يُنصح لسن 13 وما فوق الفيلم من نوع الإثارة و التشويق
SIR_X ترجمة e-mail:- i_seek_u2@hotmail.com
DragonFly اليـعسوب
SIR_X ترجمة e-mail:i_seek_u2@hotmail.com
شكر خاص لــ الدكـتور فوزى على بغدادى على مساعدته لىّ فى ترجمة المصطلحات الطبية
لا تسألنى عن تأشيرتى
زوجتى عالقة فى هذة الحفرة اللعينة وأنا كنت على متن هذه الطائرة
هذا سيئ ،جو لقد أجلّو سكان القرى من هنا
هل يمكنك هل يمكنكِ الذهاب الى كالمارا؟
هل يمكنك عبور الحدود الى كولومبيا؟
أنهم يركبونناالحافلة الأن لا أعلم إلى أين؟ الحافلة تسير
جـو؟ جو؟
إيملى؟ إيمـ
إيملى درو لم تكن مجرد طبيبة
كانت مخلصة لمهنة الطب
كانت طبيبة ماهرة و مؤتمنة على راحة وعلاج الأطفال
الذين يعرفوها تغيروا و تأثروا بها
تعلموا منها الألتزام ليكونواـ ـ
واقعيين فى كل شيئ يخصها
لأى سبب إجتمعنا اليوم هنا؟
لنحتفل بهذه الحياة الفريدة
لم تأخذ منا إلا القليل
ولكن أعطتنا الكـثير والكثير
تحية من أصدقائها فى الجامعة
إلى مرضاها الصغار هنا
فى قسم أورام الأطفال بمستشفى شيكاغو التذكارى
سنكون فى أشد الحزن لفقدها
لقد قلنا فى كلية الطب، أن ذلك الوجة فى غرفة الطوارئ
هو أخر شيئ يمكن أن يراه كثير من الناس
لقد حاولت أن أحفظ هذا فى ذاكرتى خاصة عندما أرى هذه العيون الخائفة تحملق فىّ
لكنى لا أعرف ماذا رأت إيملى؟
ما هى الصور التى أخذتها معها؟
لو كان هناك قلب عطوف ورحيم
أو ماتت فى عالم الفوضى
وهذا ما لا أعرفة
هذا يجعلنى مترددا
نعم هل تعرف زوجتى؟
لا أعتقد هذا أعتقد أنها أتت منذ أسبوعين مضوا
نعم ,فى اليوم الثالث من فقدها للوعى نتيجة صدمة بكـتيرية شديدة
لماذا , جو؟
لا شىء
ماريم
,الطفل الأول نادى أسمى
لقد تبعته الى غرفة العناية المركزة
حيث خطوط رسم القلب مستقيمة, إنه يموت
بعد أن تم أنعاشة قال أنه رأنى بينما أنا أطفوا على السطح
وكذلك إيملى....ـ الت قابلته فى قوس قزح
وأرسلته مرة أخرى لكى يخبرنى أمرا ما
تخبرك مادا؟
لم يتذكر ولكن الطفل الأخر تذكر
وليس عندها سبيل للوصول إلىّ
إنه صوت نداء،ـ أليس كذلك؟
حسنا, لا أريد أن أوظفـكٍ فى مستشفاى لو كنت سمعتُ هذا ـ
لو كنت مكانك لبقيت بعيدا عن هناك
ألا يوجد مكان ما يمكنك الذهاب إليه؟
أستطيع أن أذهب فى رحلة الماء الأبيض
هذا فقط ما أردت أن أراه
الماء الأبيض ـ سأعتنى بالطائر الكبير
أخرج من هنا
إذهب لترى الماء الأبيض
ولتكن عاقلا
تريد أنت تراه؟
كانوا أخر شيء أرسلتهم لنا
همهمه
أسف،لكسره لأجلك,لكن ـ ـ
هى غشتكٍ فيه
أنا مجرد حشرة، طير كبير
منجذب إلى الضوء
لاتكون مجنونا هنا
هنى،أنا هنا
حـنا،أنا هنا
طائر كبير
طائر كبير،لا
مرحبا
مريم؟ جو؟
ماريم , أسمعينى الطائر مريض
يجب أن أتركة أنا فى طريقى الى المستشفى
- هل أنت بخير فى الحقيقة , لا
أشعر ـ ـ ـ
أشعر كأنى أفقد عقلى
ماذا أستطيع أن أفعل؟
أنها تعمل كما اعتادت ذلك عندما تعود إلى المنزل
