هل انتهيت؟ لم يتبق لدينا سوى ساعة للحاق بالمحكمة
ماذا بك؟
ليلة عصيبة
أتريد أن تتكلم عنها؟
لا
إنه بخصوص إليكترا ، أليس كذلك؟ ـ لا
إن ناتشيوس يملك فندق الجراند وهذا هو سبب دعوتك للحفل
أنا أريد أن أنهى هذه العلاقة قبل أن تبدأ
سيكون هذا رقما قياسيا فأنت لم تتجاوز أول مراحل العلاقة
وتريد الإنفصال أتحاول توفير الوقت؟
ماذا حدث لكذباتك التى لا تنتهى؟
فلننتهى من هذا الأمر؟
أيعنى هذا أنك تريد إعادة المباراة
كنت أعرف أننى سأجدك
كيف عرفت أننى لن أكون لصة؟
اللصوص لا ترتدى ثيابا وردية أو كعوب عالية
على الأقل ليس هنا
تعالِ هنا
أريد أن أريكِ شيئا ما
مهلا
كم من النساء الذين أحضرتهم هنا؟
أنتِ الأولى
إجابة جيدة ـ كنت أعتقد أنها الإجابة الصحيحة
انظرى لهذا
إنه رائع
أعرف، لقد كان هذا منظرى المفضل للمدينة عندما كنت طفلا
لقد أردت فعلا أن أريكِ هذا
ما هذا؟
إنها من والدتى
لجلب الحظ الحسن ـ إنها جميلة
إنها جالبة للحظ الحسن إذن؟
أعتقد أننى سأستخدم إحداهم أيصنعون مثلها فى بريلى؟
لقد أعطتنى إياها قبل أن تموت مباشرة
ماذا حدث؟
يجب أن أذهب ـ لا انتظر
لا ، يجب أن أذهب انتظرى ، انتظرى إنها ستمطر
لا لن تفعل ـ بل ستفعل
لقد هبطت درجات الحرارة درجة أو إثنتين بإمكانى شم الرطوبة
وعندما تمطر فكأنما يكون هناك سقف على العالم
وكل قطرة مطر تترك صوتا عند ملامستها للسطح
حينها فكأننى
فكأننى أرى من جديد
وأنا أريد فقط
أريد فقط أن اراكى
حسنا
ها هى ذاك
يا إلهى
أنت جميلة للغاية
سأمزقك يا رجل
أتظن أن الملك لا يريد نقوده؟ ـ ماذا؟
هذه سيارتى ، هذه سيارتى ـ مات ما الأمر؟
الشرطة اصمت
مات؟ ـ أسف
لابد أن أذهب تعال هنا
ابقى
ابقى معى
هذا ما أتكلم عنه ألست سعيدا لإستماعك لى؟
سيكون هذا رائعا
شكرا
مات موردوك، بن أريش من نيويورك بوست
بن أريش ، تشرفت بلقائك
أنت تكتب عن الأساطير ، صحيح؟
نعم بالإضافة لأشياء أخرى
فلتسوى هذا الأمر بيننا؟ أنت تعرف عن التماسيح التى فى البالوعات؟ شريكى
لقد قرأت ما كتبته عن ملك الجريمة
رجل واحد يدير الجريمة فى نيويورك يبدو هذا صعبا للغاية
نعم ولكن هكذا يبدو الحارس الذى يظن أن كل يوم هو بمثابة عيد الهالوين
لا بد أنهم ضخام جدا الأن ، التماسيح؟
إنها أسطورة
أريدك أن تتصل بى
أسف
لون رائع
لا أعرف
ولكن اتصل بى هناك ما أريد محادثتك عنه
تشرفت بلقائك ، استمتع بالحفلة
انظر لهذا ويلسون فيسك هنا
ربما لن نحظى بفرصة مثل هذه مرة أخرى ، تعالى .. هيا
يجب أن تحدث بخصوص هذا الأمر ـ مرحبا يا سيد فيسك
أنا فرانكلين نيلسون من مكتب نيلسون و موردوك
أنت ، عندما تريد التحدث للسيد فيسك يجب أن تأخذ ميعاداً
لا عليك؟ ـ ويسلى ، أنا أعرف من أنت
