On estime à 8 millions la population des 5 districts de New York.
12 millions, avec la banlieue.
Il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques.
Plus de 50 opérateurs.
3 millions de New-Yorkais ont un portable.
Avant, parler tout seul était signe d'aliénation.
Maintenant, c'est un statut social.
Le numéro d'accès rapide détrône la pièce de monnaie.
Mais malgré l'essor de la téléphonie mobile...
4,5 millions d'habitants et 2 millions de visiteurs...
fréquentent les téléphones publics.
Voici la cabine de la 53e, 8e avenue.
Peut-être le dernier vestige d'intimité de Manhattan-Ouest.
C'est la dernière cabine de ce type qui fonctionne toujours.
Il en émane 300 appels par jour.
Le site a été dévalisé 41 fois en six mois.
Il doit être détruit et remplacé par un appareil de type "Kiosque"...
à 8 heures demain matin.
A deux rues d'ici à peine...
voici l'homme qui sera le dernier occupant de cette cabine.
Donny, écoute-moi.
Je t'ai promis la presse écrite, je te place dans un magazine.
Crois-moi. Chez eux, "non" c'est "oui".
Appelle What's Up.
Je t'entends.
J'ai What's Up sur l'autre ligne, on va parler de toi. Je raccroche.
C'est Erica ou Lars, je les confonds.
- Ici Stu. - On vous a dit non.
Vous méritez une deuxième chance.
- On fait pas les magiciens. - C'est un artiste !
Et beau comme un dieu. Tendance lui file sa couverture.
- Tendance le passe ? - Je n'ai pas dit à mon client...
mon client n°1, que je vous appelais.
Il veut Tendance. Moi, je danse pour vous.
Je peux le convaincre, mais après 18 h ce soir, adieu.
Dis à Tendance que What's Up propose sa couv'.
Adam.
Promeneur de chiens, tu ferais ça bien.
"Assis. Couché. Oui, Founette, je ramasse et j'essuie. "
- Ici Stu. - Et ma teuf ?
Yo, Q. ! Je fais appeler mon client n°1, et te voilà !
Sérieux, il faut revoir la date de lancement du CD.
Deux avant-premières, une charité... les bonnes boîtes sont surbookées.
Tabou vaudou sur ta gueule ! De Big Q à Big Stu !
Sois raisonnable...
Je suis un gangsta. J'ai pas à être raisonnable !
- Je capte plus. - Je te tue, bouffon !
T'as pas le respect !
Uniforme à onze heures.
Stuey, l'infatigable imprésario. Ça va, les affaires ?
Pour la centième fois, je suis attaché de presse.
4 invites pour Britney Spears ?
Chaud comme le show biz, Stuey.
C'est Stu. Tu me donnes quoi ?
On a ramené...
Mme Sharp en HP à Bellevue.
Page 6.
Embrasse Britney pour moi. Bon spectacle.
Une seconde.
Page 6, ici Lana.
A vos souhaits, Lana. Stu Shepard.
- A vos souhaits. - Ça serait pas votre patron ?
C'est bien moi. Echange de bons procédés:
Mon scoop de source policière pour vous, et vous sauvez ma tête.
La mienne est malade.
J'ai un remède de cheval.
Jeff Sharp, lauréat des Tony Awards, remet sa femme en désintoxe.
Classe. Ça va nous coûter quoi ?
Soyez sympa. Une fois au sommet, je prends plus d'appels.
Plus le singe grimpe, mieux on lui voit le cul.
Ayez pitié, Lana.
Mon ballot d'assistant vous a faxé une info sur ma cliente n°1.
Grande voix, bientôt grande actrice.
- Le beau-cul-belle-gueule du jour ? - Pas de noms, je suis sur portable.
L'info était interne. Vous l'avez pas passée, j'espère ?
Je l'ai.
Dites-moi que Richard l'a pas vue, qu'il l'a pas passée !
Un certain Stu, il a peur d'être viré.
Il t'a faxé par erreur, il se rétracte.
Tant pis pour sa gueule. On balance.
On l'a passé. Désolée.
Bon Dieu, non !
Oui !
What's Up veut mettre Donny dans "Tout ce qui bouge".
Fais-les marner.
Il est en téléconférence. Ça sera long.
Il vous rappelle ?
Bien négocié.
Absorbe ce que je te donne, reste centré, change de look...
tu vas exploser dans les RP. J'ai un 6e sens.
Chez Mario.
Pas si vite !
Pourquoi tu cours devant ma porte ?
Je suis occupé.
Finis les cocktails et les repas gratos.
Un entrefilet dans le Post, tu bouffes six mois à l'oeil ?
Peut-être...
que je peux donner la teuf du mois chez toi.
Non. Le client me tuerait.
Quelle teuf ?
Big Q, nouvelle star du rap. Il y aurait la télé locale...
le 20 h et la nuit, MTV...
BET, VH1...
Mais j'ai promis à de vrais clients qui paient.
T'as une dette.
Le 18, impératif.
Fournis le buffet pour 80, le label paie la boisson...
j'amène un camion de stars.
Ce que tu veux.
Etoffe la carte.
Rafraîchis tes WC, bon Dieu.
Et vire ta chaîne. Le détail tue.
- Trop géant ! - Dis à Big Q...
qu'il a la boîte la plus branchée de la ville, le 18.
Appelle What's Up. On accepte.
Fais livrer une bouteille de Jameson's à Lana chez Page 6. Note ça:
"Bouillon de poule à l'irlandaise. Bisou, Stu. "
Ayons le triomphe courtois.
Non, livre-la toi-même. Montre ta gueule.
D'accord. Et merci de m'apprendre tout ça.
Adam. T'as pas de costume ?
En fait, non.
Va t'en trouver un.
- Vivement que je te paye. - Ça serait bien.
- T'as plein de messages. - Pas le temps. Garde-les.
Salut, Stu !
Je téléphone.
C'est pour vous. Pepperoni-Champignon, pâte croustillante.
Livrer une pizza à une cabine ? A d'autres.
"Au monsieur de la cabine sur la 53e, entre Broadway et la 8e. "
C'est une erreur.
J'en fais quoi ? Elle est prépayée.
Le SDF d'à côté. Dites-lui: "Ll faut vous forcer, mon ami. "
Ils ont toujours peur qu'on les empoisonne.
Remballe ta pizza de merde !
Pas de raison d'être grossier.
Bon Dieu !
Je suis navré.
Retour à l'envoyeur. Je t'emmerde.
Voilà 5 dollars. Bouffe- la toi-même, t'en as besoin.
Pam.
Un branquignol a voulu me livrer une pizza, dans une cabine.
Pourquoi t'appelles toujours de ta cabine à la même heure ?
- C'est ta fin de service. - On a eu une charrette, au déjeuner.
- Et ta journée ? - Elle s'améliore à chaque minute.
- Qui t'as représenté de plus connu ? - Toi.
J'ai dit aux magazines que Mel Gibson cherchait une partenaire...
entre Cameron Diaz, Julia Roberts...
et ma cliente n°1: toi.
