح الخير يا آل ويزلي
صباح الخير
يا لها من ليلة، تسع غارات.. تسعة..
غارات؟
أبي يعمل في وزارة السحر، إدارة إساءة استخدام أدوات الغيسحين. أبي يحبهم..
أحسنتم...
ومن تكون؟
عفواً يا سيدي..
أنا هاري يا سيدي..
هاري بوتر..
يا ربي..
هل أنت حقاً هو؟
أخبرنا رون بكل شئ عنك.. متى حضرت؟
هذا الصباح
لقد استخدم أبناؤك سيارتك المسحورة
لإنقاذه الليلة الماضية
أحقاً فعلتم؟
وكيف كان عملها؟
أعني، كان هذا تصرف خاطئ جداً يا أولاد..
لقد أخطأتم...
والآن يا هاري
لابد أنك تعرف كل شئ عن الغيسحين!
قل لي، ما هي وظيفة البطة المطاط بالضبط؟
غالباً هذا إيرول، البريد
هلا أحضرته يا برسي؟
إيرول، دائماً ما يفعل ذلك
إنها خطابات من هغوورتس
oh
ومرسل لهاري كذلك..
لابد أن دمبلدور على علم بوجودك هنا يا هاري
لا تفوته فائتة هذا الرجل..
هذه المرة الأمر مكلف يا أمي.. كتاب لوكهارت للتعاويذ غالي للغاية
سنتدبر.. هناك مكان واحد للحصول على كل ذلك، زقاق دياغون
ها نحن يا هاري
لتذهب أنت أولاً يا عزيزي
- لكن هاري لم يستخدم مسحوق فلو - مسحوق فلو؟
إذن لتذهب أنت أولاً يا رون
ليرى هاري كيف تتم العملية
وها أنت
زقاق دياغون!
أرأيت؟
الأمر غاية في السهولة
لا تخف
تعال
هيا
احن رأسك
هذا حسن
خذ مسحوق الفلو
هكذا، ممتاز...
لا تنس أن تتكلم بمنتهى الوضوح
زقاق د-ديغون
ماذا قال يا عزيزي؟
زقاق د-ديغون
وهذا ما سمعته
أنت لم تته يا عزيزي
أنا بخير، أشكرك.. كنت فقط...
تعال معنا
سنعينك على العودة
كلا، أرجوك
هاري؟
هاغريد!!
ماذا تظن أنك فاعل هنا؟
تعال
زقاق نوكتورن
أنت أشعث يا هاري
تتسكع في زقاق نوكتورن..
مكان مخيف...
لا نريد أن يراك أحد هنا.. الناس هنا أشرار...
لقت تهت بسبب...
انتظر، ماذا كنت تفعل هناك إذن..
كنت أبحث عن كسول من آكلي اللحم
إنهم يخربون نباتات المدرسة
هاري، هاغريد..
مرحباً يا هرميوني
أنا سعيدة برؤياك
وأنا أيضاً..
ماذا فعلت لنظارتك؟
أوكينوس روبارو
أنا أحتاج بالتأكيد لتذكر هذه التعويذة
ستكون بخير إذن يا هاري..
حسناً سأترككما معاً..
شكراً، وداعاً.
تعال، الجميع قلقون
هاري، الحمد لله، كنا نأمل ألا تتوه بعيداً
سيداتي سادتي، ها هو غلدروي لوكهارت
أمي معجبة به
أفسحوا لي، دعيني أمر يا سيدتي، أشكرك..
عفواً أيتها الصغيرة، أنا من جريدة المتنبئ اليومية
لا يمكن أن تكون هاري بوتر
هاري؟ عفواً يا سيدتي
ابتسامة عريضة يا هاري لتضعنا معاً على الصفحة الأولى
سيداتي سادتي، يا لها من لحظة غير عادية
عندما خطا هاري الصغير إلى فلوريش أند بلوتس هذا الصباح
لشراء سيرتي الذاتية "يا لسحري"
والمقامة بالمصادفة للاحتفال
بيوم كونها أفضل مبيعات جريدة المتنبئ اليومية للأسبوع ال27
ولم يكن لديه فكرة أنه سيغادر المكان
ومعه مجموعة أعمالي الكاملة مجاناً...
والآن سيداتي...
أعطني هذه الكتب لأجعله يوقعهم
وانتظروا كلكم بالخارج...
