1 00:04:45,702 --> 00:04:51,959 رجـــاء عدم رفع اسم المترجم من الفيلم لأنك بهذا تسرق مجهوده حتى فى حالة عمل تعديلات فى التوقيت أو فى الترجمة نفسها 2 00:04:54,044 --> 00:05:02,386 ترجمـــــة : خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com www.elmancy.tk 3 00:05:03,345 --> 00:05:04,805 يا إلهى 4 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 ماثيو 5 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 ماثيو 6 00:05:19,862 --> 00:05:20,904 ماثيو 7 00:05:21,071 --> 00:05:25,993 يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت 8 00:05:26,243 --> 00:05:30,747 وهذا صحيح حتى بالنسبة لرجل أعمى 9 00:05:37,880 --> 00:05:39,673 لقد ترعرعت فى حى هيلز كيتشن 10 00:05:39,840 --> 00:05:43,594 السياسيون يسمونه حى "كلينتون" الأن 11 00:05:44,094 --> 00:05:48,348 ولكنه كأى حى أخر له روحه الخاصة 12 00:05:48,515 --> 00:05:51,101 والأرواح لا تتغير بتغير الأسماء 13 00:05:51,268 --> 00:05:53,937 هيا اضربنى سأجعلك تضربنى مرة أولا 14 00:05:54,104 --> 00:05:56,940 اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك 15 00:05:57,149 --> 00:05:58,192 هيا اضربنى 16 00:05:58,358 --> 00:06:00,527 إن أبى سيصبح بطلا ـ أبيك رجل تافه 17 00:06:00,736 --> 00:06:03,238 نعم ، تافه هيا اضربنى 18 00:06:05,282 --> 00:06:07,201 إنه شرس يا رجل ـ إنه لا يستطيع القتال 19 00:06:07,367 --> 00:06:10,204 ولكنه يستطيع الهرب أنت مثير للشفقة 20 00:06:10,996 --> 00:06:13,165 لقد كان أبى ملاكما 21 00:06:13,332 --> 00:06:16,251 ذات مرة كتب أحد أحد المحررين الرياضيين أنه يقاتل كالشيطان 22 00:06:16,418 --> 00:06:18,253 ومن جينها والتصق به الإسم 23 00:06:18,420 --> 00:06:21,632 جاك الشيطان 24 00:06:23,383 --> 00:06:24,885 ولكن كان هذا منذ زمن بعيد 25 00:06:26,428 --> 00:06:29,848 هيا يا أبى انهض 26 00:06:35,604 --> 00:06:37,856 من فاز؟ ـ كولان 27 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 نعم؟ 28 00:06:40,192 --> 00:06:44,613 لقد هزمته من قبل ، أتعلم هذا ؟ ـ أعرف يا أبى 29 00:06:44,780 --> 00:06:49,785 وهزمت أيضا شاربمان ، روبرز وفاجنر 30 00:06:52,454 --> 00:06:56,041 ماهذا ؟ ـ لا شيئ 31 00:06:57,167 --> 00:06:59,002 لقد أخبرتك أننى لا أريدك أن تتقاتل مع أحد 32 00:07:04,049 --> 00:07:09,471 لقد قالوا أنك تعمل لدى فالون وأنك أحد رجاله الأن 33 00:07:10,806 --> 00:07:14,226 تعالى هنا ، اجلس 34 00:07:16,270 --> 00:07:20,607 إذا كنت أعمل لدى فالون فهل كنت سأقوم بعمل إضافى فى الميناء؟ 35 00:07:20,774 --> 00:07:23,193 هل أنت مجنون؟ 36 00:07:23,610 --> 00:07:26,405 لا تضرب إلا الكتب ، أتفهم؟ 37 00:07:26,572 --> 00:07:31,368 أنت ستصبح طبيا أو محاميا ، ولكنك لن تصبح مثلى 38 00:07:32,619 --> 00:07:37,541 أبى ـ تستطيع فعل هذا يا مات 39 00:07:37,708 --> 00:07:40,711 بإمكانك فعل أى شيئ إذا لم تخف 40 00:07:40,878 --> 00:07:43,463 أتعدنى الأن 41 00:07:49,052 --> 00:07:51,471 أعدك يا أبى 42 00:08:01,064 --> 00:08:03,650 وذات يوم ، اختصرت الطريق إلى المنزل 43 00:08:04,151 --> 00:08:07,404 وما رأيته لن أنساه أبدا 44 00:08:08,989 --> 00:08:11,950 لأنه كان أخر شيئا أراه فى حياتى 45 00:08:12,117 --> 00:08:14,453 لا تضربنى يا جاك ـ بل سأفعل 46 00:08:14,620 --> 00:08:17,164 جاك لقد كان لدى التزامات أخرى 47 00:08:17,372 --> 00:08:20,167 أبى 48 00:08:20,709 --> 00:08:22,961 مات؟ 49 00:08:24,463 --> 00:08:26,757 مات 50 00:10:42,851 --> 00:10:45,479 أنا أسف يا بنى 51 00:10:46,605 --> 00:10:48,732 انا اسف جدا 52 00:10:59,910 --> 00:11:04,122 لا عليك يا أبى ، لا عليك 53 00:11:23,517 --> 00:11:25,936 وقطع كلانا عهدا صامتا للأخر 54 00:11:28,522 --> 00:11:29,857 ألا نستسلم أبدا 55 00:11:30,732 --> 00:11:32,651 وألا نخاف أبدا 56 00:11:34,695 --> 00:11:37,281 57 00:11:39,908 --> 00:11:43,620 لقد كنا نحن الإثنين محاربين كل فى مجاله 58 00:11:48,208 --> 00:11:53,172 لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل 59 00:11:54,590 --> 00:11:58,969 لقد كانت حواسى الأخرى المتبقية تعمل بمستوى يفوق البشر 60 00:12:02,222 --> 00:12:07,811 ولكن أروع ما فى الأمر أن إحساسى بالأصوات أصبح وكأنه رادار صوتى 61 00:12:29,166 --> 00:12:34,546 ولقد قمت بتدريب جسدى وحواسى جيدا 62 00:12:34,755 --> 00:12:39,801 ولقد كانت مجرد اللمسة الخفيفة تعطينى القوة والتوازن 63 00:12:40,511 --> 00:12:44,640 حتى أصبحت المدينة هى ملعبى 64 00:12:45,265 --> 00:12:47,226 لقد كنت الفتى الذى لا يخشى شيئا 65 00:12:50,604 --> 00:12:52,689 موردوك 66 00:13:01,949 --> 00:13:06,203 الجولة الثانية يا موردوك 67 00:13:08,539 --> 00:13:13,794 ماذا بك أيها المسخ؟ انظر إليه ، إلى عينيه 68 00:13:15,128 --> 00:13:17,422 قبل مؤخرته ـ أتحداك أن تقاتلنى 69 00:13:17,589 --> 00:13:20,092 موردوك ـ أنا أتحداك 70 00:13:20,259 --> 00:13:22,970 هذا ما أقوله يا رجل اضرب مؤخرته 71 00:13:25,013 --> 00:13:26,515 هيا فلنذهب يا رجل 72 00:13:29,268 --> 00:13:30,894 حسنا 73 00:13:54,710 --> 00:13:56,503 لقد مرت فترة طويلة يا جاك 74 00:13:57,671 --> 00:14:02,718 لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى 75 00:14:02,885 --> 00:14:06,847 هل كنت تعتقد فعلا أنك فزت بالمباريات السابقة بمجهودك؟ 