- Non ! - Etre remarqué, c'est faire jaser.
Je sors d'une conf' au City Hotel.
Tu pourrais venir.
J'ai des gens et des Martinis à te présenter.
Pam, il serait temps qu'on parle un peu carrière.
C'est nul de toujours dire non, mais j'ai promis de répéter pour mon cours.
On joue Jerry Maguire, je fais Renée Zellweger...
Super. Enfin, j'avais décalé une réunion pour toi...
mais je m'arrangerai.
T'es fâché ?
- Non. - Demain, peut-être.
A plus tard.
Bisou.
A toi aussi.
Etrange, non ? Un téléphone sonne, ça peut être n 'importe qui...
mais il faut bien répondre, n 'est-ce pas ?
Tu m'as peiné. Tu le sais, j'espère.
C'est qui ?
Ne quitte pas cette cabine.
Faux numéro.
Cette pizza était tout à fait mangeable. Elle te manquera.
C'est le même gag ? La pizza, très drôle.
Son but était de te donner des forces pour la suite.
La suite, je raccroche.
Mais non. Tu vas apprendre à m'obéir.
Obéir ? C'est qui ?
Quelqu'un qui aime t'observer.
J'adore ton costume du jour.
Noir sur framboise écrasée. Très italien.
Tu es où ?
Il y a des centaines de fenêtres. Fais le tour.
- Je fais quoi, là ? - Tu te grattes la tête.
Tu te lisses les cheveux.
Pas très gentil, Stu.
Tu m'as appelé Stu ?
- C'est qui ? Je connais pas. - Tu préfères Stuart ?
Je suis connu, par ici.
Stuart Shepard, 1326 West 55e, 3e étage face.
- Branle-toi ailleurs. - Et je connais Pam McFadden.
Je te déconseille de raccrocher.
Ce serait dangereux.
Ça ne va pas, Stu ?
Si t'es un comédien de 3e zone, ou un stagiaire que j'ai viré...
je te retrouve et je t'écrase.
Tu bosses plus à New York.
Je crée des dieux vivants, je peux te changer en clochard.
Si tu l'es pas déjà.
Quoi, ça te chagrine ?
T'attendais quoi, du fric ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Soudain, je t'intéresse. - C'est un coup d'Adam ?
Non, j'ai trouvé ça tout seul.
Continue, je raccroche.
Je saluerai ta femme Kelly pour toi. A bientôt.
Numéro indisponible...
Enfoiré.
- Tu veux quoi ? - Ton attention la plus totale.
- Tu es comédien ? - De 3e zone, comme tu dis.
- C'est dur d'être inconnu. - M'en parle pas.
Pas la peine de m'écraser. Cette ville n 'a plus de travail pour moi.
J'ai tourné off-Broadway, off-Manhattan, sans suite.
Serveur, balayeur à chiottes, esclave du loyer...
je suis un cliché ambulant.
Je peux t'avoir des auditions.
Tu n 'es pas agent, mais attaché de presse.
Exact. Mais j'ai des contacts, je peux t'avoir une audition.
Tu pourrais appeler quelqu'un pour moi.
Dis-moi.
Fais le numéro que tu as composé en entrant.
Je te suis pas.
Quelle chance, je l'ai noté. Je vois chaque touche que tu presses.
Voyons si Pam travaille encore.
Alors je m'en charge.
- Non ! - Trop tard, ça sonne.
Je mets le haut-parleur, pour toi.
C'est une blague...
Stu, je ne blague jamais.
Bonjour, Pam.
Qui c'est ?
Un bon ami de Stu. Et il n 'en a pas beaucoup.
Vous connaissez Stu ?
Comme le menteur qu'il est.
- Qui êtes-vous ? - Aucune importance.
Stu est sur la ligne. Il nous entend parler de lui.
C'est vrai, tu es là ?
Raccroche tout de suite !
Elle ne t'entend pas, Stu.
Pam, Stu a manqué de franchise à votre égard.
Pas ça, merde.
- Il vous ment. - Raccroche !
Pourquoi un homme qui a un portable...
vous appelle chaque jour d'une cabine ?
Pour le bruit, il m'a dit.
Ne soyez pas idiote.
Sa femme épluche la facture du portable.
Comme ça, aucune trace de vous.
- Il dit qu'il est célibataire. - Il est marié.
A une certaine Kelly. Sûrement aussi belle que sa voix.
Pourquoi Stu vous invite au City ?
Un bouge à pétasses.
Il vous baratine pour coucher avec vous.
Je le sais déjà.
Au fond de ma province, il y a des hommes aussi.
Je n'allais pas coucher avec lui. Je ne connais personne, ici.
Il est mignon, il se propose de m'aider.
Il n 'a jamais apporté la célébrité à personne. "Bisou"...
Fini ? J'ai un blaireau à relancer, ça sent la pétasse.
- De l'air. - De quoi ? Raccroche, putain.
L'enfoiré...
Mate-moi pas comme ça, petite merde.
Mais pourquoi ? Je t'ai fait quoi ?
- Maintenant, appelons Kelly. - Elle est pas là.
Elle doit être à la boutique, sur Columbus.
Comment tu sais tout ça ?
Fais le numéro abrégé. Auto- 1. C'est sa touche.
- Je dis quoi ? - Essaie la vérité: Tu la trompes.
- Je n'ai jamais trompé Kelly ! - Et t'appelles ça comment ?
T'es un homme. On aime cultiver les possibilités.
C'est comme avoir une belle maison, et rêver d'un petit week-end.
Un hôtel, une belle vue, une piscine peut-être...
Mais c'est qu'un fantasme, on veut pas quitter la maison.
Kelly est une maison, Pam un motel. Elles apprécieront.
Je t'emmerde !
Pas de raison d'être grossier.
Squatte pas la cabine, c'est mon bizness !
C'est pas la seule !
C'est la seule de l'avenue qui marche !
- Appelez d'un restau. Du balai ! - C'est mon téléphone !
Bordel !
Tu m'as niqué mon branle-bite !
Heureusement que t'en as deux. Casse-toi !
Je reviens, enculé.
Tu m'as fait peur. J'ai cru...
qu'elle t'arracherait un oeil.
Qui que tu sois...
tu es intelligent. Le stress, ça rend un peu dingue.
- Je suis dingue ? - Non ! C'est une mauvaise passe.
N'appelle pas ma femme.
Appelle au bureau, qu'on se voie.
J'ai un gars qui fait des portraits.
Tu me crois comédien ?
Eh bien non. Tu ne m'es d'aucune utilité, Stu.
Je veux seulement que tu avoues tout à Kelly.
Tu l'appelles pour lui raconter Pam...
ou je m'y colle ?
Bon Dieu, non. Je le fais.
Alors, t'as le trac ?
Approche le portable, que j'entende.
- Où es-tu ? - Dans une cabine.
J'ai reçu un appel d'un type...
qui m'a dit que tu m'appellerais d'une cabine, que c'était important.
