لا أحبّ هذا العمل, يا سيدتي .
أنا فقط أحاوله فعله.
انتظر .
أنا سآخذه إليها.
وإذا كان هناك آخرون , أرسلهم لي .
جولي.
لقد كنت ذاهبة لرؤية كاثرين.
الكل يعرف ذلك.
بدون تواجد لقسسه أو مستشارين؟ أو سائقي سيارات أجرة؟
الجيش لم يكن مستعداً.
سأذهب معك.
شكراً. إلى من هذه؟
كنت أعتقد أنّها ستكرهني.
زوجك لم يبدأ الحرب.
الجميع عرفوا أن هذا يمكن أن يحدث , وكذلك نحن.
أنا سأتولى أمره.
أنا سأذهب معك.
نحن سنكون وحدة معاً. حسنا ؟
نحن لن ننظر.
حسنا .
الاتحاد الغربي برقية
جولي. . .
هل تعتقدي أنه سيكون هناك المزيد من البرقيات غدا؟
إذا كان كذلك , تعالى وخذيني.
باسم الأبّ , الابن والروح القدس، آمين.
من الأعماق أنا أبكي إليك، يا إلهي.
إلهي , اسمع ندائي.
دع آذانك صاغية إلى صوت تضرّعاتي.
أنت، يا إلهي , من يحدد ظلمنا.
إلهي , من يستطيع تحملهم؟
معك تتواجد الرحمة.
امنحهم راحة أبديّة , يا إلهي. . .
وربما نور دائم يضيء من فوقهم.
ومن رحمة الرب , قد ينامون بسلام. آمين.
باسم الأبّ , الابن والروح القدس.
هل عندك أمنية الموت , يا جالواي؟
لا يا سيدي.
حسنا , إذا لماذا أنت هنا؟
لأنني أعرف هؤلاء الموتى من الفتية سيكونون هنا، يا سيدي
لماذا أنت لست بجندي؟
أنت تملك الشجاعة لذلك.
أبي كان جنديا.
جدي، واثنان من أجدادي العظام كانوا جنوداً أيضاً.
تباً , لهذا أنا جئت هنا لأكون كذلك.
كلّ منهم فقد ساقاً في الحرب الأهلية.
وجدي العظيم جالواي , فقد يساره. . .
وجدي العظيم ريد فقد يمينه.
لقد التقوا في محل لبيع الأحذية في جالفيستون.
في كلّ سنة بعد ذلك، وفي نفس اليوم , وفي نفس محل الأحذية، يجتمعا معا. . .
ويختاران زوجا جديداً من الأحذية لهما.
أنت تستخف بي. لا،يا سيدي
أقسم بالرب .
على أية حال، أحدهم يملك بنتاً , وآخر عنده ابن. . . أجدادي.
ماذا تتوقع من بعض الأفراد منهم بأن يكون عندهم نفس حجم الحذاء؟
أنا لا أعرف، يا سيادة العقيد. كان يجب أن يكون، أتوقع.
نعم.
أن يكون.
سيدي،عائلة جالواي كانوا متواجدين في كلّ حرب قاتلت فيها البلاد.
لكن عندما أتوا إلى هذه , لا أعتقد بإمكاني أن أوقف الحرب.
أنا اعتقدت أنه ربّما ربما أحاول وأفهم أحدهم.
ربما أساعد الناس ليعودوا لموطنهم الأصلي فهمت.
أنا أتصور يمكنني أن أفعل ذلك بشكل أفضل. . .
التقاط الصور بآلة تصوير أفضل من أن أطلق ببندقية.
حسنا. . .
أنا متأكد من أملي بأنك ستفعلها من خلال هذا.
أنت أيضا , يا سيادة العقيد.
لقد قاتلنا جيدا اليوم.
لقد اختبرنا نظامهم , و تعلمنا قدرتهم .
مدفعيتهم مؤثرة ...
... لذا يجب أن نقترب منهم فلا يستطيعوا استخدامها .
سوف نخطفهم بثني الحزام .
يمين 20!
ضعه فوقهم مباشرة .