أحسست كأنها هناك
فى المنزل
يا إلهى
أنا لا أعلم ماذا أفعل لهذا ـ ـ الطائر
سوف أعتنى به
سأيقـظ الطبيب إذا لزم الأمر
فقط أنت ـ ـ ـ ركز هناك؟
حسنا , شكرا
هل جيفرى مستيقظ؟ ليست بفكرة جيدة الأن
هل هو فى غرفتة ساعات الزيارة ليست قبل الساعة 10:00 ،يا جو
جو
جـو
جو, هناك بعد الأقاويل عن هنا, وأعتقد أنه ينبغى أن تعرفها
أين هو؟ جيفرى؟
أنة فى الطابق السفلى لعمل فحوصات الدم لكن هل يمكن أن أخبركِ ما ـ ـ ـ
الممرضة ... هل هى معه؟ هل يمكنك سماعى لدقيقة واحدة؟
هى قالت أن هناك راهبـة فى الردهة
تجرى مقابلات مع الأطفال عن تجارب قرب الموت
أخت مادلين هل تعرفى أين هى؟
لم تعد تعمل هنا , يا جو
وهل تعرفى لماذا؟
لإنها تجاوزت حدودها
أين تعمل هى؟
هل ... هل خدمات كابلين تعرف هذا؟
هل يمكنك أن تتركنا بمفردنا دقيقة؟
ماذا تفعل يا جو؟
أنت تعرف ما أفعلة لقد أعطيتنى تصريح
لأمر على أطفال إيملى كان هذا منذ يومان ولم تتركهم بعد ذلك
لقد اخبرتك أنى وعدت زوجتى
أتريد إزعاجهم؟
طبيب القلب قرر طرده من وحده الرسم الكهربئى للقلب من الساعة 2:30 بعد الظهر بالأمس
و أنتقد بشدة الأزعاج الذى سببته زيارتك ـ ـ ـ
التى تضعه تحت نوع من الضغط الشديد
ماذا يجرى،يا جو؟
الطائر بخير
سيعمر أطول منا جميعا
حاولت أن أرتب بعض ا لفوضى التى هناك ـ ـ
مصباح معطل،ـ زهرية مكسورة
لست ملزمه أن تفعلِ كل هذا
لم أفعل كل هذا
تركت بعضا منه ـ ـ ـ لأناقشه معك
هذة الصورة العجيبة،ـ أخبرتنى أن طفل رسمها؟
التقاطع المتموج؟
هل الطفل رسمها،ياجو؟
أو ربما أنت؟
لإنك لو فعلت هذا ستحتاج إلى بعض المساعدة
لقد أنتهيت والنوافذ أيضا
أعتنى بالطائر من أجلى هل ستفعلى؟
عفوا؟
لو سمحت , أنا أبحث عن الأخت مادلين هل ـ ـ ـ
هل لى بسؤال،ـ ماذا تريد؟ أمر شخصى,هل هى هنا؟
يجب أن تتصل بالمكتب لتحديد موعد مسبقا عذرا
ياسيد،ياسيد أخت مادلين؟
أخت ما دلين؟ هل أستطيع التحدث معك؟
يا سيد لو سمحت أخت مادلين؟
لو سمحت هل أنت الأخت؟
لو سمحت هل أنت الأخت مادلين؟
هذه أبنية تابعة للكنيسة وأنت تنتهك حرمتها
أعرف، حاولت أن أتصل أنا آسف
خدمات كابلين أعطتنى العنوان فقط
سوف يتصل بالشرطة رجاءَ
خمس دقائق فقط
لقد فعل أهلك ما فيه الكفاية من الأذى
أنت لاتفهم لا تفهم
لامزيد من الصحفيين لا مقابلات
انا لست صحفيا أنا ... أنا طبيب
رئيس قسم الطوارئ
فى مستشفى شيكاغو التذكارى
جو دارو
إيملى جو نعم
لهذا أريد التحدث معك
اريد أن أعرف بعض الأمورعن عملك؟
لقد أتصلت بالشرطة أنصحك أن تغادر
حسنا ،ـ ليس صحفيا, لكن مازال ينتهك حرمة المكان
آسف، ـ وافقنا على عمل الأخت مادلين
مع علمك أن حضورها هنا لن يتسبب فى أيه مشكلة
يا أخت
نعم ،سيدى
الشرطة تستجيب سريعا أنصحك أن تغادر
هل لديك أيه أعمال فى المدرسة،ياسيدى؟
أطلب منك السماح؟ إمشى من هنا لوسمحت
وأنا أدركت فى هذا العمر حيث لا يصدق أحد