Y a des sales blagues qui circulent.
- Tu invites des nanas à l'hôtel. - Ta gueule.
Pas toi, chérie.
- De la visite ! - Qui est cette femme ?
- Des racoleuses veulent la cabine. - Il m'a traitée.
Des racoleuses ?
- Tu es sûr que ça va ? - On est des hôtesses !
Dis que tu désires d'autres femmes.
Quelqu'un répand des bruits sur moi, qui sont faux.
S'il t'appelle...
- J'appelle les flics ! - Répète:
"Chérie, je désire d'autres filles. "
Ne le crois pas. Je n'ai rien fait.
Parce que Pam avait une répétition !
Mais ta gueule !
Je ne comprends pas tout, mais tu m'inquiètes.
Excuse-moi.
Viens à la boutique, qu'on parle de vive voix.
C'est glauque.
J'essaierai, t'inquiète pas.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime !
Je vous fais muter en banlieue !
- T'es qu'un trou du cul ! - C'est ça, morue !
Salopard !
C'est ta mère, la morue !
Tu as encore menti à ta femme.
Pourtant, elle t'aime, c'est évident.
Avoir une beauté qui veille sur toi...
- Elle t'a rien fait de mal ! - Tout le monde fait du mal.
Bon, on arrête la prise de tête.
Si tu raccroches, je te tue.
Sur ton perchoir, avec tes jumelles de merde ?
Je n 'ai pas parlé de jumelles.
J'ai une belle image télescopique de toi.
Quel type d'appareil a une visée télescopique ?
Quoi...
un fusil ?
Calibre 30 à verrou, un 700 modifié carbone...
lunette tactique Hensholdt dernier cri.
Tout ça braqué sur toi.
Ma coiffure, ça va ?
La plaie de sortie aura la taille d'une mandarine.
Va jouer ailleurs.
Là.
Ça resserre les amygdales, non ?
Moi, j'adore.
Comme au ciné, quand le héros va tuer le méchant...
il arme son flingue.
Pourquoi c'était pas déjà fait ?
Parce que ce bruit-là...
fait peur.
Trop cool, non ?
Un coup de feu, ce sera la panique.
T'entends, ça va grouiller de flics.
Tu crois ?
Voyons cela. Un...
Ça ne sert à rien.
Regarde-moi ça !
Ces gens qui hurlent !
Vingt-deux !
Un sniper sur le toit, tous aux abris !
T'es toujours là ?
Lève-toi. Sois un homme.
Tu me buterais comme ça, sans raison ?
J'en ai plein, de raisons.
Tu m'en fournis sans cesse.
- Je m'occupe de lui ? - Putain, non !
Ce serait si facile.
Tu as payé le monsieur pour qu'il parte. Tu l'as sauvé.
Au fond, t'es un sensible.
- Combien, pour moi ? - Mettons ta sensibilité à l'épreuve.
Je te vise...
en ce moment.
Tu sens...
la chaleur ?
Allez, tu la sens.
Concentre-toi.
Regarde où je vais.
Tu t'en sors mieux que les autres.
Ce fameux pornographe allemand abattu sur la 38e ?
Il se voyait artiste, et non pas pédophile.
Il aurait pu avouer cent fois.
Et le PDG qui a pris une balle dans la tête sur la 47 e.
La presse ne dit pas...
qu'il a liquidé ses actions avant le krach...
en ruinant les petits porteurs !
S'il avait été disposé à s 'amender, à partager, ça changeait tout.
Dis-moi, s 'il te plaît...
où je vise maintenant ?
- Sous l'épaule. - Laquelle ?
L'épaule droite.
Moi aussi, je t'adore !
Phénoménal, Stu. Tu es tellement mieux que les autres...
Qu'as-tu retenu de ces assassinats ?
Je sais pas.
Tu te considères intelligent. Essaie.
Ils sont morts, je sais pas !
Je t'aide. Portefeuilles, montres, rien n 'a été volé.
Parce que c'étaient... des exécutions.
Toutes évitables.
Pourquoi j'ai mérité ça, moi ?
Si tu dois demander, tu n 'es pas prêt à savoir.
Toi, dans la cabine.
Tu vois le bordel que tu fous dans ma vie ?
J'ai entendu.
Regarde-moi. Tu raccroches, tu traces.
- Ne fais pas ça. - J'ai des problèmes aussi.
C'est moi, ton problème. Mes filles me tannent.
"Léon, il bloque le téléphone, il nous envoie chier.
On va te rendre dingue jusqu'à ce que tu le vires. "
Faut que je bosse, moi.
Je compatis, mais je suis coincé.
T'as pas compris.
Le Syndicat du String me casse les couilles.
Leurs merdes, je gère. Les tiennes, non.
Je te le dis gentiment:
Raccroche, et va-t'en.
Il l'a dit gentiment.
Il a un portable. Il squatte pour rien !
Je suis coincé, je vous dis !
Ta gueule !
T'entends ? Le dentiste, en pire. Jusqu'à ce qu'elles gagnent.
Ça me fait mal à la tête.
D'accord. Je vous paye, alors.
Garde ton fric, et casse-toi.
120 dollars. Pour vous.
Tout le monde a son prix.
Tu vas louer 120 dollars cette pissotière à clodos ?
Je suis un gentil !
Ça va pas.
T'as vu comme il sue, ce porc, c'est un malade.
Ça va être contagieux.
- Sida ! - Et tu loues combien de temps ?
Jusqu'à nouvel ordre.
Tu me prends pour un con ?
500 $, t'es chez toi.
On se calme, bordel !
Pourquoi il te respecte pas ?
Tu te laisses traiter la gueule, maintenant ?
- J'ai dit: Ta gueule ! - Dis-lui pareil !
Tu t'amuses, là ?
Besoin d'aide ?
Non merci.
Je peux t'aider.
Je voulais pas te tuer, j'ai changé d'avis.
A ta place, là, je bouge.
Il va te niquer ta race.
Il te nique ta race !
Vous voulez pas partir, merde !
Il n 'est pas content.
- Raccroche. - Vire-le.
- On peut s'arranger. - Vire-le !
- Raccroche. - Ma montre, une Fortis à 2000 $ !
Moi, j'ai une Rolex en or, pauvre naze. T'as cinq secondes.
Allez, bon match.
Quatre...
Je peux l'arrêter.
Tu n 'as qu'un mot à dire.
Ça comptera contre toi !
Je peux l'arrêter. Est- ce que tu m'entends ?
Oui !
Elle est à qui, la rue ?
Tu saignes.
Tu as dû te couper.
Il a pris une balle !
Enculé !
Une ambulance, vite !
- Appelez les flics ! - Avec quoi, connasse !
Tu l'as tué. Pourquoi ?
Tu as dit oui.
"Oui, je t'entends", pas "Oui, bute-le" !
Pèse tes mots.
Pourquoi, salopard !
C'était pas moi ! Vous voyez un flingue ?