من أجل شجاعة من ماتوا ...
و من أجل من سيموتون ...
أنا ممتن .
السادسة و 9 دقائق صباحا. منطقة قاع القناة .
سيدي ,العقيد
النقيب نادال. يا سيدي.
ماذا حدث , سيدي؟
لا توجد مشكلة , عدا أنه لا توجد هناك مشكلة.
الأفضل أن تعود إلى تلّ النمل الأبيض. ستكون أفضل حالاً. هيا اذهب.
حسنا،يا سيدي هيا بنا!
حسنا , مرر الكلمة.
كلّ واحد منا يطلق ثلاث طلقات على أيّ شيء يثير الشكّ.
عند إشارتي.
هم سيهاجموننا مثل هذا على طول محيط كامل.
علينا أن نتراجع للوراء إلى ذلك التلّ , تل النمل الأبيض.
الأفضل أن نبقى هنا , يا سيدي!
اللعنة .
نحن بحاجة إلى دكتور!
سيدي! سيدي!
النقيب إدواردز، سرية تشارلي , على امتداد التلال.
بوب.
إنهم داخل المدفعية!
أحتاج. . .
السابعة و 15 دقيقة صباحا منطقة قمة الجبل .
أحتاج قنبلة يدوية!
اذهب، ويلي! هيا بنا، لنذهب!
جودبولدت سقط!
سأحضره !
ويلي!
خذ هؤلاء الرجال لمساعدتك!
نقيب ديلون، خد سرية برافو لإرسال فصيلة الجنود عبر منطقة الإنزال. . .
وعليك مساندة سرية تشارلي .
برافو - ستّة , هذا تروجان ثلاثة.
وأخبر سرية تشارلي أن يجعلوا الفجوات بينهم صغيرة قدر الإمكان.
سأسقط بعض المدفعية فوقهم مباشرة !
سرية تشارلي , ضيقوا فجواتكم.
نتعرض إلى هجوم يأتى من أعلى موقعكم تماما .
لقد تم أجتياحنا!
لا، يا جماعة! نحن سنربح هذه المعركة.
نعم يا سيدي، لقد جلبوا قوة رئيسية من كتيبة من الفيتناميين ضدّنا أيضا.
سيادة العقيد، أنا آمرك بأنّ ترسل سرية أخرى من التعزيزات. . .
لكي نتحرك في أسرع وقت ممكن لكي ننجزها بدون أي مخاطر.
انتهى. كم هي سيئة يا هال؟
بدأت أصبح رياضي جيد في الأسفل هنا،يا سيدي
ابتعد عن الطريق!
الدكتور! أحضر الدكتور إلى هنا!
يا جندي, ما هو اسمك؟ جيمي ناكاياما.
لقد رزقت اليوم بمولود جديد.
- أوه، رائع ! مبروك! - شكر!
دكتور!
لا تستطيع أخد أي صورة أجلس بالأسفل هناك , أيها الصغير.
في الأسفل , هناك بالضبط.
أنا لست محارب , يا سيدي
لم يعد لهذا الشيء وجود اليوم , يا فتى.
اللعنة .
لماذا تلك الهاونات لا تطلق النار؟
ما المشكلة هنا؟
هذه الأنابيب ساخنة جدا , يا سيدي
أنا خائف أن تسخن وتفجّرنا كلّنا.
نحن لا نستطيع تبريدهم لأننا كلنا نعاني من نقص الماء.
تعال! ماذا تنتظر؟
جيمي، تعال.
هيا ,هيا ,هيا ,
نعم، واحد آخر.
أيها السادة ,
استعدوا للدفاع عن أنفسكم.
قنبلة يدوية!
نحن نخترق خطوطهم من جميع الجوانب .
تاهنينا يا سيادة العقيد , لقد هزمت الأمريكيين.
لا! لا! توقف!
طيارينا لا يرون العدو. هم لا يستطيعون اختيار حلفائنا.
برافو ستّة , قولوا مرة أخرى.
عليك أن تخبر قائد سريتك ليشعل دخاناً الآن.
