لا تفعلي هذا
يالهى!
هذه هي الشرطة أننا نحاصر المكان أطلقوا سراح رهينتكم
فقط دعني هنا أنقذها أنت تضيع الوقت أنا لست مهم
خطأ أن (جون كونور) سيقود المقاومة ألي النصر
كيف ؟
لماذا؟ ، لماذا أنا؟
لأنك (جون كونور)ْ.
اللعنة أن أمي تخبرني بهذا الهراء منذ كنت طفل.
انظر ألي أنا لست قائد ولن اكن ولم أكون أبدا...
أنت على صواب
لست أنت من ابحث عنه...لقد كنت اضيع وقتى
اللعنة عليك!
اللعنة عليك ايها الوغد!
هذا افضل.
-ماذا كنت فقط تعبث معي؟ -الغضب افضل من اليأس
ماذا؟
علم النفس الأساسي أحد تخصصاتي الفرعية.
هل مازال الفريق مقاوم؟ حسنا فهمتك.
أخبار سارة. خطيبتك بخير .
أين هي؟
مقابر (جرينلون) على بعد حوالي 5 شوارع.
إنها على حدود الصحراء ولكنهم سيعدونها ألي......
يالهى...يالهى
أنت في أمان ألان لا يستطيعون إيذائك
(كيت)..أن أسمى دكتور (سيلفرمان)
أنا استاذ علاج الصدمات العصبية في وحدة الشرطة
كيف تشعرين؟
انه ليس بشرى انه....حقا ليس.....بشرى
اعلم ماذا يكون الأمر علية عندما تكوني رهينة
لقد كنت أنا نفسي رهينة ذات مرة.
الخوف.... لادرنلين
...ستجدين نفسك تتخيلين أشياء.
أشياء مستحيلة...
...مجنونة...
...مخبولة.
يحتاج الأمر لأعوام كي تنسين.
اذهبوا اذهبوا تحركوا.
ألقى سلاحك.
وهذا النعش.
أسقطوه..أسقطوه
[الطلقات التى تم اطلاقها] ... 750 [العربات التى تم تدميرها]... 013
..."الخسائر بالارواح" ... 000
استمروا بالإطلاق!
لابد أن نمسك (كأثرين بروستر).
لماذا؟ ما الذي يجعلها بهذه الأهمية؟
خلالها نتصل بالقتلة المحترفون بالولايات المتحدة
ونتعلم كيف نقاتل (سكاى نت)ْ
والتعاون مع المقاومة.
لاحقا أبنائكما سيكونوا اكثر أهمية
ماذا؟
-إنها زوجتك.
أركبي.
ألا تريدي الحياة؟ أركبي.
من المفترض انه (سكوت)؟ كيف يكون (سكوت).
خطيبك؟
أن الموديل (تى-اكس) يمكنها محاكاة أي شئ ميت
خطيبك ميت.
يالهى!
افعل شيئا!
انبطحوا!
نحتاج ألي عربة جديدة.
"السلاح الأول تم تدميره"... [حاول الاستبدال]
تم اختيار سلاح بديل".
هيا لابد أن نستمر بالحركة.
لقد قتلت (سكوت) بسببي.
اعلم أن هذا لم يساعد.
أحيانا تحدث أشياء. لا يمكن تغيرها.
هذا ليس خطئك.
هل أنت متأكد مما قلت؟ بالنسبة لنا أنا وهى أعنى.
أن ارتباكك غير مبرر إنها فتاة ذات صحةوتهذيب
هل تعتقد أن هذا يكفى؟
...أن قاعدة معلوماتي لا تحوى شئ عن المشاعر البشرية.
حسنا ماذا تحوى قائمة تلك المدمرة من أسماء أخرى؟
22. (اليزابيث أتدرسون)..
(أتدرسون ويليم)(خوزية بيرارا) (بر وستر رو برت)
أبي؟
مع فشلها في تنفيذ مهمتها الأولية..