76 00:14:07,472 --> 00:14:12,853 أنت فى الثانية والأربعين من العمر، ميلر ، ماك ، بيندس 77 00:14:13,061 --> 00:14:16,148 إن كلهم رجالى 78 00:14:16,565 --> 00:14:17,941 مثلك تماما 79 00:14:19,067 --> 00:14:22,196 والأن حان دورك للسقوط 80 00:14:23,405 --> 00:14:26,742 فكر فى ابنك يا جاك 81 00:14:27,534 --> 00:14:30,829 وأنا واثق أنك ستفعل الأمر الصحيح 82 00:14:33,832 --> 00:14:39,379 هيا يا أبى هيا انهض أن تستطيع هذا هيا 83 00:14:39,755 --> 00:14:43,717 هيا يا أبى هيا 84 00:14:47,095 --> 00:14:50,849 85 00:14:51,058 --> 00:14:53,435 لا تستسلم أبدا 86 00:14:55,687 --> 00:14:58,357 نعم هيا يا أبى ، حسنا 87 00:14:58,607 --> 00:15:03,070 أأنت بخير يا موردوك حسنا فلنستمر 88 00:15:12,746 --> 00:15:17,125 لقد انتهى القتال 89 00:15:24,091 --> 00:15:27,386 سيداتى سادتى والفائز بالضربة القاضية 90 00:15:27,553 --> 00:15:32,891 جاك موردوك الشيطان 91 00:15:43,360 --> 00:15:46,238 هذه لك يا مات 92 00:15:47,906 --> 00:15:51,159 ولقد انتظرت خارج الملعب فى انتظار أبى 93 00:15:51,326 --> 00:15:54,371 وبشكل ما فأنا لا زلت أنتظره 94 00:16:11,889 --> 00:16:14,183 اقضى عليه 95 00:16:16,310 --> 00:16:17,936 أبى 96 00:17:03,273 --> 00:17:05,984 أنا لا أراك يا أبى 97 00:17:07,653 --> 00:17:10,113 أنا لا أراك 98 00:17:32,678 --> 00:17:36,932 ولم يهتم الكثيرون بمقتل أبى 99 00:17:37,099 --> 00:17:41,353 لا أحد سواى وسأحتفظ بوعدى 100 00:17:41,520 --> 00:17:44,147 وسأساعد من لن يساعدهم الأخرون 101 00:17:44,314 --> 00:17:46,900 وسأطبق العدالة 102 00:17:47,067 --> 00:17:50,988 بطريقة أو بأخرى 103 00:19:28,377 --> 00:19:32,881 أيها السادة إن العدالة عمياء 104 00:19:33,173 --> 00:19:39,179 ولكن من الممكن سماعها واليوم ستظهر الحقيقة 105 00:19:39,346 --> 00:19:42,307 سيد كويسادا فلتسرد للمحكمة 106 00:19:42,474 --> 00:19:45,811 الأحداث التى أدت إلى ليلة 30 من يونيو 107 00:19:46,103 --> 00:19:51,191 لقد توقفت فى حانة جوزى بعد العمل رثم تناولت القليل من الشراب 108 00:19:51,692 --> 00:19:55,195 ولقد كانت أنجيلا هناك 109 00:19:55,362 --> 00:20:00,909 ولقد سألتنى إذا ما كنت أريد المكوث وأن نمرح سويا 110 00:20:02,494 --> 00:20:06,874 وكل ما حدث بعد ذلك كان برضا الطرفين 111 00:20:12,087 --> 00:20:14,882 أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟ 112 00:20:15,048 --> 00:20:17,843 أعترض يا سيادة القاضى إن موكلى رجل محترم فى المجتمع 113 00:20:18,010 --> 00:20:21,180 فى حين لدى السيدة ساتون تاريخ فى ادمان المخدرات 114 00:20:21,388 --> 00:20:23,807 وشهادتها فى موضع شك 115 00:20:24,016 --> 00:20:25,350 أيها السادة هذا يكفى 116 00:20:25,517 --> 00:20:30,689 الحقيقة يا سيد موردوك هى أن السيدة ساتون 117 00:20:31,565 --> 00:20:34,860 استمتعت ربكل لحظة قضيناها معا 118 00:20:37,654 --> 00:20:44,328 من أجلك يا سيد كويسادا أتمنى أن تجد العدالة طريقها إلى هنا اليوم 119 00:20:47,331 --> 00:20:49,458 قبل أن تجدك العدالة 120 00:20:52,586 --> 00:20:55,255 هذا غير صحيح مغتصب اخر نطلقه فى الشوارع 121 00:20:55,422 --> 00:20:57,007 نعم وهذا لامالا أفهمه 122 00:20:57,174 --> 00:21:00,511 كيف يمكن لحقير مثل كويسادا أن يدفع أتعاب محامى مثل هيرش 123 00:21:00,677 --> 00:21:04,556 لا يستطيع ولكن ملك الجريمة يقدر 124 00:21:05,265 --> 00:21:08,644 هيا فلنذهب ونشرب شيئا ـ ليس الليلة 125 00:21:08,810 --> 00:21:11,313 فلدى عملا 126 00:22:35,397 --> 00:22:37,608 هنا ـ نعم 127 00:22:37,774 --> 00:22:40,777 ماهناك؟ ـ يجب أن تأخذ هذا 128 00:22:40,944 --> 00:22:42,696 هيا أنا لا أصدق 129 00:22:42,863 --> 00:22:44,948 ماذ كان اسمها؟ 130 00:22:45,115 --> 00:22:48,202 العدالة ، صحيح ؟ بالطبع هزمتها 131 00:22:48,368 --> 00:22:51,580 فالملك يدعمنى ، كيف حالك يا صغيرتى ؟ 132 00:22:51,747 --> 00:22:53,332 أيها الزعيم؟ مالأخبار؟ 133 00:22:53,498 --> 00:22:58,212 ماهذا ؟ أهذا الشخص حقيقى 134 00:22:59,421 --> 00:23:01,840 نعم هو كذلك 135 00:23:02,049 --> 00:23:04,676 ماذا تريد ؟ العدالة 136 00:25:08,091 --> 00:25:11,678 يالهى ، يالهى 137 00:26:06,650 --> 00:26:11,655 كيف حالك؟ ـ ألم تسمع الأخبار ؟ 138 00:26:11,822 --> 00:26:14,366 لقد تمت تبرئتى ليس من جانبى 139 00:26:39,933 --> 00:26:44,563 هذا الضوء فى نهاية النفق 140 00:26:44,771 --> 00:26:49,359 خمن ماذا ، هذه ليست الجنة ـ سأقتلك سأقتلك 141 00:26:49,568 --> 00:26:53,030 هذا هو القطار سى ـ سأقتلك يالهى 142 00:27:02,664 --> 00:27:04,708 لا يمكنك الذهاب هناك 143 00:27:04,875 --> 00:27:07,085 استدعى تشارلى حسنا 144 00:27:07,252 --> 00:27:10,964 أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا 145 00:27:11,131 --> 00:27:13,759 جوزى كويسادا 146 00:27:16,094 --> 00:27:18,680 وبقية جوزى كويسادا 147 00:27:19,890 --> 00:27:22,768 لا يوجد شيئ بالفعل ، صحيح ؟ ـ واصل هذه القصص 148 00:27:22,935 --> 00:27:26,647 وسينتهى بنا الأمر مع مجموعة من المجانين سيتسببوا بمقتلهم 149 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 هل أنت هنا لتأكيد أن "المتهور" مسئول عن هذا أيها المحقق؟ 150 00:27:31,193 --> 00:27:33,529 اريش توقف عن مضايقتى 151 00:27:35,781 --> 00:27:38,700 لا يوجد دليل على تورط من تدعوه بالمتهور 152 00:27:38,867 --> 00:27:42,621 ولا حتى دليل على وجوده، أتفهم ؟ 153 00:27:55,217 --> 00:27:57,636 أفهم 154 00:28:16,905 --> 00:28:19,491 أيستطيع شخصا واحدا أن يصنع فارق 155 00:28:19,658 --> 00:28:25,706 لقد مرت بى أياما أمنت فيها بهذا وأياما أخرى فقدت فيها إيمانى كله 156 00:28:58,238 --> 00:29:03,035 مات ، هذا أنا هيزر ، أأنت هنا؟ بالطبع لا 157 00:29:03,202 --> 00:29:07,122 أنت دائما لست موجودا على الأقل بالنسبة لى 158 00:29:07,289 --> 00:29:10,375 لم أكن أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف 159 00:29:10,542 --> 00:29:12,794 ولكنك لم تعطنى أى خيارات أخرى 160 00:29:13,337 --> 00:29:17,883 لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا 161 00:29:18,050 --> 00:29:21,261 وكل مرة ننام فيها معا أستيقظ ولا أجدك 162 00:29:21,428 --> 00:29:25,474 أعنى بحق المسيح أين تذهب فى الثالثة صباحا؟ 