- يحتاجون لتحديد خطوط القتال الآن! - نحن ليس لدينا خطوط قتال!
لدينا أعداء وحلفاء مجتمعين كلهم في مكان واحد.
سيدي , محيطنا الدفاعي ينهار.
سرية ألفا و سرية برافو لا تستطيعان الصمود.
سرية تشارلي تجتاح.
نداء الشبكة! نداء الشبكة!
أبق هذه الشبكة واضحة .
بسرعة !
السهم المكسور!
أقولها ثانية! السهم المكسور!
لدينا السهم المكسور
أنا أؤكد. سهم مكسور.
السهم المكسور أكّدت.
السهم المكسور؟
ذلك يعني بأنّ وحدة أمريكية قد اجتيحت.
إنها تتطلب في كل معركة تدخل طائرة قتال للمساعدة.
يا إلهي , ليس هناك مخبأ الآن.
تقرير سرية تشارلي! الإشارة انتهت!
تقرير سرية برافو !
حسنا! الطائرات في طريقهم ، يا سيادة عقيد!
سيدي!
حسنا!
عندنا طائرات في كل ألف قدم. . .
من 7 آلاف إلى 35 ألف . . نحن سنحصل عليهم،يا سيدي!
الشمال المتقدّم على موقعنا في 1 -5-0.
تسعة - ستّة - اثنان - خمسة - صفر - سبعة
إنهم يقتربون أكثر على 3-1 -5 درجات!
إنها 0-5-0! أكرر، 0-5-0!
اللعنة.
السرية ظهرت على المكشوف في الملأ , الشمال المتقدم من موقعنا.
هم يتقدّمون على 3 - 1 - 5 درجات في 1 - 5 - 0.
إنهم يقتربوا أكثر على 3 - 1 - 5 درجات في 0 - 5 - 0 . . .
تشارلي، أتصل بهذا السافل !
أتصل به لوقف هذا الآن !
إسحبوا!
إنبطحوا !
تشارلي، استمع لي. أنت تبقينا على قيد الحياة الآن.
أنس ذلك الشخص وأنت ستجعلهم يأتون أيضا.
أنت تفعل المطلوب , يا بني.
سبعة - أوه - أثنين. . .
أهجم ضدّ خطّ الشجرة.
الدكتور! الدكتور!
أوه، يا إلهي! جيمي. هل تعرف هذا الرجل؟
تعرفه؟ تكلّمت معه. تكلّمت معه فقط!
جيمي , هل تسمعني؟
إنه جو. إنه جو جالواي.
إن الدكتور سيعطيك مورفين. نحن سنخرجك من هنا.
يجب علينا أن نأخذه إلى منطقة الإنزال. امسك ساقيه!
يجب علينا أن نخرجه من هنا يا ! يا !
أنا لا أستطيع مساعدتك! يجب عليك فعل ذلك بمفردك!
دعه يدخل في تلك المروحية، حسنا ؟ نعم يا سيدي
أخبر زوجتي أنني أحبّها. . .
وطفلي!
أنت ستخبرهم!
نقيب نادال. سيدي. . .
الآن سوف نرجعهم على أعقابهم , لقد حصلنا على فترة هدوء.
أريدك أن تهاجم.
أريدك أن تذهب إلى هناك وأن تنقذ تلك الفصيلة المتفككة.
نعم يا سيدي! الفرقة الأولى، تقدموا!
تعالوا هنا، يا رجال. تحرّكوا!
أضف خمسين.
استمروا بتحريك المدفعية للأمام!
انشروها!
حركوها !
استمروا بالحركة للأمام!
العريف سافدج , أنتم أيها الرجال ما زلتم هنا؟
لدينا 40 قتيلا و أثنين مفقودين .
هذه هي آخر الإحصائيات. انتهى.
أنه يوم لطيف , سيادة العريف سافدج.
مات أربعون , اثنان غير محسوبين،يا سيدي
نعم.
حسنا، يا شباب , دعنا نوقظهم ونخرجهم من هنا.
دعنا نبعدهم عن هنا وننقلهم على المروحية!