أراهن أنك أحببت ذلك أليس كذلك يا بوتر؟
هاري بوتر الشهير، لا يكاد يدخل مكتبة حتى يتصدر الصفحة الأولى
دعه وشأنه...
هاري بوتر، لقد اتخذت لنفسك صديقة
ليس الآن يا دراكو كن لطيفاً.
إنه بوتر!
لوشيوس مالفوي، ها نحن تقابلنا أخيراً.
اعذرني، ندبتك هذه أسطورة
حيث أن الساحر الذي أصابك بها..
فالدرمورت قتل أبوي...
ليس أكثر من قاتل!
لابد أنك في غاية الشجاعة لتذكر اسمه...
أو في غاية الحمق؟
الاسم المخوف لا ينتج إلا أعمالاً مخيفة مثله
ولابد أنك الآنسة غرانجر
نعم، دراكو أخبرني بكل بكل شئ عنك
وعن والديك
غيسحون، أليسوا كذلك؟
دعني أرى، شعر أحمر.. تعبيرات خاوية..
وكتاب مستخدم، لابد أنكم آل ويزلي
الرائحة سيئة هنا يا أولاد، لنخرج
مرحى، مرحى، ويزلي الكبير...
لوشيوس
وقتك مشغول في الوزارة يا آرثر مع كل هذه الغارات
أرجو أنهم يدفعون لك أجراً إضافياً وبالحكم على مظهر هذا، أقول لا...
ما هي فائدة أن تشين اسم السحرة ماداموا لا يدفعون لك ما يكفي
لدينا فكر مختلف عما يشين اسم السحرة يا مالفوي
حقاً.. تختلط بالغيسحين...
كنت أظن أن عائلتك لن تنحدر لمستوى أدنى
أراك في العمل
أراك في المدرسة
10:58، هيا، القطار سيغادر في أي لحظة، فرد، جورج، بيرسي، اذهبوا أولاً
بعدك يا عزيزتي
هيا يا جيني، اتخذي مقعدك
لنذهب
ماذا تظن أنك فاعل
آسف
فقدت اتحكم في التروللي
لماذا لا يمكننا المرور؟
لا أعلم، لقد انغلق المدخل لسبب ما!
القطار يرحل بالضبط في الحادية عشرة، لقد فاتنا...
هاري، لو لم نتمكن من المرور...
فقد لا يتمكن أمي وأبي من العودة..
ربما يجب أن ننتظرهما عند السيارة
السيارة
رون، علي أن أخبرك
أن معظم الغيسحين لم يعتادوا على رؤية سيارة تطير
حقاً...
لا، مشغل الاختفاء معطل ولابد.
حسناً، لنخفض ارتفاعنا
نحتاج للعثور على القطار
حسناً
والآن نحتاج للحاق بالقطار...
لا يمكن أن نكون متأخرين عنه كثيراً...
هل تسمع ذلك؟
لابد أننا نقترب، تمسّك!
هاري، تماسك
خذ يدي
تماسك
أنا أحاول، لكن يدك تعرق
أعتقد أننا وجدنا القطار
نعم.
مرحباً
لأعلى، لأعلى...
إنها لا تعمل
جرب هذه الشجرة.. توقف، توقف!
عصاي السحرية..
- انظر لعصاي السحرية - كن شاكراً أنها ليست رقبتك
- ما الذي يحدث؟ - لا أعلم!
هيا، انطلق... بسرعة...
سكبرز، أأنت بخير؟
السيارة...
أبي سيقتلني
إلى اللقاء يا هدويغ!
انتظر!!
وهكذا، ظهر جني خادم في غرفة نومي
وعجزنا عن المرور من البوابة لبلوغ الرصيف 9 و4/3
وكدنا نموت بواسطة شجرة
من الواضح أن شخص ما يريد أن يؤذيني هذا العام
حسناً، تمعّنا جيداً يا شباب
فهذه الليلة قد تكون آخر ليلة لكم في هذه القلعة
ويلي، لقد وقعنا في مشكلة
لقد رآكما ما لا يقل عن سبعة غيسحين
هل لديكما فكرة عن مدى خطورة ذلك؟
لقد خاطرتما بكشف عالمنا
بالإضافة إلى الإضرار بالصفصافة النائحة والموجودة من قبل أن تولدا
بصراحة يا أستاذ سناب...
أظن أنها تسببت في ضرر أكبر لنا
صمتاً
دعاني أؤكد لكما
لو كنتما في سلذرين، وكان مصيركما بيدي...