Tu l'as flingué, je t'ai vu ! Avec un Glock !
Il a un Glock !
Quoi ? C'est pas un Glock, c'est un téléphone !
T'as tué mon papa-cadeau !
On va te scalper le cul !
Tu l'as tué !
Salaud de salopard !
Tu peux courir, les flics vont te griller les miches !
Je ne vais plus nulle part.
Si tu t'étais comporté dignement, rien ne serait arrivé.
Je lui ai proposé du fric, ma montre...
Mais pas ce qu'il voulait: Ton respect.
Tu l'as éjecté, comme le gentil livreur de pizzas.
Tu es coupable d'inhumanité...
envers ton prochain.
Je suis coupable de rien.
Assume ta responsabilité, sois un homme.
Trop fort, l'intoxe ! Tu le tues, je suis responsable.
Vu d'ici, c'était ça.
Quoi que j'aie pu te faire, je suis content.
J'aurais voulu que tu en crèves !
Enfin, un peu de franchise !
- Dis-moi qui tu es. - Pour toi, un anonyme.
On ne fraye pas ensemble.
Tu fais quoi ?
J'observe.
Qu'est-ce qui reste...
quand la vie t'oublie dans ton placard ?
Tu regardes au-dehors.
Des gens dans une cabine, toujours les mêmes.
Tu leur trouves des noms, des histoires.
Puis tu te lasses, alors tu en suis un.
Tu entends ses mensonges.
Tu décides qu'il va payer ses errements.
Un nombriliste qui glapit dans son portable ne me remarque pas.
Mais j'ai remarqué le pornographe allemand, le PDG corrompu.
Et je t'ai remarqué, toi.
Je suis flatté.
Police, agent 553. Quelle est votre urgence ? Répondez.
C'est captivant, un gars dans la cabine de la 53e /8e ?
C'est Stu Academy. Mieux que la télé.
Pourquoi cette chance, d'être braqué au fusil par un tueur ?
- Tu avais tout pour toi. - Urgence policière ou médicale ?
J'ai vu Pam. Je l'ai suivie à son restaurant.
Charmante.
La vie t'a bien traité. Tu ne mesures pas ta chance.
Répondez ou je raccroche.
Les apparences sont trompeuses.
J'ai l'air confiant, mais au fond, j'appelle à l'aide.
A l'aide.
J'essaie de t'aider. Mais tu ne t'aides pas toi-même.
Un souci, Stu ?
Tu m'as tiré dessus !
Apprends-le enfin: La traîtrise ne reste pas impunie.
Quelle traîtrise, putain ?
"Avez-vous une urgence policière ou médicale ?"
T'as posé des micros.
C'est comme ça que tu as su, pour Pam et moi.
Tu as mal choisi à qui mentir.
Je t'ai pas choisi.
C'est moi qui ai flashé sur ton costume.
Baisé par mes fringues ? Léon, c'était pareil ?
Léon n 'est pas mort pour ça.
Et les deux autres ? Trop classes ?
Tu vaux des millions, dans ta tête.
Les flics arrivent. Tu meurs en héros, ou tu cavales ?
Je ne suis pas un lâche, comme certains.
- T'as tes chances. - Tu me mettras Léon sur le dos.
Non, j'avoue: Je l'ai tué avec mon téléphone !
Garde une chose à l'esprit.
Regarde ta poitrine. Tu as vu ma précision mortelle ?
Si tu me tues, tu te trahis.
Pas au silencieux. Ils mettront la journée à comprendre...
que ça ne venait pas d'eux.
Tu peux te prendre 41 balles rien qu'en touchant ta poche.
Jetez votre arme, sortez les mains levées.
- N'écoute pas. - S'ils tirent ?
Mais non. Regarde autour de toi.
Les touristes aux caméscopes...
qui prient que les flics t'explosent pour vendre les images à Télé-Bavures.
Crois-moi, les flics vont se tenir à carreau.
Pas de geste mal interprété, et tu es en sécurité.
Tu trouves ?
J'ai tous les flingues du commissariat sur moi !
Les mains levées, sortez lentement...
de la cabine.
Si nous voyons une arme, nous réagirons.
Non, parce que j'en ai pas !
Raccrochez et levez les mains !
Je peux pas. Un appel important.
Confirmez cette info:
Celui-ci a abattu celui-là, et il est resté téléphoner ?
C'est la version des prostituées.
Passez-moi ça.
Monsieur !
Je vous ordonne d'obtempérer.
Je suis occupé, revenez plus tard.
- Excellent. - Sortez de la cabine...
les mains levées. C'est un ordre.
C'est moi qui donne les ordres, ici.
Il veut qu'on le tue.
Suicide par flic interposé ? Pas question.
- Evacuez le corps, vite. - Faites évacuer, par l'ambulance.
Les gens meurent par milliers chaque jour.
Mais un cadavre sur une rue passante, et c'est la folie.
Regarde-moi ça.
Ça sent la peur à plein nez.
Dix flics...
Ça me rappelle le Viêt-nam.
J'étais trop jeune pour y aller, mais j'ai vu des images.
L 'image n 'est rien. Elle ne rend pas la peur, la puanteur...
Corps calcinés au napalm, grenades lâchées par des gamins...
- Et on vous a tout mis sur le dos. - Je suis revenu sous les crachats.
La nation te doit des excuses.
J'ai une vision de toi, dans ta jeunesse, revenu du front.
Une machine à tuer. Chômeur, mal inséré.
Y a un vrai potentiel d'émotion.
Tout le monde s'identifie.
Les flics sont du côté des combattants.
Tu es minable, Stu !
Réveille-toi ! Des corps calcinés ?
Il faudrait que j'aie 50 ans !
Joue plus avec ma tête, merde.
- Couvrez-moi, je vais lui parler. - Et le négociateur ?
Il mettra 20 minutes. Je ne cours pas le risque.
Je m'en charge.
Je sors mon arme.
Je la pose sur le véhicule.
- Je ne suis pas armé. - Moi non plus.
Je m'appelle Ramey.
Capt. Ed Ramey.
- Et vous ? - On est pas amis.
Pourtant un ami, là, ça serait pas du luxe.
- Tu en as déjà un. - J'en ai déjà un.
C'est à lui que vous parlez ?
Je veux votre version, c'est tout.
J'ai pas de version.
Et j'ai tué personne. Vous voyez un flingue, vous ?
Ta poche arrière !
Je le vois !
Vous avez une arme sur vous ?
Non, j'ai un portable, des cigarettes. Je suis pas armé.
Et vous appelez d'ici ?
Vous voulez voir ?
Touchez pas ! On tire pas.
Je ne veux rien voir, j'ai plein de témoins qui vous ont vu tirer.
Non, parce que c'est pas arrivé.
Faites-les taire !
Il est mort, mais c'est pas arrivé.
- Qui l'a tué ? - Motus, Stu.
Je sais pas.
Vous étiez le mieux placé pour voir. Aidez- moi.
Il commence à m'agacer.
T'en mêle pas.