...ستقوم بتصفية الأهداف الباقية.
ستقوم بقتل آبي أيضا؟
إنها أولوية قصوى.
لا.
من هو؟ ماذا يعمل؟
هو...انه في قوات الطيران تصميم الأسلحة الأشياء السرية لا...ْلا اعلم بالضبط
لجنرال (رو برت بر وستر) هو قائد
...إل(سى-اى-اس)ْ.وحدة البحث الروبوتى.
والبحث الخاص بالكمبيوتر.
(سكاى نت)؟
أنت تتكلم عن (سكاى نت) أليس كذلك؟
أن (سكاى نت) أحد الأنظمة الدفاعية الرقمية
...التي تم تصميمها تحت أشراف (بروستر)
أه ... يالهى.
بالطبع.
نعم الأمر ألان منطقي
إذا لم يتم إرسالك عندما كنت طفلا
وإذا لم يتغير أي شئ.هي وأنا كان من المقدرأن نكون سويا
وعندها كان من المفترض أنألقى والدك من وقت طويلأ..الا ترى ذلك؟
أنا...ْ أنا لا افهم
والدك. الأمر كله يخص والدك
انه مفتاح هذا كله انه دائما كان
أن أباك الوحيد الذي بمكنة إغلاق (سكاى نت)
انه الوحيد الذي كان يمكنه هذا.
يجب أن نصل إليه قبل أن تفعل (تى-اكس)
غير وارد.لا يمكنى إلغاء مهمتي.
هذه مهمتك أن تنقذ البشر.
مهمتي هي التأكد من سلامة كلا من (جون كونر) و (كأثرين بروستر).
أنا....أنا آمرك.
أنا غير مبرمج كي اتبع أوامرك.
بعد الحرب النووية يجب أن نذهب.
الحرب النووية؟
لا يجب أن تكون هناك حرب !
يمكننا إيقافها انه ميقات غير مناسب
أول عد تنازلي سيبدأ
...في 6:18 مساء
- ماذا ....اليوم؟
نعم ماذا يقول يا (جون)ْ
موقعة يوم الحساب.
نهاية العالم.
إنها اليوم... بعد ثلاث ساعات.
ساعتان وثلاثة وخمسون دقيقة
يجب أن نستمر جنوبا والى المكسيك نهرب ألي المقر الأساسي.
ولكن يجب أن نصل ألي والدها.
أن هذه المنطقة ستكون منتشرة الغبار الذرى المتساقط .
لن تنجوا.
تعنى انه يجب أن نجرى
...ونتواري في حفرة بينما تتساقط القنابل؟
انه قدرك.
- اللعنة على قدري - (جون)
لا يمكنك تدمير نفسك.
لا أنت لا يمكنك بينما أنا يمكنى فعل أي شئ أريد.
أنا بشرى ولست آليا.
كائن ألي.
-وما الاهمية
أما أن نذهب ألي أباها ونغلق (سكاى نت)نوقف السفينة مما يحدث.
أو ... الوداع (جون كونور) العظيم
لانه مستقبلك ، قدري لا أريد أي جزء به ولم أريده أبدا
بناء على الدراسة العينية الممعنة
لدرجة حرارة جلدك ومشاعرك
...تم حساب احتمال 83% انك لم تفعل هذا
أرجوك افعل ما يقول يجب أن ننقذ والدى
يمكننا الوصول ألي (سى-واى-اس)تقريبا
خلال ساعة حسب حالة المرور
...أنا....أنا لا أستطيع الدخول على الخط.
العمل كله متوقف
أن (سكاى نت) تبسط رقعة تحكمها
وتعد النطاق العلمي لهجومها...
إذا...هذه الحرب بين البشر والآلات
لماذا أنت معنا؟
لقد استولت على المقاومة
و إعادة برمجة مشغلي الرئيسي. كنت مصمما أساسا لمهام الاغتيال.
