1
00:02:25,640 --> 00:02:29,349
On estime à 8 millions la population
des 5 districts de New York.
2
00:02:29,560 --> 00:02:32,074
12 millions,
avec la banlieue.
3
00:02:32,560 --> 00:02:35,632
Il y a presque 10 millions
de lignes téléphoniques.
4
00:02:36,200 --> 00:02:37,758
Plus de 50 opérateurs.
5
00:02:37,960 --> 00:02:40,758
3 millions de New-Yorkais
ont un portable.
6
00:02:40,960 --> 00:02:44,077
Avant, parler tout seul
était signe d'aliénation.
7
00:02:44,480 --> 00:02:46,391
Maintenant, c'est un statut social.
8
00:02:46,600 --> 00:02:49,478
Le numéro d'accès rapide
détrône la pièce de monnaie.
9
00:02:49,920 --> 00:02:52,514
Mais malgré l'essor
de la téléphonie mobile...
10
00:02:52,720 --> 00:02:55,598
4,5 millions d'habitants
et 2 millions de visiteurs...
11
00:02:55,880 --> 00:02:58,838
fréquentent les téléphones publics.
12
00:03:04,880 --> 00:03:07,599
Voici la cabine de la 53e, 8e avenue.
13
00:03:07,840 --> 00:03:11,799
Peut-être le dernier vestige d'intimité
de Manhattan-Ouest.
14
00:03:12,000 --> 00:03:15,117
C'est la dernière cabine de ce type
qui fonctionne toujours.
15
00:03:15,320 --> 00:03:18,073
Il en émane 300 appels par jour.
16
00:03:18,280 --> 00:03:22,512
Le site a été dévalisé 41 fois
en six mois.
17
00:03:22,720 --> 00:03:26,599
Il doit être détruit et remplacé
par un appareil de type "Kiosque"...
18
00:03:26,800 --> 00:03:28,836
à 8 heures demain matin.
19
00:03:29,280 --> 00:03:30,998
A deux rues d'ici à peine...
20
00:03:31,200 --> 00:03:35,512
voici l'homme qui sera
le dernier occupant de cette cabine.
21
00:03:36,200 --> 00:03:37,519
Donny, écoute-moi.
22
00:03:37,720 --> 00:03:41,156
Je t'ai promis la presse écrite,
je te place dans un magazine.
23
00:03:41,360 --> 00:03:44,158
Crois-moi.
Chez eux, "non" c'est "oui".
24
00:03:44,360 --> 00:03:46,157
Appelle What's Up.
25
00:03:46,360 --> 00:03:47,429
Je t'entends.
26
00:03:47,640 --> 00:03:51,952
J'ai What's Up sur l'autre ligne,
on va parler de toi. Je raccroche.
27
00:03:52,440 --> 00:03:54,874
C'est Erica ou Lars, je les confonds.
28
00:03:55,080 --> 00:03:56,752
- Ici Stu.
- On vous a dit non.
29
00:03:56,960 --> 00:03:59,076
Vous méritez une deuxième chance.
30
00:03:59,480 --> 00:04:02,552
- On fait pas les magiciens.
- C'est un artiste !
31
00:04:02,920 --> 00:04:06,230
Et beau comme un dieu.
Tendance lui file sa couverture.
32
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
- Tendance le passe ?
- Je n'ai pas dit à mon client...
33
00:04:09,280 --> 00:04:12,078
mon client n°1, que je vous appelais.
34
00:04:12,720 --> 00:04:15,518
Il veut Tendance.
Moi, je danse pour vous.
35
00:04:15,720 --> 00:04:18,837
Je peux le convaincre,
mais après 18 h ce soir, adieu.
36
00:04:19,080 --> 00:04:22,277
Dis à Tendance
que What's Up propose sa couv'.
37
00:04:23,400 --> 00:04:24,515
Adam.
38
00:04:24,720 --> 00:04:27,188
Promeneur de chiens, tu ferais ça bien.
39
00:04:27,440 --> 00:04:30,591
"Assis. Couché.
Oui, Founette, je ramasse et j'essuie. "
40
00:04:30,840 --> 00:04:32,796
- Ici Stu.
- Et ma teuf ?
41
00:04:33,000 --> 00:04:37,152
Yo, Q. ! Je fais appeler
mon client n°1, et te voilà !
42
00:04:40,360 --> 00:04:43,477
Sérieux, il faut revoir
la date de lancement du CD.
43
00:04:43,680 --> 00:04:46,752
Deux avant-premières, une charité...
les bonnes boîtes sont surbookées.
44
00:04:47,880 --> 00:04:51,429
Tabou vaudou sur ta gueule !
De Big Q à Big Stu !
45
00:04:51,640 --> 00:04:52,629
Sois raisonnable...
46
00:04:52,880 --> 00:04:55,553
Je suis un gangsta.
J'ai pas à être raisonnable !
47
00:04:57,080 --> 00:04:59,594
- Je capte plus.
- Je te tue, bouffon !
48
00:05:00,040 --> 00:05:01,268
T'as pas le respect !
49
00:05:02,960 --> 00:05:04,837
Uniforme à onze heures.
50
00:05:06,480 --> 00:05:09,631
Stuey, l'infatigable imprésario.
Ça va, les affaires ?
51
00:05:09,840 --> 00:05:12,673
Pour la centième fois,
je suis attaché de presse.
52
00:05:14,080 --> 00:05:15,877
4 invites pour Britney Spears ?
53
00:05:16,200 --> 00:05:18,077
Chaud comme le show biz, Stuey.
54
00:05:18,280 --> 00:05:19,793
C'est Stu.
Tu me donnes quoi ?
55
00:05:21,320 --> 00:05:23,311
On a ramené...
56
00:05:23,680 --> 00:05:25,716
Mme Sharp en HP à Bellevue.
57
00:05:26,360 --> 00:05:27,429
Page 6.
58
00:05:27,920 --> 00:05:29,831
Embrasse Britney pour moi.
Bon spectacle.
59
00:05:31,120 --> 00:05:31,916
Une seconde.
60
00:05:32,760 --> 00:05:34,352
Page 6, ici Lana.
61
00:05:34,600 --> 00:05:36,511
A vos souhaits, Lana.
Stu Shepard.
62
00:05:37,040 --> 00:05:39,270
- A vos souhaits.
- Ça serait pas votre patron ?
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,914
C'est bien moi.
Echange de bons procédés:
64
00:05:42,120 --> 00:05:45,715
Mon scoop de source policière pour vous,
et vous sauvez ma tête.
65
00:05:45,920 --> 00:05:47,478
La mienne est malade.
66
00:05:47,680 --> 00:05:49,432
J'ai un remède de cheval.
67
00:05:49,640 --> 00:05:53,269
Jeff Sharp, lauréat des Tony Awards,
remet sa femme en désintoxe.
68
00:05:53,480 --> 00:05:55,835
Classe. Ça va nous coûter quoi ?
69
00:05:56,040 --> 00:05:58,713
Soyez sympa. Une fois au sommet,
je prends plus d'appels.
70
00:05:58,920 --> 00:06:02,037
Plus le singe grimpe,
mieux on lui voit le cul.
71
00:06:02,240 --> 00:06:03,673
Ayez pitié, Lana.
72
00:06:03,880 --> 00:06:07,589
Mon ballot d'assistant
vous a faxé une info sur ma cliente n°1.
73
00:06:07,800 --> 00:06:09,552
Grande voix,
bientôt grande actrice.
74
00:06:09,760 --> 00:06:13,196
- Le beau-cul-belle-gueule du jour ?
- Pas de noms, je suis sur portable.
75
00:06:13,400 --> 00:06:16,358
L'info était interne.
Vous l'avez pas passée, j'espère ?
76
00:06:16,600 --> 00:06:17,430
Je l'ai.
77
00:06:17,640 --> 00:06:21,110
Dites-moi que Richard l'a pas vue,
qu'il l'a pas passée !
78
00:06:21,360 --> 00:06:23,510
Un certain Stu, il a peur d'être viré.
79
00:06:23,720 --> 00:06:25,950
Il t'a faxé par erreur,
il se rétracte.
80
00:06:26,160 --> 00:06:28,833
Tant pis pour sa gueule.
On balance.
81
00:06:29,400 --> 00:06:31,072
On l'a passé. Désolée.
82
00:06:31,280 --> 00:06:33,032
Bon Dieu, non !
83
00:06:33,720 --> 00:06:34,789
Oui !
84
00:06:36,160 --> 00:06:39,391
What's Up veut mettre Donny
dans "Tout ce qui bouge".
85
00:06:39,600 --> 00:06:40,589
Fais-les marner.
86
00:06:40,800 --> 00:06:43,109
Il est en téléconférence.
Ça sera long.
87
00:06:43,320 --> 00:06:44,673
Il vous rappelle ?
88
00:06:45,840 --> 00:06:46,909
Bien négocié.
89
00:06:47,120 --> 00:06:50,999
Absorbe ce que je te donne,
reste centré, change de look...
90
00:06:51,200 --> 00:06:53,634
tu vas exploser dans les RP.
J'ai un 6e sens.
91
00:06:55,960 --> 00:06:56,915
Chez Mario.
92
00:07:00,240 --> 00:07:01,150
Pas si vite !
93
00:07:01,400 --> 00:07:04,198
Pourquoi tu cours devant ma porte ?
94
00:07:04,760 --> 00:07:05,795
Je suis occupé.
95
00:07:06,920 --> 00:07:09,150
Finis les cocktails et les repas gratos.
96
00:07:09,360 --> 00:07:12,875
Un entrefilet dans le Post,
tu bouffes six mois à l'oeil ?
97
00:07:13,120 --> 00:07:14,030
Peut-être...
98
00:07:14,240 --> 00:07:17,312
que je peux donner
la teuf du mois chez toi.
99
00:07:17,520 --> 00:07:18,919
Non. Le client me tuerait.
100
00:07:19,160 --> 00:07:19,910
Quelle teuf ?
101
00:07:20,680 --> 00:07:24,229
Big Q, nouvelle star du rap.
Il y aurait la télé locale...
102
00:07:24,640 --> 00:07:26,153
le 20 h et la nuit, MTV...
103
00:07:26,400 --> 00:07:27,753
BET, VH1...
104
00:07:27,960 --> 00:07:30,349
Mais j'ai promis
à de vrais clients qui paient.
105
00:07:30,560 --> 00:07:31,595
T'as une dette.
106
00:07:31,800 --> 00:07:33,028
Le 18, impératif.
107
00:07:33,280 --> 00:07:36,078
Fournis le buffet pour 80,
le label paie la boisson...
108
00:07:36,280 --> 00:07:37,918
j'amène un camion de stars.
109
00:07:38,440 --> 00:07:39,873
Ce que tu veux.
110
00:07:41,000 --> 00:07:42,353
Etoffe la carte.
111
00:07:42,560 --> 00:07:44,152
Rafraîchis tes WC, bon Dieu.
112
00:07:44,400 --> 00:07:46,118
Et vire ta chaîne. Le détail tue.
113
00:07:48,840 --> 00:07:50,432
- Trop géant !
- Dis à Big Q...
114
00:07:50,680 --> 00:07:53,638
qu'il a la boîte la plus branchée
de la ville, le 18.
115
00:07:53,840 --> 00:07:56,354
Appelle What's Up. On accepte.
116
00:07:56,560 --> 00:08:00,678
Fais livrer une bouteille de Jameson's
à Lana chez Page 6. Note ça:
117
00:08:01,360 --> 00:08:04,557
"Bouillon de poule à l'irlandaise.
Bisou, Stu. "
118
00:08:05,480 --> 00:08:07,072
Ayons le triomphe courtois.
119
00:08:07,840 --> 00:08:10,115
Non, livre-la toi-même.
Montre ta gueule.
120
00:08:10,320 --> 00:08:12,993
D'accord.
Et merci de m'apprendre tout ça.
121
00:08:13,200 --> 00:08:14,679
Adam. T'as pas de costume ?
122
00:08:14,920 --> 00:08:15,909
En fait, non.
123
00:08:16,160 --> 00:08:17,513
Va t'en trouver un.
124
00:08:18,560 --> 00:08:20,869
- Vivement que je te paye.
- Ça serait bien.
125
00:08:21,120 --> 00:08:23,953
- T'as plein de messages.
- Pas le temps. Garde-les.
126
00:08:25,360 --> 00:08:26,236
Salut, Stu !
127
00:08:57,840 --> 00:08:58,716
Je téléphone.
128
00:08:58,920 --> 00:09:01,992
C'est pour vous. Pepperoni-Champignon,
pâte croustillante.
129
00:09:02,200 --> 00:09:05,636
Livrer une pizza à une cabine ?
A d'autres.
130
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
"Au monsieur de la cabine sur la 53e,
entre Broadway et la 8e. "
131
00:09:10,280 --> 00:09:11,633
C'est une erreur.
132
00:09:13,000 --> 00:09:15,639
J'en fais quoi ?
Elle est prépayée.
133
00:09:16,920 --> 00:09:21,471
Le SDF d'à côté. Dites-lui:
"Ll faut vous forcer, mon ami. "
134
00:09:21,680 --> 00:09:24,114
Ils ont toujours peur
qu'on les empoisonne.
135
00:09:24,320 --> 00:09:26,675
Remballe ta pizza de merde !
136
00:09:28,280 --> 00:09:30,396
Pas de raison d'être grossier.
137
00:09:30,600 --> 00:09:31,794
Bon Dieu !
138
00:09:32,560 --> 00:09:33,788
Je suis navré.
139
00:09:34,120 --> 00:09:36,554
Retour à l'envoyeur.
Je t'emmerde.
140
00:09:38,920 --> 00:09:42,708
Voilà 5 dollars.
Bouffe- la toi-même, t'en as besoin.
141
00:10:03,040 --> 00:10:03,836
Pam.
142
00:10:04,040 --> 00:10:07,237
Un branquignol a voulu
me livrer une pizza, dans une cabine.
143
00:10:07,440 --> 00:10:10,876
Pourquoi t'appelles toujours
de ta cabine à la même heure ?
144
00:10:11,480 --> 00:10:14,756
- C'est ta fin de service.
- On a eu une charrette, au déjeuner.
145
00:10:15,600 --> 00:10:18,717
- Et ta journée ?
- Elle s'améliore à chaque minute.
146
00:10:19,760 --> 00:10:22,479
- Qui t'as représenté de plus connu ?
- Toi.
147
00:10:24,320 --> 00:10:27,551
J'ai dit aux magazines que Mel Gibson
cherchait une partenaire...
148
00:10:27,760 --> 00:10:31,435
entre Cameron Diaz, Julia Roberts...
149
00:10:31,640 --> 00:10:33,835
et ma cliente n°1: toi.
150
00:10:34,240 --> 00:10:37,676
- Non !
- Etre remarqué, c'est faire jaser.
151
00:10:37,880 --> 00:10:39,677
Je sors d'une conf' au City Hotel.
152
00:10:39,920 --> 00:10:41,638
Tu pourrais venir.
153
00:10:41,880 --> 00:10:45,156
J'ai des gens et des Martinis
à te présenter.
154
00:10:46,600 --> 00:10:49,990
Pam, il serait temps
qu'on parle un peu carrière.
155
00:10:50,200 --> 00:10:55,149
C'est nul de toujours dire non, mais
j'ai promis de répéter pour mon cours.