- C'est qui, au téléphone ? - Personne.
Votre ami, parent, amour ?
Attention, Stuart.
Mon psychiatre.
Excellent. J'aurais dû y penser.
Comment s'appelle-t-il ? Ça nous serait utile.
Faut pas le dire. C'est confidentiel.
Très bien. Tu vois, tu t'amuses.
Si tu le dis, putain.
Je respecte votre vie privée.
J'ai consulté, moi aussi. Par la Maison, tous frais payés.
C'est mal vu de la part d'un flic, mais parfois...
les circonstances, le stress...
J'ai eu des problèmes. J'ai dû divorcer.
Qu'il n 'approche pas.
N'approchez pas.
Reculez, là où vous étiez avant.
D'accord. Vous tenez à votre espace vital.
Moi aussi.
Tout ce que je veux, c'est comprendre.
Tu veux entendre tes droits.
Enoncez-moi mes droits. Et plus de questions.
Vous avez droit au silence. Et à un avocat.
Le cas échéant, nous en fournirons un.
Ça ira ? Dites-moi...
rien que votre prénom, au moins ?
Ne lui dis pas.
J'ai aussi droit à pas de prénom.
Pas d'arme, pas de nom.
Vous êtes sous la moyenne.
Exige ton avocat.
Et je veux mon avocat.
Qu'il vienne ici négocier ma reddition.
- Génial ! - Je comprends, mais...
un avocat ne viendra pas risquer sa vie. Si vous donnez votre arme...
Et comment je fais, sans toucher ma poche ?
On le fera pour vous.
Vous sortez les mains levées. Il ne vous arrivera rien.
- Ça marchera pas. - S'il te plaît ?
Demande-lui ça:
Sa femme s 'est lassée de coucher avec lui ?
- Je peux pas. - Mais si.
Il ne bandait plus, elle était frustrée ?
Vous allez sortir ?
- Je peux pas. - C'est non ?
Vous ne sortez pas de la cabine ?
C'est non ?
Demande-lui !
Vos vies en dépendent.
Capitaine...
Vous étiez impuissant avec votre femme ?
Demande-lui s 'il se touche, maintenant.
- S'il trompe la solitude au poignet. - Bon Dieu !
Obéis !
Sinon, je lui fais péter le crâne.
Vous vous branlez ?
Je vais voir, pour votre avocat.
Restez calme.
Tu lui as fait de la peine.
Je veux savoir à qui il parle. Amenez un technicien.
Je veux qu'on m'explique ce téléphone.
On est allés trop loin ? On se rend ?
J'aimerais qu'on négocie pour moi, aussi.
Ça peut s'arranger.
Mais je suis exigeant. Tu peux m'avoir le 20 heures ?
T'as des contacts, non ?
- Tu peux m'avoir Larry King ? - Larry King ici ? Tu déconnes !
Puisque vous êtes potes.
T'as qui d'autre ?
Tom Brokaw ? Dan Rather ? Diane Sawyer ?
Je sais pas, ils sont occupés.
Mike Wallace, Ted Koppel... Monsieur Météo ?
Quelqu'un ? Non. Personne.
T'es dans la cour des petits, mon gars. Crédibilité zéro.
Parle pas de ma crédibilité, connard.
Et la tienne ?
Regarde, nos amis de la Deux et la Cinq sont là.
Le journal régional.
Tu n 'obtiendrais jamais ça, pour un client.
Moi, je t'ai rendu célèbre.
Penche-toi, offre-leur ton meilleur profil.
- Ils veulent surtout me voir crever. - L 'ingrat !
Ils inciteront les flics à la prudence. Allez, un petit sourire.
- Vous pouvez intercepter ça ? - Facile.
Mais il nous faudra un mandat, s'il parle à son psy.
Je ne vais pas tout foirer sur un vice de forme.
Une localisation, ce n'est pas abusif ?
Sauf si on écoute.
Bon.
Identifiez l'interlocuteur, avec son emplacement exact.
Et envoyez quelqu'un sur place me dépiauter ce bordel.
Regarde en face, la nouvelle star de New York.
T'es le roi. Le centre d'attention.
A quand la télé nationale ?
ABC, CBS, CNN, UPN...
Tu vas te taper l'alphabet.
On m'aura oublié sous huitaine.
On zappe toujours les victimes.
C'est les killers qui font les couvertures.
Réfléchis. Tu serais célèbre.
Ted Bundy, J. W. Gacy...
J. Dahmer... Cite une victime, tu peux pas.
Et je mérite pas le battage médiatique. Toi, oui.
Non, ça me ferait rougir.
- Je vois le parti pris d'ici. - "La créativité par la terreur" ?
Les médias seraient déchaînés.
T'aurais Barbara Walters. Et Larry King, si tu en voulais encore.
Ta démarche implique que je me rende sans t'avoir tué.
On peut te rendre sympathique.
Prendre un auteur, sortir un bouquin. Le téléfilm de la semaine.
Que l'Amérique soit ton alliée.
Tu as tué Léon, parce qu'il allait me tuer.
Tu l'as tué pour me protéger.
Dans la cité de l'égoïsme, tu as pris position, et je suis témoin.
Donc, je te fais confiance pour me tirer de là ?
Oui, je veux que tu me fasses confiance.
Tu me prends pour un dingue.
- Merde. C'est Braman. - Je m'en charge.
C'était à moi d'établir le contact.
On s'est présentés. Au besoin, je t'appelle.
Tu frimes pour les télés ?
Ou tu laisses bosser les pros ?
En attendant d'en voir un, je m'en charge.
Mariole, va.
Le prochain cadavre, c'est pour ta pomme.
Compris ?
Voilà le déploiement.
Au City Hotel, mettez trois hommes dans l'entrée.
Cinq francs-tireurs là-haut.
Et deux au métro.
Merde.
Tu ne réponds pas ?
Je peux pas. Les flics penseront à une arme.
C'est Kelly. Tes actes l'ont rendue folle d'inquiétude.
Je vais pas la rassurer beaucoup.
Tu pourrais lui demander pardon.
Avouer tes péchés, implorer l'absolution.
Laver ta conscience.
Tu en es là parce que tu mens.
Non, parce que tu me braques !
C'est le péché de l'intoxe.
La fuite et la tromperie.
Tu as l'occasion de t'amender. Alors parle-lui.
Je ne peux pas !
Je t'ordonne de répondre.
On ne passe pas.
Réponds !
Je t'en prie...
Ne m'oblige pas à sévir.
Parle à ta femme !
- C'est pas elle. - Comment tu le sais ?
C'est toi.
C'est toi, petite merde !
Tu m'as eu, salaud !
Tu m'impressionneras toujours.
- Tu préfères qu'ils me tuent, eux. - C'est une option.
Son épouse. Voilà ses papiers.
J'ai été sidérée...
A qui il parle, selon vous ?
Je ne sais pas. Je l'ai eu tout à l'heure...
Un homme m'avait appelée.
Un homme.
