تمت الترجمه بمعامل محمد عماد حجاب :) emadhegab@hotmail.com
قيل أنه منذ 150 عاماً...
...فى مدينة داركنيس فالز...
.أن ماتيلدا ديكسون كان يهيم بها كل الأطفال...
...عندما يفقد أحدهم سناً كان يحضره إليها,
...بدلاً من عملة معدنيه...
."مما منحها إسم..."جنية الأسنان
.لكن القدر لم يكن رفيقاً بماتيلدا
...فى ليله النار دمرت مسكنها فى الفنار
.جاعلاً من وجهها أية فى الرعب...
جلد ماتيلدا المحروق كان حساس جداً للضوء ...لذا كانت تخرج فى الليل
...دائماً ترتدى قناع خزفى...
.لذا لم يستطع أحد أن ينظر لوجهها...
.فى ذات يوم طفلان لم يعودا إلى منزلهما
.أهل القريه لاموا ماتيلدا و أعدموها...
.نزعوا قناعها بقسوه و جعلوا وجهها معرض للضوء...
...وفى أنفاسها الأخيره
.ماتيلدا ألقت باللعنه على داركنيس فالز...
.فى الصباح التالى وجد الطفلان سليمان
.ووارت المدينه سرها مع ماتيلدا
...ومن وقتها و هناك أناس يعتقدون أن ماتيلدا تزور
...أطفال داركنيس فالز فى الليله التى يفقدون فيها سنهم الأخير...
...مطالبة بالإنتقام لكل من ينظر لوجهها...
...محققه لعنتها
''...ما أخذته بالطيبه من قبل
.سأخذه للأبد بلإنتقام... ''
سوف تطلب من كايتلن أن ترقص معك غداً .صح؟
.ستفعل شيئاً عظيماً ..أحبك
.الأن أحصل على قسط من النوم
تصبح على خير
!بخخ
.لقد كان هذا غبياً يا كات-
هل سمعت أمبير يقول يا معتوهه للمس أليسون فى الفتره الثالثه؟
.لقد طردته لمدة إسبوع
ماذا تفعل؟- .لا شىء-
.حسناً
مجموعة منا ستذهب للسباحه فى المربع أتأتى معنا؟
.لا يجب أن أستيقظ مبكراً للتمرين
.لا أصدق أنك لا تزال تملك هذه- .صحيح-
منذ روضة الأطفال- .صح-
أمتأكد من أنك لا تريد أن تأتى؟
.أنت تنزف هنا
.إنه فقط ضرسى
هل هذه أخر واحده؟- نعم-
.هذه ذات أهمية خاصه
.أخر أسنان الطفوله
.تعنى أنك لم تعد طفلاً بعد الأن
.حسناً علىّ أن أذهب
كات؟- نعم؟-
هناك تلك الحفلة بالمدرسه يوم السبت ليلاً...
.ويبدو أنها مثل حفلات الرقص للبنات و الأولاد...
--والفتى يطلب من الفتاه لذا
.لقد أخبرت أمى بالفعل أنك ستأخذنى الساعه السابعه
.وسوف توصلنا بنفسها
إذن السبت فى السابعه حسناً- .حسناً-
.أول قبله يجب ألا تكون بطعم الدم .بل يجب أن تكون لذيذه
تذكر عندما تأتى إليك جنية الأسنان .لا تحدق
كايل؟
.لقد رايتها- كايل عن ماذا تتحدث؟-
.لقد حدقت
.كايل أنظر لى
.لا يوجد أحد فى المنزل سوانا- .أنت مخطئه-
.أنت مخطئه
سأذهب لألقى نظره؟- لا يمكن أن تذهبى ,أرجوكى ياأمى-
.أرجوكى أبقى فى الضوء يا أمى
.أرجوكى أبقى فى الضوء .أرجوكى أبقى فى الضوء
.أرجوكى إبقى لا تذهبى
هل رأيت يا كايل؟ .لا شىء تخاف منه
أمى
.لا يوجد أقارب له .الولاية ستعتنى به
!لارى- كايتلاين ماذا حدث؟-
.لقد كانت ميته عندما وصلنا
.لقد سمعت إن لديه بعض المشاكل لكن,ياإلهى
.يبدو أن أمه كافحت من أجله
.حسناً
كايل؟
.كايل هذه الدكتوره جينكيز
.أريد ك أن تذهب معها
كايتلين
.كايتلين- .أسفه-
كما قلت من قبل إنه رهاب الأماكن المظلمه .إنه شائع بين من هم فى سنه
لقد أجرينا أشعه مقطعيه له و أشعتين ...رنين مغناطيسى بناءً على توصيتك
.والنتائج جميعها تقول الشىء ذاته...
