رجـــاء عدم رفع اسم المترجم من الفيلم لأنك بهذا تسرق مجهوده حتى فى حالة عمل تعديلات فى التوقيت أو فى الترجمة نفسها
ترجمـــــة : خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com www.elmancy.tk
يا إلهى
ماثيو
يقولون أن حياتك كلها تمر أمامك عندما تقترب من الموت
وهذا صحيح حتى بالنسبة لرجل أعمى
لقد ترعرعت فى حى هيلز كيتشن
السياسيون يسمونه حى "كلينتون" الأن
ولكنه كأى حى أخر له روحه الخاصة
والأرواح لا تتغير بتغير الأسماء
هيا اضربنى سأجعلك تضربنى مرة أولا
اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك
هيا اضربنى
إن أبى سيصبح بطلا ـ أبيك رجل تافه
نعم ، تافه هيا اضربنى
إنه شرس يا رجل ـ إنه لا يستطيع القتال
ولكنه يستطيع الهرب أنت مثير للشفقة
لقد كان أبى ملاكما
ذات مرة كتب أحد أحد المحررين الرياضيين أنه يقاتل كالشيطان
ومن جينها والتصق به الإسم
جاك الشيطان
ولكن كان هذا منذ زمن بعيد
هيا يا أبى انهض
من فاز؟ ـ كولان
نعم؟
لقد هزمته من قبل ، أتعلم هذا ؟ ـ أعرف يا أبى
وهزمت أيضا شاربمان ، روبرز وفاجنر
ماهذا ؟ ـ لا شيئ
لقد أخبرتك أننى لا أريدك أن تتقاتل مع أحد
لقد قالوا أنك تعمل لدى فالون وأنك أحد رجاله الأن
تعالى هنا ، اجلس
إذا كنت أعمل لدى فالون فهل كنت سأقوم بعمل إضافى فى الميناء؟
هل أنت مجنون؟
لا تضرب إلا الكتب ، أتفهم؟
أنت ستصبح طبيا أو محاميا ، ولكنك لن تصبح مثلى
أبى ـ تستطيع فعل هذا يا مات
بإمكانك فعل أى شيئ إذا لم تخف
أتعدنى الأن
أعدك يا أبى
وذات يوم ، اختصرت الطريق إلى المنزل
وما رأيته لن أنساه أبدا
لأنه كان أخر شيئا أراه فى حياتى
لا تضربنى يا جاك ـ بل سأفعل
جاك لقد كان لدى التزامات أخرى
أبى
مات؟
مات
أنا أسف يا بنى
انا اسف جدا
لا عليك يا أبى ، لا عليك
وقطع كلانا عهدا صامتا للأخر
ألا نستسلم أبدا
وألا نخاف أبدا
لقد كنا نحن الإثنين محاربين كل فى مجاله
لقد فقدت نظرى ولكننى حصلت على شيئ أخر بالمقابل
لقد كانت حواسى الأخرى المتبقية تعمل بمستوى يفوق البشر
ولكن أروع ما فى الأمر أن إحساسى بالأصوات أصبح وكأنه رادار صوتى
ولقد قمت بتدريب جسدى وحواسى جيدا
ولقد كانت مجرد اللمسة الخفيفة تعطينى القوة والتوازن
حتى أصبحت المدينة هى ملعبى
لقد كنت الفتى الذى لا يخشى شيئا
موردوك
الجولة الثانية يا موردوك
ماذا بك أيها المسخ؟ انظر إليه ، إلى عينيه
قبل مؤخرته ـ أتحداك أن تقاتلنى
موردوك ـ أنا أتحداك
هذا ما أقوله يا رجل اضرب مؤخرته
هيا فلنذهب يا رجل
حسنا
لقد مرت فترة طويلة يا جاك
لم أعد أعمل لحسابك يا فالون ـ جاك أنت لم تتوقف أبدا عن العمل لدى
هل كنت تعتقد فعلا أنك فزت بالمباريات السابقة بمجهودك؟
أنت فى الثانية والأربعين من العمر، ميلر ، ماك ، بيندس
إن كلهم رجالى
مثلك تماما
والأن حان دورك للسقوط
فكر فى ابنك يا جاك
وأنا واثق أنك ستفعل الأمر الصحيح
هيا يا أبى هيا انهض أن تستطيع هذا هيا
هيا يا أبى هيا
نعم هيا يا أبى ، حسنا
أأنت بخير يا موردوك حسنا فلنستمر
لقد انتهى القتال