Ça l'a perturbé, qu'un autre vous appelle ?
Il était un peu perturbé.
Mais ce n'est rien de tout ça. C'était un parfait inconnu.
- Qui est son psy ? - Il n'en a pas.
Que vous sachiez.
On vit ensemble depuis 3 ans. S'il consultait, je saurais.
Alors, il aurait dû.
J'ai été suivi après mon divorce. Ça m'a empêché de faire une bêtise.
Stu n'a tué personne.
Vu la situation, demandez-vous s'il est bien celui que vous croyez.
Car d'après ces témoins...
il a une arme, il l'a utilisée...
et on prie qu'il ne recommence pas.
S'il a des litiges en cours, vous m'en parlez.
On a dégagé l'entrée de l'hôtel. Je peux nous déployer à 4 mètres.
Les francs-tireurs se positionnent sur le toit.
Dites-moi quand vous y êtes.
L'interception, ça avance ?
On y travaille. Il faudra patienter, ça ira ?
Pas de problème.
Mme Shepard.
- Il préfère Stuart, ou Stu ? - Appelez-le Stu.
Suivez-moi.
Votre femme est ici.
Tu savais, pour le portable. Tu m'as trompé.
C'est pas ma femme.
Ça va ?
Tu peux me parler ?
Parle-lui.
C'est pas ma femme !
Une actrice ratée, je l'ai refusée, elle me harcèle !
Pas de blague, vous êtes sa femme ?
J'ai une photo de nous ensemble. Je ne comprends rien.
Ecoutez votre femme.
- Elle vous veut du bien. - C'est pas ma femme !
On ne te fera pas de mal.
On veut comprendre.
C'est ça !
Rentre chez toi, pauvre tarée !
Tu m'entends ? Rentre !
N'aggrave pas les choses. Sors de là.
Fais ce qu'ils disent.
Ta femme est une actrice obsédée que tu ne connais pas. Quel couple !
Qu'elle s'en aille !
Ça suffira.
T'es malade ?
- Vous vous disputez ? - Non. Je ne comprends rien.
Il saigne...
Nous, ça va. Ce matin, tout allait bien.
Ne bougez pas d'ici, d'accord ?
Elle a eu un effet positif.
Le n° de votre avocat ?
On n'en a pas.
Il l'a expressément demandé, comme négociateur.
On n'en a jamais eu besoin.
Là, il vous en faut un bon.
Vous nous aiderez beaucoup en restant ici.
Je le sortirai vivant.
Je te laisserai pas tout foirer !
Emmenez Mme Shepard, donnez-lui du café.
Tu vas le perdre. Garde tes complexes pour ton divan.
C'est pour quoi, ta psy ?
- Tu me lâches ! - Touche pas !
Je m'efface pas pour toi.
Ça va aller ?
A la voir, elle ignore qu'on l'observe.
Mais les belles femmes savent toujours.
Qui, Kelly ?
L 'indifférence factice, les airs supérieurs. Pur aguichage.
Elles désirent nos regards.
Pourquoi une femme se maquille, se coiffe, s 'apprête ?
Pas pour un mari qu'elle ne voit jamais.
Pour qu'on la remarque. Moi, je remarque.
Ça va pas ? Fous-lui la paix !
Je lui donne ce qu'elle veut.
Tu ne l'as jamais regardée comme je la regarde.
Je te conseille pas...
Tu ne me conseilles pas !
Ce n 'est pas moi qui l'ai blessée.
La femme ignore ce qu'on lui fait en pensée.
- Sale petit pervers. - Le voilà, le dernier outrage.
La mêle pas à ça.
Combien de fois t'as sauté Pam dans cet hôtel...
dans ta tête ?
Kelly te manquerait-elle tant que ça ?
Bon, ça suffit. Je te parle plus.
Tes choix mettent les gens en danger. Tu vas le comprendre quand ?
Tiens, il y a un gag.
Regarde vers l'avenue.
Les surdoués en sont encore à se raccorder à la borne.
Sauf que j'ai crypté les deux côtés de la ligne.
Pas d'infos-routage, alors on pose...
son petit testeur sur les câbles.
Consternant.
Tu ne tablais pas trop sur ces débiles ?
J'ai un ADS itinérant, au n ° cloné.
Le temps qu'ils voient que j'ai renvoyé l'appel via Philadelphie...
crois-moi, tout sera fini avant qu'ils n 'aient la tonalité.
On ne peut ni localiser ni écouter. Un vrai plat de spaghettis.
Je savais que c'était louche. Continuez.
Ne fais pas l'enfant. Tu boudes encore ?
Ne fais pas ça.
Comme ma sainte mère. Même service, même punition.
Je t'en prie, pas ça.
Tu me ramènes à mon enfance malheureuse !
Parle-moi, je t'en prie !
J'en peux plus !
Je plaisante. J'ai eu une enfance idéale.
Revoilà madame.
Je n 'allais pas la tuer, mais tout change.
Dis-moi ce que tu veux de moi !
Te voilà. Je croyais papoter dans le vide.
Tout ce que tu veux. T'as qu'à parler.
Raconte à Kelly le vrai Stu. Raconte ton petit motel.
Et tu nous laisseras ?
Pourquoi pas ?
Bon début.
Retenez-la !
Parle-moi !
Je t'écoute.
J'ai appelé une femme.
Tous les jours.
Tous les jours. Elle me plaisait.
Je l'appelais et...
Je voulais la baiser.
J'avais envie d'elle.
Je voulais...
la baiser.
Dis-le.
Et je voulais la baiser.
Pardon.
Quoi que tu aies fait, ça m'est égal.
S'il te plaît, sors.
C'est tout ce que j'ai fait.
C'est tout. Pardon.
J'ai obéi. Maintenant, j'en ai marre.
Moi pas.
Mais t'avais promis !
J'ai changé d'avis.
Sale petite merde !
T'as pas le droit !
J'ai avalé toutes tes conneries. Je t'ai obéi.
Tu m'as menti. J'en ai ma claque, alors va te faire enculer.
- Il a raccroché. - On a peut-être intercepté.
Je me rends !
D'abord, vous jetez votre arme !
Jetez l'arme à l'extérieur. Restez là !
Ne lui faites pas de mal !
Y en a pas, d'arme !
Restez là ! Vous vous retournez...
les doigts croisés derrière la tête.
Donne-leur ton arme !
Viens pas !
- Bougez plus ! - Viens pas !
Je dois répondre.
Bougez pas.
Tirez pas !
On bouge pas.
Allez-y, répondez.
Mais ça va pas ?
Il allait se rendre !
Répondez.
Sale planqué.
Tu as piqué ta petite colère.
Tu t'es permis des propos que je suis disposé à oublier.
- Ramenez-la à la voiture. - Si c'est pas lui, c'est qui, bordel !
Mais c'est quoi, ce putain d'appel ?
- On remet ça ? - Tu m'as menti.
On ne comprend la trahison qu'une fois trahi.
C'est un sniper. Voyez les unités d'intervention, là- bas.