.لا يوجد خطأ فى أخيكى
...أخى لا ينام أكثر من 10 دقائق فى المره
فى الأسابيع الثلاثه الماضيه.ستذهب وتقول له ... .إنه لا يوجدخطأ به
لقد أجرينا كل الفحوصات الممكنه لا .يوجد شىء نستطيع فعله
ماذا حدث؟
.لقد كان نائماً فأغلقت الستائر ....لم أعتفد أن ذلك
.لقد رأيتها ,لقد رأيتها .لا يمكن أن يكون الظلام
.كل شىء بخير يا مايكل
.لن أدعهم يغلقون الأضواء حسناً؟ .أعدك بهذا
.سيكون كل شىء بخير كل شىء بخير يا مايكل
مرحباً؟
مرحباً.هل هذا رقم كايل والش ؟ .أنا كايتلين جرين
.هذا ليس طريفاً
.كايل هاي أنا كات
.لقد طلبتنى للرقص ولم تفعل
-كايتلين .-"...نعم ..إنه أنت "
.من الصعب إقتفاء أثرك...
.أعرف إنها فتره طويله
أسفه أين أخلاقى؟ كيف حالك؟
.بخير
ماذا تريدين؟- .حسناً حسناً-
.إنه أخى مايكل
....إنه فى المستشفى وهو
,إنه يخيفنى بالفعل إنه لا ينام ...إلا عشر دقائق فى المره
.والأن هو لا يجعلنا نطفىء أى ضوء...
....الأطباء قالوا إنه شىء يدعى رهاب الأماكن المظلمه أو
.رعب الظلام
.صحيح
--تذكرت أن هذا ما قيل لك عندما
.عندما قُتلت أمك
على أى حال فكرت إنك ربما تستطيع إخبارى .بكيفية الخروج من هذا المأزق
.أنا لم أخرج منه
لا بد إنك مايكل؟
.لا بأس يا رجل لا أنوى إيذائك
.أريد فقط أن أتحدث معك قليلاً .إسمى كايل
.أختك أخبرتنى أنك خائف من الظلام ولا تستطيع النوم
هل تنام كثيراً
.ولا أنا
.حسناً كانت هذه فكره سيئه
كايتلين قالت لى إننى عندما أكبر لن .أخاف ثانيةً من الظلام
هل هذا صحيح؟- .نعم-
ولماذا لا؟
.لأنك ستكبر وتكتشف أنه لا داعى للخوف
إذن لماذا لا تزال خائفاً؟
حسناً فى بعض الأحيان تكون بعض العادات .صعبة النسيان
هل تريد ان ترى شيئاً؟ .هذه الكشاغات أصبحت جزء من عقلى
.إنها لا تأتى فى الضوء
من؟- .أنت تعرف من-
.لا.لا أعرف من
.بل تعرف
.لقد رأيتها أنت أيضاً
لماذا تقول شيئاً كهذا يا مايكل
.لأنها الحقيقه
...فى بعض الأحيان أفكر فى إطفاء جميع الأضواء
.و أتركها تأخذنى...