156
00:10:55,600 --> 00:10:58,273
On joue Jerry Maguire,
je fais Renée Zellweger...
157
00:10:58,480 --> 00:11:01,552
Super. Enfin, j'avais décalé
une réunion pour toi...
158
00:11:01,760 --> 00:11:03,478
mais je m'arrangerai.
159
00:11:03,680 --> 00:11:04,795
T'es fâché ?
160
00:11:05,040 --> 00:11:07,270
- Non.
- Demain, peut-être.
161
00:11:07,840 --> 00:11:09,159
A plus tard.
162
00:11:11,080 --> 00:11:12,229
Bisou.
163
00:11:12,720 --> 00:11:13,869
A toi aussi.
164
00:11:25,600 --> 00:11:29,354
Etrange, non ? Un téléphone sonne,
ça peut être n 'importe qui...
165
00:11:29,560 --> 00:11:31,949
mais il faut bien répondre,
n 'est-ce pas ?
166
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
Tu m'as peiné. Tu le sais, j'espère.
167
00:11:36,000 --> 00:11:36,750
C'est qui ?
168
00:11:36,960 --> 00:11:39,349
Ne quitte pas cette cabine.
169
00:11:39,560 --> 00:11:40,356
Faux numéro.
170
00:11:40,560 --> 00:11:44,109
Cette pizza était tout à fait mangeable.
Elle te manquera.
171
00:11:44,320 --> 00:11:47,676
C'est le même gag ?
La pizza, très drôle.
172
00:11:47,880 --> 00:11:50,872
Son but était de te donner
des forces pour la suite.
173
00:11:51,120 --> 00:11:52,599
La suite, je raccroche.
174
00:11:52,800 --> 00:11:55,837
Mais non.
Tu vas apprendre à m'obéir.
175
00:11:56,040 --> 00:11:58,190
Obéir ? C'est qui ?
176
00:11:58,440 --> 00:12:00,317
Quelqu'un qui aime t'observer.
177
00:12:01,120 --> 00:12:02,712
J'adore ton costume du jour.
178
00:12:02,960 --> 00:12:05,030
Noir sur framboise écrasée.
Très italien.
179
00:12:07,360 --> 00:12:08,110
Tu es où ?
180
00:12:08,320 --> 00:12:11,278
Il y a des centaines de fenêtres.
Fais le tour.
181
00:12:16,720 --> 00:12:19,393
- Je fais quoi, là ?
- Tu te grattes la tête.
182
00:12:19,600 --> 00:12:21,158
Tu te lisses les cheveux.
183
00:12:24,000 --> 00:12:25,831
Pas très gentil, Stu.
184
00:12:27,800 --> 00:12:28,949
Tu m'as appelé Stu ?
185
00:12:30,080 --> 00:12:33,436
- C'est qui ? Je connais pas.
- Tu préfères Stuart ?
186
00:12:33,680 --> 00:12:35,193
Je suis connu, par ici.
187
00:12:35,400 --> 00:12:38,517
Stuart Shepard, 1326 West 55e,
3e étage face.
188
00:12:39,600 --> 00:12:42,478
- Branle-toi ailleurs.
- Et je connais Pam McFadden.
189
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
Je te déconseille de raccrocher.
190
00:12:45,680 --> 00:12:47,238
Ce serait dangereux.
191
00:12:47,880 --> 00:12:49,791
Ça ne va pas, Stu ?
192
00:12:51,080 --> 00:12:55,119
Si t'es un comédien de 3e zone,
ou un stagiaire que j'ai viré...
193
00:12:55,320 --> 00:12:57,117
je te retrouve et je t'écrase.
194
00:12:57,320 --> 00:12:59,072
Tu bosses plus à New York.
195
00:12:59,280 --> 00:13:02,511
Je crée des dieux vivants,
je peux te changer en clochard.
196
00:13:02,720 --> 00:13:04,153
Si tu l'es pas déjà.
197
00:13:04,440 --> 00:13:06,112
Quoi, ça te chagrine ?
198
00:13:07,600 --> 00:13:09,909
T'attendais quoi, du fric ?
199
00:13:10,840 --> 00:13:12,034
Qu'est-ce que tu veux ?
200
00:13:12,240 --> 00:13:14,993
- Soudain, je t'intéresse.
- C'est un coup d'Adam ?
201
00:13:15,800 --> 00:13:18,268
Non, j'ai trouvé ça tout seul.
202
00:13:18,600 --> 00:13:19,953
Continue, je raccroche.
203
00:13:20,160 --> 00:13:23,436
Je saluerai ta femme Kelly pour toi.
A bientôt.
204
00:13:29,320 --> 00:13:30,912
Numéro indisponible...
205
00:13:32,520 --> 00:13:33,509
Enfoiré.
206
00:14:00,400 --> 00:14:03,437
- Tu veux quoi ?
- Ton attention la plus totale.
207
00:14:06,080 --> 00:14:09,277
- Tu es comédien ?
- De 3e zone, comme tu dis.
208
00:14:09,880 --> 00:14:12,075
- C'est dur d'être inconnu.
- M'en parle pas.
209
00:14:12,320 --> 00:14:16,359
Pas la peine de m'écraser.
Cette ville n 'a plus de travail pour moi.
210
00:14:16,560 --> 00:14:19,472
J'ai tourné off-Broadway,
off-Manhattan, sans suite.
211
00:14:19,960 --> 00:14:22,599
Serveur, balayeur à chiottes,
esclave du loyer...
212
00:14:22,800 --> 00:14:24,518
je suis un cliché ambulant.
213
00:14:24,720 --> 00:14:26,597
Je peux t'avoir des auditions.
214
00:14:26,800 --> 00:14:28,950
Tu n 'es pas agent,
mais attaché de presse.
215
00:14:29,160 --> 00:14:32,277
Exact. Mais j'ai des contacts,
je peux t'avoir une audition.
216
00:14:35,360 --> 00:14:37,510
Tu pourrais
appeler quelqu'un pour moi.
217
00:14:37,720 --> 00:14:38,630
Dis-moi.
218
00:14:38,840 --> 00:14:41,912
Fais le numéro
que tu as composé en entrant.
219
00:14:43,760 --> 00:14:45,512
Je te suis pas.
220
00:14:45,720 --> 00:14:49,315
Quelle chance, je l'ai noté.
Je vois chaque touche que tu presses.
221
00:14:49,520 --> 00:14:51,033
Voyons si Pam travaille encore.
222
00:14:51,680 --> 00:14:53,318
Alors je m'en charge.
223
00:14:53,520 --> 00:14:56,398
- Non !
- Trop tard, ça sonne.
224
00:14:56,640 --> 00:14:58,437
Je mets le haut-parleur, pour toi.
225
00:14:58,640 --> 00:15:00,232
C'est une blague...
226
00:15:00,920 --> 00:15:03,036
Stu, je ne blague jamais.
227
00:15:10,680 --> 00:15:12,671
Bonjour, Pam.
228
00:15:13,040 --> 00:15:13,836
Qui c'est ?
229
00:15:14,040 --> 00:15:17,510
Un bon ami de Stu.
Et il n 'en a pas beaucoup.
230
00:15:17,720 --> 00:15:19,073
Vous connaissez Stu ?
231
00:15:19,280 --> 00:15:21,191
Comme le menteur qu'il est.
232
00:15:22,280 --> 00:15:24,111
- Qui êtes-vous ?
- Aucune importance.
233
00:15:24,320 --> 00:15:27,790
Stu est sur la ligne.
Il nous entend parler de lui.
234
00:15:28,000 --> 00:15:29,399
C'est vrai, tu es là ?
235
00:15:29,600 --> 00:15:31,158
Raccroche tout de suite !
236
00:15:31,360 --> 00:15:33,237
Elle ne t'entend pas, Stu.
237
00:15:33,440 --> 00:15:37,433
Pam, Stu a manqué de franchise
à votre égard.
238
00:15:37,920 --> 00:15:38,796
Pas ça, merde.
239
00:15:39,000 --> 00:15:41,673
- Il vous ment.
- Raccroche !
240
00:15:41,880 --> 00:15:43,950
Pourquoi un homme qui a un portable...
241
00:15:44,160 --> 00:15:46,879
vous appelle chaque jour d'une cabine ?
242
00:15:47,480 --> 00:15:49,152
Pour le bruit, il m'a dit.
243
00:15:50,440 --> 00:15:51,998
Ne soyez pas idiote.
244
00:15:52,520 --> 00:15:54,954
Sa femme épluche
la facture du portable.
245
00:15:55,160 --> 00:15:57,310
Comme ça, aucune trace de vous.
246
00:16:01,280 --> 00:16:03,953
- Il dit qu'il est célibataire.
- Il est marié.
247
00:16:04,160 --> 00:16:07,709
A une certaine Kelly.
Sûrement aussi belle que sa voix.
248
00:16:07,920 --> 00:16:10,388
Pourquoi Stu vous invite au City ?
249
00:16:10,600 --> 00:16:12,511
Un bouge à pétasses.
250
00:16:12,720 --> 00:16:15,439
Il vous baratine
pour coucher avec vous.
251
00:16:16,160 --> 00:16:17,991
Je le sais déjà.
252
00:16:18,200 --> 00:16:21,431
Au fond de ma province,
il y a des hommes aussi.
253
00:16:22,160 --> 00:16:26,312
Je n'allais pas coucher avec lui.
Je ne connais personne, ici.
254
00:16:26,520 --> 00:16:28,476
Il est mignon, il se propose de m'aider.
255
00:16:28,680 --> 00:16:32,912
Il n 'a jamais apporté la célébrité
à personne. "Bisou"...
256
00:16:35,520 --> 00:16:39,115
Fini ? J'ai un blaireau à relancer,
ça sent la pétasse.
257
00:16:39,320 --> 00:16:42,437
- De l'air.
- De quoi ? Raccroche, putain.
258
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
L'enfoiré...
259
00:16:47,760 --> 00:16:50,513
Mate-moi pas comme ça, petite merde.
260
00:16:53,040 --> 00:16:55,349
Mais pourquoi ? Je t'ai fait quoi ?
261
00:16:55,560 --> 00:16:58,199
- Maintenant, appelons Kelly.
- Elle est pas là.
262
00:16:58,400 --> 00:17:01,119
Elle doit être à la boutique,
sur Columbus.
263
00:17:01,760 --> 00:17:03,318
Comment tu sais tout ça ?
264
00:17:03,520 --> 00:17:07,035
Fais le numéro abrégé.
Auto- 1. C'est sa touche.
265
00:17:08,400 --> 00:17:11,790
- Je dis quoi ?
- Essaie la vérité: Tu la trompes.
266
00:17:12,000 --> 00:17:15,310
- Je n'ai jamais trompé Kelly !
- Et t'appelles ça comment ?
267
00:17:15,520 --> 00:17:19,069
T'es un homme.
On aime cultiver les possibilités.
268
00:17:19,280 --> 00:17:22,955
C'est comme avoir une belle maison,
et rêver d'un petit week-end.
269
00:17:23,160 --> 00:17:26,516
Un hôtel, une belle vue,
une piscine peut-être...
270
00:17:26,720 --> 00:17:29,792
Mais c'est qu'un fantasme,
on veut pas quitter la maison.
271
00:17:30,000 --> 00:17:33,356
Kelly est une maison, Pam un motel.
Elles apprécieront.
272
00:17:33,560 --> 00:17:34,709
Je t'emmerde !
273
00:17:35,280 --> 00:17:37,157
Pas de raison d'être grossier.
274
00:17:37,360 --> 00:17:40,477
Squatte pas la cabine,
c'est mon bizness !
275
00:17:40,680 --> 00:17:42,352
C'est pas la seule !
276
00:17:42,560 --> 00:17:45,028
C'est la seule de l'avenue qui marche !
277
00:17:45,280 --> 00:17:49,114
- Appelez d'un restau. Du balai !
- C'est mon téléphone !
278
00:17:49,840 --> 00:17:50,829
Bordel !
279
00:17:51,080 --> 00:17:53,116
Tu m'as niqué mon branle-bite !
280
00:17:53,680 --> 00:17:57,116
Heureusement que t'en as deux.
Casse-toi !
281
00:17:57,360 --> 00:17:58,793
Je reviens, enculé.
282
00:18:02,480 --> 00:18:04,357
Tu m'as fait peur. J'ai cru...
283
00:18:04,600 --> 00:18:06,431
qu'elle t'arracherait un oeil.
284
00:18:06,640 --> 00:18:08,232
Qui que tu sois...
285
00:18:08,920 --> 00:18:11,912
tu es intelligent.
Le stress, ça rend un peu dingue.
286
00:18:12,120 --> 00:18:14,793
- Je suis dingue ?
- Non ! C'est une mauvaise passe.
287
00:18:15,000 --> 00:18:17,116
N'appelle pas ma femme.
288
00:18:17,360 --> 00:18:19,271
Appelle au bureau, qu'on se voie.
289
00:18:19,480 --> 00:18:21,994
J'ai un gars qui fait des portraits.
290
00:18:23,160 --> 00:18:24,718
Tu me crois comédien ?
291
00:18:25,240 --> 00:18:28,516
Eh bien non.
Tu ne m'es d'aucune utilité, Stu.
292
00:18:28,720 --> 00:18:31,473
Je veux seulement
que tu avoues tout à Kelly.
293
00:18:31,720 --> 00:18:34,871
Tu l'appelles pour lui raconter Pam...
294
00:18:35,080 --> 00:18:36,672
ou je m'y colle ?
295
00:18:37,440 --> 00:18:39,317
Bon Dieu, non. Je le fais.
296
00:18:45,280 --> 00:18:47,316
Alors, t'as le trac ?
297
00:18:52,880 --> 00:18:54,996
Approche le portable, que j'entende.
298
00:18:57,280 --> 00:18:58,633
- Où es-tu ?
- Dans une cabine.
299
00:19:01,200 --> 00:19:03,794
J'ai reçu un appel d'un type...
300
00:19:04,000 --> 00:19:08,437
qui m'a dit que tu m'appellerais
d'une cabine, que c'était important.
301
00:19:09,240 --> 00:19:11,390
Y a des sales blagues qui circulent.
302
00:19:11,720 --> 00:19:15,872
- Tu invites des nanas à l'hôtel.
- Ta gueule.
303
00:19:16,080 --> 00:19:17,798
Pas toi, chérie.
304
00:19:19,080 --> 00:19:21,275
- De la visite !
- Qui est cette femme ?
305
00:19:22,480 --> 00:19:25,631
- Des racoleuses veulent la cabine.
- Il m'a traitée.
306
00:19:25,920 --> 00:19:26,989
Des racoleuses ?
307
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
- Tu es sûr que ça va ?
- On est des hôtesses !
308
00:19:30,200 --> 00:19:31,997
Dis que tu désires
d'autres femmes.
309
00:19:32,200 --> 00:19:36,193
Quelqu'un répand des bruits
sur moi, qui sont faux.
310
00:19:36,520 --> 00:19:37,794
S'il t'appelle...
311
00:19:38,280 --> 00:19:40,430
- J'appelle les flics !
- Répète:
312
00:19:40,640 --> 00:19:42,870
"Chérie, je désire d'autres filles. "
313
00:19:43,080 --> 00:19:46,072
Ne le crois pas.
Je n'ai rien fait.
314
00:19:46,280 --> 00:19:48,953
Parce que Pam
avait une répétition !