بمعنى انك حقا لا تهتم بنجاح مهمتك أو لا؟
إذا تم قتلنا .....ْ هل يعنى هذا أي شئ لك؟
إذا متم أكون عديم الفائدة. لم يتواجد هدف لي كي أتواجد
أشكرك على القيام بهذا.
أسلوبك الشاكر غير مطلوب أنا مصمم لاتباع أوامرك.
أوامرها?
كانت (كأثرين بروستر) هي آلتي إعادت
برمجتي وأرسلتني
ما أنا بالضبط في هذا المستقبل؟
أنت زوجة (جون كونور) ونائبته في القيادة.
لا.
ماذا؟
أنت فوضى.
نعم وآنت حقا لست من النوع الذي أحبه
إذا لماذا لم أرسلك أنا؟
ليست لدى السلطة كي أجيب أسئلتك
لماذا لم يرسلك هو عبر الزمن؟
لأنه كان ميت.
هذا سيئ .
البشر يموتون دائما.
نعم...اعرف.
إذا كيف؟....
لا ربما..لا يجب أن اعرف.
كيف توفى؟
تم تصفية (جون كونور)ْ في 14/7/2032
لقد تم اختياري لمحاولة الدعم
النفسي لموتك بالنسبة لقوادك.
وقد ساعد هذا كان الأمر محزن.
ماذا ؟ماذا تقول؟
أنا قتلتك.
لابد أن هناك خطأ.
حتى الساعة 11 كانت كل الخطوط مؤمنة.
كانت فقط بعض الأماكن المدنية المصابة.
الإنترنت الخطوط الجوية الاتصالات كل شئ
ومنذ عدة دقائق توقفت العديد من الأجهزة.
كان الأمر يبدو كخطأ في الاتصال ولكن ألان انه فيروس.
في الصباح الباكر سقطت (ألاسكا)ْ
ماذا؟ اشارات الأقمار الصناعية تم تشفيرها.
ماذا عن محطات الصواريخ والقنابل؟
فقدنا الاتصال
ماذا تقول؟ هل تقول أننا تماما متاحين للهجوم؟
للأسف يمكن أن نكون تحت الهجوم فعلا.
من الذي يفعل هذا؟
مركز قوة أو وحدة لقرصنة الكمبيوتر؟
لا نستطيع تعقب الفيروس ولا حتى إيقافه.
انه شئ لم يرى من قبل يستمر في النمو والتغير.
وكأنما لدية عقل خاص به
لا يمكن أن يكون هذا واقع.
سيدي (البنتاجون) آمنت اتصالا هذا الرئيس
نعم صحيح.
انظر لا شئ سيحدث.
حسنا سنصل لوالدك....سنغلق (سكاى نت) لن تسقط أي قنبلة
لن تحتاج ألي قتلى.
لن تتواجد حتى
سنصل ألي مفترق الطرق..
هل تعلم في جراج(مايك كريبك)
هناك تلك كانت أول مرة اقبل فبها أحد
حقا؟
هذا جيد.
انه يلغى القلق والإحساس بقرب الموت
(بروستر).
حسنا ...بحق الجحيم لديك حل لهذا؟
اعلم ما تريد يا سيدي؟
ولكن (سكاى نت) ليست جاهزة لاتصال واسع كهذا.
يبدو هذا كالاكتشاف فهل ينجح هذا النظام؟
يقولون أننا لم نوقف الفيروس ونحن بجانبه
لقد قمت ببحث وأنا قلق عما يحدث عندك هناك.
ولكن عملائك يقولون
إننا سندخل (سكاى نت)
وهى ستسحق هذا الفيروس كالحشرة..
سيدي رئيس البنتاجون أريد أن أكون واضح تماما
إذا أوصلنا ألان ستكون (سكاى نت) متحكمة بجيوشك
ولكنك تتحكم تماما في (سكاى نت ). صحيح.