أنت المحامى الأعمى من حى هيلز كيتشن
فى الواقع هو هذا الشخص
أنا أصم
أعطهم بطاقتى يا ويسلى
فأنا أبحث دائما عن دماء جديدة وشابة
أنا أسف يا سيد فيسك فشريكى متسرع قليلا
نحن لا نستطيع تمثيلك
ولما هذا؟
نعم ، لماذا يا سيد موردوك؟
لأننا نتولى قضايا الأبرياء فقط
لقد قال "أبرياء" إنه ظريف جدا
لقد تعلمت شيئا واحدا خلال سنوات عملى هذه
وما هو ؟
لا يوجد أحد برئ
لا أحد
تمتع بوقتك فى الحفلة؟ ــ شكرا
أنا فقط ... أنت تعرف يا مات لليلة واحد أنا أتمنى فقط
....فقط
أتمنى فقط أن أعطيك عيناى لليلة واحدة
مات؟
وجدتك
هذا كل ما يهم
مرحبا
تبدين رائعة الليلة ؟
أتمانع؟
لا ، أنا فقط ... أحيانا فهذا يجعل الناس قلقين هذا كل شيئ
لست منهم
ولكن يجب أن تعرف
أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا
هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك
أتمنى أن ترانى الليلة
وأنا أيضا
مات
ماذا هناك؟
...فقط
إن الأشياء الطيبة لا تحدث لى مرارا
وعندما تحدث فأنا أخاف
لن يحدث مايعكر صفونا ، أعدك بهذا
ألا تبدو جميلة؟
أعتقد أنها سعيدة
لم أرى إبتسامتها بهذا الشكل منذ أن قتلت والدتها
أمام عينيها ، ياللفتاة المسكينة
ماذا، أكان يجب أن تحضر هذا الأن؟
إن التاريخ يعيد نفسه بشكل ما
ماذا تقول؟ ــ فقط أقول وداعا يا صديقى القديم
فقط وداعا
شيئ ما يحدث؟ ــ ماهو؟
أبى
أبى ، أبى
إلى أين أنت ذاهب؟
مهلا
أسف
ماذا يحدث؟ ــ نيويورك ليست بالمكان الأمن الليلة
وهذا هو كل ما يجب أن تعرفيه
احذر
لقد أخطأت أنا لم أخطئ أبدا
أفقدت شيئا ما؟
عيون الثور
أبى
ماذا تريد يا أريش؟ أيسعدك كل هذه الأمور؟
يبدو أن لديك قصة
كنت على حق يا أبتاه
كنت على حق
أعرف بم تشعر ــ أنت لا تعرف بم أشعر
أريد الإنتقام
الإنتقام لن يريحك من الألم صدقينى فأنا أعرف
لا يوجد مكان لى الأن
بل هناك
ابقى
ابقى معى
من فضلك
إليكترا
انتظرى
من فضلك
فلتقد
لابد أن يكون الأمر هاما يا كيربى
أنت تعرفنى إنه دائما هام ، تعالى
حسنا
هل أنت مستعد لرؤية شيئا رائع بالفعل؟
هيا ــ حسنا
هيا أعطنى نقودى
لماذا؟ ــ لقد رأيتها من قبل
حسنا؟ ولكنك لم ترى هذا؟
لليمين بقوة ، ثم لليسار
قلت لى انتبه لكل ما هو غريب؟
وهذه هى قمة الغرابة هنا يا رجل؟
ليس لديك أدنى فكرة
الشرطة لا تزال تحقق فى مقتل نيكولاس ناتشياس
وستقول أن ناتشياس هو المدعو بملك الجريمة
وأن هذا الحارس الشيطانى هو القاتل
المدعو بالمتهور
كيف تخطيت الأمن؟
أتعنى هذا الرجل؟
أكان هذا ضروريا؟
ضرورى؟ لا ، لقد كنت أمرح
أتعرف ، لقد تخطيت كل توقعاتى
لقد تمكنت حتى من إلصاق التهمة بالمتهور يجب أن تكون سعيدا بهذا
...إنه
.. جعلنى ...