315
00:19:49,160 --> 00:19:50,229
Mais ta gueule !
316
00:19:51,480 --> 00:19:54,438
Je ne comprends pas tout,
mais tu m'inquiètes.
317
00:19:54,880 --> 00:19:56,472
Excuse-moi.
318
00:19:57,000 --> 00:19:59,878
Viens à la boutique,
qu'on parle de vive voix.
319
00:20:00,680 --> 00:20:01,795
C'est glauque.
320
00:20:02,080 --> 00:20:03,513
J'essaierai, t'inquiète pas.
321
00:20:05,120 --> 00:20:06,269
- Je t'aime.
- Moi aussi.
322
00:20:06,480 --> 00:20:07,629
Je t'aime !
323
00:20:07,880 --> 00:20:09,791
Je vous fais muter en banlieue !
324
00:20:10,040 --> 00:20:12,918
- T'es qu'un trou du cul !
- C'est ça, morue !
325
00:20:13,120 --> 00:20:14,075
Salopard !
326
00:20:14,280 --> 00:20:16,874
C'est ta mère, la morue !
327
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
Tu as encore menti à ta femme.
328
00:20:20,080 --> 00:20:22,230
Pourtant, elle t'aime, c'est évident.
329
00:20:22,440 --> 00:20:24,556
Avoir une beauté qui veille sur toi...
330
00:20:25,200 --> 00:20:28,078
- Elle t'a rien fait de mal !
- Tout le monde fait du mal.
331
00:20:28,480 --> 00:20:30,311
Bon, on arrête la prise de tête.
332
00:20:32,160 --> 00:20:34,674
Si tu raccroches, je te tue.
333
00:20:36,680 --> 00:20:40,070
Sur ton perchoir,
avec tes jumelles de merde ?
334
00:20:40,320 --> 00:20:41,878
Je n 'ai pas parlé de jumelles.
335
00:20:42,080 --> 00:20:45,038
J'ai une belle image télescopique de toi.
336
00:20:45,240 --> 00:20:48,198
Quel type d'appareil
a une visée télescopique ?
337
00:20:48,400 --> 00:20:49,549
Quoi...
338
00:20:49,880 --> 00:20:50,869
un fusil ?
339
00:20:51,120 --> 00:20:54,430
Calibre 30 à verrou,
un 700 modifié carbone...
340
00:20:54,640 --> 00:20:57,552
lunette tactique Hensholdt dernier cri.
341
00:20:57,800 --> 00:20:59,119
Tout ça braqué sur toi.
342
00:20:59,320 --> 00:21:01,231
Ma coiffure, ça va ?
343
00:21:02,080 --> 00:21:05,072
La plaie de sortie
aura la taille d'une mandarine.
344
00:21:05,960 --> 00:21:07,279
Va jouer ailleurs.
345
00:21:09,800 --> 00:21:10,869
Là.
346
00:21:11,240 --> 00:21:13,834
Ça resserre les amygdales, non ?
347
00:21:14,520 --> 00:21:15,919
Moi, j'adore.
348
00:21:16,280 --> 00:21:19,636
Comme au ciné,
quand le héros va tuer le méchant...
349
00:21:20,160 --> 00:21:21,195
il arme son flingue.
350
00:21:21,840 --> 00:21:23,637
Pourquoi c'était pas déjà fait ?
351
00:21:23,960 --> 00:21:25,678
Parce que ce bruit-là...
352
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
fait peur.
353
00:21:27,960 --> 00:21:29,393
Trop cool, non ?
354
00:21:30,560 --> 00:21:32,790
Un coup de feu, ce sera la panique.
355
00:21:33,000 --> 00:21:35,195
T'entends, ça va grouiller de flics.
356
00:21:35,400 --> 00:21:36,628
Tu crois ?
357
00:21:36,840 --> 00:21:38,478
Voyons cela.
Un...
358
00:21:40,400 --> 00:21:41,469
Ça ne sert à rien.
359
00:21:46,640 --> 00:21:47,959
Regarde-moi ça !
360
00:21:48,720 --> 00:21:50,517
Ces gens qui hurlent !
361
00:21:51,040 --> 00:21:52,189
Vingt-deux !
362
00:21:53,160 --> 00:21:56,152
Un sniper sur le toit,
tous aux abris !
363
00:21:58,200 --> 00:21:59,679
T'es toujours là ?
364
00:22:00,680 --> 00:22:02,477
Lève-toi. Sois un homme.
365
00:22:06,160 --> 00:22:08,799
Tu me buterais comme ça, sans raison ?
366
00:22:09,000 --> 00:22:10,831
J'en ai plein, de raisons.
367
00:22:11,040 --> 00:22:13,076
Tu m'en fournis sans cesse.
368
00:22:15,040 --> 00:22:17,998
- Je m'occupe de lui ?
- Putain, non !
369
00:22:18,400 --> 00:22:20,356
Ce serait si facile.
370
00:22:27,840 --> 00:22:31,196
Tu as payé le monsieur
pour qu'il parte. Tu l'as sauvé.
371
00:22:31,400 --> 00:22:33,311
Au fond, t'es un sensible.
372
00:22:33,520 --> 00:22:36,990
- Combien, pour moi ?
- Mettons ta sensibilité à l'épreuve.
373
00:22:37,760 --> 00:22:38,875
Je te vise...
374
00:22:39,120 --> 00:22:40,439
en ce moment.
375
00:22:41,040 --> 00:22:41,870
Tu sens...
376
00:22:43,440 --> 00:22:44,429
la chaleur ?
377
00:22:45,760 --> 00:22:47,512
Allez, tu la sens.
378
00:22:48,240 --> 00:22:49,468
Concentre-toi.
379
00:22:53,040 --> 00:22:54,632
Regarde où je vais.
380
00:22:57,200 --> 00:22:59,236
Tu t'en sors mieux que les autres.
381
00:22:59,440 --> 00:23:03,035
Ce fameux pornographe allemand
abattu sur la 38e ?
382
00:23:04,080 --> 00:23:06,958
Il se voyait artiste,
et non pas pédophile.
383
00:23:07,240 --> 00:23:09,708
Il aurait pu avouer cent fois.
384
00:23:10,280 --> 00:23:13,795
Et le PDG qui a pris une balle
dans la tête sur la 47 e.
385
00:23:14,040 --> 00:23:15,268
La presse ne dit pas...
386
00:23:15,520 --> 00:23:18,034
qu'il a liquidé ses actions
avant le krach...
387
00:23:18,240 --> 00:23:20,708
en ruinant les petits porteurs !
388
00:23:22,000 --> 00:23:25,834
S'il avait été disposé à s 'amender,
à partager, ça changeait tout.
389
00:23:26,040 --> 00:23:27,519
Dis-moi, s 'il te plaît...
390
00:23:27,720 --> 00:23:30,598
où je vise maintenant ?
391
00:23:31,360 --> 00:23:33,555
- Sous l'épaule.
- Laquelle ?
392
00:23:34,120 --> 00:23:35,439
L'épaule droite.
393
00:23:36,320 --> 00:23:37,514
Moi aussi, je t'adore !
394
00:23:37,720 --> 00:23:41,952
Phénoménal, Stu.
Tu es tellement mieux que les autres...
395
00:23:42,400 --> 00:23:45,233
Qu'as-tu retenu de ces assassinats ?
396
00:23:45,440 --> 00:23:46,475
Je sais pas.
397
00:23:46,720 --> 00:23:49,234
Tu te considères intelligent.
Essaie.
398
00:23:49,440 --> 00:23:51,112
Ils sont morts, je sais pas !
399
00:23:51,520 --> 00:23:55,718
Je t'aide. Portefeuilles, montres,
rien n 'a été volé.
400
00:23:57,200 --> 00:23:59,395
Parce que c'étaient... des exécutions.
401
00:23:59,600 --> 00:24:01,079
Toutes évitables.
402
00:24:01,480 --> 00:24:03,038
Pourquoi j'ai mérité ça, moi ?
403
00:24:03,240 --> 00:24:06,437
Si tu dois demander,
tu n 'es pas prêt à savoir.
404
00:24:09,560 --> 00:24:10,788
Toi, dans la cabine.
405
00:24:12,280 --> 00:24:15,192
Tu vois le bordel
que tu fous dans ma vie ?
406
00:24:15,400 --> 00:24:16,230
J'ai entendu.
407
00:24:16,480 --> 00:24:19,153
Regarde-moi.
Tu raccroches, tu traces.
408
00:24:19,360 --> 00:24:21,749
- Ne fais pas ça.
- J'ai des problèmes aussi.
409
00:24:22,000 --> 00:24:25,072
C'est moi, ton problème.
Mes filles me tannent.
410
00:24:25,280 --> 00:24:28,829
"Léon, il bloque le téléphone,
il nous envoie chier.
411
00:24:29,480 --> 00:24:32,631
On va te rendre dingue
jusqu'à ce que tu le vires. "
412
00:24:32,840 --> 00:24:34,353
Faut que je bosse, moi.
413
00:24:34,600 --> 00:24:36,716
Je compatis, mais je suis coincé.
414
00:24:36,960 --> 00:24:38,154
T'as pas compris.
415
00:24:38,360 --> 00:24:41,158
Le Syndicat du String
me casse les couilles.
416
00:24:41,360 --> 00:24:43,749
Leurs merdes, je gère.
Les tiennes, non.
417
00:24:43,960 --> 00:24:45,757
Je te le dis gentiment:
418
00:24:45,960 --> 00:24:47,473
Raccroche, et va-t'en.
419
00:24:47,680 --> 00:24:48,908
Il l'a dit gentiment.
420
00:24:49,120 --> 00:24:51,395
Il a un portable. Il squatte pour rien !
421
00:24:51,600 --> 00:24:53,192
Je suis coincé, je vous dis !
422
00:24:53,400 --> 00:24:54,276
Ta gueule !
423
00:24:54,520 --> 00:24:58,752
T'entends ? Le dentiste, en pire.
Jusqu'à ce qu'elles gagnent.
424
00:24:58,960 --> 00:25:00,837
Ça me fait mal à la tête.
425
00:25:01,560 --> 00:25:03,516
D'accord. Je vous paye, alors.
426
00:25:04,040 --> 00:25:06,600
Garde ton fric, et casse-toi.
427
00:25:06,800 --> 00:25:08,279
120 dollars. Pour vous.
428
00:25:08,680 --> 00:25:10,557
Tout le monde a son prix.
429
00:25:10,800 --> 00:25:13,951
Tu vas louer 120 dollars
cette pissotière à clodos ?
430
00:25:14,160 --> 00:25:15,070
Je suis un gentil !
431
00:25:15,280 --> 00:25:16,349
Ça va pas.
432
00:25:16,560 --> 00:25:19,996
T'as vu comme il sue,
ce porc, c'est un malade.
433
00:25:20,200 --> 00:25:22,191
Ça va être contagieux.
434
00:25:22,400 --> 00:25:24,789
- Sida !
- Et tu loues combien de temps ?
435
00:25:25,040 --> 00:25:26,678
Jusqu'à nouvel ordre.
436
00:25:26,880 --> 00:25:29,474
Tu me prends pour un con ?
437
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
500 $, t'es chez toi.
438
00:25:31,400 --> 00:25:32,913
On se calme, bordel !
439
00:25:33,120 --> 00:25:34,872
Pourquoi il te respecte pas ?
440
00:25:35,080 --> 00:25:38,038
Tu te laisses traiter la gueule,
maintenant ?
441
00:25:38,240 --> 00:25:41,038
- J'ai dit: Ta gueule !
- Dis-lui pareil !
442
00:25:43,960 --> 00:25:45,632
Tu t'amuses, là ?
443
00:25:47,000 --> 00:25:48,149
Besoin d'aide ?
444
00:25:48,400 --> 00:25:49,310
Non merci.
445
00:25:50,160 --> 00:25:51,434
Je peux t'aider.
446
00:25:51,640 --> 00:25:54,677
Je voulais pas te tuer,
j'ai changé d'avis.
447
00:25:55,720 --> 00:25:57,312
A ta place, là, je bouge.
448
00:25:57,520 --> 00:25:59,033
Il va te niquer ta race.
449
00:26:00,040 --> 00:26:01,598
Il te nique ta race !
450
00:26:02,680 --> 00:26:04,910
Vous voulez pas partir, merde !
451
00:26:05,120 --> 00:26:06,439
Il n 'est pas content.
452
00:26:07,600 --> 00:26:09,192
- Raccroche.
- Vire-le.
453
00:26:09,880 --> 00:26:11,791
- On peut s'arranger.
- Vire-le !
454
00:26:12,000 --> 00:26:15,390
- Raccroche.
- Ma montre, une Fortis à 2000 $ !
455
00:26:15,640 --> 00:26:20,031
Moi, j'ai une Rolex en or, pauvre naze.
T'as cinq secondes.
456
00:26:20,720 --> 00:26:21,948
Allez, bon match.
457
00:26:22,160 --> 00:26:23,149
Quatre...
458
00:26:24,200 --> 00:26:25,792
Je peux l'arrêter.
459
00:26:27,760 --> 00:26:28,988
Tu n 'as qu'un mot à dire.
460
00:26:36,840 --> 00:26:37,989
Ça comptera contre toi !
461
00:26:38,880 --> 00:26:42,236
Je peux l'arrêter.
Est- ce que tu m'entends ?
462
00:26:42,640 --> 00:26:43,436
Oui !
463
00:26:46,440 --> 00:26:47,873
Elle est à qui, la rue ?
464
00:26:50,880 --> 00:26:51,915
Tu saignes.
465
00:26:52,160 --> 00:26:54,913
Tu as dû te couper.
466
00:26:59,000 --> 00:27:00,513
Il a pris une balle !
467
00:27:00,960 --> 00:27:02,075
Enculé !
468
00:27:05,720 --> 00:27:07,153
Une ambulance, vite !
469
00:27:07,680 --> 00:27:09,910
- Appelez les flics !
- Avec quoi, connasse !
470
00:27:13,800 --> 00:27:16,189
Tu l'as tué. Pourquoi ?
471
00:27:16,400 --> 00:27:17,549
Tu as dit oui.
472
00:27:17,760 --> 00:27:20,069
"Oui, je t'entends",
pas "Oui, bute-le" !
473
00:27:20,320 --> 00:27:22,038
Pèse tes mots.
474
00:27:24,840 --> 00:27:25,795
Pourquoi, salopard !
475
00:27:26,040 --> 00:27:28,838
C'était pas moi !
Vous voyez un flingue ?
476
00:27:29,920 --> 00:27:33,276
Tu l'as flingué, je t'ai vu !
Avec un Glock !
477
00:27:34,960 --> 00:27:36,075
Il a un Glock !
478
00:27:36,320 --> 00:27:39,357
Quoi ? C'est pas un Glock,
c'est un téléphone !
479
00:27:39,680 --> 00:27:41,750
T'as tué mon papa-cadeau !
480
00:27:42,480 --> 00:27:43,799
On va te scalper le cul !
481
00:27:44,240 --> 00:27:45,673
Tu l'as tué !
482
00:27:47,480 --> 00:27:49,038
Salaud de salopard !
483
00:27:51,200 --> 00:27:55,478
Tu peux courir,
les flics vont te griller les miches !
484
00:27:55,680 --> 00:27:57,318
Je ne vais plus nulle part.
485
00:27:57,520 --> 00:28:01,513
Si tu t'étais comporté dignement,
rien ne serait arrivé.