163 00:29:25,974 --> 00:29:31,438 واعتقدت أننى إذا انتظرت وصبرت فستخبرنى 164 00:29:32,356 --> 00:29:35,442 وأننا سننقل علاقتنا للمرحلة التالية 165 00:29:35,609 --> 00:29:39,571 ثم أدركت أن هذه هى المرحلة التالية 166 00:29:39,738 --> 00:29:44,368 وداعا يا مات ، أتمنى أن تجد ما تبحث عنه 167 00:30:58,942 --> 00:31:01,153 سامحنى يا أبى على خطيئتى 168 00:31:01,361 --> 00:31:04,156 لقد مر أسبوعا منذ ـ إلام ترمى يا مات؟ 169 00:31:04,323 --> 00:31:06,658 أنت لم تأت طلبا للغفران 170 00:31:06,825 --> 00:31:09,244 أنت تريد إذنا ولا يمكننى هذا 171 00:31:09,578 --> 00:31:13,040 العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك 172 00:31:13,207 --> 00:31:17,503 وأنت تراه كل يوم فى الشوارع العنف يولد المزيد من العنف 173 00:31:17,669 --> 00:31:21,131 أهكذا تريد أن تعيش حياتك ؟ محامى بالنهار 174 00:31:21,298 --> 00:31:24,384 وقاضى بالليل أهذا ما تريده؟ 175 00:31:24,551 --> 00:31:28,555 لابد أن يفعل أحدا شيئا ما ـ ولم أنت 176 00:31:28,764 --> 00:31:34,811 لأننى أقدر ، لأننى لست خائفا حسنا ، أنا خائفا عليك يا ماثيو 177 00:31:34,978 --> 00:31:38,607 إن رجلا دون خوف هو رجلا دون أمل 178 00:31:42,069 --> 00:31:46,865 فليغفر الله لك ويرحمك ويمدك بالعمر الطويل ، أمين 179 00:31:51,453 --> 00:31:53,705 أنا لست مجنونا بهذا الشأن أيضا 180 00:32:08,220 --> 00:32:10,430 شهود العيان قالوا أن كويسادا 181 00:32:10,597 --> 00:32:14,476 تم تتبعه بالشيطان المعروف بالمتهور 182 00:32:14,643 --> 00:32:18,814 لا أعرف لماذا تقرأ هذا ـ لابد أن هناك شيئا ما 183 00:32:19,022 --> 00:32:22,401 كما توجد االتماسيح فى البالوعات ـ التماسيح موجودة فعلا فى البالوعات 184 00:32:22,568 --> 00:32:26,280 لقد شاهدهم صديق لى بالفعل ـ حسنا، انسى هذا 185 00:32:26,655 --> 00:32:28,949 لابد أن ترى هذا الشخص لقد وضعوا له صورة 186 00:32:29,157 --> 00:32:32,369 ألديهم صورة له؟ ـ إنه مجرد رسم ... من تخيل فنان 187 00:32:33,245 --> 00:32:36,248 إنه ... بشع 188 00:32:36,456 --> 00:32:39,251 سأكره أن أرى فواتير علاجه بمناسبة الفواتير 189 00:32:39,418 --> 00:32:41,670 لقد قام عميلك السيد "لى" بالدفع لى لأول مرة 190 00:32:41,837 --> 00:32:46,758 عظيم لابد أنك سعيد جدا ـ بالفعل هذا رائع ، لقد دفع لى فى هيئة سمك 191 00:32:47,092 --> 00:32:49,845 الفلوك هو نوع من أنواع السمك ، أتعرف هذا ـ لا 192 00:32:50,012 --> 00:32:52,806 السيد " لى " رجل طيب ولكن لا يملك المال 193 00:32:52,973 --> 00:32:55,475 وهو يصطاد فى العطلات الأسبوعية أعتقد أن 194 00:32:55,684 --> 00:32:59,730 أنا أرقص "السلسا" فى العطلات الأسبوعية ولكنى لا أهز مؤخرتى لأدفع فاتورة تليفونى 195 00:32:59,897 --> 00:33:01,773 فلتمرر لى العسل من فضلك؟ 196 00:33:02,733 --> 00:33:05,485 نحن نحتاج لزبائن أفضل فلقد مللت من قضايانا 197 00:33:05,694 --> 00:33:09,323 ما هى مشكلتك مع عملائنا؟ إنهم طيبون ومحترمون 198 00:33:09,489 --> 00:33:11,825 ماهى فكرتك عن ماهو "أفضل"؟ 199 00:33:14,536 --> 00:33:18,373 ما هو العميل الذى سيكون أفضل؟ ـ أفضل تعنى ثرى وربما مذنب 200 00:33:18,582 --> 00:33:21,001 لقد علمتنا كلية الحقوق الأخلاق 201 00:33:21,168 --> 00:33:23,754 لذا أستمثل أشخاصا ليسوا بأبرياء 202 00:33:23,962 --> 00:33:27,925 كما أتذكر فهذا هو الطريق الأفضل ـ أنت لا تمتلك أخلاقا إذن 203 00:33:28,133 --> 00:33:30,093 أنت عديم الأخلاق تماما 204 00:33:34,973 --> 00:33:40,562 ماذا ، ماذا ؟ ، أين؟ ، أين؟ ـ الباب الأمامى ، بعد قليل 205 00:33:43,482 --> 00:33:45,526 الأن 206 00:33:53,700 --> 00:33:55,953 أخبرنى 207 00:33:56,995 --> 00:33:59,957 أتريد الحقيقة؟ ـ بالطبع 208 00:34:00,165 --> 00:34:01,542 إنها قبيحة 209 00:34:02,668 --> 00:34:06,213 لا أعرف إذا ما كانت مجرد فطر أم أنها مجرد عيب وراثى عند الولادة 210 00:34:06,421 --> 00:34:11,718 ولكن بصفتى محاميك فى هذا الأمر فأنصحك بعدم القيام بأى حركة 211 00:34:17,474 --> 00:34:20,644 أنا أسف، معذرة لا عليك 212 00:34:22,437 --> 00:34:25,315 كنت أبحث عن بعض العسل هل من الممكن أن تساعدينى؟ 213 00:34:26,358 --> 00:34:28,360 أمامك تماما 214 00:34:29,069 --> 00:34:32,322 حسنا،هل من الممكن أن تكونى أكثر تحديدا؟ 215 00:34:32,573 --> 00:34:35,659 ماذا، هل أنت ...؟ ـ أعمى ، نعم 216 00:34:36,285 --> 00:34:39,246 أنا متأسفة للغاية ـ لا عليك 217 00:34:43,292 --> 00:34:46,837 أهو صديقك؟ ـ أتعرفين، أنا لم أره أبدا من قبل 218 00:34:49,131 --> 00:34:51,216 مات موردوك 219 00:34:51,383 --> 00:34:56,430 تشرفت بلقائك يا مات موردوك ـ وأنا أيضا 220 00:35:00,809 --> 00:35:03,353 لم أعرف اسمك 221 00:35:04,188 --> 00:35:05,814 وأنا لم أقوله 222 00:35:11,570 --> 00:35:14,156 بعض الأشخاص ليس لديهم عطف نحو المعاقين 223 00:35:15,032 --> 00:35:17,618 على ما يبدو 224 00:35:18,869 --> 00:35:21,455 إلى أين؟ 225 00:35:21,663 --> 00:35:23,498 لابد أن نكون فى المحكمة عند الظهر 226 00:35:23,790 --> 00:35:26,585 الثانية عشر يا مات ـ سأكون هناك 227 00:35:37,012 --> 00:35:38,430 ماذا تريد؟ 228 00:35:39,264 --> 00:35:42,059 لقد كنت فقط أريد معرفة اسمك أنا لا أريد أى مشاكل 229 00:35:42,226 --> 00:35:44,269 انظر 230 00:35:44,895 --> 00:35:48,482 لا أحب أن يتبعنى أحد لذا لا تفعل 231 00:35:49,441 --> 00:35:53,695 مهلا ، مهلا 232 00:35:53,904 --> 00:35:56,698 ولا لاأحب أن يلمسنى أحد 233 00:35:58,116 --> 00:36:01,161 إذن لم لا تخبرينى بم تحبي وسأبدأ من عنده 234 00:36:19,096 --> 00:36:20,848 أواثق أنك أعمى؟ 235 00:36:21,056 --> 00:36:23,767 أواثقة أنكِ لا تريدى إخبارى بإسمك؟ 236 00:36:51,211 --> 00:36:53,130 أنت متماسك ـ نعم 237 00:36:53,297 --> 00:36:55,340 لا 238 00:36:58,719 --> 00:37:02,014 أمن الضرورى على كل شاب خوض كل هذا لمعرفة إسمك؟ 239 00:37:02,264 --> 00:37:04,391 حاول إذن طلب رقم تليفونى 240 00:37:07,352 --> 00:37:08,854 قتال، قتال، قتال 241 00:37:27,372 --> 00:37:30,125 توقفى 242 00:37:30,292 --> 00:37:31,543 حسنا 243 00:37:38,467 --> 00:37:41,470 اسمى إليكترا ناتشيوس 244 00:38:11,875 --> 00:38:15,712 ما الأمر يا ويسلى ؟ ـ ألم ترى جرائد اليوم؟ 245 00:38:15,879 --> 00:38:18,549 شخص ما يَتَكَلَّم 246 00:38:18,715 --> 00:38:21,760 وهو يفعل هذا دائما 247 00:38:24,513 --> 00:38:28,600 ناتشيوس يا صديقى العزيز 248 00:38:38,652 --> 00:38:41,405 سأخرج من هذا يا ويلسون 249 00:38:41,864 --> 00:38:44,241 أنا خارج هذا الأمر 250 00:38:46,577 --> 00:38:51,164 أتظن هذا مضحكا؟ إنهم يكتبون عن ملك الجريمة 251 00:38:51,373 --> 00:38:53,458 وسيعودوا للبداية 252 00:38:53,625 --> 00:38:56,962 حسنا ، لقد تعبت من الإحتراس والخوف 253 00:38:57,629 --> 00:39:01,216 وأريد أن أنتهى من هذا الأمر وأريدك أن تشترى حصتى 254 00:39:01,383 --> 00:39:05,262 أعتقد أنك ستجده عرضا سخيا للغاية 255 00:39:06,889 --> 00:39:09,016 ما رأيك؟ 256 00:39:22,362 --> 00:39:25,157 كيف حال ابنتكَ؟ 257 00:39:27,075 --> 00:39:30,996 أأنت بخير ؟ ـ أعتقد أننى سأكون على ما يرام 258 00:39:31,163 --> 00:39:33,332 لن أكذب وأقول أنها لا تؤلم 259 00:39:33,540 --> 00:39:37,252 أين تعلمت القتال هكذا؟ ـ أبى 260 00:39:37,419 --> 00:39:41,131 لقد دربنى على كافة حواسى منذ أن كنت فى الخامسة 261 00:39:41,340 --> 00:39:45,010 يبدو أنه أراد أن يحولك لنوع ما من المحاربين 262 00:39:45,719 --> 00:39:49,723 لا فقط لكى لا أكون ضحية 263 00:39:50,098 --> 00:39:53,101 احذرى لخطواتك ـ شكرا أنا حتى لم 264 00:39:53,310 --> 00:39:54,937 مهلا 265 00:39:55,103 --> 00:39:57,731 كيف فعلت هذا؟ 266 00:39:57,898 --> 00:40:01,235 لا أعرف عندما تترعرع فى الحى ، وأنت فتى أعمى 267 00:40:01,610 --> 00:40:04,238 فأنت تتعلم كيف تحمى نفسك 268 00:40:04,404 --> 00:40:07,616 أترى هذا؟ لقد مر من أمام الإشارة 269 00:40:10,536 --> 00:40:14,915 أريدك أن تخلق أثرا يقودهم إلى ناتشيوس 270 00:40:15,123 --> 00:40:18,502 سيدى؟ ـ الصحافة تريد ملك الجريمة 271 00:40:18,669 --> 00:40:22,714 لذا فسأعطيهم واحدا احضر لى عيون الثور 272 00:40:59,459 --> 00:41:01,879 اثنان من ثلاثة 273 00:41:16,143 --> 00:41:19,479 حثالة أيرلندى لعين 274 00:42:12,616 --> 00:42:17,538 لقد قلت أسف، ماذا تريد؟ ـ التفاصيل ، أنت مدينا لى 275 00:42:19,248 --> 00:42:21,083 اسمها الكترا ناتشيوس 276 00:42:21,250 --> 00:42:23,669 اسمها يبدو كالمشهيات المكسيكية 277 00:42:23,836 --> 00:42:25,796 إنها يونانية 278 00:42:25,963 --> 00:42:28,674 ووالدها نيكولاس ناتشيوس 279 00:42:29,466 --> 00:42:32,845 الملياردير؟ ـ نعم ، هو كذلك 280 00:42:33,011 --> 00:42:36,056 بصفتى محاميك ، فأنصحك بالزواج منها حالا 281 00:42:36,223 --> 00:42:38,225 سأضع هذا فى إعتبارى 282 00:42:38,976 --> 00:42:42,062 سوزى ابنه أبن عمى لارى 283 00:42:42,229 --> 00:42:46,900 فرت مع أحد الملونين من لندن 284 00:42:47,067 --> 00:42:49,027 ماهى الكلمة المناسبة لهذا الموقف؟ 285 00:42:49,194 --> 00:42:52,072 فلنقل فقط أنه كان لديه بعض الكريم فى قهوته 286 00:42:52,239 --> 00:42:55,492 ولكنه قام بم هو مناسب لنفسه على الإنترنت 287 00:42:55,659 --> 00:42:57,578 ولا تسألنى كيف 288 00:42:57,744 --> 00:43:01,582 أنت تعرف، فلقد أحضروا لى كمبيوتر فى رأس السنة الماضية 289 00:43:01,748 --> 00:43:05,210 ولكنى رفضت ، فقد كنت أخشى أن ينفجر 290 00:43:05,377 --> 00:43:07,629 ومن يقدر على تذاكر السفر هذه الأيام؟ 291 00:43:07,796 --> 00:43:13,677 وحينها اتصلت اختى "مارجورى" وقالت أن لديها هذه التذاكر 292 00:43:13,844 --> 00:43:17,264 التى لم تستعملها بسبب مرضها 293 00:43:17,431 --> 00:43:18,891 لذا فقد قلت 294 00:43:36,283 --> 00:43:39,203 إنها نائمة أأحضر لك أى شيئ قبل أن نهبط؟ 295 00:43:39,953 --> 00:43:42,164 المزيد من الفول السودانى من فضلك 296 00:43:42,956 --> 00:43:47,044 تاكسى 297 00:43:48,629 --> 00:43:50,756 ألا تتذكرنى ؟ ـ شكرا يا صاح 298 00:43:50,923 --> 00:43:53,091 وكيف لا أتذكر ملك الجريمة ؟ 299 00:43:54,051 --> 00:43:56,094 لا ، لا من فضلك 300 00:43:58,931 --> 00:44:01,350 لا، من فضلك ، لا 301 00:44:02,601 --> 00:44:03,936 أتتذكرنى الأن؟ 302 00:44:04,102 --> 00:44:08,607 أأنت غبى ؟ أتظن أنك ستستطيع أن تخرج من قبضة الملك؟ 303 00:44:28,293 --> 00:44:30,671 ابتعد عنى 304 00:44:55,487 --> 00:44:57,698 ابتعد عن حى هيلز كيتشن 305 00:44:58,490 --> 00:45:02,369 هذا لم يعد حيك بعد الأن 306 00:45:02,536 --> 00:45:04,788 إنه ينتمى للملك الأن 307 00:45:24,933 --> 00:45:26,727 من فضلك 308 00:45:26,894 --> 00:45:29,563 لا تؤذينى 309 00:45:29,730 --> 00:45:32,774 أنا لست الشرير 310 00:45:46,872 --> 00:45:49,291 أنا لست الشرير 311 00:45:53,587 --> 00:45:55,589 لست أنا 312 00:46:13,190 --> 00:46:16,068 سأتصل بك مرة أخرى لأنه دخل الأن 313 00:46:16,235 --> 00:46:17,611 صباح الخير 314 00:46:18,529 --> 00:46:20,989 لابد أن أذنيك كانوا يشتعلوا؟ ـ لماذا؟ 315 00:46:21,156 --> 00:46:23,700 لقد أتى هذا منذ قليل مع رسول 316 00:46:23,867 --> 00:46:26,703 لقد تمت دعوتك لحفل "الأبيض والأسود" فى الجراند 317 00:46:26,870 --> 00:46:28,038 مع إمكانية دعوتك لضيف أخر 318 00:46:28,205 --> 00:46:31,291 حسنا 319 00:46:31,458 --> 00:46:33,585 أعتقد أننى لا بد أن أستأجر بدلة رسمية 320 00:46:33,752 --> 00:46:37,089 لابد أنهم أنفقوا مبلغا وقدره على هذه الدعوة 321 00:46:37,256 --> 00:46:39,758 فلتتحسسها إنها منقوشة 322 00:46:39,925 --> 00:46:43,011 متى ستأتى لإصطحابى؟ أنا لست ذاهبا 323 00:46:43,178 --> 00:46:45,264 ماذا ؟ هل جننت؟ 324 00:46:45,430 --> 00:46:48,350 هذا المكان سيعج بالأثرياء 325 00:46:48,517 --> 00:46:51,395 أشخاص ستدفع الأتعاب بالنقود وليس بالسمك 326 00:46:51,562 --> 00:46:55,649 أو بالجبن أو المستلزمات الرياضية 327 00:46:55,816 --> 00:47:00,028 سأخبرك بسر عظيم هذا المكان لا يمت بصلة لمكاتب المحاماة 328 00:47:00,195 --> 00:47:04,658 329 00:47:05,909 --> 00:47:08,620 إذن اذهب أنت ـ انظر إلى يا مات أنا الضيف الزائد 330 00:47:08,787 --> 00:47:13,000 والضيف الزائد لا يذهب لأى مكان وحده 331 00:47:13,166 --> 00:47:16,420 هل انتهيت؟ لم يتبق لدينا سوى ساعة للحاق بالمحكمة 332 00:47:16,587 --> 00:47:18,630 ماذا بك؟ 333 00:47:21,967 --> 00:47:23,802 ليلة عصيبة 334 00:47:24,678 --> 00:47:27,306 أتريد أن تتكلم عنها؟ 335 00:47:31,602 --> 00:47:32,853 لا 336 00:47:34,897 --> 00:47:38,358 إنه بخصوص إليكترا ، أليس كذلك؟ ـ لا 337 00:47:38,525 --> 00:47:43,405 إن ناتشيوس يملك فندق الجراند وهذا هو سبب دعوتك للحفل 338 00:47:44,114 --> 00:47:47,451 أنا أريد أن أنهى هذه العلاقة قبل أن تبدأ 339 00:47:50,996 --> 00:47:55,375 سيكون هذا رقما قياسيا فأنت لم تتجاوز أول مراحل العلاقة 340 00:47:55,542 --> 00:47:58,879 وتريد الإنفصال أتحاول توفير الوقت؟ 341 00:47:59,046 --> 00:48:02,591 ماذا حدث لكذباتك التى لا تنتهى؟ 342 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 فلننتهى من هذا الأمر؟ 343 00:48:07,638 --> 00:48:09,598 344 00:48:11,475 --> 00:48:14,603 انظر يا مات الكرة فى ملعبك 345 00:48:30,786 --> 00:48:33,539 أيعنى هذا أنك تريد إعادة المباراة 346 00:48:34,456 --> 00:48:36,667 كنت أعرف أننى سأجدك 347 00:48:38,544 --> 00:48:41,797 كيف عرفت أننى لن أكون لصة؟ 348 00:48:44,550 --> 00:48:48,303 اللصوص لا ترتدى ثيابا وردية أو كعوب عالية 349 00:48:48,470 --> 00:48:50,639 على الأقل ليس هنا 350 00:48:52,766 --> 00:48:54,935 تعالِ هنا 351 00:48:55,602 --> 00:48:57,729 أريد أن أريكِ شيئا ما 352 00:48:58,105 --> 00:48:59,439 مهلا 353 00:48:59,606 --> 00:49:03,235 كم من النساء الذين أحضرتهم هنا؟ 354 00:49:04,278 --> 00:49:06,071 أنتِ الأولى 355 00:49:06,238 --> 00:49:10,033 إجابة جيدة ـ كنت أعتقد أنها الإجابة الصحيحة 356 00:49:12,911 --> 00:49:14,788 انظرى لهذا 357 00:49:14,955 --> 00:49:17,291 إنه رائع 358 00:49:17,457 --> 00:49:21,420 أعرف، لقد كان هذا منظرى المفضل للمدينة عندما كنت طفلا 359 00:49:21,587 --> 00:49:23,964 لقد أردت فعلا أن أريكِ هذا 360 00:49:39,229 --> 00:49:41,023 ما هذا؟ 361 00:49:42,524 --> 00:49:44,860 إنها من والدتى 362 00:49:45,986 --> 00:49:49,323 لجلب الحظ الحسن ـ إنها جميلة 363 00:49:49,489 --> 00:49:51,700 إنها جالبة للحظ الحسن إذن؟ 364 00:49:51,867 --> 00:49:55,495 أعتقد أننى سأستخدم إحداهم أيصنعون مثلها فى بريلى؟ 365 00:49:57,998 --> 00:50:02,336 لقد أعطتنى إياها قبل أن تموت مباشرة 366 00:50:03,045 --> 00:50:04,630 ماذا حدث؟ 367 00:50:07,799 --> 00:50:10,219 يجب أن أذهب ـ لا انتظر 368 00:50:10,385 --> 00:50:13,764 لا ، يجب أن أذهب انتظرى ، انتظرى إنها ستمطر 369 00:50:13,931 --> 00:50:17,059 لا لن تفعل ـ بل ستفعل 370 00:50:17,226 --> 00:50:21,605 لقد هبطت درجات الحرارة درجة أو إثنتين بإمكانى شم الرطوبة 371 00:50:21,772 --> 00:50:26,944 وعندما تمطر فكأنما يكون هناك سقف على العالم 372 00:50:27,611 --> 00:50:32,115 وكل قطرة مطر تترك صوتا عند ملامستها للسطح 373 00:50:32,908 --> 00:50:35,994 حينها فكأننى 374 00:50:36,161 --> 00:50:38,330 فكأننى أرى من جديد 375 00:50:39,665 --> 00:50:42,543 وأنا أريد فقط 376 00:50:43,877 --> 00:50:45,921 أريد فقط أن اراكى 377 00:50:50,008 --> 00:50:52,219 حسنا 378 00:50:52,845 --> 00:50:54,721 ها هى ذاك 379 00:51:22,165 --> 00:51:24,585 يا إلهى 380 00:51:26,712 --> 00:51:29,464 أنت جميلة للغاية 381 00:51:58,619 --> 00:52:01,872 سأمزقك يا رجل 382 00:52:03,415 --> 00:52:06,710 أتظن أن الملك لا يريد نقوده؟ ـ ماذا؟ 383 00:52:06,877 --> 00:52:11,131 هذه سيارتى ، هذه سيارتى ـ مات ما الأمر؟ 384 00:52:12,925 --> 00:52:14,760 الشرطة اصمت 385 00:52:16,053 --> 00:52:20,015 مات؟ ـ أسف 386 00:52:21,141 --> 00:52:24,520 لابد أن أذهب تعال هنا 387 00:52:30,442 --> 00:52:33,111 ابقى 388 00:52:34,488 --> 00:52:36,740 ابقى معى 389 00:54:15,547 --> 00:54:19,510 هذا ما أتكلم عنه ألست سعيدا لإستماعك لى؟ 390 00:54:19,676 --> 00:54:21,803 سيكون هذا رائعا 391 00:54:22,304 --> 00:54:23,555 شكرا 392 00:54:24,181 --> 00:54:26,517 مات موردوك، بن أريش من نيويورك بوست 393 00:54:27,309 --> 00:54:29,061 بن أريش ، تشرفت بلقائك 394 00:54:29,228 --> 00:54:31,813 أنت تكتب عن الأساطير ، صحيح؟ 395 00:54:32,022 --> 00:54:34,316 نعم بالإضافة لأشياء أخرى 396 00:54:34,483 --> 00:54:39,238 فلتسوى هذا الأمر بيننا؟ أنت تعرف عن التماسيح التى فى البالوعات؟ شريكى ... 397 00:54:39,404 --> 00:54:42,032 لقد قرأت ما كتبته عن ملك الجريمة 398 00:54:42,241 --> 00:54:47,162 رجل واحد يدير الجريمة فى نيويورك يبدو هذا صعبا للغاية 399 00:54:47,454 --> 00:54:52,751 نعم ولكن هكذا يبدو الحارس الذى يظن أن كل يوم هو بمثابة عيد الهالوين 400 00:54:52,960 --> 00:54:55,838 لا بد أنهم ضخام جدا الأن ، التماسيح؟ 401 00:54:56,004 --> 00:54:57,506 إنها أسطورة 402 00:54:58,924 --> 00:55:02,010 أريدك أن تتصل بى 403 00:55:02,719 --> 00:55:04,471 أسف 404 00:55:07,558 --> 00:55:09,893 لون رائع 405 00:55:10,060 --> 00:55:11,353 لا أعرف 406 00:55:12,563 --> 00:55:17,568 ولكن اتصل بى هناك ما أريد محادثتك عنه 407 00:55:18,318 --> 00:55:20,404 تشرفت بلقائك ، استمتع بالحفلة 408 00:55:21,738 --> 00:55:25,242 انظر لهذا ويلسون فيسك هنا 409 00:55:25,826 --> 00:55:29,079 ربما لن نحظى بفرصة مثل هذه مرة أخرى ، تعالى .. هيا 410 00:55:29,454 --> 00:55:31,790 يجب أن تحدث بخصوص هذا الأمر ـ مرحبا يا سيد فيسك 411 00:55:31,957 --> 00:55:34,626 أنا فرانكلين نيلسون من مكتب نيلسون و موردوك 412 00:55:34,793 --> 00:55:38,338 أنت ، عندما تريد التحدث للسيد فيسك يجب أن تأخذ ميعاداً 413 00:55:38,630 --> 00:55:43,093 لا عليك؟ ـ ويسلى ، أنا أعرف من أنت 414 00:55:43,260 --> 00:55:45,721 أنت المحامى الأعمى من حى هيلز كيتشن 415 00:55:46,054 --> 00:55:48,640 فى الواقع هو هذا الشخص 416 00:55:48,849 --> 00:55:51,101 أنا أصم 417 00:55:51,268 --> 00:55:52,853 أعطهم بطاقتى يا ويسلى 418 00:55:53,020 --> 00:55:55,480 فأنا أبحث دائما عن دماء جديدة وشابة 419 00:55:55,647 --> 00:55:58,650 أنا أسف يا سيد فيسك فشريكى متسرع قليلا 420 00:55:58,817 --> 00:56:01,111 نحن لا نستطيع تمثيلك 421 00:56:01,778 --> 00:56:03,322 ولما هذا؟ 422 00:56:03,572 --> 00:56:05,407 نعم ، لماذا يا سيد موردوك؟ 423 00:56:05,866 --> 00:56:10,037 لأننا نتولى قضايا الأبرياء فقط 424 00:56:11,788 --> 00:56:14,541 لقد قال "أبرياء" إنه ظريف جدا 425 00:56:14,708 --> 00:56:17,294 لقد تعلمت شيئا واحدا خلال سنوات عملى هذه 426 00:56:17,628 --> 00:56:18,837 وما هو ؟ 427 00:56:19,087 --> 00:56:21,632 لا يوجد أحد برئ 428 00:56:21,798 --> 00:56:24,051 لا أحد 429 00:56:26,303 --> 00:56:29,973 تمتع بوقتك فى الحفلة؟ ــ شكرا 430 00:56:30,140 --> 00:56:34,144 أنا فقط ... أنت تعرف يا مات لليلة واحد أنا أتمنى فقط 431 00:56:34,311 --> 00:56:36,939 ....فقط 432 00:56:37,356 --> 00:56:41,527 أتمنى فقط أن أعطيك عيناى لليلة واحدة 433 00:56:42,444 --> 00:56:45,197 434 00:56:49,535 --> 00:56:52,204 أتريدنى أن أأخذك لهناك يا مات؟ مات؟ 435 00:56:52,871 --> 00:56:55,290 مات؟ 436 00:57:36,123 --> 00:57:38,458 وجدتك 437 00:57:40,752 --> 00:57:43,672 هذا كل ما يهم 438 00:57:44,506 --> 00:57:49,511 مرحبا 439 00:57:52,306 --> 00:57:54,516 مرحبا 440 00:58:00,856 --> 00:58:03,901 تبدين رائعة الليلة ؟ 441 00:58:11,700 --> 00:58:13,493 أتمانع؟ 442 00:58:14,953 --> 00:58:20,292 لا ، أنا فقط ... أحيانا فهذا يجعل الناس قلقين هذا كل شيئ 443 00:58:20,459 --> 00:58:22,794 لست منهم 444 00:58:24,213 --> 00:58:26,548 ولكن يجب أن تعرف 445 00:58:26,715 --> 00:58:30,093 أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا 446 00:58:30,260 --> 00:58:33,430 هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك 447 00:58:36,517 --> 00:58:39,561 أتمنى أن ترانى الليلة 448 00:58:40,145 --> 00:58:42,481 وأنا أيضا 449 00:58:48,320 --> 00:58:49,696 مات 450 00:58:49,947 --> 00:58:51,907 ماذا هناك؟ 451 00:58:52,074 --> 00:58:54,076 ...فقط 452 00:58:55,410 --> 00:58:57,704 إن الأشياء الطيبة لا تحدث لى مرارا 453 00:58:57,871 --> 00:59:00,040 وعندما تحدث فأنا أخاف 454 00:59:01,667 --> 00:59:06,630 لن يحدث مايعكر صفونا ، أعدك بهذا 455 00:59:25,774 --> 00:59:28,193 ألا تبدو جميلة؟ 456 00:59:28,360 --> 00:59:30,571 أعتقد أنها سعيدة 457 00:59:30,737 --> 00:59:34,741 لم أرى إبتسامتها بهذا الشكل منذ أن قتلت والدتها 458 00:59:34,908 --> 00:59:38,203 أمام عينيها ، ياللفتاة المسكينة 459 00:59:38,370 --> 00:59:40,372 ماذا، أكان يجب أن تحضر هذا الأن؟ 460 00:59:40,539 --> 00:59:44,126 إن التاريخ يعيد نفسه بشكل ما 461 00:59:44,293 --> 00:59:49,214 ماذا تقول؟ ــ فقط أقول وداعا يا صديقى القديم 462 00:59:50,883 --> 00:59:53,468 فقط وداعا 463 01:00:07,608 --> 01:00:09,526 شيئ ما يحدث؟ ــ ماهو؟ 464 01:00:09,693 --> 01:00:10,736 أبى 465 01:00:10,986 --> 01:00:13,947 أبى ، أبى 466 01:00:15,908 --> 01:00:17,659 إلى أين أنت ذاهب؟ 467 01:00:18,827 --> 01:00:20,329 مهلا 468 01:00:26,627 --> 01:00:28,754 أسف 469 01:01:04,164 --> 01:01:07,251 ماذا يحدث؟ ــ نيويورك ليست بالمكان الأمن الليلة 470 01:01:07,417 --> 01:01:09,545 وهذا هو كل ما يجب أن تعرفيه 471 01:01:22,057 --> 01:01:23,308 احذر 472 01:01:44,413 --> 01:01:47,541 لقد أخطأت أنا لم أخطئ أبدا 473 01:02:15,277 --> 01:02:17,070 أفقدت شيئا ما؟ 474 01:02:41,762 --> 01:02:44,389 عيون الثور 475 01:03:26,682 --> 01:03:29,017 أبى 476 01:03:48,829 --> 01:03:50,956 477 01:03:51,123 --> 01:03:52,416 مرحبا يا نيك 478 01:03:52,583 --> 01:03:56,211 ماذا تريد يا أريش؟ أيسعدك كل هذه الأمور؟ 479 01:03:58,505 --> 01:04:01,300 يبدو أن لديك قصة 480 01:04:42,424 --> 01:04:44,510 كنت على حق يا أبتاه 481 01:04:46,803 --> 01:04:49,389 كنت على حق 482 01:05:40,274 --> 01:05:43,443 أعرف بم تشعر ــ أنت لا تعرف بم أشعر 483 01:05:47,364 --> 01:05:49,658 أريد الإنتقام 484 01:05:51,869 --> 01:05:57,207 الإنتقام لن يريحك من الألم صدقينى فأنا أعرف 485 01:06:01,545 --> 01:06:04,298 لا يوجد مكان لى الأن 486 01:06:04,464 --> 01:06:06,300 بل هناك 487 01:06:07,384 --> 01:06:09,511 ابقى 488 01:06:09,678 --> 01:06:11,597 ابقى معى 489 01:06:13,557 --> 01:06:16,143 من فضلك 490 01:06:51,178 --> 01:06:52,888 إليكترا 491 01:06:53,055 --> 01:06:55,557 انتظرى 492 01:06:55,974 --> 01:06:57,392 من فضلك 493 01:07:11,740 --> 01:07:13,408 فلتقد 494 01:07:39,518 --> 01:07:41,770 495 01:07:42,771 --> 01:07:45,190 لابد أن يكون الأمر هاما يا كيربى 496 01:07:47,109 --> 01:07:51,947 أنت تعرفنى إنه دائما هام ، تعالى 497 01:08:03,542 --> 01:08:05,294 حسنا 498 01:08:05,460 --> 01:08:08,755 هل أنت مستعد لرؤية شيئا رائع بالفعل؟ 499 01:08:09,673 --> 01:08:12,050 هيا ــ حسنا 500 01:08:17,848 --> 01:08:20,642 هيا أعطنى نقودى 501 01:08:20,809 --> 01:08:22,519 لماذا؟ ــ لقد رأيتها من قبل 502 01:08:22,728 --> 01:08:25,564 حسنا؟ ولكنك لم ترى هذا؟ 503 01:08:32,029 --> 01:08:35,866 لليمين بقوة ، ثم لليسار 504 01:08:37,868 --> 01:08:41,038 قلت لى انتبه لكل ما هو غريب؟ 505 01:08:43,290 --> 01:08:46,043 وهذه هى قمة الغرابة هنا يا رجل؟ 506 01:08:47,753 --> 01:08:49,588 ليس لديك أدنى فكرة 507 01:08:50,047 --> 01:08:53,550 الشرطة لا تزال تحقق فى مقتل نيكولاس ناتشياس 508 01:08:53,717 --> 01:08:56,345 وستقول أن ناتشياس هو المدعو بملك الجريمة 509 01:08:56,512 --> 01:08:59,598 وأن هذا الحارس الشيطانى هو القاتل 510 01:08:59,765 --> 01:09:01,850 المدعو بالمتهور 511 01:09:05,103 --> 01:09:07,689 كيف تخطيت الأمن؟ 