.. أخطئ
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل
هذا الشيطان المتهور سأقتله أنا
حقا؟
لقد سمعت هذا كثيرا من غيرك ولكن أجبنى أولا
كيف تقتل رجلا لا يخاف؟
بأن أزرع فيه الخوف
يعجبنى هذا ، ولكن أولا
فلتقضى على إليكترا
أهناك شيئا أخر؟
نعم
أريد بدلة لعينة
ماذا تريد؟
مات ، هذا أنا بن أريش ــ أعلم من أنت ، ماذا تريد؟
لقد وجدت دليلا فى قصتى
أعتقد أن ناتشيوس تم الإيقاع به من قِبل ملك الجريمة
ولم تقول هذا؟
يقولون أن الملك لا يقتلك فقط
ولكنه يقتل عائلتك بكاملها
وأعتقد أن فتاتك فى خطر
وأعتقد أنك قد تكون تعرف من يستطيع حمايتها
أتذكرنى؟
مهلا
لم أكن أنا الفاعل
توقفى لقد كان قاتلا يدعى عيون الثور
أنا لم أقتل أباكِ ــ كــاذب
أريد أن أنظر فى عيون قاتل أبى عندما يموت
مهلا ، مهلا
والأن أنتى تعرفين
يا إلهى
لقد كنت فقط أحاول حمايتك يا إليكترا
أنا أسفة ــ إليكترا
هذا هو عيون الثور
انصتى إلى يجب أن تهربى
يجب أن يدفع جزاء مافعله ــ لا ، أنتى لا تفهمى
أنا لا أريد أن أفقدك مرة أخرى
سأجدك
هيا يا فتاة
مرحبا أيتها اليتيمة ، فلنلعب
هيا تعالى
أنت جيدة جربى هذا
ولكن أنا
السحر نفسه
والأن خدعتى التالية
لا ، لا
شرطة نيويورك لا تتحرك
اركع على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك
أكرر، اركع على ركبتيك وضع يديك خلف رأسك
ساعدنى
ابقى معى
الطريق خال
ماثيو ، ماثيو
يا إلهى ، يا إلهى
لقد حاولت يا أبتاه
لقد حاولت
هذا هو أنا؟ أهذه حقيقة؟
الإنذار الأول
أيها القسيس ...