486
00:28:02,200 --> 00:28:04,430
Je lui ai proposé du fric, ma montre...
487
00:28:04,640 --> 00:28:07,074
Mais pas ce qu'il voulait:
Ton respect.
488
00:28:07,280 --> 00:28:10,670
Tu l'as éjecté,
comme le gentil livreur de pizzas.
489
00:28:11,720 --> 00:28:13,950
Tu es coupable d'inhumanité...
490
00:28:14,200 --> 00:28:15,519
envers ton prochain.
491
00:28:15,720 --> 00:28:17,119
Je suis coupable de rien.
492
00:28:17,320 --> 00:28:20,392
Assume ta responsabilité,
sois un homme.
493
00:28:20,600 --> 00:28:23,876
Trop fort, l'intoxe !
Tu le tues, je suis responsable.
494
00:28:24,080 --> 00:28:25,672
Vu d'ici, c'était ça.
495
00:28:25,880 --> 00:28:28,519
Quoi que j'aie pu te faire,
je suis content.
496
00:28:28,720 --> 00:28:31,029
J'aurais voulu que tu en crèves !
497
00:28:31,600 --> 00:28:33,511
Enfin, un peu de franchise !
498
00:28:34,040 --> 00:28:36,474
- Dis-moi qui tu es.
- Pour toi, un anonyme.
499
00:28:36,680 --> 00:28:38,796
On ne fraye pas ensemble.
500
00:28:39,000 --> 00:28:40,069
Tu fais quoi ?
501
00:28:40,560 --> 00:28:41,788
J'observe.
502
00:28:43,600 --> 00:28:44,749
Qu'est-ce qui reste...
503
00:28:45,000 --> 00:28:47,673
quand la vie t'oublie
dans ton placard ?
504
00:28:48,000 --> 00:28:49,274
Tu regardes au-dehors.
505
00:28:49,920 --> 00:28:52,957
Des gens dans une cabine,
toujours les mêmes.
506
00:28:53,800 --> 00:28:56,030
Tu leur trouves des noms, des histoires.
507
00:28:57,040 --> 00:29:00,032
Puis tu te lasses, alors tu en suis un.
508
00:29:01,360 --> 00:29:03,078
Tu entends ses mensonges.
509
00:29:03,280 --> 00:29:06,033
Tu décides
qu'il va payer ses errements.
510
00:29:06,240 --> 00:29:10,279
Un nombriliste qui glapit
dans son portable ne me remarque pas.
511
00:29:10,760 --> 00:29:15,072
Mais j'ai remarqué le pornographe
allemand, le PDG corrompu.
512
00:29:15,880 --> 00:29:17,791
Et je t'ai remarqué, toi.
513
00:29:18,920 --> 00:29:19,909
Je suis flatté.
514
00:29:20,120 --> 00:29:24,079
Police, agent 553.
Quelle est votre urgence ? Répondez.
515
00:29:24,280 --> 00:29:27,113
C'est captivant, un gars
dans la cabine de la 53e /8e ?
516
00:29:27,320 --> 00:29:29,436
C'est Stu Academy.
Mieux que la télé.
517
00:29:29,680 --> 00:29:32,877
Pourquoi cette chance,
d'être braqué au fusil par un tueur ?
518
00:29:33,080 --> 00:29:36,231
- Tu avais tout pour toi.
- Urgence policière ou médicale ?
519
00:29:37,320 --> 00:29:39,754
J'ai vu Pam.
Je l'ai suivie à son restaurant.
520
00:29:39,960 --> 00:29:41,075
Charmante.
521
00:29:41,280 --> 00:29:44,716
La vie t'a bien traité.
Tu ne mesures pas ta chance.
522
00:29:44,920 --> 00:29:46,512
Répondez
ou je raccroche.
523
00:29:47,040 --> 00:29:48,871
Les apparences sont trompeuses.
524
00:29:49,080 --> 00:29:52,629
J'ai l'air confiant,
mais au fond, j'appelle à l'aide.
525
00:29:52,840 --> 00:29:53,909
A l'aide.
526
00:29:54,320 --> 00:29:58,029
J'essaie de t'aider.
Mais tu ne t'aides pas toi-même.
527
00:30:04,120 --> 00:30:05,075
Un souci, Stu ?
528
00:30:08,120 --> 00:30:09,075
Tu m'as tiré dessus !
529
00:30:09,320 --> 00:30:12,232
Apprends-le enfin:
La traîtrise ne reste pas impunie.
530
00:30:12,440 --> 00:30:14,192
Quelle traîtrise, putain ?
531
00:30:14,680 --> 00:30:18,275
"Avez-vous une urgence
policière ou médicale ?"
532
00:30:21,120 --> 00:30:23,076
T'as posé des micros.
533
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
C'est comme ça que tu as su,
pour Pam et moi.
534
00:30:25,760 --> 00:30:27,751
Tu as mal choisi à qui mentir.
535
00:30:28,360 --> 00:30:29,634
Je t'ai pas choisi.
536
00:30:29,840 --> 00:30:32,229
C'est moi qui ai flashé
sur ton costume.
537
00:30:32,440 --> 00:30:35,159
Baisé par mes fringues ?
Léon, c'était pareil ?
538
00:30:35,360 --> 00:30:37,157
Léon n 'est pas mort pour ça.
539
00:30:37,360 --> 00:30:39,794
Et les deux autres ? Trop classes ?
540
00:30:40,000 --> 00:30:43,117
Tu vaux des millions,
dans ta tête.
541
00:30:43,520 --> 00:30:46,398
Les flics arrivent.
Tu meurs en héros, ou tu cavales ?
542
00:30:46,600 --> 00:30:48,591
Je ne suis pas un lâche,
comme certains.
543
00:30:48,840 --> 00:30:51,513
- T'as tes chances.
- Tu me mettras Léon sur le dos.
544
00:30:51,720 --> 00:30:54,518
Non, j'avoue:
Je l'ai tué avec mon téléphone !
545
00:30:54,760 --> 00:30:56,557
Garde une chose à l'esprit.
546
00:30:57,320 --> 00:31:00,437
Regarde ta poitrine.
Tu as vu ma précision mortelle ?
547
00:31:00,680 --> 00:31:02,511
Si tu me tues, tu te trahis.
548
00:31:02,720 --> 00:31:06,076
Pas au silencieux.
Ils mettront la journée à comprendre...
549
00:31:06,320 --> 00:31:08,356
que ça ne venait pas d'eux.
550
00:31:08,560 --> 00:31:11,996
Tu peux te prendre 41 balles
rien qu'en touchant ta poche.
551
00:31:12,240 --> 00:31:14,629
Jetez votre arme,
sortez les mains levées.
552
00:31:14,880 --> 00:31:16,711
- N'écoute pas.
- S'ils tirent ?
553
00:31:16,920 --> 00:31:19,514
Mais non. Regarde autour de toi.
554
00:31:19,760 --> 00:31:21,318
Les touristes aux caméscopes...
555
00:31:21,960 --> 00:31:26,715
qui prient que les flics t'explosent
pour vendre les images à Télé-Bavures.
556
00:31:26,920 --> 00:31:29,388
Crois-moi, les flics
vont se tenir à carreau.
557
00:31:29,600 --> 00:31:34,037
Pas de geste mal interprété,
et tu es en sécurité.
558
00:31:34,720 --> 00:31:36,073
Tu trouves ?
559
00:31:36,280 --> 00:31:39,317
J'ai tous les flingues
du commissariat sur moi !
560
00:31:41,160 --> 00:31:44,277
Les mains levées, sortez lentement...
561
00:31:44,480 --> 00:31:45,993
de la cabine.
562
00:31:46,200 --> 00:31:48,839
Si nous voyons une arme,
nous réagirons.
563
00:31:49,080 --> 00:31:50,638
Non, parce que j'en ai pas !
564
00:31:50,840 --> 00:31:52,671
Raccrochez et levez les mains !
565
00:31:52,920 --> 00:31:54,876
Je peux pas. Un appel important.
566
00:31:55,480 --> 00:31:56,879
Confirmez cette info:
567
00:31:57,080 --> 00:32:00,629
Celui-ci a abattu celui-là,
et il est resté téléphoner ?
568
00:32:00,840 --> 00:32:02,831
C'est la version des prostituées.
569
00:32:04,080 --> 00:32:05,399
Passez-moi ça.
570
00:32:08,320 --> 00:32:09,355
Monsieur !
571
00:32:10,360 --> 00:32:12,430
Je vous ordonne d'obtempérer.
572
00:32:12,640 --> 00:32:14,949
Je suis occupé, revenez plus tard.
573
00:32:15,240 --> 00:32:17,800
- Excellent.
- Sortez de la cabine...
574
00:32:18,560 --> 00:32:21,711
les mains levées. C'est un ordre.
575
00:32:21,920 --> 00:32:24,115
C'est moi qui donne les ordres, ici.
576
00:32:24,360 --> 00:32:26,237
Il veut qu'on le tue.
577
00:32:26,440 --> 00:32:29,079
Suicide par flic interposé ?
Pas question.
578
00:32:29,600 --> 00:32:33,513
- Evacuez le corps, vite.
- Faites évacuer, par l'ambulance.
579
00:32:34,240 --> 00:32:36,708
Les gens meurent
par milliers chaque jour.
580
00:32:36,920 --> 00:32:40,833
Mais un cadavre sur une rue passante,
et c'est la folie.
581
00:32:41,040 --> 00:32:42,598
Regarde-moi ça.
582
00:32:43,320 --> 00:32:45,072
Ça sent la peur à plein nez.
583
00:32:46,480 --> 00:32:47,708
Dix flics...
584
00:32:48,040 --> 00:32:50,156
Ça me rappelle le Viêt-nam.
585
00:32:52,680 --> 00:32:55,638
J'étais trop jeune pour y aller,
mais j'ai vu des images.
586
00:32:55,840 --> 00:32:59,469
L 'image n 'est rien.
Elle ne rend pas la peur, la puanteur...
587
00:32:59,680 --> 00:33:02,911
Corps calcinés au napalm,
grenades lâchées par des gamins...
588
00:33:03,120 --> 00:33:06,749
- Et on vous a tout mis sur le dos.
- Je suis revenu sous les crachats.
589
00:33:06,960 --> 00:33:08,996
La nation te doit des excuses.
590
00:33:09,200 --> 00:33:13,273
J'ai une vision de toi,
dans ta jeunesse, revenu du front.
591
00:33:13,480 --> 00:33:16,438
Une machine à tuer.
Chômeur, mal inséré.
592
00:33:16,640 --> 00:33:18,915
Y a un vrai potentiel d'émotion.
593
00:33:19,120 --> 00:33:21,156
Tout le monde s'identifie.
594
00:33:21,480 --> 00:33:23,710
Les flics sont du côté des combattants.
595
00:33:23,920 --> 00:33:26,036
Tu es minable, Stu !
596
00:33:26,240 --> 00:33:28,834
Réveille-toi ! Des corps calcinés ?
597
00:33:29,040 --> 00:33:31,076
Il faudrait que j'aie 50 ans !
598
00:33:31,280 --> 00:33:32,998
Joue plus avec ma tête, merde.
599
00:33:33,400 --> 00:33:36,073
- Couvrez-moi, je vais lui parler.
- Et le négociateur ?
600
00:33:36,280 --> 00:33:39,636
Il mettra 20 minutes.
Je ne cours pas le risque.
601
00:33:39,840 --> 00:33:40,875
Je m'en charge.
602
00:33:42,600 --> 00:33:44,431
Je sors mon arme.
603
00:33:45,320 --> 00:33:47,356
Je la pose sur le véhicule.
604
00:33:49,040 --> 00:33:51,031
- Je ne suis pas armé.
- Moi non plus.
605
00:33:51,280 --> 00:33:52,429
Je m'appelle Ramey.
606
00:33:53,080 --> 00:33:54,752
Capt. Ed Ramey.
607
00:33:55,040 --> 00:33:56,758
- Et vous ?
- On est pas amis.
608
00:33:57,000 --> 00:33:59,912
Pourtant un ami, là,
ça serait pas du luxe.
609
00:34:00,160 --> 00:34:02,799
- Tu en as déjà un.
- J'en ai déjà un.
610
00:34:03,000 --> 00:34:03,955
C'est à lui que vous parlez ?
611
00:34:06,160 --> 00:34:07,752
Je veux votre version, c'est tout.
612
00:34:09,000 --> 00:34:10,672
J'ai pas de version.
613
00:34:10,880 --> 00:34:13,952
Et j'ai tué personne.
Vous voyez un flingue, vous ?
614
00:34:14,200 --> 00:34:15,269
Ta poche arrière !
615
00:34:15,520 --> 00:34:16,350
Je le vois !
616
00:34:19,600 --> 00:34:21,192
Vous avez une arme sur vous ?
617
00:34:21,520 --> 00:34:25,593
Non, j'ai un portable, des cigarettes.
Je suis pas armé.
618
00:34:26,520 --> 00:34:27,635
Et vous appelez d'ici ?
619
00:34:28,400 --> 00:34:29,674
Vous voulez voir ?
620
00:34:30,640 --> 00:34:32,232
Touchez pas ! On tire pas.
621
00:34:33,640 --> 00:34:38,031
Je ne veux rien voir, j'ai plein
de témoins qui vous ont vu tirer.
622
00:34:38,840 --> 00:34:40,592
Non, parce que c'est pas arrivé.
623
00:34:40,840 --> 00:34:41,829
Faites-les taire !
624
00:34:42,320 --> 00:34:44,072
Il est mort,
mais c'est pas arrivé.
625
00:34:44,640 --> 00:34:47,552
- Qui l'a tué ?
- Motus, Stu.
626
00:34:47,800 --> 00:34:48,710
Je sais pas.
627
00:34:49,520 --> 00:34:52,512
Vous étiez le mieux placé pour voir.
Aidez- moi.
628
00:34:52,760 --> 00:34:54,671
Il commence à m'agacer.
629
00:34:54,880 --> 00:34:56,029
T'en mêle pas.
630
00:34:56,320 --> 00:34:58,914
- C'est qui, au téléphone ?
- Personne.
631
00:35:00,120 --> 00:35:01,633
Votre ami, parent, amour ?
632
00:35:01,880 --> 00:35:04,394
Attention, Stuart.
633
00:35:05,360 --> 00:35:06,873
Mon psychiatre.
634
00:35:07,360 --> 00:35:09,954
Excellent.
J'aurais dû y penser.
635
00:35:10,840 --> 00:35:13,354
Comment s'appelle-t-il ?
Ça nous serait utile.
636
00:35:13,840 --> 00:35:17,071
Faut pas le dire. C'est confidentiel.
637
00:35:17,320 --> 00:35:19,470
Très bien. Tu vois, tu t'amuses.
638
00:35:19,720 --> 00:35:21,392
Si tu le dis, putain.
639
00:35:21,600 --> 00:35:23,033
Je respecte votre vie privée.
640
00:35:23,280 --> 00:35:26,670
J'ai consulté, moi aussi.
Par la Maison, tous frais payés.
641
00:35:27,120 --> 00:35:30,192
C'est mal vu de la part d'un flic,
mais parfois...
642
00:35:30,400 --> 00:35:31,753
les circonstances, le stress...
643
00:35:32,000 --> 00:35:34,150
J'ai eu des problèmes.
J'ai dû divorcer.