512 01:09:08,482 --> 01:09:10,400 أتعنى هذا الرجل؟ 513 01:09:12,361 --> 01:09:13,987 أكان هذا ضروريا؟ 514 01:09:14,154 --> 01:09:17,032 ضرورى؟ لا ، لقد كنت أمرح 515 01:09:17,658 --> 01:09:20,327 أتعرف ، لقد تخطيت كل توقعاتى 516 01:09:21,453 --> 01:09:26,542 لقد تمكنت حتى من إلصاق التهمة بالمتهور يجب أن تكون سعيدا بهذا 517 01:09:27,125 --> 01:09:28,877 ...إنه 518 01:09:29,044 --> 01:09:31,380 .. جعلنى ... 519 01:09:32,422 --> 01:09:34,007 .. أخطئ 520 01:09:34,174 --> 01:09:40,639 هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل 521 01:09:43,892 --> 01:09:46,186 هذا الشيطان المتهور سأقتله أنا 522 01:09:46,353 --> 01:09:47,938 حقا؟ 523 01:09:48,105 --> 01:09:53,986 لقد سمعت هذا كثيرا من غيرك ولكن أجبنى أولا 524 01:09:54,152 --> 01:09:57,656 كيف تقتل رجلا لا يخاف؟ 525 01:09:58,365 --> 01:10:01,243 بأن أزرع فيه الخوف 526 01:10:02,828 --> 01:10:06,123 يعجبنى هذا ، ولكن أولا 527 01:10:10,377 --> 01:10:13,338 فلتقضى على إليكترا 528 01:10:14,006 --> 01:10:16,466 أهناك شيئا أخر؟ 529 01:10:16,967 --> 01:10:18,760 نعم 530 01:10:20,971 --> 01:10:24,099 أريد بدلة لعينة 531 01:10:31,440 --> 01:10:33,150 ماذا تريد؟ 532 01:10:33,984 --> 01:10:37,237 مات ، هذا أنا بن أريش ــ أعلم من أنت ، ماذا تريد؟ 533 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 لقد وجدت دليلا فى قصتى 534 01:10:40,782 --> 01:10:43,493 أعتقد أن ناتشيوس تم الإيقاع به من قِبل ملك الجريمة 535 01:10:44,036 --> 01:10:45,579 ولم تقول هذا؟ 536 01:10:45,746 --> 01:10:49,291 يقولون أن الملك لا يقتلك فقط 537 01:10:49,458 --> 01:10:51,543 ولكنه يقتل عائلتك بكاملها 538 01:10:52,419 --> 01:10:54,379 وأعتقد أن فتاتك فى خطر 539 01:10:54,546 --> 01:10:58,050 وأعتقد أنك قد تكون تعرف من يستطيع حمايتها 540 01:13:55,477 --> 01:13:57,145 تذكرنى؟ 541 01:13:58,647 --> 01:14:00,190 مهلا 542 01:14:01,817 --> 01:14:04,278 لم أكن أنا الفاعل 543 01:14:05,195 --> 01:14:08,323 توقفى لقد كان قاتلا يدعى عيون الثور 544 01:14:10,492 --> 01:14:12,911 أنا لم أقتل أباكِ ــ كــاذب 545 01:15:07,716 --> 01:15:10,719 أريد أن أنظر فى عيون قاتل أبى عندما يموت 546 01:15:10,886 --> 01:15:13,096 مهلا ، مهلا 547 01:15:18,519 --> 01:15:21,438 والأن أنتى تعرفين 548 01:15:22,397 --> 01:15:23,982 يا إلهى 549 01:15:24,149 --> 01:15:29,112 لقد كنت فقط أحاول حمايتك يا إليكترا 550 01:15:29,279 --> 01:15:33,200 أنا أسفة ــ إليكترا 551 01:15:36,411 --> 01:15:38,914 هذا هو عيون الثور 552 01:15:39,081 --> 01:15:41,041 انصتى إلى يجب أن تهربى 553 01:15:41,792 --> 01:15:44,795 يجب أن يدفع جزاء مافعله ــ لا ، أنتى لا تفهمى 554 01:15:44,962 --> 01:15:47,798 أنا لا أريد أن أفقدك مرة أخرى 555 01:15:48,298 --> 01:15:50,467 سأجدك 556 01:15:54,054 --> 01:15:55,848 هيا يا فتاة 557 01:16:13,323 --> 01:16:17,077 مرحبا أيتها اليتيمة ، فلنلعب 558 01:16:23,834 --> 01:16:25,794 هيا تعالى 559 01:17:34,571 --> 01:17:37,699 أنت جيدة جربى هذا 560 01:17:37,866 --> 01:17:39,660 ولكن أنا 561 01:17:42,287 --> 01:17:43,497 السحر نفسه 562 01:18:10,482 --> 01:18:13,402 والأن خدعتى التالية 563 01:18:15,445 --> 01:18:18,949 لا ، لا 564 01:18:34,756 --> 01:18:39,094 شرطة نيويورك لا تتحرك 565 01:18:39,261 --> 01:18:42,306 اركع على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك 566 01:18:42,472 --> 01:18:48,020 أكرر، اركع على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك 567 01:19:09,541 --> 01:19:11,376 ساعدنى 568 01:19:14,129 --> 01:19:17,674 ابقى معى 569 01:19:50,541 --> 01:19:52,376 الطريق خال 570 01:20:23,782 --> 01:20:28,287 ماثيو ، ماثيو 571 01:20:28,453 --> 01:20:30,873 يا إلهى ، يا إلهى 572 01:20:31,999 --> 01:20:34,668 لقد حاولت يا أبتاه 573 01:20:34,835 --> 01:20:37,421 لقد حاولت 574 01:20:37,880 --> 01:20:41,592 هذا هو أنا؟ أهذه حقيقة؟ 575 01:20:47,973 --> 01:20:50,392 الإنذار الأول 576 01:20:52,102 --> 01:20:53,687 أيها القسيس ... 577 01:20:54,271 --> 01:20:56,231 أهناك باب خلفى يقود للخارج؟ ــ نعم 578 01:20:56,398 --> 01:20:59,026 اسلكه واتصل بالشرطة ــ وماذا عنك؟ 579 01:21:00,986 --> 01:21:03,655 يجب أن أنهى هذا الأمر ــ لا يمكنك القتال فى هذه الحالة 580 01:21:04,156 --> 01:21:08,243 تحلى بالإيمان يا أبتاه ، أليس هذا صحيحا؟ 581 01:21:18,587 --> 01:21:20,255 أنت 582 01:21:20,422 --> 01:21:21,882 فلنلعب 583 01:22:52,181 --> 01:22:55,976 كين، أحضر لى مخطط شبكات المدينة ولتؤمن المحيط 584 01:22:56,143 --> 01:22:58,937 نعم يا سيدى ــ أين فريق "سوات" بحق الجحيم 585 01:23:57,037 --> 01:23:58,247 هيا 586 01:23:58,413 --> 01:24:00,749 هيا ، هيا 587 01:24:00,916 --> 01:24:03,794 كويل ، ابقهم فى مرمى بصرك ــ أيهم؟ 588 01:24:03,961 --> 01:24:06,421 كلاهما أريد رجلا على هذا السقف 589 01:24:06,588 --> 01:24:07,923 هل أنت جاهز؟ 590 01:24:09,800 --> 01:24:15,973 الرجل الذى لا يخاف يبدو أننى وجدت شيئا تخاف منه 591 01:24:16,139 --> 01:24:18,559 فلنزيد من الألم 592 01:24:21,353 --> 01:24:25,566 ولنزيد من الضوضاء 593 01:24:37,202 --> 01:24:41,081 لقد كان فيسك محقا بشأنك لقد قال أنك لن تنهزم بسهولة 594 01:24:41,248 --> 01:24:44,668 فيسك؟ أهو ملك الجريمة؟ 