فى بعض الأحيان أفكر أن . هذا سيكون أسهل من الخوف
هل فكرت من قبل فى شىء كهذا؟
.تعرف إنهاستقتلنى
.لن يقتلك أحد يا مايكل .لن يحدث لك شىء
.أختك لن تترك شىء يحدث لك
.أختى لن تستطيع إيقافها
.لا أحد يستطيع أن يوقفها
كايل؟
.لا أصدق إنك جئت- .هذا يجعلنا إثنين متعجبين-
....إذن
--إذن ماذا تظن؟هل هو- ماذا قال الأطباء؟-
إنه مجرد طفل وخائف من الظلام .ومرتبك
.البقاء هنا سيفعل هذا بكى
....أنصت
...أكره أن أسألك هذا لكن
عندما ماتت أمك ماذا حدث لك فى الحقيقه؟...
--كات لقد
-لأن الحال يبدو متشابهاً-- .لا-
--لكن الأشياء التى يقولها- .إنها مجرد أشياء-
....لكن هذه
كايل؟- هل فقد مايكل سناً؟-
.نعم الأخيره
....لكن
هيا يا كايل أنت لا تصدق هذه الأشياء أليس كذلك؟
,أقصد إننا جميعاً كبرنا بها ولكنها فى النهايه .مجرد قصص
.أنا أسف يا كايتلين
.لقد كان خطأً
أنظر ,هلا فقط--؟ .أنتظر دقيقه من فضلك
.لا أعرف كيف أساعد مايكل
كيف حالك يا كايتى
كايل؟
.لارى
,لقد أتيت هذا رهيب
.إنه من العظيم أن أراك يا فتى
.لقد أتيت مباشرةً من العمل
إذن هل هناك سبب لأن نرتعب أم ماذا؟
.لا ,لا
جيد ,جيد .هذا ما ظللت أخبر كايتى به
لدينا بعضاً من أفضل الأطباء فى الولايه .فى هذه المستشفى
.ماذا لو أخذتكما أنتما الأثنين للعشاء
ماذا تقولون ؟نستطيع الإحتفال .بعودة الإبن الضال
.أعتقد إننى سأبقى هنا مع مايكل
حسناً ,نعم .إذن طبت مساءً يا عزيزتى
كايتلين؟
.أنا أسف
حسناً يا كايل .ماذا تشعر إنك فعلت؟
.أشعر إننى ظللت هنا لفتره طويله
إنتظر نستطيع الذهاب للحانه,أليس كذلك؟- .أنا لا أشرب-
.هيا يا كايل أنا لم أرك منذ 12 عاماً يا رجل
كأس واحده لن تقتل أحداً أليس كذلك؟
أين كايل؟
.لقد رحل
هل سيعود؟
.لا أدرى
والش ماذا يحدث يارجل؟- .إسترخى يا فتى-
ستعيش ,كأس واحد أليس كذلك؟ بيره حسناً؟
.لا أستطيع- .يا إلهى-
.منذ فتره طويله لم نرك يا والش- .هاى ديف أعطنى إثنين-
فلايشمان من معك؟- .أتذكر كايل؟أشكرك-
كايل أتقصد كايل والش؟- .هذا صحيح يا راى-
.إنه هو بلحمه ..أشكرك يا ديف
.إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟إجلس .لقد أتيتك ببعض البيره
.تصورت أنك ستحب هذه إنها خفيفه
.كان يجب أن تخبرنى إنك عائد
.لم أكن أعرف أنك لا تزال هنا- .لقد تركت الكثير من الهراء خلفك-
ما الخطب؟- .هذا هو المغفل الذى قتل أمه-
هيا يا رجل ماذا كنت تفعل بنفسك؟
.أنا فى صناعة القمار- لارى فلايشمان محامى قانون-
أنت أصبحت محامى؟