هذا صحيح سيدي
افعلها إذا.
و(بروستر) إذا نجحت ستحصل على كل الأموال آلتي تدعم أبحاثك
نعم سيدي.
"التنفيذ (نعم/لا)ْ"
سيدي?
هل نبدأ?
لا.
إنها وظيفتي ألان.
تم تفعيل نظام (سكاى نت)الدفاعي لقد دخلنا
لقد عبرنا حوائط الدفاع في العديد من المواقع
أن (سكاى نت) تعمل بمعدل اعتيادي 60 (تيرا بلوب/ثانية)
سيدي من المفترض أن تصل ألي الفيروس
خلال دقيقة بحد أقصى.
لنصلى لاجل أن تفعل.
لقد تم تفعيل نظام (سكاى نت ) الدفاعي
الرجاء....
عيب بالتيار الكهربي؟ لا
ماذا (تونى) ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- آبي. - (كيت)ماذا تفعلين هنا
آبي.
ابتعد عنها!
آبي...... آبي لا تتحرك.
سوف تعود.
لابد أن نغلق (سكاى نت).
أين أساس النظام؟ في هذا المبنى؟
(سكاى نت) لقد أصاب الفيروس (سكاى نت)
أن (سكاى نت نفسها هي الفيروس) إنها سبب سقوط كل شئ.
لقد اصبح (سكاى نت )يفكر لنفسه.
خلال ساعة ستقوم بشن هجوم نووي على أعدائها
أي عدو؟
نحن البشر
يالهى لقد بدأت الآلات بالتحكم
مكتبي
اكوأد الدخول في خزانتي.
لماذا يقتلون الجميع؟
إنها تدمر أي محاولة لإيقاف (سكاى نت)
أيهم أيهم الكود؟
الحمراء..
الحمراء عند المنتصف.
القمة البلورية يجب أن تصلا ألي القمة البلورية
ماذا ؟ ماذا كان يقول؟
القمة البلورية.. إنها منشئة عسكرية غي جبال(هيردين)ْ
52 ميل جنوبا بانحدار .5 درجة
هل هذا أساس النظام؟.
هناك مطار باخر هذا الطريق. بالطبع نحتاج ألي طائرة.
اهتم بابنتي
- أه يا ابنتي أنا آسف - آبي
- لقد فتحت صندوق الألم - آبي
انبطحوا.
لا...لا
ليس هناك شئ تفعليه هيا.
- يجب أن نذهب - هنا خطر
هيا (كيت) يجب أن نذهب. (كيت) لقد أراد أن تأتى معي
انه أرادنا أن نغلق (سكاى نت)
آجري!
هيا بنا.
هذا هو كل شئ يجب أن نتبعها عبر الطريق.
هيا.
ماذا؟
لاشيء.
أنت تذكريني بوالدتي.
أه يإلهي. انها قادمة
ماذا تفعل؟
اشحن.
هيا.
[5.76 معدل النمو بالطاقة]
المجال المغناطيسي يعمل.
فقط موتى آيتها الملعونة
هيا.
هذه طائرة آبي لقد حلقت مرة
نعم لقد فعلها
ابتعد عنى أرجوك.
أرجوك. ألان.
لنذهب (جون) .
- أه أرجوك
أنت لا تستطيع عمل هذا.
- ليس لدى اختيار.
أن (تى-اكس) أتلفت برنامجي.
لا يمكنك قتل بشرى لقد قلت هذا بنفسك.
دعه يذهب!
انتظر. أنت تقاتل ألان
وحدة معالجتي هومجت.
ولكن لا يمكنني التحكم بالوظائف الأخرى.
لست مضطر ألي هذا. أنت لا تريد هذا.
الكون..انه غير طبيعي أنا آلة
ما هى مهمتك؟
التأكد من سلامة كلا من (جون كونور)و(كأثرين بروستر)
أنت على مقربة من الفشل في مهمتك
أنا....لا أنا لا أستطيع
أنت تعلم ما عليك فعله أنت تعلم قدري.