لكنتما كلاكما
تستقلان القطار عائدين لمنزلكما... الليلة... كما أنتما!
لكنهما ليسا كذلك!
أستاذ دمبلدور...
أستاذة ماغوناغل
سيدي الناظر
هذا الولدان خرقا مرسوم
محظورات السحرة الناشئين، وعلى هذا...
أنا على علم تام بالقوانين يا سفروس
وقد وضعت بعضها بنفسي..
لكنهما ينتميان لمنزل غرفندور
والأستاذة ماغوناغل هي المسئولة عن تحديد الإجراء الملائم...
سنقوم إذن بجمع متاعنا..
عم تتحدث يا سيد ويزلي؟
ستفصليننا من المدرسة، أليس كذلك؟
ليس اليوم يا سيد ويزلي.
لكن يجب أن أشدد على كليكما
خطورة ما قمتما به.
سأكتب لعائلتيكما الليلة
وستعاقبان بالاحتجاز.
صباح الخير جميعاً
صباح الخير أستاذة سبراوت
مرحباً بكم في الصوبة 3
العام الثاني
تجمعوا حولي جميعاً
اليوم، سنتعلم خصائص المندراك
من يخبرني عن خصائص جذور المندراك؟
نعم، آنسة غرانجر..
المندراك، أو المندراغورا
يستخدم لإعادة من تم تحجيرهم
إلى حالتهم الأصلية
وهو أيضاً خطر جداً، فصرخات المندراك قاتلة لمن يسمعها
ممتاز
عشر نقاط لغرفندور
والآن، بما أن المندراك هذه مازالت شجيرات...
فلن تقتلكم صرخاتها
لكنها ستغيبكم عن الوعي لعدة ساعات
لهذا أعطيت كل منكم زوج من سدادات الأذن
لحمايتكم...
لذا، أرجو أن تضعوها الآن.
وبسرعة
ضعوها بإحكام
وراقبوني جيداً
أمسكوا بالمندراك جيداً
وانتزعوها...
بسرعة من الإناء
والآن...
ضعوها في إناء آخر...
ثم صبوا فوقها تربة ناعمة
حتى يتعذر عليها الحركة.
لقد تجاهل لونغبتم سدادات الأذن
كلا يا سيدتي...
إنه مغشي عليه فحسب
على أي حال.. لندعه مكانه.
حسناً، والآن ابدءوا.
ستجدون كثيراً من الأوعية
أمسكوا المندراك وانزعوها
يبدو وكأنه مقطوع الرأس تقريباً أليس كذلك
- مرحباً برسي، آنسة كليرووتر - مرحباً سير نيكولاس
قلها.. أنا مقضي علي
أنت مقضي عليك!
مرحى يا هاري
أنا كولن كريفي
أنا في غرفندور أيضاً..
مرحباً يا كولن، سعيد بمقابلتك
رون، أهذه بومتك؟
ياللطائر، حاله مزرية
آه، كلا...
انظروا جميعاً، ويزلي حصل
على رسالة صارخة
هيا يارون، لقد تجاهلت واحدة من جدتي، وكان الأمر مرعباً
رونالد ويزلي...
كيف جرؤت على سرقة تلك السيارة؟
أنا مستاءة جداً
وأبوك يواجه الآن تحقيقاً في عمله
وأنت السبب في ذلك
إذا خرجت مرة أخرى عن النظام
فسنعيدك للمنزل فوراً.
عزيزتي جيني، تهانينا على انضمامك لغرفندور
أنا وأبوك فخورين بك
دعوني أقدم لكم
المدرس الجديد للدفاع ضد السحر الأسود
أنا!
غلدروي لوكهارت
عضو جماعة مرلين الفئة الثالثة
والعضو الفخري لرابطة الدفاع ضد قوى الظلام، والفائز خمس مرات
بجائزة مسابقة مجلة السحرة الأسبوعية لأفضل ابتسامة ساحرة
لكن كفانا حديثاً عن هذا
فلم أتخلص من "باندون بانشي" بالابتسام لها
والآن كونوا على حذر
من واجبي أن أحصنكم ضد أفسد مخلوقات عرفها السحرة
فقد تجدون أنفسكم
في مواجهة أسوأ مخاوفكم في هذه الغرفة
لكن اعلموا أنه لا ضرر يمكن أن يصيبكم أثناء وجودي
يجب أن أطلب منكم ألا تصرخوا
فقد يثيرهم ذلك الصراخ
جنيات كورنش
جنيات كورنش تم اصطيادها حديثاً
معظمكم لا يخافهن، لكن الجنيات يمكن أن يكنّ مخادعات ماكرات
لنرى ما ستفعلون بهن، هيا.. سيطروا عليهن.. إنهن مجرد جنيات
أرجوكن، أنزلنني
ابتعدن عني...