لقد سرقت حلوى أكثر من . أى أحد فى تاريخ السرقه
.لهذا أنا محامى دفاع
إذن يا كايل ماذا جئت لتفعله هنا؟
! يا إلهى
.جئت لأرى إذا كنت أستطيع مساعدة مايكل
.لا يبدو أنك تستطيع أن تساعد أى واحد
أتريد إخبارى كيف عبرت أزمتك؟ لقد عبرتها أليس كذلك؟
.إن لديها حياه جديده الأن
.كايتلين
....إنه مايكى
ماذا تفعل هنا ثانية يا مغفل؟
.ظننت أنهم سجنوك لقتلك أمك
لا أريد أى مشاكل حسناً ؟
.أوه حسناً مشاكل
.هذا عناد ,هيا يا هراء الدجاج
.هيا - .أركل مؤخرته يا راى-
هل تريد قطعة ؟
.تعال وخذ قطعه- .إتركه وحده يا رجل-
أوه,نعم,إستمر فى المشى هل ترون هذا يا رفاق؟
كل هذه
!لا
!إستمر فى الركض يا مغفل
!سأجدك
.والش سأجدك وأركل مؤخرتك
!هذه غابتى لا أحد يعبث معى بها
!لارى! لارى
!لايمكن أن يكونوا وصلوا لهذه المسافه يا رجل
ماهذا بحق الجحيم؟
!راى! كايل والش
,ماذا يفعل هؤلاء المتطفلون .أبعدهم
سأظل هنا معك يا مات حسناً ؟
.حسناً لقد أتى هذا من هناك
.إنتظر هناك يا لارى- .حسناً-
.هاى مات
مات؟
هيه يا رفيقى..هذا الإنفصال بيننا كان غبائاً
.اللعنه
,أنت رجل كبير وآمن
.أنت رجل ناضج وأمن
!إرفعه عنى! إرفعه عنى
''.الضوء يجلب عليها الموت والهلاك"
,النار المتأججه تبتلع روحها الحره المؤذيه
.هاى كات
ماذا حدث لك؟
.حفل العوده للمنزل
.تعال هنا وإجلس ,إنك تنزف
.إجلس ,تعال وإجلس
.حسناً سأحاول أن أخرج هذه الحصوه من رأسك
إذن كيف حدث ذلك؟
حسناً
ماذا عن إخبارى بالـ12 سنه الأخيره من حياتك فى خمسه و عشرون كلمه
...ذهبت لمنزل فوستر
...وإرتحلنا غرباً إلى لاس فيجاس...
والأن أنا أعمل فى ملهى ... هل أتممت 25 كلمه
.إستمر
هل تتقابلين أنت ولارى
لماذا تسأل؟- --لا أدرى فقط-
.أمسكتها
.لا أعرف ما الخطأ الذى إرتكبته
.لا تجرى له المزيد من الإختبارات- ماذا؟-
...لقد ألصقونى بكل الإبر
أعطونى إختبارات ذكاء أكثر مما أستطيع عدها... .ولم يفلح هذا
.لا تدعى هذا يحدث لمايكل
.كايل والش
.يجب أن تأتى معنا
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا ياأبى,؟
.فى هذه المدينه,ستدهش
ماذا تفعل بكل هذه الكشافات؟
هل تخاف من الظلام؟- .نعم يا سيدى-
,إذا علمت لماذا ستظن إنى مجنون
.كلونوبين
.دارفوسيت
.اللعنه هذا لا أستطيع حتى النطق به
الطبيب قال إن نصف هذه الأشياء .مضادات للإختلالات النفسيه
الأن أنا لا أعلم الكثير عن الدواء ...لكنه يخطر لى عادةً
إنه إذا أخذ الرجل مضادات نفسيه ... ...فإنه عنده القابليه لأن يصبح
.مختل نفسى جيد...