644
00:35:34,880 --> 00:35:36,871
Qu'il n 'approche pas.
645
00:35:37,480 --> 00:35:38,913
N'approchez pas.
646
00:35:39,200 --> 00:35:42,112
Reculez, là où vous étiez avant.
647
00:35:42,520 --> 00:35:45,193
D'accord. Vous tenez
à votre espace vital.
648
00:35:46,320 --> 00:35:47,230
Moi aussi.
649
00:35:47,640 --> 00:35:49,870
Tout ce que je veux,
c'est comprendre.
650
00:35:50,080 --> 00:35:51,911
Tu veux entendre tes droits.
651
00:35:52,160 --> 00:35:55,470
Enoncez-moi mes droits.
Et plus de questions.
652
00:35:56,280 --> 00:35:59,113
Vous avez droit au silence.
Et à un avocat.
653
00:35:59,640 --> 00:36:01,870
Le cas échéant, nous en fournirons un.
654
00:36:03,160 --> 00:36:05,071
Ça ira ? Dites-moi...
655
00:36:05,320 --> 00:36:07,390
rien que votre prénom, au moins ?
656
00:36:07,680 --> 00:36:08,590
Ne lui dis pas.
657
00:36:08,840 --> 00:36:11,229
J'ai aussi droit à pas de prénom.
658
00:36:12,960 --> 00:36:14,075
Pas d'arme, pas de nom.
659
00:36:14,640 --> 00:36:16,153
Vous êtes sous la moyenne.
660
00:36:16,600 --> 00:36:18,272
Exige ton avocat.
661
00:36:18,480 --> 00:36:19,993
Et je veux mon avocat.
662
00:36:20,240 --> 00:36:22,993
Qu'il vienne ici négocier ma reddition.
663
00:36:23,240 --> 00:36:25,754
- Génial !
- Je comprends, mais...
664
00:36:26,000 --> 00:36:30,152
un avocat ne viendra pas risquer sa vie.
Si vous donnez votre arme...
665
00:36:30,440 --> 00:36:33,432
Et comment je fais,
sans toucher ma poche ?
666
00:36:33,720 --> 00:36:34,994
On le fera pour vous.
667
00:36:35,200 --> 00:36:39,591
Vous sortez les mains levées.
Il ne vous arrivera rien.
668
00:36:41,000 --> 00:36:42,991
- Ça marchera pas.
- S'il te plaît ?
669
00:36:43,200 --> 00:36:44,474
Demande-lui ça:
670
00:36:44,720 --> 00:36:47,473
Sa femme s 'est lassée
de coucher avec lui ?
671
00:36:49,880 --> 00:36:51,791
- Je peux pas.
- Mais si.
672
00:36:52,040 --> 00:36:54,349
Il ne bandait plus,
elle était frustrée ?
673
00:36:55,240 --> 00:36:56,389
Vous allez sortir ?
674
00:36:56,680 --> 00:36:58,033
- Je peux pas.
- C'est non ?
675
00:36:58,320 --> 00:37:00,390
Vous ne sortez pas de la cabine ?
676
00:37:01,200 --> 00:37:01,950
C'est non ?
677
00:37:02,240 --> 00:37:03,434
Demande-lui !
678
00:37:04,880 --> 00:37:06,871
Vos vies en dépendent.
679
00:37:07,520 --> 00:37:08,589
Capitaine...
680
00:37:10,960 --> 00:37:12,791
Vous étiez impuissant
avec votre femme ?
681
00:37:17,480 --> 00:37:20,074
Demande-lui s 'il se touche, maintenant.
682
00:37:20,320 --> 00:37:22,993
- S'il trompe la solitude au poignet.
- Bon Dieu !
683
00:37:23,680 --> 00:37:24,590
Obéis !
684
00:37:25,920 --> 00:37:27,911
Sinon, je lui fais péter le crâne.
685
00:37:30,440 --> 00:37:31,555
Vous vous branlez ?
686
00:37:38,040 --> 00:37:39,792
Je vais voir, pour votre avocat.
687
00:37:41,360 --> 00:37:42,475
Restez calme.
688
00:37:45,040 --> 00:37:46,871
Tu lui as fait de la peine.
689
00:37:47,120 --> 00:37:49,634
Je veux savoir à qui il parle.
Amenez un technicien.
690
00:37:49,840 --> 00:37:52,991
Je veux qu'on m'explique ce téléphone.
691
00:37:53,640 --> 00:37:56,234
On est allés trop loin ?
On se rend ?
692
00:37:56,480 --> 00:37:58,835
J'aimerais qu'on négocie
pour moi, aussi.
693
00:37:59,080 --> 00:38:00,195
Ça peut s'arranger.
694
00:38:00,440 --> 00:38:03,671
Mais je suis exigeant.
Tu peux m'avoir le 20 heures ?
695
00:38:03,920 --> 00:38:05,592
T'as des contacts, non ?
696
00:38:07,320 --> 00:38:10,630
- Tu peux m'avoir Larry King ?
- Larry King ici ? Tu déconnes !
697
00:38:10,840 --> 00:38:12,671
Puisque vous êtes potes.
698
00:38:13,200 --> 00:38:14,553
T'as qui d'autre ?
699
00:38:14,800 --> 00:38:17,553
Tom Brokaw ? Dan Rather ?
Diane Sawyer ?
700
00:38:17,800 --> 00:38:20,030
Je sais pas, ils sont occupés.
701
00:38:21,440 --> 00:38:24,512
Mike Wallace, Ted Koppel...
Monsieur Météo ?
702
00:38:25,040 --> 00:38:27,554
Quelqu'un ? Non. Personne.
703
00:38:28,320 --> 00:38:31,949
T'es dans la cour des petits, mon gars.
Crédibilité zéro.
704
00:38:32,160 --> 00:38:34,674
Parle pas de ma crédibilité, connard.
705
00:38:34,920 --> 00:38:36,194
Et la tienne ?
706
00:38:36,960 --> 00:38:39,952
Regarde, nos amis
de la Deux et la Cinq sont là.
707
00:38:40,160 --> 00:38:41,832
Le journal régional.
708
00:38:42,080 --> 00:38:44,833
Tu n 'obtiendrais jamais ça,
pour un client.
709
00:38:45,080 --> 00:38:47,310
Moi, je t'ai rendu célèbre.
710
00:38:47,520 --> 00:38:50,432
Penche-toi,
offre-leur ton meilleur profil.
711
00:38:50,640 --> 00:38:53,473
- Ils veulent surtout me voir crever.
- L 'ingrat !
712
00:38:53,680 --> 00:38:58,071
Ils inciteront les flics à la prudence.
Allez, un petit sourire.
713
00:38:58,400 --> 00:39:00,630
- Vous pouvez intercepter ça ?
- Facile.
714
00:39:00,840 --> 00:39:04,150
Mais il nous faudra un mandat,
s'il parle à son psy.
715
00:39:05,120 --> 00:39:07,953
Je ne vais pas tout foirer
sur un vice de forme.
716
00:39:08,560 --> 00:39:10,471
Une localisation,
ce n'est pas abusif ?
717
00:39:10,720 --> 00:39:11,835
Sauf si on écoute.
718
00:39:12,600 --> 00:39:13,510
Bon.
719
00:39:13,800 --> 00:39:17,475
Identifiez l'interlocuteur,
avec son emplacement exact.
720
00:39:18,160 --> 00:39:21,311
Et envoyez quelqu'un sur place
me dépiauter ce bordel.
721
00:39:21,840 --> 00:39:24,593
Regarde en face,
la nouvelle star de New York.
722
00:39:25,960 --> 00:39:28,633
T'es le roi. Le centre d'attention.
723
00:39:29,080 --> 00:39:30,672
A quand la télé nationale ?
724
00:39:30,960 --> 00:39:33,349
ABC, CBS, CNN, UPN...
725
00:39:33,600 --> 00:39:35,909
Tu vas te taper l'alphabet.
726
00:39:36,200 --> 00:39:37,952
On m'aura oublié sous huitaine.
727
00:39:38,200 --> 00:39:40,270
On zappe toujours les victimes.
728
00:39:40,520 --> 00:39:43,432
C'est les killers
qui font les couvertures.
729
00:39:44,440 --> 00:39:46,431
Réfléchis. Tu serais célèbre.
730
00:39:46,680 --> 00:39:48,511
Ted Bundy, J. W. Gacy...
731
00:39:48,720 --> 00:39:51,154
J. Dahmer...
Cite une victime, tu peux pas.
732
00:39:51,400 --> 00:39:55,029
Et je mérite pas
le battage médiatique. Toi, oui.
733
00:39:55,240 --> 00:39:57,310
Non, ça me ferait rougir.
734
00:39:57,560 --> 00:40:01,030
- Je vois le parti pris d'ici.
- "La créativité par la terreur" ?
735
00:40:01,240 --> 00:40:03,231
Les médias seraient déchaînés.
736
00:40:03,440 --> 00:40:07,433
T'aurais Barbara Walters.
Et Larry King, si tu en voulais encore.
737
00:40:08,000 --> 00:40:11,834
Ta démarche implique
que je me rende sans t'avoir tué.
738
00:40:13,480 --> 00:40:15,550
On peut te rendre sympathique.
739
00:40:15,760 --> 00:40:19,070
Prendre un auteur, sortir un bouquin.
Le téléfilm de la semaine.
740
00:40:19,320 --> 00:40:21,550
Que l'Amérique soit ton alliée.
741
00:40:21,960 --> 00:40:24,633
Tu as tué Léon,
parce qu'il allait me tuer.
742
00:40:24,880 --> 00:40:27,394
Tu l'as tué pour me protéger.
743
00:40:28,360 --> 00:40:32,069
Dans la cité de l'égoïsme,
tu as pris position, et je suis témoin.
744
00:40:32,320 --> 00:40:35,312
Donc, je te fais confiance
pour me tirer de là ?
745
00:40:35,520 --> 00:40:38,273
Oui, je veux que tu me fasses confiance.
746
00:40:39,720 --> 00:40:41,551
Tu me prends pour un dingue.
747
00:40:52,680 --> 00:40:55,274
- Merde. C'est Braman.
- Je m'en charge.
748
00:40:57,480 --> 00:40:59,789
C'était à moi d'établir le contact.
749
00:41:00,040 --> 00:41:02,270
On s'est présentés.
Au besoin, je t'appelle.
750
00:41:02,480 --> 00:41:03,913
Tu frimes pour les télés ?
751
00:41:04,280 --> 00:41:06,350
Ou tu laisses bosser les pros ?
752
00:41:07,120 --> 00:41:09,350
En attendant d'en voir un,
je m'en charge.
753
00:41:09,640 --> 00:41:10,629
Mariole, va.
754
00:41:11,720 --> 00:41:14,109
Le prochain cadavre,
c'est pour ta pomme.
755
00:41:14,400 --> 00:41:15,389
Compris ?
756
00:41:16,320 --> 00:41:17,753
Voilà le déploiement.
757
00:41:17,960 --> 00:41:20,872
Au City Hotel,
mettez trois hommes dans l'entrée.
758
00:41:21,400 --> 00:41:23,709
Cinq francs-tireurs là-haut.
759
00:41:23,960 --> 00:41:25,393
Et deux au métro.
760
00:41:27,400 --> 00:41:28,992
Merde.
761
00:41:30,240 --> 00:41:31,593
Tu ne réponds pas ?
762
00:41:31,880 --> 00:41:34,872
Je peux pas.
Les flics penseront à une arme.
763
00:41:35,120 --> 00:41:38,351
C'est Kelly. Tes actes
l'ont rendue folle d'inquiétude.
764
00:41:38,560 --> 00:41:40,551
Je vais pas la rassurer beaucoup.
765
00:41:40,800 --> 00:41:43,109
Tu pourrais lui demander pardon.
766
00:41:43,360 --> 00:41:46,193
Avouer tes péchés,
implorer l'absolution.
767
00:41:46,400 --> 00:41:47,913
Laver ta conscience.
768
00:41:48,520 --> 00:41:50,909
Tu en es là parce que tu mens.
769
00:41:51,160 --> 00:41:53,230
Non, parce que tu me braques !
770
00:41:54,200 --> 00:41:55,872
C'est le péché de l'intoxe.
771
00:41:56,280 --> 00:41:57,633
La fuite et la tromperie.
772
00:41:57,840 --> 00:42:01,753
Tu as l'occasion de t'amender.
Alors parle-lui.
773
00:42:02,400 --> 00:42:03,469
Je ne peux pas !
774
00:42:03,720 --> 00:42:06,075
Je t'ordonne de répondre.
775
00:42:07,600 --> 00:42:09,113
On ne passe pas.
776
00:42:09,600 --> 00:42:10,953
Réponds !
777
00:42:12,240 --> 00:42:13,355
Je t'en prie...
778
00:42:13,600 --> 00:42:14,794
Ne m'oblige pas à sévir.
779
00:42:15,080 --> 00:42:16,593
Parle à ta femme !
780
00:42:16,880 --> 00:42:19,633
- C'est pas elle.
- Comment tu le sais ?
781
00:42:19,880 --> 00:42:20,995
C'est toi.
782
00:42:21,480 --> 00:42:23,630
C'est toi, petite merde !
783
00:42:24,240 --> 00:42:25,753
Tu m'as eu, salaud !
784
00:42:25,960 --> 00:42:27,871
Tu m'impressionneras toujours.
785
00:42:28,320 --> 00:42:31,630
- Tu préfères qu'ils me tuent, eux.
- C'est une option.
786
00:42:33,680 --> 00:42:35,830
Son épouse. Voilà ses papiers.
787
00:42:36,120 --> 00:42:37,473
J'ai été sidérée...
788
00:42:37,760 --> 00:42:39,034
A qui il parle, selon vous ?
789
00:42:40,000 --> 00:42:43,151
Je ne sais pas.
Je l'ai eu tout à l'heure...
790
00:42:44,560 --> 00:42:46,073
Un homme m'avait appelée.
791
00:42:46,640 --> 00:42:47,390
Un homme.
792
00:42:47,640 --> 00:42:49,870
Ça l'a perturbé,
qu'un autre vous appelle ?
793
00:42:50,360 --> 00:42:52,191
Il était un peu perturbé.
794
00:42:52,440 --> 00:42:56,513
Mais ce n'est rien de tout ça.
C'était un parfait inconnu.
795
00:42:56,960 --> 00:42:59,554
- Qui est son psy ?
- Il n'en a pas.
796
00:42:59,800 --> 00:43:00,869
Que vous sachiez.
797
00:43:01,120 --> 00:43:04,112
On vit ensemble depuis 3 ans.
S'il consultait, je saurais.
798
00:43:04,720 --> 00:43:06,073
Alors, il aurait dû.
799
00:43:06,280 --> 00:43:10,273
J'ai été suivi après mon divorce.
Ça m'a empêché de faire une bêtise.
800
00:43:10,640 --> 00:43:11,914
Stu n'a tué personne.
801
00:43:12,720 --> 00:43:17,271
Vu la situation, demandez-vous
s'il est bien celui que vous croyez.
802
00:43:17,520 --> 00:43:19,511
Car d'après ces témoins...
803
00:43:19,760 --> 00:43:21,432
il a une arme,
il l'a utilisée...
804
00:43:21,840 --> 00:43:24,149
et on prie qu'il ne recommence pas.
805
00:43:25,600 --> 00:43:28,592
S'il a des litiges en cours,
vous m'en parlez.