"دمر".."اخرج" - يجب أن أعيش.
- هل أنت بخير؟ - ماذا حدث?
لم يستطيع عملها. لقد أوقف نفسه.
هل تستطيعي الطيران؟
حسنا 150 درجة 52 ميل السرعة التقريبية 60
لدينا 32 دقيقة أنت وآنا فقط ألان.
- يا (جون) ماذا إذا لم نستطيع وقفها
هنا كمية متفجرات تكفى 10 كمبيوترات عملاقة.
يجب أن نفعلها كيت.
المستقبل يتوقف علينا.
هذا سيكون كل شئ.
"إعادة التشغيل"
(سكاى نت)...
لن يكون المزيد منهم.
هيا.
انه نوع من مخزن السلاح.
ليس هناك أي طريق نعبر منه.
(جون)انظر؟
اخرج.
ازرق478. هذا هو سجل الكود
اكتبي (داكوتا65)
"[الطاقة تعمل]"
إنها احمر176
هيا لدينا كل هذا
(افيلون 412) ضعيها!
"[مصرح لك]"
هيا
لقد عدت.
اذهب ألان!
- أشكرك -سنلتقي مرة أخري اذهب
هيا!
لقد تم تدميرك.
المصعد.
لقد ظبت المفجر على خمس دقائق.
لدينا بعض الوقت يجب أن يكفى للرحيل
ما هذا المكان؟
الأجهزة منذ ثلاثون عام مضت.
هذا (سكاى نت)ْ.
لا يوجد أي شئ هنا.
هذا هذا مخباء أخير للشخصيات شديدة الأهمية.
المشكلة انهم لم يتلقوا تحذير.
اللعنة على هذا.
لا... لايوجد شئ هنا
لماذا ...ْ لماذا لم يخبرنا؟
لماذا قادنا ألي هنا؟
لنعيش.
هذه كانت وظيفته.
لم يكن هناك أي وسيلة لوقف مهمته
(جون) يمكنا فقط أن ندع الأمر
الو....الو أهلا
هل يسمعني أحد هذه منطقة دفاع (مونتانا)أرجوكم ليجيب أحدكم
أهلا هل يسمعني أي شخص؟
نحن نتعرض الهجوم (سى-كيو) استهدفك
هل هناك أي شخص؟
- هذا (جون كونور)ْأن هذه هي قاعدة(كر يستل بيك)(كونور)ماذا يحدث بحق الجحيم؟
من المسؤول عندك؟
أنا.
(كونور) هل يمكنك مساعدتنا؟
هذه منطقة دفاع (مونتانا)ْ
عندما أصبحت (سكاى نت) ذات وعى
تقسمت ألي ملايين الكمبيوترات عبر الكوكب.
أجهزه عادية في المكاتب الحجرات العادية وفى كل مكان
انه كان برنامج متطور مفكر ذاتي
لم يكن هناك نظام رئيسي ولم يكن من الممكن وقفه.
الهجوم بدأ في 6:18 مساء
تماما كما قال.
موقعة يوم الحساب.
اليوم الذي دمر فيه البشر بالسلاح
الذي كان من المفترض أن يحميهم
كان يجب أن أدرك.
قدرنا لم يكن أبدا وقف موقعة يوم الحساب بل كان أن نبقى بعدها
ولأننا نعرفها سنبقى بعدها سنستمر معا
لقد عرف ذلك المدمر وقد حاول أن يخبرنا.
ولكنى لم أشأ أن اسمع
قد يكون المستقبل قد كتب قد قدر فعلا
كل ما اعرفه هو ما علمه لي المدمر
لا تقف أبدا عن القتال.
وأنا أبدا لم افعل.
أن الحرب قد بدأت للتو.
ترجمة:liro leo2003_new@hotmail.com