.لقد مات راى
هل مات؟
.أعتقد إن لديك شيئاً تقوله
.أنا لم أقتله .أنا لم أفعل هذا
....لا لابد إنها
.لا أعرف
.إنه لم يعد كما كان منذ قتلت أمه
.إنه ليس قاتل
كيف تعرفين؟ .أنت لم تريه منذ 12 عاماً
.لأنى أعرف أنه رجل صالح
.لقد كان تحت رعاية الولايه- .لكنه أتى ليساعد مايكل-
.لقد كان فى مصحه عقليه لمدة 9 سنوات
.كايتلين إنه فتى خطٍر
لقد تم إرسال ملف من مستشفى الواية عنك .طوله عشر أقدام
لقد قضيت وقتاً طويلاً هناك ...مايجور إنها متلازمة التوحد و رهاب الليل
,نزعه عدوانيه... .ثلاث محاولات إنتحار
.أنا لم أفعل هذا
.لقد فعلتها يا كايل لا تنكر
لقد قتلت أمك وقتلت راى أليس كذلك؟
.أريد أن أكلم المحامى الخاص
.لا أصدق هذا سأذهب- .كايتلين سأكون على إتصال-
.كايتلين
.يجب أن أعود لمايكل فى المستشفى
.مات
.إستمر فى قصتك اللعينه
.أتمنى أن تجد محامى جيد
.أستطيع أن أتعامل مع هذا
.قطه سوداء
لم لا؟
!مايكل
!مايكل إفتح الباب!مايكل
!سأطلب الأمن- مايكل هل تسمعنى؟-
.كل شىء على ما يرام
.سوف تمسكنى- .لا عليك..لا تقلق-
أخيكى يعانى من نوع من .أنواع رعب المساء
.بسبب حاجته للنوم فهو يعانى من إنقطاع نفسيته
.عندما يحدث هذا لا يستطيع التفرقه بين الحقيقه و الخيال
.إنهم يبدأون فى إظهار الحقيقه- ماذا تعنى؟-
.المريض يؤذى نفسه لأنه يظن أن ما يراه حقيقى
.مايكل يشعر إن شيئاً ما يتتبعه و يريد أن يقتله
.و نفسه تتعامل بالجروح لتتناسب مع هذا الخيال
...الخبر الجيد إن هناك إجراء نستطيع إتخاذه
.وسيكون هذا هنا حيث نسبة النجاح مرتفعه...
هل هى جراحه؟- .لا على الإطلاق-
.سنضع ايكل فى حجرة التجريد الحسى
.سيواجه مخاوفه وسيجد أنه لا داعى للخوف
.إختبارات
.مايكل يكره الظلام- .نعم-
.هذه هى النقطه
ألا توجد خيارات أخرى؟
.المغامره بالدواء الموصى به
لا يوجد ضمانات حالياً .مايكل ممكن أن يؤذى نفسه
...أنا و راى جلسنا هنا نحتسى الشراب,
...ثم بدأ والش العراك مع راى....
أين كشافاتى؟- لم ينتهى المعمل منهم-
أهذا كل ما تذكره؟
."الكلمه التى بحث عنها هى"أشكرك
.هاى كايل, يا كايل إنتظر
.لقد كان يومى سيئاً يا كايل .لقد سقطت جثه علىّ
أتريد أن تخبرنى إلى أين تذهب؟
ماذا عن مسدس هه؟- .لا-
.إنتظر هنا لحظه
حسناً ماذا الأن؟- أين سيارتك؟-
لماذا؟- .أريد توصيلة الأن-
,نعم السياره هناك .هيه يا رجل لقد أفرج عنك تحت حراستى
!كايل- .إنها 5:35 يا لارى-
الشمس ستغرب بعد 20 دقيقه لديك .20 دقيقه لإيصالى للمستشفى
لقد إنتهينا تقريباً .سنبدأ بعد 15 دقيقه
أين الطبيب الأخر؟- .كان علي العوده لشمال الولايه-
إذن ستفعل أنت هذا؟
لماذا عدت؟
هل تعلم كم مضى على و أنا أحاول التقرب لها؟
.أخوها كان دائماً هناك ثم الشبح
شبح ؟
.أنت يا رجل
.لم يحظى أحد فى البلده بفرصه معها
.كل ما كانت تفكر به هو أنت
.أريدك أن توقعى هنا- ما هذا؟-
.موافقه و إخلاء مسئوليه ..سيكون بخير
إلى أين تأخذنى ؟ .هذا ليس الطريق
.أنا لا أخذك للمستشفى
.حتى لا تعرض للمحاكمه
.فقط أردت أن أساعد مايكل- .مايكل سيكون بخير-
سيضعونه فى حجرة التجريد . الحسى وسيطفئون الأضواء
سيضعونه فى الظلام؟- ...سيعالجه هذا-
.سيوقفه هذا من أن يكون كايل والش الثانى...