806
00:43:29,280 --> 00:43:33,353
On a dégagé l'entrée de l'hôtel.
Je peux nous déployer à 4 mètres.
807
00:43:33,600 --> 00:43:36,831
Les francs-tireurs
se positionnent sur le toit.
808
00:43:37,240 --> 00:43:38,912
Dites-moi quand vous y êtes.
809
00:43:39,160 --> 00:43:40,673
L'interception, ça avance ?
810
00:43:40,880 --> 00:43:44,111
On y travaille.
Il faudra patienter, ça ira ?
811
00:43:44,320 --> 00:43:45,833
Pas de problème.
812
00:43:51,080 --> 00:43:52,069
Mme Shepard.
813
00:43:52,840 --> 00:43:56,310
- Il préfère Stuart, ou Stu ?
- Appelez-le Stu.
814
00:43:58,000 --> 00:43:59,115
Suivez-moi.
815
00:44:05,480 --> 00:44:06,674
Votre femme est ici.
816
00:44:06,960 --> 00:44:10,111
Tu savais, pour le portable.
Tu m'as trompé.
817
00:44:10,400 --> 00:44:11,469
C'est pas ma femme.
818
00:44:11,720 --> 00:44:13,312
Ça va ?
819
00:44:14,800 --> 00:44:16,153
Tu peux me parler ?
820
00:44:16,400 --> 00:44:17,310
Parle-lui.
821
00:44:17,560 --> 00:44:18,709
C'est pas ma femme !
822
00:44:20,520 --> 00:44:23,193
Une actrice ratée, je l'ai refusée,
elle me harcèle !
823
00:44:23,560 --> 00:44:25,790
Pas de blague, vous êtes sa femme ?
824
00:44:28,160 --> 00:44:31,550
J'ai une photo de nous ensemble.
Je ne comprends rien.
825
00:44:33,480 --> 00:44:35,232
Ecoutez votre femme.
826
00:44:35,480 --> 00:44:37,789
- Elle vous veut du bien.
- C'est pas ma femme !
827
00:44:40,640 --> 00:44:42,949
On ne te fera pas de mal.
828
00:44:43,200 --> 00:44:44,315
On veut comprendre.
829
00:44:44,800 --> 00:44:45,789
C'est ça !
830
00:44:46,000 --> 00:44:47,991
Rentre chez toi, pauvre tarée !
831
00:44:48,240 --> 00:44:49,514
Tu m'entends ? Rentre !
832
00:44:49,760 --> 00:44:52,513
N'aggrave pas les choses.
Sors de là.
833
00:44:52,760 --> 00:44:54,591
Fais ce qu'ils disent.
834
00:44:54,840 --> 00:44:58,515
Ta femme est une actrice obsédée
que tu ne connais pas. Quel couple !
835
00:44:58,760 --> 00:45:00,113
Qu'elle s'en aille !
836
00:45:00,400 --> 00:45:01,389
Ça suffira.
837
00:45:02,600 --> 00:45:03,715
T'es malade ?
838
00:45:03,960 --> 00:45:07,953
- Vous vous disputez ?
- Non. Je ne comprends rien.
839
00:45:08,280 --> 00:45:09,474
Il saigne...
840
00:45:10,400 --> 00:45:12,709
Nous, ça va.
Ce matin, tout allait bien.
841
00:45:12,960 --> 00:45:15,349
Ne bougez pas d'ici, d'accord ?
842
00:45:16,240 --> 00:45:17,832
Elle a eu un effet positif.
843
00:45:18,320 --> 00:45:19,753
Le n° de votre avocat ?
844
00:45:20,000 --> 00:45:20,830
On n'en a pas.
845
00:45:21,080 --> 00:45:23,674
Il l'a expressément demandé,
comme négociateur.
846
00:45:24,280 --> 00:45:25,633
On n'en a jamais eu besoin.
847
00:45:25,920 --> 00:45:27,672
Là, il vous en faut un bon.
848
00:45:27,920 --> 00:45:31,151
Vous nous aiderez beaucoup
en restant ici.
849
00:45:31,720 --> 00:45:33,312
Je le sortirai vivant.
850
00:45:33,520 --> 00:45:35,431
Je te laisserai pas tout foirer !
851
00:45:35,920 --> 00:45:38,832
Emmenez Mme Shepard,
donnez-lui du café.
852
00:45:39,120 --> 00:45:41,953
Tu vas le perdre.
Garde tes complexes pour ton divan.
853
00:45:42,160 --> 00:45:43,673
C'est pour quoi, ta psy ?
854
00:45:43,920 --> 00:45:45,512
- Tu me lâches !
- Touche pas !
855
00:45:45,880 --> 00:45:47,074
Je m'efface pas pour toi.
856
00:45:48,880 --> 00:45:49,710
Ça va aller ?
857
00:45:54,880 --> 00:45:57,110
A la voir,
elle ignore qu'on l'observe.
858
00:45:58,360 --> 00:46:00,510
Mais les belles femmes
savent toujours.
859
00:46:00,760 --> 00:46:01,670
Qui, Kelly ?
860
00:46:02,040 --> 00:46:05,669
L 'indifférence factice,
les airs supérieurs. Pur aguichage.
861
00:46:06,480 --> 00:46:08,072
Elles désirent nos regards.
862
00:46:08,320 --> 00:46:11,551
Pourquoi une femme se maquille,
se coiffe, s 'apprête ?
863
00:46:11,800 --> 00:46:13,870
Pas pour un mari
qu'elle ne voit jamais.
864
00:46:14,080 --> 00:46:16,674
Pour qu'on la remarque.
Moi, je remarque.
865
00:46:17,320 --> 00:46:19,550
Ça va pas ? Fous-lui la paix !
866
00:46:19,760 --> 00:46:21,751
Je lui donne ce qu'elle veut.
867
00:46:22,000 --> 00:46:25,072
Tu ne l'as jamais regardée
comme je la regarde.
868
00:46:27,800 --> 00:46:28,915
Je te conseille pas...
869
00:46:29,160 --> 00:46:30,991
Tu ne me conseilles pas !
870
00:46:31,200 --> 00:46:33,031
Ce n 'est pas moi qui l'ai blessée.
871
00:46:33,280 --> 00:46:35,669
La femme ignore
ce qu'on lui fait en pensée.
872
00:46:36,120 --> 00:46:38,793
- Sale petit pervers.
- Le voilà, le dernier outrage.
873
00:46:41,000 --> 00:46:42,069
La mêle pas à ça.
874
00:46:42,280 --> 00:46:45,352
Combien de fois t'as sauté Pam
dans cet hôtel...
875
00:46:45,600 --> 00:46:47,033
dans ta tête ?
876
00:46:48,080 --> 00:46:50,469
Kelly te manquerait-elle tant que ça ?
877
00:46:51,800 --> 00:46:55,031
Bon, ça suffit. Je te parle plus.
878
00:46:55,240 --> 00:46:59,313
Tes choix mettent les gens en danger.
Tu vas le comprendre quand ?
879
00:47:00,600 --> 00:47:02,113
Tiens, il y a un gag.
880
00:47:02,400 --> 00:47:04,311
Regarde vers l'avenue.
881
00:47:04,800 --> 00:47:08,031
Les surdoués en sont encore
à se raccorder à la borne.
882
00:47:08,760 --> 00:47:11,433
Sauf que j'ai crypté
les deux côtés de la ligne.
883
00:47:11,680 --> 00:47:14,274
Pas d'infos-routage,
alors on pose...
884
00:47:14,560 --> 00:47:16,232
son petit testeur sur les câbles.
885
00:47:16,520 --> 00:47:17,953
Consternant.
886
00:47:18,200 --> 00:47:21,192
Tu ne tablais pas trop
sur ces débiles ?
887
00:47:21,400 --> 00:47:23,630
J'ai un ADS itinérant,
au n ° cloné.
888
00:47:24,280 --> 00:47:28,114
Le temps qu'ils voient
que j'ai renvoyé l'appel via Philadelphie...
889
00:47:28,360 --> 00:47:32,512
crois-moi, tout sera fini
avant qu'ils n 'aient la tonalité.
890
00:47:32,760 --> 00:47:36,230
On ne peut ni localiser ni écouter.
Un vrai plat de spaghettis.
891
00:47:36,440 --> 00:47:39,432
Je savais que c'était louche.
Continuez.
892
00:47:47,240 --> 00:47:51,313
Ne fais pas l'enfant.
Tu boudes encore ?
893
00:47:52,680 --> 00:47:54,671
Ne fais pas ça.
894
00:47:55,800 --> 00:47:58,792
Comme ma sainte mère.
Même service, même punition.
895
00:47:59,080 --> 00:48:00,752
Je t'en prie, pas ça.
896
00:48:01,160 --> 00:48:03,310
Tu me ramènes
à mon enfance malheureuse !
897
00:48:04,520 --> 00:48:06,192
Parle-moi, je t'en prie !
898
00:48:06,840 --> 00:48:08,671
J'en peux plus !
899
00:48:09,720 --> 00:48:12,632
Je plaisante.
J'ai eu une enfance idéale.
900
00:48:14,440 --> 00:48:16,032
Revoilà madame.
901
00:48:16,280 --> 00:48:19,113
Je n 'allais pas la tuer,
mais tout change.
902
00:48:20,600 --> 00:48:23,273
Dis-moi ce que tu veux de moi !
903
00:48:23,720 --> 00:48:26,712
Te voilà.
Je croyais papoter dans le vide.
904
00:48:26,960 --> 00:48:29,474
Tout ce que tu veux.
T'as qu'à parler.
905
00:48:29,680 --> 00:48:33,832
Raconte à Kelly le vrai Stu.
Raconte ton petit motel.
906
00:48:35,080 --> 00:48:36,832
Et tu nous laisseras ?
907
00:48:37,040 --> 00:48:38,314
Pourquoi pas ?
908
00:48:43,440 --> 00:48:44,509
Bon début.
909
00:48:45,360 --> 00:48:46,349
Retenez-la !
910
00:48:46,640 --> 00:48:48,232
Parle-moi !
911
00:48:49,720 --> 00:48:50,835
Je t'écoute.
912
00:48:52,560 --> 00:48:53,834
J'ai appelé une femme.
913
00:48:55,600 --> 00:48:56,794
Tous les jours.
914
00:48:57,040 --> 00:48:59,349
Tous les jours. Elle me plaisait.
915
00:48:59,600 --> 00:49:01,192
Je l'appelais et...
916
00:49:01,960 --> 00:49:04,110
Je voulais la baiser.
917
00:49:05,200 --> 00:49:06,315
J'avais envie d'elle.
918
00:49:10,200 --> 00:49:11,474
Je voulais...
919
00:49:12,480 --> 00:49:13,993
la baiser.
920
00:49:16,480 --> 00:49:17,595
Dis-le.
921
00:49:20,360 --> 00:49:22,112
Et je voulais la baiser.
922
00:49:22,400 --> 00:49:23,310
Pardon.
923
00:49:24,480 --> 00:49:27,233
Quoi que tu aies fait,
ça m'est égal.
924
00:49:28,560 --> 00:49:30,312
S'il te plaît, sors.
925
00:49:31,800 --> 00:49:33,074
C'est tout ce que j'ai fait.
926
00:49:33,440 --> 00:49:34,953
C'est tout. Pardon.
927
00:49:39,920 --> 00:49:42,150
J'ai obéi. Maintenant, j'en ai marre.
928
00:49:42,400 --> 00:49:43,833
Moi pas.
929
00:49:44,760 --> 00:49:46,193
Mais t'avais promis !
930
00:49:46,400 --> 00:49:48,072
J'ai changé d'avis.
931
00:49:49,960 --> 00:49:51,109
Sale petite merde !
932
00:49:51,360 --> 00:49:53,191
T'as pas le droit !
933
00:49:53,440 --> 00:49:56,273
J'ai avalé toutes tes conneries.
Je t'ai obéi.
934
00:49:56,520 --> 00:50:00,593
Tu m'as menti. J'en ai ma claque,
alors va te faire enculer.
935
00:50:02,400 --> 00:50:05,870
- Il a raccroché.
- On a peut-être intercepté.
936
00:50:10,840 --> 00:50:11,909
Je me rends !
937
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
D'abord, vous jetez votre arme !
938
00:50:15,520 --> 00:50:18,034
Jetez l'arme à l'extérieur.
Restez là !
939
00:50:19,600 --> 00:50:21,352
Ne lui faites pas de mal !
940
00:50:21,600 --> 00:50:22,953
Y en a pas, d'arme !
941
00:50:23,160 --> 00:50:25,913
Restez là !
Vous vous retournez...
942
00:50:26,680 --> 00:50:28,830
les doigts croisés derrière la tête.
943
00:50:31,200 --> 00:50:32,553
Donne-leur ton arme !
944
00:50:34,840 --> 00:50:35,750
Viens pas !
945
00:50:38,400 --> 00:50:40,072
- Bougez plus !
- Viens pas !
946
00:50:45,000 --> 00:50:46,149
Je dois répondre.
947
00:50:47,840 --> 00:50:48,750
Bougez pas.
948
00:50:49,000 --> 00:50:50,592
Tirez pas !
949
00:50:58,920 --> 00:50:59,989
On bouge pas.
950
00:51:03,120 --> 00:51:04,712
Allez-y, répondez.
951
00:51:04,960 --> 00:51:05,949
Mais ça va pas ?
952
00:51:06,200 --> 00:51:07,394
Il allait se rendre !
953
00:51:08,720 --> 00:51:09,709
Répondez.
954
00:51:14,400 --> 00:51:15,389
Sale planqué.
955
00:51:17,400 --> 00:51:19,630
Tu as piqué ta petite colère.
956
00:51:19,840 --> 00:51:23,150
Tu t'es permis des propos
que je suis disposé à oublier.
957
00:51:24,760 --> 00:51:28,309
- Ramenez-la à la voiture.
- Si c'est pas lui, c'est qui, bordel !
958
00:51:33,400 --> 00:51:35,550
Mais c'est quoi, ce putain d'appel ?
959
00:51:35,840 --> 00:51:37,512
- On remet ça ?
- Tu m'as menti.
960
00:51:37,760 --> 00:51:40,593
On ne comprend la trahison
qu'une fois trahi.
961
00:51:40,880 --> 00:51:46,113
C'est un sniper.
Voyez les unités d'intervention, là- bas.
962
00:51:46,320 --> 00:51:50,393
On épluche chaque fenêtre
jusqu'à trouver un suspect.
963
00:51:50,640 --> 00:51:53,473
Vous faites vite, et discrètement.
964
00:51:56,560 --> 00:51:57,629
Sergent, répondez.
965
00:51:58,320 --> 00:52:01,630
- T'as dit que tu nous lâcherais.
- Calme- toi, Stuart.
966
00:52:01,920 --> 00:52:03,751
C'était ton galop d'essai.
967
00:52:03,960 --> 00:52:07,191
Tu as mieux réussi que les autres.
Tu auras une autre chance.
968
00:52:07,440 --> 00:52:09,032
Mais je n 'en ai pas fini.
969
00:52:09,240 --> 00:52:12,073
- Moi, si. Rien ne me retient.
- Sauf la peur de la mort ?
970
00:52:12,280 --> 00:52:15,750
Si je cavale, je vais danser.
Tu m'auras, tu crois ?
971
00:52:15,960 --> 00:52:18,030
Ça me fera de l'entraînement.