سيداتى سادتى والفائز بالضربة القاضية
جاك موردوك الشيطان
هذه لك يا مات
ولقد انتظرت خارج الملعب فى انتظار أبى
وبشكل ما فأنا لا زلت أنتظره
اقضى عليه
أبى
أنا لا أراك يا أبى
أنا لا أراك
ولم يهتم الكثيرون بمقتل أبى
لا أحد سواى وسأحتفظ بوعدى
وسأساعد من لن يساعدهم الأخرون
وسأطبق العدالة
بطريقة أو بأخرى
أيها السادة إن العدالة عمياء
ولكن من الممكن سماعها واليوم ستظهر الحقيقة
سيد كويسادا فلتسرد للمحكمة
الأحداث التى أدت إلى ليلة 30 من يونيو
لقد توقفت فى حانة جوزى بعد العمل رثم تناولت القليل من الشراب
ولقد كانت أنجيلا هناك
ولقد سألتنى إذا ما كنت أريد المكوث وأن نمرح سويا
وكل ما حدث بعد ذلك كان برضا الطرفين
أتدرك أن الشهادة الزور جريمة يا سيد كويسادا؟
أعترض يا سيادة القاضى إن موكلى رجل محترم فى المجتمع
فى حين لدى السيدة ساتون تاريخ فى ادمان المخدرات
وشهادتها فى موضع شك
أيها السادة هذا يكفى
الحقيقة يا سيد موردوك هى أن السيدة ساتون
استمتعت ربكل لحظة قضيناها معا
من أجلك يا سيد كويسادا أتمنى أن تجد العدالة طريقها إلى هنا اليوم
قبل أن تجدك العدالة
هذا غير صحيح مغتصب اخر نطلقه فى الشوارع
نعم وهذا لامالا أفهمه
كيف يمكن لحقير مثل كويسادا أن يدفع أتعاب محامى مثل هيرش
لا يستطيع ولكن ملك الجريمة يقدر
هيا فلنذهب ونشرب شيئا ـ ليس الليلة
فلدى عملا
هنا ـ نعم
ماهناك؟ ـ يجب أن تأخذ هذا
هيا أنا لا أصدق
ماذ كان اسمها؟
العدالة ، صحيح ؟ بالطبع هزمتها
فالملك يدعمنى ، كيف حالك يا صغيرتى ؟
أيها الزعيم؟ مالأخبار؟
ماهذا ؟ أهذا الشخص حقيقى
نعم هو كذلك
ماذا تريد ؟ العدالة
يالهى ، يالهى
كيف حالك؟ ـ ألم تسمع الأخبار ؟
لقد تمت تبرئتى ليس من جانبى
هذا الضوء فى نهاية النفق
خمن ماذا ، هذه ليست الجنة ـ سأقتلك سأقتلك
هذا هو القطار سى ـ سأقتلك يالهى
لا يمكنك الذهاب هناك
استدعى تشارلى حسنا
أنت تضيع وقتك يا اريش لا يوجد شيئا تراه هنا
جوزى كويسادا
وبقية جوزى كويسادا
لا يوجد شيئ بالفعل ، صحيح ؟ ـ واصل هذه القصص
وسينتهى بنا الأمر مع مجموعة من المجانين سيتسببوا بمقتلهم
هل أنت هنا لتأكيد أن "المتهور" مسئول عن هذا أيها المحقق؟
اريش توقف عن مضايقتى
لا يوجد دليل على تورط من تدعوه بالمتهور
ولا حتى دليل على وجوده، أتفهم ؟
أفهم
أيستطيع شخصا واحدا أن يصنع فارق
لقد مرت بى أياما أمنت فيها بهذا وأياما أخرى فقدت فيها إيمانى كله
مات ، هذا أنا هيزر ، أأنت هنا؟ بالطبع لا
أنت دائما لست موجودا على الأقل بالنسبة لى
لم أكن أريد أن أفعل هذا عبر الهاتف
ولكنك لم تعطنى أى خيارات أخرى
لقد مرت ثلاثة أشهر ولم أرى فيها شقتك أبدا
وكل مرة ننام فيها معا أستيقظ ولا أجدك
أعنى بحق المسيح أين تذهب فى الثالثة صباحا؟
واعتقدت أننى إذا انتظرت وصبرت فستخبرنى
وأننا سننقل علاقتنا للمرحلة التالية
ثم أدركت أن هذه هى المرحلة التالية
وداعا يا مات ، أتمنى أن تجد ما تبحث عنه
سامحنى يا أبى على خطيئتى
لقد مر أسبوعا منذ ـ إلام ترمى يا مات؟
أنت لم تأت طلبا للغفران