توقفن، توقفن..
بسكيبكسي بسترنومي!
حسناً، سأسأل ثلاثتكم...
أن تحبسوا بقيتهن في القفص
ماذا نفعل الآن؟
إيموبيلاس!
لماذا أكون أنا دائماً؟
لقد قضيت الصيف أطور برنامجاً جديداً للكويدتش
وسنبدأ التدريب مبكراً
وبشكل أصعب وأطول
ماذا؟
أنا لا أصدق..
ماذا تظن أنك فاعل يا فلنت؟
تدريب كويدتش
لقد حجزت الملعب لغرفندور اليوم
مهلاً يا وودز، معي مذكرة
مشكلة صغيرة..
أنا الأستاذ سفروس سناب
أمنح فريق سلذرين الإذن بالتدريب اليوم
نظراً لحاجته إلى تدريب باحثهم الجديد
حصلت على باحث جديد؟ من هو؟
مالفوي؟
نعم، وهذا ما قد لا يوافقك!
هذه مكانس نمبوس2001! كيف حصلتم عليها؟
هدية من والد دراكو
أترى يا ويزلي؟ بعكس البعض
أبي يمكنه شراء الأفضل
على الأقل، لم يحتج أحد في فريق غرفندور لشراء دخوله
فقد انضموا للفريق بناء على محض موهبتهم
لم يسألك أحد عن رأيك
أيتها الحقير ذات الدم الملوث
ستدفع ثمن هذا يا مالفوي "كل قذارة"
أأنت بخير يا رون؟
قل شيئاً
هل يمكنك جعله يستدير يا هاري؟
كلا يا كولن، ابتعد عن الطريق
لنأخذه إلى هاغريد
إلى متى سيستمر الأمر؟
الأمر يحتاج إلى معدات خبيرة
أخشى ألا يوجد ما نفعله إلا الانتظار حتى تتوقف
خروجها أفضل من دخولها، من الذي كان يحاول لعنه على أي حال؟
مالفوي
لقد دعا هرميوني...
حسناً، لا أعلم معناها بالضبط
دعاني بذات الدم الملوث
كلا لم يفعل!
ما هو الدم الملوث؟
يعني أنه دم غير نقي
الكلمة سباب يعني شخصاً من أبوين غيسحين (غير سحرة)
شخص مثلي
تعتبر سبة إذا كنت معتاداً على الحوار المهذب
إذن، فالأمر يا هاري
هناك بعض السحرة، مثل عائلة مالفوي
يظنون أنهم أفضل من الجميع لأنهم من ذوي الدم النقي..
هذا مريع
هذا مقزز
مع أن الأمر مجرد ولادة
دم ملوث، لا يوجد ساحر اليوم ليس بنصف نسب أو أقل
بالإضافة إلى أنه لا توجد تعويذة واحدة لا تتقنها عزيزتنا هرميوني
تعالي..
لا تفكري بهذا الأمر يا هرميوني
لا تفكري فيه ولو لدقيقة
هاري، هاري، هل يمكنك أن تتصور..
طريقة أفضل لأداء عقاب الاحتجاز
أفضل من معاونتي على إجابة رسائل المعجبين؟ لا أظن.
الشهرة صديق متقلب يا هاري
فالشهير هو نتاج أفعاله
تذكر ذلك
تعال.. تعال إلي... دعني أمزقك دعني أقطعك.. دعني أقتلك
ماذا؟
عفواً؟
هذا الصوت
صوت؟
ألم تسمعه؟
عم تتحدث يا هاري؟
هل أصابك النعاس؟
لا عجب، انظر إلى الساعة لقد قضينا هنا أربع ساعات
مخيف، الوقت يمضي بسرعة عندما تكون سعيداً
مخيف...
إنني أشم رائحة الدم، دعني أمزقك.. دعني أقتلك...
-هاري!! - هل سمعتما؟
- سمعنا ماذا؟ - هذا الصوت!
صوت؟ أي صوت؟
لقد سمعته أولاً في مكتب لوكهارت ثم سمعته ثانية.. إنه...
إنه يتحرك!