On épluche chaque fenêtre jusqu'à trouver un suspect.
Vous faites vite, et discrètement.
Sergent, répondez.
- T'as dit que tu nous lâcherais. - Calme- toi, Stuart.
C'était ton galop d'essai.
Tu as mieux réussi que les autres. Tu auras une autre chance.
Mais je n 'en ai pas fini.
- Moi, si. Rien ne me retient. - Sauf la peur de la mort ?
Si je cavale, je vais danser. Tu m'auras, tu crois ?
Ça me fera de l'entraînement.
Une balle, on te cherche. Deux, t'es grillé.
Vas-y, raccroche !
Jette ton sort aux gentils paras surarmés.
Tu éclairciras le petit malentendu autour du cadavre.
- On peut rien prouver. - T'avais un mobile.
- Pas d'arme. - Plein de témoins gueulards.
- Pas de flingue, pas de taule. - Tu en es sûr ?
Tu tues un type, et tu oublies où tu as mis ton arme ?
Si tu soulevais le faux plafond, pour voir ?
Coucou !
C'est quoi, près du tube ?
Vas-y, touche.
Les flics vont m'exploser.
Un seul moyen de savoir.
Les balles du cadavre venaient de ton fusil.
Pas d'un pistolet. J'ai vu assez de polars.
Avec des balles à fragmentation, il ne reste rien à comparer.
Il n'y a rien là-haut.
Si tu ne me crois pas, vérifie.
Il reste des balles.
- Je m'en bats les couilles. - Ne me déçois pas !
Sois imaginatif. Tu me tuerais, si tu pouvais, non ?
Ça me ferait kiffer, oui !
La bête se réveille !
Si je te dis que je suis au-dessus du théâtre, au 4e ?
Tu vois les rideaux roses ?
Et voilà.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça m'amuse.
On est à égalité, maintenant.
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu sais où je suis, et tu es armé.
Si tu en as les tripes, tu peux me descendre.
On m'abattrait avant.
Sans doute. D'ailleurs, je n 'y suis pas.
Au pire, tu ravageais les rideaux d'une dame.
Il y en a une qui regarde le journal.
- Qui ? - Ton motel.
On lui refait son "portrait" ?
Alors sors le pistolet.
Elle n'a rien à voir !
Tout, au contraire.
Tu es ici parce que tu l'as appelée. Et elle aussi.
Sors le pistolet !
Ne m'oblige pas à lui faire mal. Sors-le.
- Préparez-vous. - On se calme.
Voyons ce qu'il fait.
Il n'y a rien.
Rien que tes empreintes sur la Rolls des tueurs de flic.
Allons, fais voir.
T'es dans une position idéale.
- Tu trouves ? - Tu peux choisir.
Pam ou Kelly. Tu choisis, ou moi ? Qui prend ta place ?
Fais pas ça !
Ecoute ton coeur. Tu n 'aimes que Kelly, il paraît.
- C'est vrai. - Mais tu lui mens.
C'est compliqué.
Je vais décompliquer, en éliminant la tentation: Pam.
Non, c'est pas sa faute, c'est la mienne ! Elle est innocente !
Rien ne va plus.
Kelly, alors.
- C'est toi qui vois. - Non !
T'as pas capté ? Tu es égoïste: T'en choisis une, t'es sauvé.
La blonde ou la brune ? Rien ne va plus.
Toi ou elles ? Kelly ou Pam ?
Arrête.
- J'en peux plus. - Relève-toi !
Je cherchais mon alliance.
Debout, Stuart !
Sois un homme !
Tu te déshonores !
D'après un franc-tireur, il a sorti un petit objet noir de sa poche.
Bravo. Suicide en direct, et au JT national !
Tu vas me passer la main ?
Dites-leur de patienter.
Restez mobilisés. On patiente.
Tu pousses un peu, là.
T'as pas le droit.
Finie l'intoxe, finies les excuses.
Ecoute-moi, je t'en prie.
Assez temporisé.
Je t'en supplie, ne me tue pas.
Ça écourtera cet affligeant spectacle.
- De là-haut, tu peux tuer qui tu veux. - Je sais.
- Les flics, le capitaine. Avec ton fusil. - Ta gueule ! Relève-toi !
Pourquoi menacer Kelly ? Elle a une jolie voix, tu disais.
Ne fais pas de mal à ma femme.
Je ne veux pas t'abattre, mais tu m'y forces.
Debout !
Ça finit comment ? Dis-moi.
Le décor est planté.
L 'Amérique va dîner en te regardant mourir.
Tireur embusqué.
Et l'homme qui a appelé la boutique ?
C'était cet après-midi.
J'ai cru à une blague. Il a dit que Stu m'appellerait d'une cabine.
Le relevé des appels entrants ?
S'il utilisait sa ligne sécurisée, c'est fichu.
Mettons que non. Il est humain. Tout le monde se trompe.
Je veux ce numéro. Je l'attends.
C'était un homme... de 35 ans environ.
Vous serez plus en sécurité dans la voiture.
Remontez en voiture.
Les unités qui arrivent, vous les arrêtez à Broadway.
On évacue la rue ?
Toujours ça de gagné.
Trop visible. Il a déjà l'avantage de la position.
Ne divulguons pas toutes nos cartes.
Jonah ?
Regardez pas en l'air.
Fais surveiller les fenêtres.
- Ça marche. - Je vais gagner du temps.
Je peux venir vous parler ?
- Je sais pas. - Esseulé, le gars.
Il parle tout le temps.
C'est un cauchemar. Vous pouvez pas vous réveiller.
Il m'agace.
Vous voulez vous réveiller ?
Oui, mais...
j'ai des problèmes, je peux pas en parler.
C'est toujours votre psy ?
Je paie ses heures sup.
Vous avez été courageux...
tout à l'heure.
De tout avouer à votre femme.
C'était libérateur ?
Ça aurait dû.
Si j'avais su faire ça...
mon mariage se serait déroulé autrement.
Pitié.
Dans la confiance. Vous avez confiance ?
Un talk-show, vite !
Je voudrais bien, mais j'ai...
des problèmes, j'en parle pas.
Oui, des problèmes mortels. Qu'il s 'écarte.
N'approchez pas.
Je ne veux pas vous poser de difficultés.
Pam, Ramey, Kelly, les badauds... t'en as, des vies entre les mains.
C'est un appel privé. Vous voulez quoi ?
Que vous sachiez que vous êtes couvert, si vous sortez.
Pas tellement.
Toujours "Casse-toi de la cabine". Si elle me plaît, la cabine ?
C'est mon monde, ma cabine, et je sortirai jamais.
On vous forcera pas à sortir. C'est là qu'on fait des erreurs.
Et je ne saurais jamais le pourquoi de tout ça.
J'ai peur.
Parce que je serai là-bas...
et mes hommes vont abattre un inconnu...
et quand on verra ce qu'il tenait...
quand on retournera son cadavre...
on verra que ce qui faisait peur à tout le monde, c'était seulement...
une bible de poche.