أنت تريد إذنا ولا يمكننى هذا
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك
وأنت تراه كل يوم فى الشوارع العنف يولد المزيد من العنف
أهكذا تريد أن تعيش حياتك ؟ محامى بالنهار
وقاضى بالليل أهذا ما تريده؟
لابد أن يفعل أحدا شيئا ما ـ ولم أنت
لأننى أقدر ، لأننى لست خائفا حسنا ، أنا خائفا عليك يا ماثيو
إن رجلا دون خوف هو رجلا دون أمل
فليغفر الله لك ويرحمك ويمدك بالعمر الطويل ، أمين
أنا لست مجنونا بهذا الشأن أيضا
شهود العيان قالوا أن كويسادا
تم تتبعه بالشيطان المعروف بالمتهور
لا أعرف لماذا تقرأ هذا ـ لابد أن هناك شيئا ما
كما توجد االتماسيح فى البالوعات ـ التماسيح موجودة فعلا فى البالوعات
لقد شاهدهم صديق لى بالفعل ـ حسنا، انسى هذا
لابد أن ترى هذا الشخص لقد وضعوا له صورة
ألديهم صورة له؟ ـ إنه مجرد رسم ... من تخيل فنان
إنه ... بشع
سأكره أن أرى فواتير علاجه بمناسبة الفواتير
لقد قام عميلك السيد "لى" بالدفع لى لأول مرة
عظيم لابد أنك سعيد جدا ـ بالفعل هذا رائع ، لقد دفع لى فى هيئة سمك
الفلوك هو نوع من أنواع السمك ، أتعرف هذا ـ لا
السيد " لى " رجل طيب ولكن لا يملك المال
وهو يصطاد فى العطلات الأسبوعية أعتقد أن
أنا أرقص "السلسا" فى العطلات الأسبوعية ولكنى لا أهز مؤخرتى لأدفع فاتورة تليفونى
فلتمرر لى العسل من فضلك؟
نحن نحتاج لزبائن أفضل فلقد مللت من قضايانا
ما هى مشكلتك مع عملائنا؟ إنهم طيبون ومحترمون
ماهى فكرتك عن ماهو "أفضل"؟
ما هو العميل الذى سيكون أفضل؟ ـ أفضل تعنى ثرى وربما مذنب
لقد علمتنا كلية الحقوق الأخلاق
لذا أستمثل أشخاصا ليسوا بأبرياء
كما أتذكر فهذا هو الطريق الأفضل ـ أنت لا تمتلك أخلاقا إذن
أنت عديم الأخلاق تماما
ماذا ، ماذا ؟ ، أين؟ ، أين؟ ـ الباب الأمامى ، بعد قليل
الأن
أخبرنى
أتريد الحقيقة؟ ـ بالطبع
إنها قبيحة
لا أعرف إذا ما كانت مجرد فطر أم أنها مجرد عيب وراثى عند الولادة
ولكن بصفتى محاميك فى هذا الأمر فأنصحك بعدم القيام بأى حركة
أنا أسف، معذرة لا عليك
كنت أبحث عن بعض العسل هل من الممكن أن تساعدينى؟
أمامك تماما
حسنا،هل من الممكن أن تكونى أكثر تحديدا؟
ماذا، هل أنت ...؟ ـ أعمى ، نعم
أنا متأسفة للغاية ـ لا عليك
أهو صديقك؟ ـ أتعرفين، أنا لم أره أبدا من قبل
مات موردوك
تشرفت بلقائك يا مات موردوك ـ وأنا أيضا
لم أعرف اسمك
وأنا لم أقوله
بعض الأشخاص ليس لديهم عطف نحو المعاقين
على ما يبدو
إلى أين؟
لابد أن نكون فى المحكمة عند الظهر
الثانية عشر يا مات ـ سأكون هناك
ماذا تريد؟
لقد كنت فقط أريد معرفة اسمك أنا لا أريد أى مشاكل
انظر
لا أحب أن يتبعنى أحد لذا لا تفعل
مهلا ، مهلا
ولا لاأحب أن يلمسنى أحد
إذن لم لا تخبرينى بم تحبي وسأبدأ من عنده
أواثق أنك أعمى؟
أواثقة أنكِ لا تريدى إخبارى بإسمك؟
أنت متماسك ـ نعم
لا
أمن الضرورى على كل شاب خوض كل هذا لمعرفة إسمك؟
حاول إذن طلب رقم تليفونى
قتال، قتال، قتال
توقفى
حسنا
اسمى إليكترا ناتشيوس