972
00:52:18,280 --> 00:52:20,669
Une balle, on te cherche.
Deux, t'es grillé.
973
00:52:20,920 --> 00:52:22,353
Vas-y, raccroche !
974
00:52:22,760 --> 00:52:25,832
Jette ton sort
aux gentils paras surarmés.
975
00:52:26,520 --> 00:52:30,274
Tu éclairciras le petit malentendu
autour du cadavre.
976
00:52:30,520 --> 00:52:32,829
- On peut rien prouver.
- T'avais un mobile.
977
00:52:33,080 --> 00:52:35,389
- Pas d'arme.
- Plein de témoins gueulards.
978
00:52:35,600 --> 00:52:37,909
- Pas de flingue, pas de taule.
- Tu en es sûr ?
979
00:52:40,000 --> 00:52:42,912
Tu tues un type, et tu oublies
où tu as mis ton arme ?
980
00:52:43,160 --> 00:52:45,833
Si tu soulevais le faux plafond,
pour voir ?
981
00:52:48,280 --> 00:52:49,554
Coucou !
982
00:52:55,560 --> 00:52:57,232
C'est quoi, près du tube ?
983
00:52:57,520 --> 00:52:58,873
Vas-y, touche.
984
00:52:59,080 --> 00:53:01,230
Les flics vont m'exploser.
985
00:53:01,600 --> 00:53:03,591
Un seul moyen de savoir.
986
00:53:04,200 --> 00:53:06,794
Les balles du cadavre
venaient de ton fusil.
987
00:53:07,040 --> 00:53:09,554
Pas d'un pistolet.
J'ai vu assez de polars.
988
00:53:09,800 --> 00:53:12,951
Avec des balles à fragmentation,
il ne reste rien à comparer.
989
00:53:13,160 --> 00:53:14,673
Il n'y a rien là-haut.
990
00:53:14,880 --> 00:53:17,633
Si tu ne me crois pas, vérifie.
991
00:53:17,840 --> 00:53:19,671
Il reste des balles.
992
00:53:19,920 --> 00:53:22,593
- Je m'en bats les couilles.
- Ne me déçois pas !
993
00:53:22,840 --> 00:53:26,150
Sois imaginatif.
Tu me tuerais, si tu pouvais, non ?
994
00:53:26,560 --> 00:53:28,790
Ça me ferait kiffer, oui !
995
00:53:29,760 --> 00:53:31,432
La bête se réveille !
996
00:53:32,320 --> 00:53:35,551
Si je te dis que je suis
au-dessus du théâtre, au 4e ?
997
00:53:35,800 --> 00:53:37,631
Tu vois les rideaux roses ?
998
00:53:38,600 --> 00:53:39,715
Et voilà.
999
00:53:49,000 --> 00:53:50,592
Pourquoi tu fais ça ?
1000
00:53:51,040 --> 00:53:52,871
Ça m'amuse.
1001
00:53:53,560 --> 00:53:55,232
On est à égalité, maintenant.
1002
00:53:55,520 --> 00:53:57,192
C'est ce que tu voulais, non ?
1003
00:53:57,440 --> 00:54:00,034
Tu sais où je suis, et tu es armé.
1004
00:54:00,280 --> 00:54:03,511
Si tu en as les tripes,
tu peux me descendre.
1005
00:54:08,040 --> 00:54:10,110
On m'abattrait avant.
1006
00:54:10,640 --> 00:54:13,313
Sans doute.
D'ailleurs, je n 'y suis pas.
1007
00:54:13,720 --> 00:54:16,393
Au pire, tu ravageais
les rideaux d'une dame.
1008
00:54:20,880 --> 00:54:23,792
Il y en a une
qui regarde le journal.
1009
00:54:25,480 --> 00:54:27,994
- Qui ?
- Ton motel.
1010
00:54:31,480 --> 00:54:33,630
On lui refait son "portrait" ?
1011
00:54:34,080 --> 00:54:35,752
Alors sors le pistolet.
1012
00:54:36,040 --> 00:54:37,473
Elle n'a rien à voir !
1013
00:54:37,720 --> 00:54:39,790
Tout, au contraire.
1014
00:54:40,040 --> 00:54:42,793
Tu es ici parce que tu l'as appelée.
Et elle aussi.
1015
00:54:43,000 --> 00:54:44,513
Sors le pistolet !
1016
00:54:45,560 --> 00:54:48,313
Ne m'oblige pas à lui faire mal.
Sors-le.
1017
00:54:48,520 --> 00:54:49,953
- Préparez-vous.
- On se calme.
1018
00:54:50,240 --> 00:54:51,753
Voyons ce qu'il fait.
1019
00:54:57,760 --> 00:54:58,749
Il n'y a rien.
1020
00:54:58,960 --> 00:55:02,714
Rien que tes empreintes
sur la Rolls des tueurs de flic.
1021
00:55:02,960 --> 00:55:05,110
Allons, fais voir.
1022
00:55:09,520 --> 00:55:11,112
T'es dans une position idéale.
1023
00:55:11,400 --> 00:55:13,470
- Tu trouves ?
- Tu peux choisir.
1024
00:55:14,080 --> 00:55:17,755
Pam ou Kelly. Tu choisis, ou moi ?
Qui prend ta place ?
1025
00:55:18,920 --> 00:55:20,194
Fais pas ça !
1026
00:55:20,640 --> 00:55:24,269
Ecoute ton coeur.
Tu n 'aimes que Kelly, il paraît.
1027
00:55:24,520 --> 00:55:26,192
- C'est vrai.
- Mais tu lui mens.
1028
00:55:26,440 --> 00:55:27,714
C'est compliqué.
1029
00:55:27,960 --> 00:55:31,350
Je vais décompliquer,
en éliminant la tentation: Pam.
1030
00:55:31,600 --> 00:55:35,309
Non, c'est pas sa faute,
c'est la mienne ! Elle est innocente !
1031
00:55:37,880 --> 00:55:39,154
Rien ne va plus.
1032
00:55:39,400 --> 00:55:40,469
Kelly, alors.
1033
00:55:40,760 --> 00:55:42,273
- C'est toi qui vois.
- Non !
1034
00:55:44,200 --> 00:55:47,749
T'as pas capté ? Tu es égoïste:
T'en choisis une, t'es sauvé.
1035
00:55:48,920 --> 00:55:50,990
La blonde ou la brune ?
Rien ne va plus.
1036
00:55:51,280 --> 00:55:52,872
Toi ou elles ? Kelly ou Pam ?
1037
00:55:57,600 --> 00:55:58,874
Arrête.
1038
00:56:00,080 --> 00:56:03,072
- J'en peux plus.
- Relève-toi !
1039
00:56:03,280 --> 00:56:04,872
Je cherchais mon alliance.
1040
00:56:05,080 --> 00:56:06,274
Debout, Stuart !
1041
00:56:06,520 --> 00:56:07,509
Sois un homme !
1042
00:56:07,800 --> 00:56:09,631
Tu te déshonores !
1043
00:56:14,480 --> 00:56:19,110
D'après un franc-tireur, il a sorti
un petit objet noir de sa poche.
1044
00:56:19,320 --> 00:56:22,232
Bravo. Suicide en direct,
et au JT national !
1045
00:56:22,440 --> 00:56:24,112
Tu vas me passer la main ?
1046
00:56:24,320 --> 00:56:26,390
Dites-leur de patienter.
1047
00:56:26,640 --> 00:56:28,312
Restez mobilisés. On patiente.
1048
00:56:30,320 --> 00:56:31,753
Tu pousses un peu, là.
1049
00:56:32,800 --> 00:56:34,313
T'as pas le droit.
1050
00:56:36,360 --> 00:56:38,669
Finie l'intoxe, finies les excuses.
1051
00:56:41,640 --> 00:56:43,710
Ecoute-moi, je t'en prie.
1052
00:56:43,960 --> 00:56:45,393
Assez temporisé.
1053
00:56:46,000 --> 00:56:47,752
Je t'en supplie, ne me tue pas.
1054
00:56:47,960 --> 00:56:50,030
Ça écourtera
cet affligeant spectacle.
1055
00:56:52,600 --> 00:56:55,672
- De là-haut, tu peux tuer qui tu veux.
- Je sais.
1056
00:56:58,200 --> 00:57:02,034
- Les flics, le capitaine. Avec ton fusil.
- Ta gueule ! Relève-toi !
1057
00:57:02,960 --> 00:57:06,794
Pourquoi menacer Kelly ?
Elle a une jolie voix, tu disais.
1058
00:57:07,040 --> 00:57:09,270
Ne fais pas de mal à ma femme.
1059
00:57:09,520 --> 00:57:12,512
Je ne veux pas t'abattre,
mais tu m'y forces.
1060
00:57:12,720 --> 00:57:13,994
Debout !
1061
00:57:15,640 --> 00:57:17,551
Ça finit comment ? Dis-moi.
1062
00:57:19,360 --> 00:57:20,952
Le décor est planté.
1063
00:57:21,200 --> 00:57:24,112
L 'Amérique va dîner
en te regardant mourir.
1064
00:57:24,520 --> 00:57:25,873
Tireur embusqué.
1065
00:57:27,880 --> 00:57:29,791
Et l'homme
qui a appelé la boutique ?
1066
00:57:30,200 --> 00:57:31,952
C'était cet après-midi.
1067
00:57:32,200 --> 00:57:35,351
J'ai cru à une blague. Il a dit que Stu
m'appellerait d'une cabine.
1068
00:57:35,640 --> 00:57:37,870
Le relevé des appels entrants ?
1069
00:57:38,080 --> 00:57:40,833
S'il utilisait sa ligne sécurisée,
c'est fichu.
1070
00:57:41,080 --> 00:57:44,709
Mettons que non. Il est humain.
Tout le monde se trompe.
1071
00:57:44,920 --> 00:57:47,593
Je veux ce numéro. Je l'attends.
1072
00:57:47,880 --> 00:57:50,872
C'était un homme...
de 35 ans environ.
1073
00:57:51,280 --> 00:57:54,272
Vous serez plus en sécurité
dans la voiture.
1074
00:57:54,960 --> 00:57:56,313
Remontez en voiture.
1075
00:57:56,760 --> 00:58:00,230
Les unités qui arrivent,
vous les arrêtez à Broadway.
1076
00:58:00,480 --> 00:58:01,469
On évacue la rue ?
1077
00:58:01,720 --> 00:58:03,472
Toujours ça de gagné.
1078
00:58:04,320 --> 00:58:07,869
Trop visible. Il a déjà
l'avantage de la position.
1079
00:58:08,080 --> 00:58:10,389
Ne divulguons pas toutes nos cartes.
1080
00:58:11,280 --> 00:58:12,269
Jonah ?
1081
00:58:13,280 --> 00:58:14,429
Regardez pas en l'air.
1082
00:58:17,360 --> 00:58:19,430
Fais surveiller les fenêtres.
1083
00:58:19,680 --> 00:58:22,433
- Ça marche.
- Je vais gagner du temps.
1084
00:58:30,920 --> 00:58:32,911
Je peux venir vous parler ?
1085
00:58:33,200 --> 00:58:34,872
- Je sais pas.
- Esseulé, le gars.
1086
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
Il parle tout le temps.
1087
00:58:37,760 --> 00:58:40,354
C'est un cauchemar.
Vous pouvez pas vous réveiller.
1088
00:58:40,600 --> 00:58:42,033
Il m'agace.
1089
00:58:42,320 --> 00:58:43,992
Vous voulez vous réveiller ?
1090
00:58:44,840 --> 00:58:46,353
Oui, mais...
1091
00:58:47,120 --> 00:58:49,714
j'ai des problèmes,
je peux pas en parler.
1092
00:58:50,440 --> 00:58:52,351
C'est toujours votre psy ?
1093
00:58:53,160 --> 00:58:54,434
Je paie ses heures sup.
1094
00:58:54,680 --> 00:58:56,113
Vous avez été courageux...
1095
00:58:56,360 --> 00:58:57,475
tout à l'heure.
1096
00:58:58,680 --> 00:59:00,750
De tout avouer à votre femme.
1097
00:59:01,000 --> 00:59:02,115
C'était libérateur ?
1098
00:59:02,400 --> 00:59:03,833
Ça aurait dû.
1099
00:59:04,760 --> 00:59:06,352
Si j'avais su faire ça...
1100
00:59:08,120 --> 00:59:10,554
mon mariage se serait déroulé autrement.
1101
00:59:10,800 --> 00:59:12,233
Pitié.
1102
00:59:12,480 --> 00:59:14,550
Dans la confiance.
Vous avez confiance ?
1103
00:59:14,760 --> 00:59:15,829
Un talk-show, vite !
1104
00:59:16,080 --> 00:59:17,911
Je voudrais bien, mais j'ai...
1105
00:59:18,440 --> 00:59:19,873
des problèmes, j'en parle pas.
1106
00:59:20,080 --> 00:59:22,435
Oui, des problèmes mortels.
Qu'il s 'écarte.
1107
00:59:22,680 --> 00:59:24,511
N'approchez pas.
1108
00:59:24,720 --> 00:59:27,029
Je ne veux pas vous poser
de difficultés.
1109
00:59:27,280 --> 00:59:30,750
Pam, Ramey, Kelly, les badauds...
t'en as, des vies entre les mains.
1110
00:59:31,320 --> 00:59:34,073
C'est un appel privé. Vous voulez quoi ?
1111
00:59:34,320 --> 00:59:37,630
Que vous sachiez que vous êtes couvert,
si vous sortez.
1112
00:59:37,880 --> 00:59:38,630
Pas tellement.
1113
00:59:38,880 --> 00:59:42,350
Toujours "Casse-toi de la cabine".
Si elle me plaît, la cabine ?
1114
00:59:42,560 --> 00:59:45,393
C'est mon monde, ma cabine,
et je sortirai jamais.
1115
00:59:46,040 --> 00:59:49,874
On vous forcera pas à sortir.
C'est là qu'on fait des erreurs.
1116
00:59:50,120 --> 00:59:53,271
Et je ne saurais jamais
le pourquoi de tout ça.
1117
00:59:55,760 --> 00:59:56,875
J'ai peur.
1118
00:59:57,360 --> 00:59:59,510
Parce que je serai là-bas...
1119
00:59:59,760 --> 01:00:03,070
et mes hommes
vont abattre un inconnu...
1120
01:00:03,880 --> 01:00:07,111
et quand on verra ce qu'il tenait...
1121
01:00:07,360 --> 01:00:09,749
quand on retournera son cadavre...
1122
01:00:10,160 --> 01:00:14,153
on verra que ce qui faisait peur
à tout le monde, c'était seulement...
1123
01:00:14,400 --> 01:00:15,753
une bible de poche.
1124
01:00:16,520 --> 01:00:17,794
Ou un portable.
1125
01:00:18,160 --> 01:00:19,912
Ne me pousse pas, Stu.
1126
01:00:23,480 --> 01:00:24,754
Je ne suis pas d'accord.
1127
01:00:25,560 --> 01:00:29,394
- Je passais un coup de fil. C'est tout.
- Ça suffit.
1128
01:00:29,840 --> 01:00:32,593
Une mauvaise nouvelle, au bout du fil ?
1129
01:00:32,840 --> 01:00:33,829
La pire.
1130
01:00:34,160 --> 01:00:35,912
Le saut dans le vide ?