Ou un portable.
Ne me pousse pas, Stu.
Je ne suis pas d'accord.
- Je passais un coup de fil. C'est tout. - Ça suffit.
Une mauvaise nouvelle, au bout du fil ?
La pire.
Le saut dans le vide ?
Je suis en chute libre.
C'est lui qui va finir dans le vide.
Il est temps d'atterrir.
On touche le fond, on meurt.
Je suis votre filet.
Je n 'attends que ça !
Si je parle, vous mourrez aussi.
Exactement !
Je m'en vais.
On a appelé votre avocat.
Votre femme a fourni le n°.
Mes meilleurs hommes...
travaillent à le faire descendre ici.
Bon, une balle pour le capitaine.
Allez, dehors ! T'entends, connard, casse-toi !
Assez tergiversé. Tes péchés t'ont finalement rattrapé.
Ah, t'es barré religion ?
Trop facile. Le psychopathe à la Bible contre le dandy des RP.
Dis-moi ce que tu veux.
Que demande le peuple ? La juste punition du méchant.
Prends le flingue.
Que je me tue ?
Un acte de générosité rare.
- Un geste hostile. - A moi d'en juger.
- Je le trouve pas. - Kelly, Pam...
Ça y est, je l'ai.
- Montre-le, alors. - Ils vont me tuer.
Oui, tu accèdes finalement à la case du 20 heures.
Tout ça pour me voir crever ?
Pour que tu fasses ce qu'il faut.
Tu veux ton salut, avoue.
- J'ai tout dit à Kelly. - Tout ? Non.
Assez d'excuses et de demi-vérités.
Affronte ces caméras, et mets ton âme à nu.
La télé révèle le pire chez les gens.
Tu t'en sortiras très bien.
- La technique, on avance ? - Pas encore.
On n'a pas trouvé votre avocat, mais on s'approche.
Je t'offre une occasion de te racheter.
Fais acte d'humilité...
devant tes êtres chers, des millions d'inconnus, et moi.
Marche ou crève.
T'as pas trouvé pire que moi ?
Ni assassin ni pédophile...
un attaché de presse qui fantasme sur les starlettes.
Qui se ruine en costumes italiens, en pressing...
pour faire le mec important...
qui n'est aimable que par calcul. C'est ça, mes crimes ?
Tes crimes, je les connais.
Dis-leur, à eux.
Je n'ai jamais aidé personne qui renvoyait pas l'ascenseur.
J'embobine un gamin zélé, que je paie de promesses.
Je le garde parce qu'il m'admire.
Adam, si t'es là, renonce à la presse. Tu vaux mieux.
Je mens à la face des gens, et au téléphone.
Je mens à mes amis.
Je mens à la presse, qui revend mes mensonges en masse.
Je suis dans...
l'industrie du mensonge. Votez pour moi.
Je mets de la marque...
parce qu'en dessous, je suis chevillé au Bronx.
J'ai besoin des fringues, de la montre.
Ma montre à 2000 $ est bidon, et moi aussi.
J'ai négligé ce qui aurait dû être mes valeurs.
Mes valeurs, c'est ça.
J'enlève mon alliance pour appeler Pam.
Kelly, voilà Pam.
On l'a identifiée ?
Ne lui en veux pas.
Si j'avais avoué que j'étais marié, elle m'aurait dit adieu.
Je te regarde, et j'ai honte.
J'y mets tellement de soin, à cette image...
celle d'un con qui parle de lui à la 3e personne. Je l'ai prouvé:
Je mérite d'être seul.
Je me déguise en quelqu'un d'autre depuis si longtemps...
J'ai peur que tu n'aimes que le déguisement.
Mais me voilà.
Voilà ma chair, mon sang. Ma faiblesse.
Et je t'aime tellement, putain.
J'enlève mon alliance...
parce qu'elle me rappelle que je t'ai fait défaut.
Je ne veux pas te perdre, mais ça ne m'appartient peut-être plus.
Tu mérites mieux.
Tu vas pas me laisser partir.
T'en as jamais eu l'intention.
Le mensonge, je connais un peu. Les menteurs aussi.
Alors pourquoi la confession ?
Elle n'était pas pour toi.
L'appel à sa femme a été émis à 14h17...
d'un poste fixe au Barkley Hotel.
- Numéro de chambre ? - 604.
La 2e fenêtre. Les unités sont prêtes.
Entrez par la 52e rue.
Couvrez tout. Portes, fenêtres, issues de secours.
Votre avocat descend !
Maintenant !
Tu meurs en paix avec ta conscience.
C'est toi qui meurs, enfoiré.
Ecoute, ils sont dans l'escalier. Je les ai envoyés !
Un mensonge après l'autre.
Tu parles, ils arrivent pour te choper !
Regarde autour de toi, ta chambre rétrécit à la seconde !
Elle va être aussi petite que cette putain de cabine !
- On est bons. - Foncez.
Il n 'y a personne.
Ils arrivent pour t'achever comme un chien !
Trois secondes. Tu cours, tu discutes ?
Si c'est vrai, j'emporte quelqu'un !
Kelly étant la plus importante pour toi, ce sera elle.
Prends-moi !
Il s'agit de moi !
C'est moi que tu veux, moi !
Capt. Ramey. Parlez-moi.
Trop tard. Le détraqué nous a entendus, il s'est égorgé au cutter.
- Son état ? - Critique. Il a perdu beaucoup de sang.
Ramenez-le.
Et vivant.
Où est Kelly ?
Elle n'a rien. Ne vous levez pas.
J'ai pris quoi ?
Une balle en caoutchouc. On a pris les devants.
Merci.
- Vous l'avez eu ? - C'est vous.
- Je n'ai rien fait. - Ne soyez pas modeste.
Vous vous en êtes sorti.
On n'en sort pas toujours.
J'ai eu si peur. J'ai cru ne plus te revoir.
Moi aussi.
Il va falloir qu'on parle.
Seulement si tu as des choses à me dire.
Je veux tout te dire.
Approchez le brancard.
On l'a perdu.
Je veux me lever.
Je veux le voir.
- Il ne faut pas regarder. - Si, il faut.
Il le faut.
Permettez.
Vous le reconnaissez ?
Il a voulu me livrer une pizza, dix minutes avant l'appel.
- Je l'ai envoyé chier. - De nos jours, ça suffit.
Laissez agir un peu...
vous irez à l'hosto sans toucher terre.
Si vous le dites.
Bien, les chaussures.
Italiennes.
Tu as raccroché, Stu.
Je n'ai pas pu te dire au revoir.
C'est triste, pour le livreur de pizzas.
Mais je tenais à voir tes retrouvailles avec Kelly.
Ne me remercie pas. Personne ne le fait.
J'espère que ta sincérité durera.
Si ce n'est pas le cas, tu auras de mes nouvelles.
Etrange, non ?
Un téléphone sonne, ça peut être n 'importe qui.
Mais il faut bien répondre, n 'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]