- أظن أنه سيقتل - يقتل؟
هاري، انتظر، لا تسرع هكذا
غريب!
لم أر العناكب أبداً تتصرف بهذه الطريقة
أنا لا أحب العناكب
ما هذا؟
"لقد انفتحت غرفة الأسرار"
- "احترسوا يا أعداء الوريث" - إنها مكتوبة بالدم!
آه، كلا...
إنها قطة فيلتش السيدة نوريس
"احترسوا يا أعداء الوريث"
أنت التالية، يا ذات الدم الملوث
ماذا يحدث هناك، ابتعدوا أفسحوا الطريق
بوتر، ماذا...
إنها السيدة نوريس
أنت قتلت قطتي
كلا، كلا...
سأقتلك
أرغوس أرغوس
ليذهب الجميع إلى عنابر نومهم فوراً.
الجميع ماعدا...
- ثلاثتكم... - غرفندور.. اتبعوني
لم تمت يا أرغوس
لقد تم تحجيرها...
بوتر، من سوء الحظ أني لم أكن موجوداً
أنا أعلم التعويذة المضادة التي كان من الممكن أن تحميها
لكن كيف تحجرت؟ هذا ما أعجز عن معرفته
اسأله
لابد أنه من فعلها... أنت رأيت ما كتبه على الحائط
ليس هذا صحيحاً أقسم على ذلك
أنا لم أمس السيدة نوريس
هراء
إن إذنت لي أيها الناظر
ربما كان بوتر وأصدقاءه ببساطة في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
على العموم
فالظروف مريبة.. فأنا مثلاً لا أذكر رؤية بوتر على العشاء
أخشى أن ذلك بسببي يا سفروس
كان هاري يساعدني في إجابة رسائل المعجبين
ولهذا كنا نبحث عنه أنا ورون
وقد وجدناه عندما قال...
نعم، آنسة غرانجر
عندما قلت أني لست جائعاً
وكنا عائدين للغرفة المشتركة عندما وجدنا السيدة نوريس
برئ حتى تثبت إدانته يا سفروس
لقد تحجرت قطتي
وأريد أن أرى عقاباً
سنتمكن من مداواتها يا أرغوس
فكما فهمت
فالسيدة سبراوت لديها مندراك ناضج وسنداوي السيدة نوريس باستخدام دوائه
وحالياً، أنا أنصح بمنتهى الحذر
للجميع
الأمر غريب بعض الشئ، أليس كذلك؟
غريب؟
أنت سمعت الصوت...
الصوت الذي سمعته وحدك، ثم تحجرت السيدة نوريس
الأمر فعلاً غريب
أتظن أنني كان يجب أن أخبرهم؟ أعني دمبلدور والآخرين؟
هل جننت؟
كلا، فحتى في عالم السحرة سماع الأصوات ليس علامة طيبة
إنها محقة.. أتعلم؟
هلا انتبهتم لي؟
حسناً، والآن.. اليوم سنقوم بتحويل الحيوانات
إلى كؤوس ماء
هكذا.. 1، 2، 3
فذرفذرتول
والآن دوركم
حسناً.. من يريد أن يبدأ؟
سيد ويزلي.. 1، 2، 3 فذرفذرتول
فذرفرتول
سنحتاج لتغيير هذا
يا سيد ويزلي
نعم، آنسة غرانجر؟
أستاذة، كنت أتساءل
لو أخبرتنا عن غرفة الأسرار
حسناً، كلكم تعملون بالطبع
لقد بنيت هغوورتس منذ ألف سنة بواسطة أعظم 4 سحرة في عصرهم
غوردك غرفندور، وهلغا هفلباف وروينا رفنكلو وسلازار سلذرين
وقد توافق ثلاثة من المؤسسين معاً
- واختلف عنهم واحداً - تخيل من!
أراد سلذرين التدقيق في اختيار
التلاميذ الذين ينضمون لهغوورتس
لقد اعتقد
أن تعلم السحر يجب أن يبقى في العائلات الساحرة فقط
وبمعنى آخر، الدم النقي
ولما لم يقنع الآخرين قرر ترك المدرسة
والآن، وبمقتضى الأسطورة...
بنى سلذرين غرفة مخفية في هذه القلعة
تعرف باسم غرفة الأسرار
وقد رحيله أغلقها بخاتم
حتى يحين موعد عودة وريثه الحقيقي للمدرسة
فالوريث وحده سيمكنه فتح الغرفة
ويطلق الرعب الكامن فيها، وبذلك...