.ستكون بخير سأراقبك من الحجره الأخرى
.إذا وضعتنى فى الظلام ستمسكنى,
.سينتهى هذا قريباً
.عد بالسياره الأن
.خذنى لمايكل
ماذا لو لم أفعل؟
!لارى لا تنظر إليها
!النجده !النجده يا كايل- !لارى-
!النجده !ساعدنى
!يا إلهى! ساعدنى
.هيا يا لارى أعرف إنها هنا
,مستشفى القديس فرانسيس- ".أريد كايتلين جرين"-
.لحظه واحده لو سمحت
.الأنسه جرين مشغوله- ".أنا كايل والش"-
.أريد أن أكلمها الأن- ".أسفه الأنسه جرين مشغوله"-
.لا تدعيها تضع مايكل فى الظلام .أنا فى الطريق
ألو ..الشرطه
.الأن يا مايكل أحتاجك أن تكون هادئاً
.ربما تحس بلدغه بسيطه
ماذا يفعل؟- .يهدئه-
.ربما يكون هناك إحتراق حسى- .هدئيه-
.لقد إنتهينا
كله تمام ,لقد إنتهينا تقريباً
.أخفتوا الأضواء
!توقف
!أخرجه من هنا
.أرجوك فقط إفعل كما يقول
.حسناً ثلاثتنا سنرحل
.مايكل ستكون على ما يرام- .لدى سياره تنتظر-
!كايل
.كف عن المقاومه يا والش
.كف عن المقاومه
.لا تضعيه فى الظلام
.هيا- .مايكل محق-
.يحب أن تصدقينى
.دعنا نرى محاميك يخرجك - ...سيكون هذا عسيراً-
.منذ مزق محامىّ على بونوس أفينيو...
هل هذا إعتراف؟
.حسناً سأصدمك
لقد رأيت شيئاً عندما كنت فى العاشره .لقد سمعت قصص الأطفال عن هذا,كلنا فعلنا
لقد رأيتها تقتل أمى , ومنذ أن تراها .لا تتوقف
.منذ وقتها و أنا أعيش فى الضوء .إنها الطريقه الوحيده للبقاء أمناً
.مايكل رآها أيضاً وهى قادمه لنا
.أعتقد إنك ستقول شيئاً كهذا
كم عدد الجرائم التى لم تحل؟
ليس هذا العام, لكن فى المائة سنة الأخيره؟
كم منهم تضمنوا أطفالاً؟
.أنت مجنون يا والش
.مجنون كما هو معتاد
.نعم يا أبى لقد عثرنا عليه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟- .لا ,لا-
.سنموت كلنا
.روى إحمى الأقفاص حسناً ؟هيا
ما الذى يحدث الليله بحق الجحيم؟- .لا أدرى يا أبى-
.مات خذ الحذر من هذا- .حسناً-
.باتن إذهب لترى ما ذلك- .لا ,إذهب أنت-
.رتبتى أعلى منك- .القياده بالمثل إذهب لترى-
.خذ كشافاً- .والاش إخرس-
.أندى أعطنى كشافك
.إبقى فى الضوء
.اللعنه
! اللعنه على ذلك
.هيا
ما الذى يحدث هنا؟- !هيا-
! جيمى إبقى معى- !أنا معك-
!مات- مات؟-
.أخبر باتن إننى ضربت على كلبه- أصبت روكى-
.لا يا (فيل) لقد أطلق عليه فقط لم أصبه
.لقد كان سريعاً
هل ستنالنى؟
.نعم
أوه يا رجل ما الذى--؟
.إبقى فى الضوء- .إخرس-
.عد للضوء يا باتن- ! إخرس-
! إلتقطوا كشافاتكم- .من هنا-