لأن أغلب الرجال قد نقلوا على المروحية. . .
هم من سرية تشارلي. . .
أريدك أن تأخذ مكانهم.
أنا سأريك أين. اتبعني. نعم، سيدي! دعنا نذهب!
سيادة النقيب، هل حفر رجالك بعض من درجات إطلاق النار.
إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام , وسيطر على الرائحة.
حسنا , يا سيادة الرقيب الأول.
نوع من الطرازات التي تجعلك تتمنى بأن توقّع للغوّاصات، أليس كذلك؟
مركز قادة الفرقة يريدك أن تخرج على المروحية الأولى عند الفجر.
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟
- يريد الفريق ويسموريلاند أن يعمل اجتماع. - أعطيني السماعة.
أنا في معركة. . .
وأنا أعترض على هذا الطلب للعودة إلى سيجون.
الآن , أنا لن أترك رجالي.
هل ذلك واضح؟ أنتهي.
هناك اثنان من رجالي غير محسوبين هناك. . .
و أينما كانت أسوأ المعارك .....
لذا هم سيكونا هناك في هذا المكان .
- دعنا نذهب ونحضرهم عليهم. - أنا معك، سيدي
حسنا.
دعنا تذهب.
هم. . .
أحضروا واحدا آخر. . .
أوه، يا إلهي. جولي، إنه لك .
لقد مات وأوفى بوعدي.
سيدي , إنهم يأمروننا بالخروج.
كلّنا.
إنهم سيزحفون تعزيزاتهم للأمام.
إنهم لا يفهمون أي شيء، أليس كذلك؟
لا أستطيع الخروج.
إنه ينتظر هناك في كهف ما, وهذا ما يريده.
في اللحظة التي يرى بها الجنود الأحياء الذين يقفزون من المروحية. . .
هو سيكون من حولنا وبعد ذلك سيحصل على الذي يريده.
سيحصل على مذبحته.
أطلب تصريح للانضمام ثانية إلى خطوط القتال، يا سيدي
حسنا، يا بني.
جاري أوين , يا سيدي
أتسائل في الذي كان يدور في عقل كوستر عندما أدرك. . .
أنه يقود رجاله إلى مذبحة.
سيدي , كوستر كان قطة.
أنت لست كذلك.
اللعنة.
الجحيم.
إنهم الآن يخطّطون في هجومهم النهائي . . .
الذي سينهينا.
هم سيقضموننا طوال اللّيل , ثمّ. . .
ينزلوا فجرا و يضربوننا بكلّ شيء يملكونه.
ذلك ما سأفعله لو كنت مكانه.
سيادة الرقيب الأول، وزّع الذخيرة الأخيرة.
نعم يا سيدي.
استخدم الظلام للتحرك إلى الموقع. و أنا سأستدعى الاحتياط .
سوف نجتاحهم تماما . قبل أن يكونوا جاهزين .
الخامسة و 57 دقيقة صباحا اليوم الثالث .
ثبتوا الحراب.
لقد كنت متعجّبا كيف شعر كوستر،يا سيدي
أنت يجب عليك أن تسأله.
لقد أجتاز الأمريكيين خطوطنا .
ليس لدينا جنود بينهم و كذلك قائد الإشارة .
العريف سافدج!
تفحص الموتى من الأعداء من أجل الوثائق . .
وأنا وجدت هذا لدى الرجل الذي حاول طعنك.
ترجمت بعضه , معظمه أشياء شخصية.
اعتقدت أنك تريد أن تلقي نظرة إليه.
- ماذا كان ذلك؟ - إنها مدفعيه أمريكية.
نيران صديقة.
كم عدد الإصابات؟
بحقّ الجحيم ماذا حدث هنا , يا جو؟
يا، جو.
سيادة العقيد مور!
سيادة العقيد! سيادة العقيد مور!
ما هو مفتاح نصرك؟ سيدي، أخبرنا ما هو شعورك.
هل تشعر أن الولايات سوف تجبر. . .