595 01:24:44,835 --> 01:24:46,420 نعم 596 01:24:47,004 --> 01:24:51,925 وفكرة الوردة الحمراء الغبية أنا لا أحب هذا الهراء 597 01:24:59,183 --> 01:25:05,230 لقد استأجرنى لقتل ناتشيوس وفتاتك الجميلة أيضا 598 01:25:07,524 --> 01:25:10,110 ولكن أنا ، سأطبق الأن خدعة القبعة 599 01:25:10,277 --> 01:25:12,613 ولقد أخبرته أننى سأقتلك مجانا 600 01:25:18,452 --> 01:25:21,205 فأنت لى 601 01:25:35,469 --> 01:25:38,597 يداى ، يداى 602 01:25:42,976 --> 01:25:45,312 لقد دمرت يدى 603 01:25:46,063 --> 01:25:47,940 الرحمة 604 01:26:10,003 --> 01:26:11,755 عيون الثور 605 01:26:12,548 --> 01:26:16,093 توقف لا تتحرك 606 01:26:18,512 --> 01:26:20,889 أيها المحقق ، انظر 607 01:26:26,103 --> 01:26:28,230 حظا طيبا يا بنى 608 01:26:32,901 --> 01:26:34,945 هناك مشكلة 609 01:26:35,112 --> 01:26:36,989 لقد مات عيون الثور 610 01:26:37,155 --> 01:26:38,574 حسنا 611 01:26:38,782 --> 01:26:40,576 ارسل الحراس للمنزل 612 01:26:41,869 --> 01:26:44,413 ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى 613 01:26:44,580 --> 01:26:48,542 هناك شيئا لن تفهمه 614 01:27:35,672 --> 01:27:38,008 المتهور 615 01:27:38,175 --> 01:27:40,844 ملك الجريمة 616 01:28:17,047 --> 01:28:19,591 من المؤسف أنك أتيت إلى هنا مصابا 617 01:28:20,717 --> 01:28:23,846 كنت أود أن أقاتلك وأنت بكامل قواك 618 01:28:25,806 --> 01:28:29,059 إنهم يدعونك بالرجل الذى لا يخاف 619 01:28:30,519 --> 01:28:36,358 وإذا كان هذا صحيحا ، فلم أنت خائف من إظهار وجهك؟ 620 01:28:37,818 --> 01:28:39,945 لا أصدق هذا 621 01:28:40,112 --> 01:28:42,656 لا ، لا 622 01:28:42,823 --> 01:28:46,618 المحامى الأعمى من حى هيلز كيتشن؟ 623 01:28:48,453 --> 01:28:53,292 لقد قتلت أحب إثنين إلى قلبى 624 01:28:53,458 --> 01:28:54,793 لماذا؟ 625 01:28:56,795 --> 01:28:59,339 العمل 626 01:28:59,506 --> 01:29:02,134 هذا هو كل شيئ ، العمل 627 01:29:02,426 --> 01:29:04,845 لقد كنت أعمل لحساب فالون فى ذلك الوقت 628 01:29:05,012 --> 01:29:08,307 وقد كان من المفروض على أبيك أن يخسر المباراة 629 01:29:08,473 --> 01:29:14,521 أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا 630 01:29:15,022 --> 01:29:18,400 إنه العمل دائما 631 01:29:18,567 --> 01:29:19,902 سأجدك 632 01:29:20,444 --> 01:29:24,156 لقد تدخلت فى شؤونى مرات عديدة 633 01:30:23,423 --> 01:30:28,345 لقد كنت أحلم بهذا اليوم منذ أن كنت فى الثانية عشر من عمرى 634 01:30:55,414 --> 01:30:58,041 لماذا 635 01:31:03,589 --> 01:31:06,049 أنا لست الشرير 636 01:31:08,886 --> 01:31:11,930 أتسمع هذا أيها الأعمى ؟ 637 01:31:12,097 --> 01:31:14,266 صفارات الإنذار والشرطة 638 01:31:14,433 --> 01:31:16,059 إنهم هنا من أجلك 639 01:31:16,810 --> 01:31:19,062 من أجلى ؟ 640 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 ألم تسمع؟ 641 01:31:21,315 --> 01:31:23,233 ألم تسمع بكلمة ملك الجريمة ؟ 642 01:31:23,442 --> 01:31:24,902 إنهم هنا من أجلك 643 01:31:25,068 --> 01:31:27,279 أستطيع سماعهم من هنا يتكلمون عبر الراديو 644 01:31:27,446 --> 01:31:29,573 لا ، لا 645 01:31:29,740 --> 01:31:32,492 أقسم أن أخبرهم من أنت 646 01:31:32,659 --> 01:31:36,038 حسنا؟ افعل واخبرهم 647 01:31:36,205 --> 01:31:40,167 اخبر الجميع كيف أنك انهزمت أمام رجل أعمى 648 01:31:41,960 --> 01:31:44,254 سيبدو هذا كالدم فى الماء 649 01:31:46,131 --> 01:31:49,468 لا تقلق بهذا الشأن لأننى سأخرج 650 01:31:49,760 --> 01:31:53,096 أعلم 651 01:31:53,931 --> 01:31:56,183 وسأكون فى الإنتظار 652 01:31:59,811 --> 01:32:02,689 وفى خدمة العدالة 653 01:32:09,696 --> 01:32:11,573 سأقضى عليك 654 01:32:11,782 --> 01:32:14,368 سأقضى عليك 655 01:32:14,993 --> 01:32:18,664 الأمر لم ينتهى بعد 656 01:32:20,332 --> 01:32:24,503 لم ينتهى بعد أيها المتهور 657 01:32:34,930 --> 01:32:38,016 هذه من أجلك يا أبى 658 01:32:59,663 --> 01:33:03,834 على الرغم من أنه لم يكن هناك شهودا ، فالشرطة تعتقد أن المتهور هو من سلم "فيسك" للعدالة 659 01:33:04,042 --> 01:33:05,627 ولم يكن هناك شهود عيان 660 01:33:06,003 --> 01:33:08,422 الأمر كالأبيض والأسود فلم تشك فيه؟ 661 01:33:08,589 --> 01:33:11,550 لم يكن هناك شهود عيان 662 01:33:11,717 --> 01:33:13,886 ...من فضلك ــ التماسيح 663 01:33:14,094 --> 01:33:16,180 إذن فهناك تماسيح فى البرك؟ 664 01:33:16,388 --> 01:33:18,432 أنا لم أقر بهذا أنا فقط أشرح 665 01:33:18,599 --> 01:33:21,685 هل تقر بهذا الشأن؟ 666 01:33:22,561 --> 01:33:24,980 أقر ؟ ، لا أجب على السؤال 667 01:33:25,147 --> 01:33:27,524 كيف لا تقر ؟ أنت 668 01:33:31,028 --> 01:33:33,238 جودى ، لقد انتهينا هنا 669 01:33:40,037 --> 01:33:42,331 كيف حالك؟ 670 01:33:43,332 --> 01:33:45,167 بخير 671 01:33:45,375 --> 01:33:46,919 أتريد التكلم عنه؟ 672 01:33:47,586 --> 01:33:50,130 لا ، ولكن شكرا 673 01:33:54,468 --> 01:33:56,803 سأشتنشق بعض الهواء ــ حسنا 674 01:33:56,970 --> 01:33:58,639 شكرا 675 01:34:37,010 --> 01:34:40,305 لقد كان لا بد أن أنقذ المدينة 676 01:34:40,472 --> 01:34:45,769 ولكن بمساعدة إليكترا فقد أنقذت نفسى 677 01:34:50,774 --> 01:34:54,069 والأن فأنا مؤمن بأن أى شيئ ممكن 678 01:34:55,904 --> 01:34:57,990 بريلى 679 01:35:00,284 --> 01:35:05,080 وفى بعض الأحيان ، يكون الإيمان هو كل ما تحتاجه 680 01:35:28,937 --> 01:35:30,772 وبالنسبة للمتهور 681 01:35:33,442 --> 01:35:37,029 فسيعرف العالم الحقيقة قريبا 682 01:35:41,575 --> 01:35:45,495 إن هذه المدينة هى مدينة الأبطال 683 01:35:46,663 --> 01:35:50,667 وأن رجلا واحدا قد يصنع فارق 684 01:36:08,477 --> 01:36:10,395 اذهب واقضى عليهم يا مات 685 01:36:11,480 --> 01:36:14,233 هيلز كيتشن هو حيى 686 01:36:14,399 --> 01:36:17,528 وأنا أجوب أسطح الشوارع ليلا 687 01:36:17,736 --> 01:36:20,030 أراقبه من الظلام 688 01:36:20,197 --> 01:36:23,033 من الظلام للأبد 689 01:36:24,826 --> 01:36:27,704 حارس شيطانى 690 01:36:28,080 --> 01:36:33,293 ترجمــة : خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com www.elmancy.tk