طهر المدرسة من كل من يرى سلذرين أنهم
من أبناء غير السحرة
وبالطبع...
تم تفتيش المدرسة مرات عديدة
ولم نعثر على مثل هذه الغرفة
أستاذة...
ماذا تقول الأسطورة عم يكمن داخل الغرفة؟
يقال أن الغرفة موطن شئ
لا يتحكم فيه إلا وريث سلذرين
ويقال أنها موطن وحش
إذن فالأمر حقيقي، لقد أخبرتنا بوجود غرفة أسرار
نعم، هل تعلم
مغوناغل قلقة، كل المدرسون قلقون
وإذا كانت غرفة الأسرار موجودة حقاً، ولم تفتح فعلاً
فذلك يعني أن وريث سلذرين قد عاد إلى هغوورتس
- السؤال هو من هو؟ - الأمر مقرف، فمن الذي..
- نعرف رأيه في الغيسحين؟ - إن كنت تقصد مالفوي...
بالطبع.. لقد سمعته.. ستكونين التالية يا ذات الدم الملوث، لقد سمعته
لكن.. مالفوي.. وريث سلذرين؟!
قد يكون رون محقاً يا هرميوني
أعني، انظري لأسرته، كلهم كانوا ضمن سلذرين
لابد أن كراب وغويل يعلمان علينا أن نخدعه ليخبرهما
حتى هما ليسا بهذا الحجم. لكن ربما وجدنا طريقة أخرى
دعاني أذكركما، سيكون الأمر عسيراً
بغض النظر عن مخالفة خمسين من قوانين المدرسة
كما أنه سيكون خطيراً..
في منتهى الخطورة
هاهو
مستحضر بوليجوس
مستحضر البوليجوس المختمر جيداً يسمح لشاربه بالتحول مؤقتاً إلى شكل آخر
أتعنين أننا إن شربناه أنا وهاري
سنتحول إلى كراب وغويل؟
- نعم - أنت تمزحين
سيخبرنا مالفوي بأي شئ
بالضبط
لكن للحق أقول أني لم أر أبداً مستحضراً بمثل هذا التعقيد
حسناً، كم ستستغرقين لصنعه؟
- شهراً - شهر؟
لكن، لو كان مالفوي وريث سلذرين سيكون قد هاجم نصف المهجنين في المدرسة
أعلم
لكنها الخطة الوحيدة التي لدينا
وكرة أخرى لسلذرين
وهم يتقدمون على غرفندور 90 إلى 30
هل أنت بخير؟
يا ذا الندبة؟
انتبه لنفسك يا هاري
وود، احترس
هرميوني
هاري تطارده بلدجر طائشة
- لنكن غاضبين... - لا توقف...
لا، فحتى مع التعويذة الصحيحة فالأمر غاية في الخطورة
فقد تؤذي هاري
أتتدرب من أجل الباليه يا بوتر؟
يجب أن تلحق بي يا بوتر
هيا بنا
هاري بوتر أمسك بالواشي... ويفوز غرفندور
- شكراً - هل أنت بخير
لا، أظن أن ذراعي مكسور
لا تقلق يا هاري
سأصلح حال ذراعك على الفور
لا، ليس أنت
أنت لا تدرك ما تقول.. والآن...
لن يؤلمك هذا البتة
براكيامي إيمندو
آه، حسناً، هذا يحدث أحياناً
لكن المهم أنك لم تعد تشعر بألم...
ومن الواضح أن العظام ليست مكسورة
مكسورة، لم يعد هناك عظام
لكنها تمتاز بالمرونة مع ذلك
توقف عن الأنين يا سيد مالفوي، فيمكنك الخروج
ابتعدوا عن طريقي
كان يجب أن تأتيني على الفور يمكنني إصلاح العظام بسرعة لكن تنميتها...
ستتمكنين من ذلك، أليس كذلك؟
بالتأكيد سأتمكن
لكن الأمر سيكون مؤلماً
أمامك ليلة صعبة يا بوتر
تنمية العظام أمر غير مستحب
ماذا توقعت، شراب القرع؟
اقتل... اقتل...