ما الأمر يا ويسلى ؟ ـ ألم ترى جرائد اليوم؟
شخص ما يَتَكَلَّم
وهو يفعل هذا دائما
ناتشيوس يا صديقى العزيز
سأخرج من هذا يا ويلسون
أنا خارج هذا الأمر
أتظن هذا مضحكا؟ إنهم يكتبون عن ملك الجريمة
وسيعودوا للبداية
حسنا ، لقد تعبت من الإحتراس والخوف
وأريد أن أنتهى من هذا الأمر وأريدك أن تشترى حصتى
أعتقد أنك ستجده عرضا سخيا للغاية
ما رأيك؟
كيف حال ابنتكَ؟
أأنت بخير ؟ ـ أعتقد أننى سأكون على ما يرام
لن أكذب وأقول أنها لا تؤلم
أين تعلمت القتال هكذا؟ ـ أبى
لقد دربنى على كافة حواسى منذ أن كنت فى الخامسة
يبدو أنه أراد أن يحولك لنوع ما من المحاربين
لا فقط لكى لا أكون ضحية
احذرى لخطواتك ـ شكرا أنا حتى لم
مهلا
كيف فعلت هذا؟
لا أعرف عندما تترعرع فى الحى ، وأنت فتى أعمى
فأنت تتعلم كيف تحمى نفسك
أترى هذا؟ لقد مر من أمام الإشارة
أريدك أن تخلق أثرا يقودهم إلى ناتشيوس
سيدى؟ ـ الصحافة تريد ملك الجريمة
لذا فسأعطيهم واحدا احضر لى عيون الثور
اثنان من ثلاثة
حثالة أيرلندى لعين
لقد قلت أسف، ماذا تريد؟ ـ التفاصيل ، أنت مدينا لى
اسمها الكترا ناتشيوس
اسمها يبدو كالمشهيات المكسيكية
إنها يونانية
ووالدها نيكولاس ناتشيوس
الملياردير؟ ـ نعم ، هو كذلك
بصفتى محاميك ، فأنصحك بالزواج منها حالا
سأضع هذا فى إعتبارى
سوزى ابنه أبن عمى لارى
فرت مع أحد الملونين من لندن
ماهى الكلمة المناسبة لهذا الموقف؟
فلنقل فقط أنه كان لديه بعض الكريم فى قهوته
ولكنه قام بم هو مناسب لنفسه على الإنترنت
ولا تسألنى كيف
أنت تعرف، فلقد أحضروا لى كمبيوتر فى رأس السنة الماضية
ولكنى رفضت ، فقد كنت أخشى أن ينفجر
ومن يقدر على تذاكر السفر هذه الأيام؟
وحينها اتصلت اختى "مارجورى" وقالت أن لديها هذه التذاكر
التى لم تستعملها بسبب مرضها
لذا فقد قلت
إنها نائمة أأحضر لك أى شيئ قبل أن نهبط؟
المزيد من الفول السودانى من فضلك
تاكسى
ألا تتذكرنى ؟ ـ شكرا يا صاح
وكيف لا أتذكر ملك الجريمة ؟
لا ، لا من فضلك
لا، من فضلك ، لا
أتتذكرنى الأن؟
أأنت غبى ؟ أتظن أنك ستستطيع أن تخرج من قبضة الملك؟
ابتعد عنى
ابتعد عن حى هيلز كيتشن
هذا لم يعد حيك بعد الأن
إنه ينتمى للملك الأن
من فضلك
لا تؤذينى
أنا لست الشرير
لست أنا
سأتصل بك مرة أخرى لأنه دخل الأن
صباح الخير
لابد أن أذنيك كانوا يشتعلوا؟ ـ لماذا؟
لقد أتى هذا منذ قليل مع رسول
لقد تمت دعوتك لحفل "الأبيض والأسود" فى الجراند
مع إمكانية دعوتك لضيف أخر
حسنا
أعتقد أننى لا بد أن أستأجر بدلة رسمية
لابد أنهم أنفقوا مبلغا وقدره على هذه الدعوة
فلتتحسسها إنها منقوشة
متى ستأتى لإصطحابى؟ أنا لست ذاهبا
ماذا ؟ هل جننت؟
هذا المكان سيعج بالأثرياء
أشخاص ستدفع الأتعاب بالنقود وليس بالسمك
أو بالجبن أو المستلزمات الرياضية
سأخبرك بسر عظيم هذا المكان لا يمت بصلة لمكاتب المحاماة
إذن اذهب أنت ـ انظر إلى يا مات أنا الضيف الزائد
والضيف الزائد لا يذهب لأى مكان وحده
هل انتهيت؟ لم يتبق لدينا سوى ساعة للحاق بالمحكمة
ماذا بك؟
ليلة عصيبة
أتريد أن تتكلم عنها؟