المعجزات بعد الأن،ـ كنت شاهدا على معجزات فى كل يوم
و قسم الأطفال و قسم الأورام
كان مختبرا مثاليا لندرس فيه
تجربة قرب الموت
والأطفال،كانوا أكثر وعيا لما يحدث
وفى الجانب الأخر
وأنت أقتنعت أن هذا ليس فى عقولهم فحسب؟
فى عقولهم فقط؟
ما قمنا بتجربته الأن يمكن أن يكون فى عقلك فقط؟
أنت طبيب لأنك حلمت أن.. ـ
أن تكون واحد منهم أليس كذلك؟
أنت تخيلت هذا...ـ
من أجل نفسك
لو كنا نستطيع أن نخلق العالم، كما نتخيله
لماذا بعد ذلك؟
لهذا،أنت تتحدث صدق...ـ
فلنكن هناك
هل تصدق إيملى؟
لأنى أعتقد أنها هناك
أنا على يقين أنها تحاول أن تتواصل معى
لقد رأها طفلان
واحد كان قلبه متوقفا وآخر فى غيبوبة
فى النفق؟ فى قوس فزح
حاول أنت قول لى شيئا شيئا ماسا وسريعا
لكن لا أعلم ماهذا
و هم ...هم لقد رسموا هذه
بعد أن...ـ بعد أن رأوها
هل رأيت هذا من قبل؟
لا
لا أعرف
هل أنا..ـ أنا مجرد أحمق وحسب؟
كـالحمقـى كــ كريستوفر كولومبس
أتعتقد أن هناك جانبا آخر للأرض
تحدث إلى طبيب تخدير سيخبرونك عنه
هناك مائة خطوة على سلم الوعى والأدراك
بين أن تكون منتبه تماما...ـ
و تكون ميتا
لكى نضع المريض بأسفل,ـ لقد أتوا به
فقط لدرجة العاشرة
أسفل هذا يعنى هبوط المستوى الرمادى
كعمـق المحيط
لم يكتشفها أحد
إنها فى هذه الأعماق هذة الأعماق المظلمة ـ ـ ـ
هى وجدتهم ـ ـ ـ الأطفـال
هـم وسيلتها لإنها تعلم ـ ـ ـ
أنك ستجد طريقك إليـهم
أبق قريبا منهم
كـن معهم عندما ينامون حيث يمكنك التواجد معهم ـ ـ ـ
عندما يكونوا منتبهين،ـ قبل أن تتلاشى التفاصيل
واحدا منهم
سيعود بالإجابة
بحرص، بحرص حسنا،دعنا نذهب،أجلس فى الخلف
أخرج النماذج سأحصل عليها
أين هى؟ فى الأسفل إلى اليمين إنقل بعناية
راقب خط المرقاب هنا إبق قلبه نابضا حسنا ،هنا
أوصله إلى جهاز التنفس الصناعي عندما تصبح بالداخل سأحصل على المراقيب
هذة الطبيبة جنيت من قسم الكلىُ أريد ان أتكلم مع الدكتور ديكنسون, لو سمحت
المراقيب جاهزة يا دكتور دارو
نعم ،إنها حالة طارئة
لا,لا أستطيع الإمساك أبقنى على الخط دكتور ديكنسون
لقد حصلنا على كُـلية سليمة أرفعها هنا وحسب،دكتور دارو
جـو
نعم جو، أنا فى نهاية طريقى لأحصل على كُلية ـ ـ ـ
وأريد منك أن تحفظها لىّ،ـ أخبرنى ماذا ستفعل
حسنا, سيأتوا بأعضاء أخرى ولكن هذه الكُلية ستكون لىّ
أريد أن يتم هذا بوضوح فى حالة اى شخص يمسك المقطع ويحاول أن ينزعها
فليبقى الأعضاء فى قمة الحيوية لا تغادرو الغرفة ولا تبتعدوا عن النسر
لا أريد أى شخص أن يقطع حتى نذهب هناك مفهوم
أرجع جانيت إلى التليفون,يارجل سأغيب لعشر دقائق
جانيت نعم،سيدى
- هل أنت ديكنسون؟ - دارو
أخبرونى ألا أتركه لكن يجب أن أحصل على مرقاب لهذا المستلم
سأراقبه من هنا
إضبط جهاز التنفس الصناعى عند 16 وهذا يبقى الأعضاء حية
جـو
أقترب منى
ياإلهى
- نحن من لاك فيو فى أى غرفة المتبرع؟ - 215.