أهناك باب خلفى يقود للخارج؟ ــ نعم
اسلكه واتصل بالشرطة ــ وماذا عنك؟
يجب أن أنهى هذا الأمر ــ لا يمكنك القتال فى هذه الحالة
تحلى بالإيمان يا أبتاه ، أليس هذا صحيحا؟
أنت
فلنلعب
كين، أحضر لى مخطط شبكات المدينة ولتؤمن المحيط
نعم يا سيدى ــ أين فريق "سوات" بحق الجحيم
هيا
هيا ، هيا
كويل ، ابقهم فى مرمى بصرك ــ أيهم؟
كلاهما أريد رجلا على هذا السقف
هل أنت جاهز؟
الرجل الذى لا يخاف يبدو أننى وجدت شيئا تخاف منه
فلنزيد من الألم
ولنزيد من الضوضاء
لقد كان فيسك محقا بشأنك لقد قال أنك لن تنهزم بسهولة
فيسك؟ أهو ملك الجريمة؟
نعم
وفكرة الوردة الحمراء الغبية أنا لا أحب هذا الهراء
لقد استأجرنى لقتل ناتشيوس وفتاتك الجميلة أيضا
ولكن أنا ، سأطبق الأن خدعة القبعة
ولقد أخبرته أننى سأقتلك مجانا
فأنت لى
يداى ، يداى
لقد دمرت يدى
الرحمة
عيون الثور
توقف لا تتحرك
أيها المحقق ، انظر
حظا طيبا يا بنى
هناك مشكلة
لقد مات عيون الثور
بالفعل
ارسل الحراس للمنزل
ولكن يا سيدى لقد تربيت فى حى برونكس يا ويسلى
هناك شيئا لن تفهمه
المتهور
ملك الجريمة
من المؤسف أنك أتيت إلى هنا مصابا
كنت أود أن أقاتلك وأنت بكامل قواك
إنهم يدعونك بالرجل الذى لا يخاف
وإذا كان هذا صحيحا ، فلم أنت خائف من إظهار وجهك؟
لا أصدق هذا
لا ، لا
المحامى الأعمى من حى هيلز كيتشن؟
لقد قتلت أحب إثنين إلى قلبى
لماذا؟
العمل
هذا هو كل شيئ ، العمل
لقد كنت أعمل لحساب فالون فى ذلك الوقت
وقد كان من المفروض على أبيك أن يخسر المباراة
أما فتاتك فقد كانت من العائلة الخطأ وفى الوقت الخطا
إنه العمل دائما
سأجدك
لقد تدخلت فى شؤونى مرات عديدة
لقد كنت أحلم بهذا اليوم منذ أن كنت فى الثانية عشر من عمرى
لماذا
أنا لست الشرير
أتسمع هذا أيها الأعمى ؟
صفارات الإنذار والشرطة
إنهم هنا من أجلك
من أجلى ؟
ألم تسمع؟
ألم تسمع بكلمة ملك الجريمة ؟
إنهم هنا من أجلك
أستطيع سماعهم من هنا يتكلمون عبر الراديو
لا ، لا
أقسم أن أخبرهم من أنت
حسنا؟ افعل واخبرهم
اخبر الجميع كيف أنك انهزمت أمام رجل أعمى
سيبدو هذا كالدم فى الماء
لا تقلق بهذا الشأن لأننى سأخرج
أعلم
وسأكون فى الإنتظار
وفى خدمة العدالة
سأقضى عليك
الأمر لم ينتهى بعد
لم ينتهى بعد أيها المتهور
هذه من أجلك يا أبى
على الرغم من أنه لم يكن هناك شهودا ، فالشرطة تعتقد أن المتهور هو من سلم "فيسك" للعدالة
ولم يكن هناك شهود عيان
الأمر كالأبيض والأسود فلم تشك فيه؟
لم يكن هناك شهود عيان
...من فضلك ــ التماسيح
إذن فهناك تماسيح فى البالوعات؟
أنا لم أقر بهذا أنا فقط أشرح
هل تقر بهذا الشأن؟
أقر ؟ ، لا أجب على السؤال
كيف لا تقر ؟ أنت
جودى ، لقد انتهينا هنا
كيف حالك؟
بخير
أتريد التكلم عنه؟
لا ، ولكن شكرا
سأشتنشق بعض الهواء ــ حسنا
شكرا
لقد كان لا بد أن أنقذ المدينة
ولكن بمساعدة إليكترا فقد أنقذت نفسى
والأن فأنا مؤمن بأن أى شيئ ممكن
بريلى
وفى بعض الأحيان ، يكون الإيمان هو كل ما تحتاجه
وبالنسبة للمتهور
فسيعرف العالم الحقيقة قريبا
إن هذه المدينة هى مدينة الأبطال
وأن رجلا واحدا قد يصنع فارق
اذهب واقضى عليهم يا مات
هيلز كيتشن هو حيى
وأنا أجوب أسطح الشوارع ليلا
أراقبه من الظلام
من الظلام للأبد
حارس شيطانى
ترجمــة : خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com www.elmancy.tk