.والش- .لا تطلق-
.إنها فى البنايه .يجب أن تصدقونى
.مارنى,أوفيسيس , روى ,إفحصوا أندى
.فيل و مارك غرفة المجموعه
.أنت ستأتى معى
.يا إلهى
.أندى-
.إلتقط الكشاف- .حالته سيئه قليلاً-
! أرجوك أعطنى كشافاً
! إبقى فى الضوء !لا تضرب الضوء
! لا تستطيع إيذائكم فى الضوء
.إنها تجعلكم تضربون الضوء
!هيا بنا هيا
!لا تنظروا لها
!لا تنظروا إليها- !مفتاح 34-
!إبقوا فى الضوء
.أعطنى كشافاً
! أبى
!أبى
! أبى
. ستذهب من أجل مايكل- .خذ هذا
. مايكل كل شىء بخير- .كايتلين تعالى هنا أمان-
.أخرج من أسفل السرير .هيا هذا سخيف
.لا تعالى أنت هنا- .هيا يا مايكل-
.لا شىء تقلق منه
! كايتلين لا
.حسناً لنجلس أسفل السرير
ما هذا بحق الجحيم؟
! إجرى
مرحباً؟
!إذهب! إجرى
.كايتلين.كايتلين- .حسنأً-
.قف خلى يا مايكل- .كايتلين-
.كنت أعرف أنك ستعود
كيف نوقفه؟
.كل شىء على ما يرام ,هيا
.المستشفى تفقد الطاقه- .عظيم-
.نحتاج للخروج من هنا الأن
ما هذا بحق الجحيم؟
!هيا! هيا !هيا !هيا
!هيا! هيا !هيا
! أخرج الأن
!ساعدنى
.الحقيبه
ماذا؟- .حقيبة الكشافات-
هل إلتقطها أحدكم؟- .لا-
اللعنه نحاتج أن نصل للإستقبال
كم المده التى سيتحملها الضوء الإحتياطى؟
.دقيقتين- هذا كل ما نحتاجه للخروج-
ما الذى بكم يا بشر؟ ماذا يفعل هنا؟
سأتصل بالشرطه- .لقد ماتوا-
كلهم؟- .معظمهم-
أين السلالم؟- ماذا يحدث؟-
.عندما تظلم هذه المستشفى سنموت,
.عبر الجناح القديم- .يجب أن اجلى المرضى-
.إنها لا تتبعهم إنها تتبعنا .نحن رأيناها هم لم يفعلوا
ماذا عنا؟
إذا بقينا فى الضوء, سنظل أحياء
.الحال يتحول من جيد إلى أفضل
.هيا- .هيا هيا هيا-
حسناً إبقوا فى الضوء, .كونوا قريبين من الحائط
!إبقوا فى الضوء
.ياإلهى- هل هى بخير؟-
!أليكس
.إستمر فى الجرى يا مايكل
.فقط إبقى فى الضوء
!لا
!إجرى
إنتظرى.إنتظرى يا كايتلين
.كايل
.علينا أن نقفزها- أأنت مجنون؟-
نعم قليلاً- ألا يوجد مكان تجدنا به؟-
.سنقفز جميعاً مره واحده
.سنمنحها أهداف متعدده حسناً؟
.كايل- إذهبوا عند ثلاثه-
! واحد.إثنان.ثلاثه
!كايل
.أليكس
هل أنت جاهز؟- .لا لست جاهز-
.كايل أسرع- .سنذهب عند ثلاثه-
.واحد .إثنان
.حساً- !ثلاثه-
!كايل
.لقد فقدتنى- هل أنت بخير-
!إجرى- ساذهب للجحيم خارجاً عن هنا-
!كايتلين .لا- !إنهضى-
!لا
.كايل
.كايل- .النجده-
!إحترس
!إنه مات
.فليركب الجميع السياره- !بسرعه-
!هيا !هيا- .بسرعه إدخل فى السياره-
!هيا
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أحضرتهم؟- .نعم-
عن ماذا تتحدثون؟- .صفائح الجاز-
سوف نذهب للفنار إن به .نظام طاقه إحتياطى بالجازولين
.إنه ليس بعيداً
لماذا لا نستمر فى القياده؟
.نحن أمنون فى السياره
!يا إلهى
!اللعنه
!لقد إقتلعت السرينه- !إستمر فى الفرار-
!فليخفض الجميع رأسه- !مايكل-
!لا
.لقد ذهبت .لقد ذهبت.لقد ذهبت .لقد ذهبت
.هل عندك أى إضائة هنا
.يوجد لمبتى كيروسين فى المؤخره
.ها نحن ذا
.أتمنى أن يفلح هذا- .يجب أن يفلح-
.كايل هاهى الصفيحه
.هيا
.ضع كل الجاز هناك
.يوجد ما يكفينا أسبوعين هيا
.هيا بنا
.حسناً
.هيا
.لنذهب يا مايكل
.إصعد هناك يا مايكل
.إذا كان هذا الشىء يكره الظلام فلن تأتى إلينا هنا
.اللعنه هيا
ماذا حدث ؟- .لا أعرف-
لا بد أن خط الوقود إنحشر .فلا يصل للمولد
.هذا مشجع- .اللمبات لن تدوم للأبد-
.علينا أن نصلحها نحن- ماذا تعنى بــ"نحن"؟-
.أنا وأنت- .لا-
.إنه الحل الوحيد سنعود سالمين
.أعدك بذلك- .كايل-
.لو حدث شىء لى أبعد هذا الشىء عنهم,
حسناً ..نفس الشىء معى
هذا الشىء سيقتلنا ألس كذلك؟
.ربما
.كل هذا بسبب ضرس حقير
هل تشم هذا؟- .نعم الجاز فى كل مكن-
لا تسقط هذه اللمبه حسناً؟
.ستأتى لك بسرعه لذا كن مستعداً
''هى''؟ .تبدو كأنك تعرفها
.إنها فى حياتى منذ فتره
.تماسك- هل رأيت هذا-
.إنتظر من أجلى إبقى فى الضوء
.اوه يا رجل إن هذا لا يبدو جيداً
.هناك جاز فى كل المكان- .نعم-
.يجب أن أضع الخرقه على هذه الفتحه
.بسرعه .المصباح لن يدوم للأبد
.كايتلين .بسرعه هنا- .ماهذا حسنا-
.أحتاج المزيد من الضوء
.عد..عد للضوء
.لقد نفذ الكيروسين تقريباً
هيا, حسناً يا إلهى,حسناً
!إقفزى!إقفزى
!مايكل أخرج من الظلام
.هيا
.إننا نفقد الضوء بسرعه
يجب أن أحرككم يجب أن أحرك المفتاح .قبل أن تنطفىء النار
.هيا. هيا
.إضرب المفتاح يا مايكل
.هيا يا مايكل
.إمسكه يا مايكل- .لا أستطيع أنا محشور-
! هيا يا مايكل
!لقد شارف هذا الضوء على النفاذ
!هيا يا مايكل
.مايكل . مايكل
حسناً إنتظروا هنا حسناً؟
.لقد إنتهى كل شىء
.هيا
.كل شىء بخير..كل شىء بخير- .هيا-
!أراكى يا حقيره
.إن كل شىء على ما يرام يا مايكل
.إترك هذه هنا يا بيللى
.ستخلد للنوم الأن
.فقط تذكر لا تحدق
جنية الأسنان ؟
.إننى أمك يا حبيبى .عد لنومك
:pتمت الترجمه بمعامل محمد عماد حجاب EMADHEGAB@HOTMAIL.COM