- زوجان من الأبواب إلى اليمين - إستدعى داعم الهواء سأحضر حالا
أصحاب, يجب علينا أن...ـ
نحن من (لاك فيو) من (لانسنج)ـ لدينا متلقِ قلب جاهز ومستعد لذهاب
ليس من المفروض أن تكون هنا هل أنت ديكنسون؟
أخرج من فضلك، أخرج وحسب
- خذالأمر ببساطة،يا دكتور - أخرجه من هنا,الأن
أخرجهم جميعا ديكنسون قال ـ ـ لا, بخير ياجو
ديكنسون فى ساحة وقوف السيارات فقط تحدث إليه
هو قال لنذهب يا إيمــ معا إلى غرفة الجراحة لنذهب
أنتظر، حسنُ؟ يـا جو
بخير ليس بخير ليس مستعدا لتحرك
أنت, ماذا ننتظر؟ هـيا، فلنحركة بعيدا
تشارلى، إنتظر لحظة ماذا؟
هذا الرجل لم يمت فحص المخ يعمل
رأيته رأيتة فى الشاشة
هيا،جو إنها منبسطه كالفطيرة هيا، إخرجه من هنا
هيا، نذهب
تشارلى،إنصت
تشارلى، هناك هناك شيئ مستمر لا تفعل هذا بعد
لا تقتل هذا الرجل فلتمسك نفسك يا جو هذا الرجل ميت
هو تحدث إلىّ أنا أخبرتك جو، من فضلك
جو، هذا الرجل لم يتحث إليك ـ إنها إيملى
أنه صوتها لست مجنونا كف عن هذا
لا تتحدث بهذا الشكل ينبغى أن ...ـ
يجب أن تنصت إلىّ. تشارلى,أتركه وحسب
لدقيقة واحدة إتركى وحدى معه هذا هراء: يا جو
- هيا,.. أدخل - أنت,على رسلك
أرجع يا رجل [ تشارلى ] أدخليه هنا
- أحدهم إستدعى الأمن - أخرجه من هنا
- أرجوك ،ياجو - ستستدعى الأمن، ستفعل،أليس كذلك؟
تشارلى دقيقة واحدة أخرجه من هنا
نحتاج إلى أمن فى الطرفى الغربى
من فضلك، إنصت إلىّ
حسن
سننزل بالأسفل حسنُ
شكرا لنزولك
أنت نصبت عمودا؟ أول إهانة تجنب هذا
تحدثت أيضا إلى مدير المستشفى الذى رغب فى أن يسقط كل التكاليف
إذا كنت ستوافق على أخذ إجازة طويلة سأراهن
هو يقول أنك زعمت أن المتبرع بالعضو وذ الدماغ الميتة تحدث إليك,أهذا صحيح؟
لا هذا جيد
كانت إيملى
تتحدث من خلالهم
تعريفين, أنا بالكاد فهمت هذا من الأطفال لإنهم كلهم يعرفونها
باا لطبع إنهم يحلمون بها كانت مفتاح النجلة بالنسبة لهم
حسن , ولكن ماذا عن الصبى الذى لم تقع عينه عليها من قبل؟
أى طفل؟ الطفل الذى أخبرتك عنه فى المطبخ
أول مرة قابلها فى حياته وهو فى الغيبوبة أتـتذكرين؟
أنت حصلت على سجلات الدخول لتثبت هذا؟
هذا دليل, صح؟ أليس هذا ما تريدة؟
إنها تحاول أن تصل إلىّ و قد أصبحت يائسة
لماذا؟ لماذا اليأس. جو؟
آوه,لا تعتقد أنها مازالت على قيد الحياة
إذ إستطاع الصبى أن يراها أثناء الغيبوبة,إذا لماذا
لا تستطيع أن تحاول الإتصال بـى؟
ليس هناك ناجيين الحكومة الفنزويلية فتشت الغابة لمدة شهر
ولم تعثر عليها تماما،ولهذا السبب نحن هنا الليلة
لإنك لم تشاهد جثتها ولم تكون بجانبها وقت الحادث
إيملى ماتت،يا جو
هذا هو هذا كل شيىء عن......ـ
أنت ترفض أن تتقبل بهذا
أنظر,ـ أفهم هذا
إذا لم أرا جثتها لن أصدق هذا أبدا
أود أن تنتظرها حتى تعود إلى المنزل مثلما تحب أنت