مرحباً
دوبي؟
كان على هاري بوتر أن يستمع لدوبي
كان يجب أن يعود للمنزل عندما فاته القطار
كنت أنت السبب، أنت جعلت الحاجز لا يسمح بمروري أنا ورون
في الواقع، نعم يا سيدي
كدت تتسبب في فصلنا
على الأقل كنت لتبتعد من هنا
يجب أن يعود هاري بوتر لمنزله
- ظن دوبي أن البلدجر سيكفي ليرى هاري... أنت جعلت البلدجر يطاردني؟-
دوبي يشعر بمنتهى الحزن
كان على دوبي أن يكبل يديه
عليك أن تغادر قبل أن تنمو عظامي، وإلا سأخنقك
دوبي معتاد على التهديد بالموت يا سيدي
دوبي يحصل عليها خمس مرات يومياً في المنزل
ولا أظن أن يإمكانك أن تخبرني لم حاولت قتلي
ليس قتلك يا سيدي.. أبداً ليس قتلك
دوبي يتذكر هاري حتى قبل أن ينتصر على من لا يسمى
نحن الجن الخدام كنا نعامل كالدود بالطبع دوبي مازال يعامل كدودة
آه... آه...
لم ترتدي هذا الشئ يا دوبي؟
هذه علامة عبودية الجن الخدم
دوبي يمكن أن يتحرر إذا أعطاه سيده ملابس
اسمع.. ستحدث شئ مريع في هغوارتس
يجب ألا يبقى هاري بوتر هنا
والآن والتاريخ على وشك أن يعيد نفسه
يعيد نفسه؟ أتعني أن هذا حدث من قبل؟
كان يجب ألا أقول ذلك!
- دوبي سئ.. - توقف
توقف يا دوبي
قل لي يا دوبي
متى حدث هذا من قبل؟
ومن يفعله الآن؟
دوبي لا يمكنه القول يا سيدي
دوبي لا يريد إلا سلامة هاري بوتر
لا يا دوبي.. قل لي.. من هو؟
ضعه هنا
ماذا حدث؟
حدث هجوم آخر
أعتقد، أتعلم؟ أعتقد...
لقد تحجر يا سيدة بمفري
ربما تمكن من تصوير مهاجمه
ماذا يعني هذا يا ألبوس؟
يعني أن تلامذتنا في خطر عظيم
وماذا ستقول للأساتذة؟
الحقيقة، سنقول أن هغورتس لم تعد آمنة
حدث ما كنا نخاف منه
فقد انفتحت غرفة الأسرار ثانية
ثانية؟ أتعني أنها فتحت من قبل؟
بالطبع، ألا ترين...
لابد أن لوشوس مالفوي فتحها عندما كان طالباً هنا
والآن أخبر دراكو كيف يفعلها
ربما، لكن علينا أن ننتظر مستحضر البوليجوس لنتأكد
ولماذا نحضر هذا المستحضر نهاراً في منتصف دورة مياه البنات
ألا تخشين أن يكتشفونا؟
كلا، فلا أحد يأتي لهنا
- مرتل النائحة - من؟
مرتل النائحة
ومن هي مرتل النائحة؟
أنا مرتل النائحة
ولم أنتظر منك أن تعرفني
ومن ذا يتحدث عن مرتل القبيحة، التعسة النائحة
أنها حساسة بعض الشئ
تجمعوا
تجمعوا.. هل يراني الجميع؟
هل تسمعوني جميعاً؟ ممتاز!
في ضوء الأحداث المظلمة في الأسابيع الأخيرة
فقد سمح لي الأستاذ دمبلدور
ببدء نادي المبارزة هذا بغرض تدريبكم
في حال احتجتم للدفاع عن أنفسكم
كما حدث لي كثيراً، لتعرفوا التفاصيل راجعوا أعمالي المنشورة
دعوني أقدم لك مساعدي
الأستاذ سناب
لقد وافق بروح رياضية على مساعدتي لتقديم عرض قصير
الآن لا أريد منكم أن تقلقوا
فسيبقى أستاذ المستحضرات سليماً بعد أن أنتهي منه
لا تخافوا
1، 2، 3
إكسبليارموس!
- أتظنه بخير؟ - ومن يبالي!
كانت فكرة ممتازة أن تريهم ذلك يا أستاذ سناب، لكن اسمح لي
كان من الواضح جداً ما ستقدم عليه
ولو أردت أن أوقفك...