لتأخذ الجزء الشمالي من فيتنام بجدية أكثر؟
كيف تشعر بـ فقدان رجالك،يا سيدي؟
هل أخبرت عائلاتهم،يا سيدي؟
أنا مسرور لقد فعلتها , يا بني.
شكرا لك، سيدي أنت أيضا.
أنا لن أغفر لنفسي.
لأي شيء،يا سيدي؟
بأنّ رجالي. . .
بأنّ رجالي ماتوا وأنا لم أمت.
سيدي، أنا لا. . .
أنا لا أعرف كيف أروي هذه القصّة.
حسنا، يجب عليك ذلك , يا جو.
أخبر الشعب الأمريكي ما فعله هؤلاء الرجال هنا.
أخبرهم كيف مات أعضاء فرقتي.
نعم يا سيدي.
شكرا لك.
كلّ رجالنا، الأحياء و الموتى , هم خارج الحدود،يا سيدي
أحسنت صنعا , يا سيادة الرقيب الأول.
مجرد مأساة .
سوف يعتقدون ان ذلك كان نصرا لهم .
لذلك هذه ستصبح حرب أمريكية.
و سوف تكون النهاية كما هي .
فيما عدا عدد من سيموتون قبل أن ننتصر .
في سيجون، رؤساء هال مور يهنؤنه. . .
لمقتل أكثر من 1800 جندي من الأعداء.
ثمّ أمروه لقيادة رجال سلاح الفرسان السابع. . .
عاد إلى وادي الموت.
قادهم. . .
وقاتل بجانبهم. . .
لأكثر من 235 يوم .
- الأطفال، يذهبون للنوم. - أليس هناك شخص ما عند الباب؟
اذهبوا للنوم!
- يا أطفال , لقد عاد أبوكم للمنزل . - أبى !
البعض لديهم عائلات تنتظر.
والآخرين، عائلتهم الوحيدة ستكون الرجال الذين نزفوا بجانبهم.
لم يكن هناك فرق , لا أعلام. . .
لا وجود لحرس شرف يرحّبوا بعودتهم.
لقد دخلوا الحرب لأن بلادهم أمرتهم بذلك.
لكن في النهاية كلهم قاتلوا ليس لبلادهم أو لعلمهم.
لقد كافحوا من أجل بعضهم البعض. . .
عزيزتي باربرا. . .
أنا لا أملك الكلمات لكي أبدي لك حزني على فقدان جاك.
إنّ العالم أصغر بدونه.
لكنّي أعرف بأنّه مع الرب والملائكة.
وحتى الجنة قد أصبحت أفضل بوجوده هناك.
أنا أعرفك، أيضا , و متأكّد من هذا. . .
ورغم هذه المعرفة لا أستطيع التقليل من فقدانه. . .
و حزنك.
بالاحترام والمودّة الدائمة , هال مور.
نحن الذين رأينا الحرب. . .
ولن نتوقّف عن رؤيتها.
في صمت الليل , سنسمع الصيحات دائما.
لذا هذه قصّتنا. . .
لـقد كنا جنودا لمرة واحدة . . .
وصغار
أسماء رجال سلاح الفرسان السابع الذين ماتوا في وادي لا درانج .
مذكورين على اللوحة الثالثة شرق النصب التذكاري لحرب فيتنام .
على يسارهم و يمينهم أسماء ل 58 ألف من رفقائهم في الجيش.
و هذه أسماء من ماتوا في منطقة هبوط أشعة إكس .
تمت الترجمة بواسطة CDHat &WildShark
CDHat E-Mail : CDHat2002@yahoo.com WildShark E-Mail : jmarhoon@yahoo.com
للحصول على المزيد من ملفات الترجمة قم بزيارة منتدى موقع الأفلام العربي
www.montada.com/showthread.php? s=&threadid=121081
أو قم بزيارة موقع الأفلام العربي http://Movies4arab.com
للحصول على معلومات عن كيفية ترجمة الأفلام قم بزيارة المنتدى على الموقع التالي
http://www.montada.com/movies4arab/ showthread.php?s=&threadid=11588
تمت الترجمة بواسطة CDHat & WildShark