يجب أن تنهى هـذا، يا جو
يجب أن تفعل هذا بقطعة قماش جيدة مثلما فعلت
كما يفعل كل واحد
ينبغى عليك أن تنظف الخزانة الصغيرة وتفرغ الملابس الداخلية
وأحصل على توقيع للأجازة التى تقول"مرحبا بك هنا يا شبح إيملى"ـ
وتعود على حياتك من دونها
صحيح
ماذا عن الرحلة بالطوافة؟
ماذا تعنى ماذا عنه؟
حسنا،أى شيىء يمكن أن يتخلص منه رأسك
ولهذا أنت تعتقد أنى ينبغى أن أذهب؟
ربما أذهب معك،هاه؟
أعنى بقارب
النهر مرتفع فى هذا من العام
من المحتمل أن هناك من نقطان إلى خمس صعبة
نريد كلنا أن نعود للبيت نعود عبر جداول النهر
وضح النقاط الخطرة والحاجيات،والشلالات
أفحص سراويل السفارى ومجموعة الكشافات
لقد أحضرت حـبل وحسب جيد،وبعد سأحضر كاميرتى
حسنا, من الأفضل أن تكون جاهزة الإستخدام لإنة من المحتمل أن يكون كل شيء سيصبح شرابا
حديث السمر و الشراب هنا حيث المغامرة
نعم مغامرة
بماذا تفكر؟
أظن أنها فكرة أتت فى وقتها المناسب
لا ،انا أعنى... أعنى هل تعتقد، أنها ستباع؟
العميل قال إنها تحتاجإلى دهّان
أحصل على ما تستطيع .وأخرج
أترك الذكريات وراءك بعدما ماتت ــ حنا ــ زوجتك
نعم, ليس لدي أجساد حتى تلعب معى
سأفتقدك ,ياجو
سأفتقد كحككِ المحمص
هل ستراعيها من أجلى إذا سافرت أسبوعا من الزمن؟
سأحجز رحلة الماء الأبيض -بكل سرور
من المناسب، أن ترى العالم المترابط ثانية
مرحبا مرحبا, أقرأ خريطة النهر
توجد علامة..ـ بين خطان متموجان خطوط متشابكة فى المنتصف
الشلالات، تصنع دائرة حمراء كبيرة من حولها يجب أن نذهب إلى هناك
أنهم مرتفعون جدا فى هذا الوقت من العام
جـو؟
قـوس قـزح
هل أنت طبيب؟ أجل
حسن جدا
هل الطيار هنا؟ إنه أنا فيكـتور
تريد بعض الشاى؟
سأخذ حقائبك هل طرت مسافات طويلة يا فيكتور؟
لا تقلق أنا أعرف عملى جيدا
لديك رخصة أليس كذلك؟
حسن جدا
جوناجوبا
أكنت هناك؟
فى جوناجوبا
أليس هذا صحيح؟
مع الشلال؟
لا أعلم لقد كنت هناك فى الفصول الجافة
هل من مترجما هنا؟ ال يانومامى يتحدثون الأسبانية قليلا
أتحدث قليلا لغة الغاريهبو
تحدث إليهم عن طريقى
حسنا, دعنا نذهب
هل هى صديقتك؟ التى فى الصورة؟
إنها زوجتى
أنها كذلك
أتيت لترجعها معك أليس كذلك؟
فى الطريق، أخرز؟
وقعت حادثة هنا فى الربيع الماضى
الحافلة؟ التى أنحرفت عن الطريق؟
التقاطع الأحمر التقاطع الأحمر نعم , هذا صحيح
من المحتمل أن تراه وهذا هو النهر ليس عال جدا
إنها فى الأعلى،أمامنا إنها على الطريق
الممر الصخرى بالكاد يأخذ حافلتيـن
هى عزلت القبيلة تماما عن العالم الخارجى
هل تراها؟ بالأسفل، هناك؟
لا أحد على قيد الحياة
اليانومامى مازالوا يرتدون بعضا من ثيابهم
هذه ــ جوناجوبا ــ أمامك فى الأعلى
بعض الأشخاص شاهدوا الحافلة
أسفل النهر وعلى يمين القرية
دعنا نقابل المرشدين