لكان الأمر غاية في السهولة
ربما كان من الحذق أن نعلم التلاميذ
كيف يصدون التعاويذ المعادية يا أستاذ
اقتراح ممتاز يا أستاذ سناب
لنقدم زوج من المتطوعين بوتر، ويزلي، ماذا عنكما؟
ويزلي يتسبب في ضرر كبير مع أبسط تعويذة
من الذي أرسل هاري بوتر للمستشفى في علبة ثقاب؟
هل أقترح واحداً من منزلي؟
مالفوي؟ ربما؟
- حظاً سعيداً يا بوتر - نعم سيدي
العصي السحرية في وضع الاستعداد
خائف يا بوتر؟
أنت تحلم
عندما أعد ثلاثة
ألقيا تعويذة لتجريد الخصم من سلاحه، تجريده فحسب
لا نريد أي حوادث هنا
1، 2
إفرتسفاتي
ركتوسمبرا
قلت تجريده فحسب...
سربنسورتيا
لا تتحرك يا بوتر
سأتخلص منها نيابة عنك
اسمح لي يا أستاذ سناب
ولاتيوسندولي
سايا ساسي
سياسي هايس
إيبارايابيسكا
علام تلعب؟
أنت تتحدث لغة الثعابين لم لم تخبرنا؟
- أنا ماذا؟ - أنت تحادث الثعابين
أعلم ذلك، فقدت أطلقت مرة ثعبان بوا على ابن عمي في حديقة الحيوان
مرة واحدة، وماذا في الأمر؟ أراهن أن الكثيرون يفعلونها هنا
كلا، لا يمكنهم، هذه ليست موهبة شائعة يا هاري
هذا سئ
ما السئ؟
لو لم أمنع الثعبان من مهاجمة جستن...
أهذا ما قلته له؟
لقد كنت هناك، وسمعتني
سمعناك تتحدث بلغة الثعابين
أوتحدثت بلغة مختلفة؟
لكني لم أدرك ذلك
كيف أتحدث لغة دون أن أعرف أن ذلك باستطاعتي
لا أعرف، لكن كنت تبدو تحت تأثير تعويذة أو شئ ما
هاري، اسمعني.. هناك سبب لكون الثعبان شعاراً لمنزل سلذرين
سالازار سلذرين كان يمكنه مخاطبة الثعابين
بالضبط
والآن ستظن المدرسة كلها أنك حفيد حفيده أو شئ من هذا القبيل
لكني لست كذلك، ولا يمكن أن أكون
لقد عاش منذ آلاف السنين، ومن يعلم، قد تكون حفيده
أراكما في الغرفة المشتركة
سأقتلك... سأمزقك... سأقتلك...
ضبطتك متلبساً
والآن نعلم من المسئول عن هذا
كلا...
سيد فلتش، أنت لا تفهم
أستاذة، أقسم أنني لم...
الأمر خرج من يدي يا بوتر
الأستاذ دمبلدور سيكون في انتظارك
شربرد ليمون
أستاذ دمبلدور...
احتفظ بقبعتك يا بوتر
كنت أتساءل، هل وضعتني في المنزل المناسب؟
نعم
كان من الصعب تصنيفك
لكني مصر على ما قلته العام الماضي
كنت لتنجح في سلذرين
أنت مخطئ
هاري
سيدي.. طائرك...
لم يكن باستطاعتي شئ
لقد اشتعل فجأة
وفي الوقت المناسب أيضاً
كان مظهره بشعاً في الأيام الأخيرة
من المؤسف أن تراه في يوم احتراقه
فوكس عنقاء يا هاري
تحترق عندما يحين موعد موتها
ثم تولد ثانية من الرماد
يا لها من مخلوق مذهل هذه العنقاء
يمكنها حمل أثقال بليغة
ودموعها لها قوة شفائية
أستاذ دمبلدور، سيدي... انتظر...
اسمع...
لم يكن هاري يا أستاذ دمبلدور
هاغريد
في الواقع أنا مستعد لأقسم أمام وزارة السحر
هاغريد!
اهدأ
أنا لا أظن أن هاري هاجم أحداً
بالطبع...
عظيم.. إذن...
سأنتظر في الخارج
أنت لا تظن أنني المهاجم؟
كلا، لا أظن أنك هو
لكن يجب أن أسألك
أهناك شئ تود أن تخبرني به؟
كلا يا سيدي
حسناً جداً.. يمكنك الذهاب
كل شئ معد.. وسنحتاج لقليل من الوقت لتتحولا إلى كراب وغويل
كما سنحتاج لضمان ألا يتدخل كراب وغويل أثناء استجواب مالفوي
وكيف ذلك؟
لقد توليت الأمر...
لقد ملأت هذه بمستحضر منوم بسيط