1131
01:00:37,360 --> 01:00:38,509
Je suis en chute libre.
1132
01:00:38,760 --> 01:00:41,433
C'est lui qui va finir dans le vide.
1133
01:00:41,640 --> 01:00:42,914
Il est temps d'atterrir.
1134
01:00:43,560 --> 01:00:45,471
On touche le fond, on meurt.
1135
01:00:45,680 --> 01:00:47,113
Je suis votre filet.
1136
01:00:47,360 --> 01:00:49,271
Je n 'attends que ça !
1137
01:00:50,160 --> 01:00:53,072
Si je parle, vous mourrez aussi.
1138
01:00:53,280 --> 01:00:54,633
Exactement !
1139
01:00:58,360 --> 01:00:59,713
Je m'en vais.
1140
01:01:03,360 --> 01:01:04,713
On a appelé votre avocat.
1141
01:01:05,080 --> 01:01:06,593
Votre femme a fourni le n°.
1142
01:01:08,480 --> 01:01:11,074
Mes meilleurs hommes...
1143
01:01:11,800 --> 01:01:14,109
travaillent à le faire descendre ici.
1144
01:01:15,560 --> 01:01:17,391
Bon, une balle pour le capitaine.
1145
01:01:17,760 --> 01:01:20,832
Allez, dehors !
T'entends, connard, casse-toi !
1146
01:01:21,040 --> 01:01:25,033
Assez tergiversé.
Tes péchés t'ont finalement rattrapé.
1147
01:01:25,280 --> 01:01:26,793
Ah, t'es barré religion ?
1148
01:01:27,040 --> 01:01:30,749
Trop facile. Le psychopathe à la Bible
contre le dandy des RP.
1149
01:01:31,200 --> 01:01:32,349
Dis-moi ce que tu veux.
1150
01:01:32,600 --> 01:01:35,910
Que demande le peuple ?
La juste punition du méchant.
1151
01:01:36,160 --> 01:01:37,673
Prends le flingue.
1152
01:01:38,080 --> 01:01:38,990
Que je me tue ?
1153
01:01:40,560 --> 01:01:42,471
Un acte de générosité rare.
1154
01:01:46,960 --> 01:01:49,474
- Un geste hostile.
- A moi d'en juger.
1155
01:01:50,280 --> 01:01:53,272
- Je le trouve pas.
- Kelly, Pam...
1156
01:01:53,520 --> 01:01:54,794
Ça y est, je l'ai.
1157
01:01:55,000 --> 01:01:57,992
- Montre-le, alors.
- Ils vont me tuer.
1158
01:01:58,200 --> 01:02:01,351
Oui, tu accèdes finalement
à la case du 20 heures.
1159
01:02:01,560 --> 01:02:03,312
Tout ça pour me voir crever ?
1160
01:02:03,560 --> 01:02:05,232
Pour que tu fasses ce qu'il faut.
1161
01:02:05,480 --> 01:02:08,233
Tu veux ton salut, avoue.
1162
01:02:09,000 --> 01:02:12,231
- J'ai tout dit à Kelly.
- Tout ? Non.
1163
01:02:12,440 --> 01:02:14,590
Assez d'excuses et de demi-vérités.
1164
01:02:14,840 --> 01:02:18,071
Affronte ces caméras,
et mets ton âme à nu.
1165
01:02:18,320 --> 01:02:20,834
La télé révèle le pire chez les gens.
1166
01:02:21,080 --> 01:02:22,672
Tu t'en sortiras très bien.
1167
01:02:22,920 --> 01:02:25,912
- La technique, on avance ?
- Pas encore.
1168
01:02:26,560 --> 01:02:29,870
On n'a pas trouvé votre avocat,
mais on s'approche.
1169
01:02:31,120 --> 01:02:34,351
Je t'offre une occasion
de te racheter.
1170
01:02:35,360 --> 01:02:37,590
Fais acte d'humilité...
1171
01:02:37,880 --> 01:02:40,553
devant tes êtres chers,
des millions d'inconnus, et moi.
1172
01:02:40,760 --> 01:02:42,352
Marche ou crève.
1173
01:02:42,600 --> 01:02:44,352
T'as pas trouvé pire que moi ?
1174
01:02:44,600 --> 01:02:46,033
Ni assassin ni pédophile...
1175
01:02:46,320 --> 01:02:49,869
un attaché de presse
qui fantasme sur les starlettes.
1176
01:02:50,160 --> 01:02:53,072
Qui se ruine en costumes italiens,
en pressing...
1177
01:02:53,280 --> 01:02:55,111
pour faire le mec important...
1178
01:02:55,360 --> 01:02:58,750
qui n'est aimable que par calcul.
C'est ça, mes crimes ?
1179
01:02:59,640 --> 01:03:01,392
Tes crimes, je les connais.
1180
01:03:01,920 --> 01:03:03,114
Dis-leur, à eux.
1181
01:03:26,880 --> 01:03:30,270
Je n'ai jamais aidé personne
qui renvoyait pas l'ascenseur.
1182
01:03:30,520 --> 01:03:34,069
J'embobine un gamin zélé,
que je paie de promesses.
1183
01:03:35,080 --> 01:03:37,071
Je le garde
parce qu'il m'admire.
1184
01:03:37,320 --> 01:03:40,312
Adam, si t'es là, renonce à la presse.
Tu vaux mieux.
1185
01:03:42,600 --> 01:03:44,955
Je mens à la face des gens,
et au téléphone.
1186
01:03:45,200 --> 01:03:46,952
Je mens à mes amis.
1187
01:03:47,720 --> 01:03:50,951
Je mens à la presse,
qui revend mes mensonges en masse.
1188
01:03:52,600 --> 01:03:53,669
Je suis dans...
1189
01:03:53,920 --> 01:03:56,753
l'industrie du mensonge.
Votez pour moi.
1190
01:03:57,000 --> 01:03:58,513
Je mets de la marque...
1191
01:03:58,800 --> 01:04:01,314
parce qu'en dessous,
je suis chevillé au Bronx.
1192
01:04:01,720 --> 01:04:04,029
J'ai besoin des fringues,
de la montre.
1193
01:04:04,480 --> 01:04:08,029
Ma montre à 2000 $
est bidon, et moi aussi.
1194
01:04:09,320 --> 01:04:11,914
J'ai négligé ce qui aurait dû
être mes valeurs.
1195
01:04:12,440 --> 01:04:13,873
Mes valeurs, c'est ça.
1196
01:04:15,040 --> 01:04:17,429
J'enlève mon alliance pour appeler Pam.
1197
01:04:17,680 --> 01:04:19,272
Kelly, voilà Pam.
1198
01:04:22,880 --> 01:04:23,790
On l'a identifiée ?
1199
01:04:24,000 --> 01:04:24,750
Ne lui en veux pas.
1200
01:04:25,040 --> 01:04:29,033
Si j'avais avoué que j'étais marié,
elle m'aurait dit adieu.
1201
01:04:32,040 --> 01:04:34,713
Je te regarde, et j'ai honte.
1202
01:04:38,600 --> 01:04:41,512
J'y mets tellement de soin,
à cette image...
1203
01:04:41,720 --> 01:04:45,952
celle d'un con qui parle de lui
à la 3e personne. Je l'ai prouvé:
1204
01:04:46,200 --> 01:04:47,349
Je mérite d'être seul.
1205
01:04:48,600 --> 01:04:52,070
Je me déguise en quelqu'un d'autre
depuis si longtemps...
1206
01:04:52,520 --> 01:04:55,432
J'ai peur que tu n'aimes
que le déguisement.
1207
01:04:56,240 --> 01:04:57,355
Mais me voilà.
1208
01:04:57,600 --> 01:05:00,353
Voilà ma chair, mon sang.
Ma faiblesse.
1209
01:05:03,440 --> 01:05:05,032
Et je t'aime tellement, putain.
1210
01:05:11,200 --> 01:05:12,633
J'enlève mon alliance...
1211
01:05:12,880 --> 01:05:16,111
parce qu'elle me rappelle
que je t'ai fait défaut.
1212
01:05:18,720 --> 01:05:22,872
Je ne veux pas te perdre,
mais ça ne m'appartient peut-être plus.
1213
01:05:24,440 --> 01:05:25,953
Tu mérites mieux.
1214
01:05:41,480 --> 01:05:43,391
Tu vas pas me laisser partir.
1215
01:05:45,120 --> 01:05:46,712
T'en as jamais eu l'intention.
1216
01:05:46,960 --> 01:05:50,794
Le mensonge, je connais un peu.
Les menteurs aussi.
1217
01:05:51,000 --> 01:05:52,433
Alors pourquoi la confession ?
1218
01:05:59,360 --> 01:06:01,112
Elle n'était pas pour toi.
1219
01:06:06,920 --> 01:06:09,434
L'appel à sa femme
a été émis à 14h17...
1220
01:06:09,640 --> 01:06:11,870
d'un poste fixe au Barkley Hotel.
1221
01:06:12,080 --> 01:06:14,150
- Numéro de chambre ?
- 604.
1222
01:06:14,400 --> 01:06:16,834
La 2e fenêtre. Les unités sont prêtes.
1223
01:06:17,720 --> 01:06:19,153
Entrez par la 52e rue.
1224
01:06:19,360 --> 01:06:22,352
Couvrez tout.
Portes, fenêtres, issues de secours.
1225
01:06:25,560 --> 01:06:26,629
Votre avocat descend !
1226
01:06:28,600 --> 01:06:29,510
Maintenant !
1227
01:06:30,480 --> 01:06:32,630
Tu meurs en paix avec ta conscience.
1228
01:06:32,840 --> 01:06:34,193
C'est toi qui meurs, enfoiré.
1229
01:06:34,720 --> 01:06:38,269
Ecoute, ils sont dans l'escalier.
Je les ai envoyés !
1230
01:06:38,960 --> 01:06:40,313
Un mensonge après l'autre.
1231
01:06:40,520 --> 01:06:43,273
Tu parles, ils arrivent pour te choper !
1232
01:06:43,520 --> 01:06:47,354
Regarde autour de toi,
ta chambre rétrécit à la seconde !
1233
01:06:47,600 --> 01:06:50,512
Elle va être aussi petite
que cette putain de cabine !
1234
01:06:50,760 --> 01:06:53,149
- On est bons.
- Foncez.
1235
01:06:59,560 --> 01:07:01,391
Il n 'y a personne.
1236
01:07:01,640 --> 01:07:04,393
Ils arrivent pour t'achever
comme un chien !
1237
01:07:04,640 --> 01:07:06,790
Trois secondes.
Tu cours, tu discutes ?
1238
01:07:07,040 --> 01:07:09,793
Si c'est vrai, j'emporte quelqu'un !
1239
01:07:10,000 --> 01:07:13,151
Kelly étant la plus importante
pour toi, ce sera elle.
1240
01:07:13,400 --> 01:07:14,389
Prends-moi !
1241
01:07:14,680 --> 01:07:15,669
Il s'agit de moi !
1242
01:07:16,600 --> 01:07:19,034
C'est moi que tu veux, moi !
1243
01:07:58,920 --> 01:08:00,831
Capt. Ramey. Parlez-moi.
1244
01:08:01,080 --> 01:08:05,232
Trop tard. Le détraqué nous a entendus,
il s'est égorgé au cutter.
1245
01:08:05,480 --> 01:08:08,552
- Son état ?
- Critique. Il a perdu beaucoup de sang.
1246
01:08:08,800 --> 01:08:09,550
Ramenez-le.
1247
01:08:09,800 --> 01:08:11,233
Et vivant.
1248
01:08:13,960 --> 01:08:15,029
Où est Kelly ?
1249
01:08:15,240 --> 01:08:18,073
Elle n'a rien. Ne vous levez pas.
1250
01:08:19,960 --> 01:08:20,870
J'ai pris quoi ?
1251
01:08:21,360 --> 01:08:24,272
Une balle en caoutchouc.
On a pris les devants.
1252
01:08:25,600 --> 01:08:26,669
Merci.
1253
01:08:27,960 --> 01:08:29,712
- Vous l'avez eu ?
- C'est vous.
1254
01:08:30,320 --> 01:08:32,550
- Je n'ai rien fait.
- Ne soyez pas modeste.
1255
01:08:32,760 --> 01:08:34,352
Vous vous en êtes sorti.
1256
01:08:34,640 --> 01:08:36,232
On n'en sort pas toujours.
1257
01:08:42,400 --> 01:08:45,472
J'ai eu si peur.
J'ai cru ne plus te revoir.
1258
01:08:45,680 --> 01:08:46,590
Moi aussi.
1259
01:08:47,920 --> 01:08:49,114
Il va falloir qu'on parle.
1260
01:08:49,480 --> 01:08:51,710
Seulement si tu as
des choses à me dire.
1261
01:08:52,080 --> 01:08:53,672
Je veux tout te dire.
1262
01:08:57,000 --> 01:08:59,070
Approchez le brancard.
1263
01:08:59,400 --> 01:09:00,753
On l'a perdu.
1264
01:09:03,320 --> 01:09:04,389
Je veux me lever.
1265
01:09:05,920 --> 01:09:06,989
Je veux le voir.
1266
01:09:07,240 --> 01:09:09,390
- Il ne faut pas regarder.
- Si, il faut.
1267
01:09:09,920 --> 01:09:10,909
Il le faut.
1268
01:09:11,160 --> 01:09:12,673
Permettez.
1269
01:09:19,680 --> 01:09:21,352
Vous le reconnaissez ?
1270
01:09:23,960 --> 01:09:27,270
Il a voulu me livrer une pizza,
dix minutes avant l'appel.
1271
01:09:28,800 --> 01:09:31,633
- Je l'ai envoyé chier.
- De nos jours, ça suffit.
1272
01:09:36,680 --> 01:09:38,591
Laissez agir un peu...
1273
01:09:39,120 --> 01:09:41,031
vous irez à l'hosto
sans toucher terre.
1274
01:09:41,240 --> 01:09:42,593
Si vous le dites.
1275
01:10:17,120 --> 01:10:18,792
Bien, les chaussures.
1276
01:10:23,320 --> 01:10:24,594
Italiennes.
1277
01:10:27,400 --> 01:10:29,391
Tu as raccroché, Stu.
1278
01:10:30,320 --> 01:10:32,675
Je n'ai pas pu te dire au revoir.
1279
01:10:34,320 --> 01:10:36,754
C'est triste, pour le livreur de pizzas.
1280
01:10:37,680 --> 01:10:40,831
Mais je tenais à voir
tes retrouvailles avec Kelly.
1281
01:10:41,080 --> 01:10:43,753
Ne me remercie pas.
Personne ne le fait.
1282
01:10:43,960 --> 01:10:45,951
J'espère que ta sincérité durera.
1283
01:10:47,680 --> 01:10:51,229
Si ce n'est pas le cas,
tu auras de mes nouvelles.
1284
01:11:19,600 --> 01:11:21,352
Etrange, non ?
1285
01:11:21,720 --> 01:11:25,190
Un téléphone sonne,
ça peut être n 'importe qui.
1286
01:11:26,720 --> 01:11:29,712
Mais il faut bien répondre,
n 'est-ce pas ?
1287
01:11:32,960 --> 01:11:34,393
N'est-ce pas ?
1288
01:17:37,520 --> 01:17:38,430
Sous-titrage:
SDI Media Group
1289
01:17:38,680 --> 01:17:39,590
[FRENCH]