إنهم يعملون مع كل القبائل فى المنطقة
هل ذكرت أنهم لا يستلطفون الدخلاء؟
Iهذا شيئ جيد سوف تصحبنى معك
هو يقول : إنه لايستطيع أن يأخذك إلى القرية
لكن ، بسعر ما يمكن أن يأخذك إلى مقابرهم
يا سيدى
يجب أن نذهب
هم ...أهــ
لا يريدوا أن يعرفوا هل هم، أيهم آ...ـ
أين توارى الجسد؟
أنظر ... لو لو أصبح الطقس
سيئـا لن نخرج من هنـا
و... وهذا ليس من مصلحة أى شخص
يا سيد
يا سيدى،أهــ
زوجتـى زوجتـه
زوجتى التقاطع الأحمر
- التقاطع الأحمر التقاطع الأحمر... أين؟
أين؟ أين؟ ؟
هل أى هل يعرف أى شخص أين هى؟
أى واحدة؟
- ماذا يقول هؤلاء؟ يقولون إنهم يعرفونها
ماذا يقول الأن؟ هو يقول: يريد أن يأخذك إلى القرية
و يقول،لا تحتاج إلى تصريح
ماذا يقول الأن؟ اللعنة, ماذا يقول؟
لا أعلم
يا سيدى
يا سيد،لاتستطيع أن تذهب إلى القرية ممنوع ، ياسيدى
سيـد، ياسيد ،أنتظر
يا سيد، نستطيع أن نأ تى مرة أخرى مع رجال من الحكومة.
لكن ، يجب أن تعود معى الأن
الأن، ياسيدى
لا , لا ,لا تقفـز
تريد أن تذهب هناك جـو
إلحـق بها جـو جـو
جـو، ألا تستطيع أن تسمعنى؟
جـو؟
مائة خطوة على سلم الوعى فلتذهب إلى هناك
لا ناجيين أين جسـدهـا؟
أعتقد ،أنها مازلت على قيد الحياة. إيمـلى
جـو؟ إنصـت إلىّ؟
أنت رجل مجنون هل تعرف هذا؟
أنت محظوظ لأنك مازلت حيا لم تكن تتنفس
لقد مضى أكثر من ساعة أنهض
سوف نعبر النهر من عند الجزء الهادى
مع قليل من الحظ يمكننا الوصول الى مهبط الطائرة قبل حلول الظلام
فيمونس:ـ لقد عاشت بعد حادث الحافلة
هى صنعته للقرية
لا ، لاتستطيع الذهاب إلى القرية
أنتظر ، لا أستطيع ان أرجع من دونك سيسحبون رخصتى
أنتظر يا سيدى
يا سيد ، ياسيد، تمهل لا تفعل هذا
يا سيدى
الرجل يقول يجب أن تحصل على إذن
لقد حصلت على تصريح
لا أحد يستطيع أن يمنعنى من الذهاب الى هناك
رجاء، هل تعرفها؟
هل تعرفها؟
زو... زوجـتى
هل تعرفها؟
زوجـتى
يا دكـتور
دكـتور، زوجـتى
زوجـتى
الـشلال
كانت هنـا
هى تقول:ــ .إنهم عرفوها وهى على قيد الحياة
لقد أتت لتساعدهم
الى أن ساقها النهر إلى الوراء
وهى فى اللحظات الأخيرة
لم يستطيعوا إنقاذ جسدهــا
ولكن أنقذو روحها
قالــت " اليعسوب"
لا أعلم أذا كانت إيملى رأتها
على الأقل وهى بجسدها وعقلها
و لا أعلم كيف أنقذ الطفل
صغير جدا وضعيف وجدناه فى وسط الأدغال
ما أعرفه هو أن إيملى على يقين أن طفلتنا وجدت طريقها الى يدى
ما علمته لى فى حياتها علمته لى فى موتها
كى تثق، ليكون عندك إيمان
لأن صديقى قال ذات مرة
" الإيمان،هو الذى يرشدنا الى هناك" يـــــــــــــــــــــــة [Goblin Labs,inc ] النهــــــــا
S i R_X قام بالترجمة:ـ e-mail:-i_seek_u2@hotmail.com
شـــكرا لكم, وأنتظر تعليقاتكم وأتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم