5, 6, 7, 8!
Látta valaki a Kelly nővéreket?
Te, öt perc múlva te jössz.
-Tartsd meg a visszajárót, Charlie. -Köszönöm.
Hol a pokolban voltál? És hol van Veronica?
Közbejött neki valami.
De hát ma lesz a fellépésetek!
Nyugalom. Megcsinálom egyedül.
Francba!
Rendben! Mozogni! Gyorsan!
Hölgyeim és uraim,
az Onyx klub büszkén mutatja be Chicago legforróbb előadását.
Két jazz-szépség együtt.
A Kelly nővérek!
* Gyerünk édes, *
* Verjük föl ricsajjal a várost. *
* Ilyen ez a jazz. *
* A harisnyám lehúznám *
* Legszívesebben már most. *
* Ilyen ez a jazz. *
* Indítsd a kocsit, *
* Uticélunk egy bál, *
* Ahol a gin hideg, *
* S a zongora meg nem áll. *
* E nagy terem tele van zenével, *
* És verekedés van minden éjjel. *
* Ilyen *
* ez a *
* jazz *
* Ilyen ez a jazz *
* Ilyen ez a jazz. *
* Simítsd le a hajad, *
* A csatos cipőd vedd föl. *
* Ilyen ez a jazz. *
* Úgyis meg fogsz süketülni *
* Dip atya zenéjétől. *
* Ilyen ez a jazz. *
* Tarts ki hercegem, *
* Bár táncolni fog a földszint, *
* A sarki gyógyszertárban *
* Vettem neked aszpirint. *
* És amikor már mindenki az utolsót fújja, *
* Könyörögsz, hogy kezdjük már újra, *
* És szóljon *
* ez a *
* Jazz *
Menjünk, szépségem.
De még nem is találkoztam a barátoddal. Azzal a menedzserrel.
Ne aggódj Roxie. Ügyeltem mindenre.
Meséltél neki rólam?
Így van. Minden el lesz intézve.
* Mindjárt kezdődik a zene, *
* Gyorsan igyál egyet, *
* Ilyen ez a jazz. *
* Ha nincs italod, *
* Irány az első emelet, *
* Ilyen ez a jazz *
* Gyerünk, bébi, *
* Az se baj, ha ránkszakad az ég, *
* Annál nincs szebb dolog, *
* Minthogy itt érjen el a vég. *
* Merthogy odafenn, *
* Nem hallani a fülben, *
* Ezt *
* a *
* jazzt. *
* Ó, ne aludj hát, rázd meg magad. *
* Ilyen ez a jazz. *
* Ó, rázd csak, míg a harisnyakötő nem szakad. *
* Ilyen ez a jazz. *
* Ha látná lányát, hogy mily ledér, *
* Az anyjában meghűlne a vér. *
* Ha látná szemében lányát részegen. *
* Ilyen *
* ez a *
* jazz *
-Helló, Mrs. Borusewicz. -Mrs. Hart.
Ő Fred.
A bátyám.
* Ilyen *
* ez a *
* jazz *
* Gyerünk, édes, *
* Verjük föl ricsajjal * * a várost *
* Ilyen ez a jazz *
* A harisnyám * * lehúznám *
* Legszívesebben * * már most *
* Ilyen ez a jazz *
* Indítsd a kocsit, *
* Úticélunk egy bál *
* Ahol a gin hideg, *
* S a zongora meg nem áll. *
* E nagy terem tele van zenével *
* És verekedés van minden éjjel. *
* Ilyen *
* ez a *
* jazz *
Ismételd meg.
Csillag leszel, kölyök. Az én kis hullócsillagom!
* Nem vagyok senki felesége, *
* Csak élem az életem, míg nincs vége. *
* Ilyen *
* ez a *
* jazz! *
* Ez a jazz! *
Ismételd meg, Fred.
Jézus.
Hé, hova ez a sietség?
Amos éjfélig nem jön haza. Freddie?
Fred?
Hé, én nem akarom, hogy azt hidd, hogy nyafogok meg ilyesmi.
De nem gondolod, hogy itt az ideje, hogy megismerjem az Onyx-os barátodat?
Már egy hónapja is megvolt, hogy meséltél neki rólam.
Tudom én azt.
Mert azon az éjjelen mutatkozott be Kelly, a férje, meg a nővére.
Azt hallottam, hogy egy bandában találták őket.
Találd ki, kitől.
Amos mondta ezt valakinek. Rendeztem egy kis bulit neki.
-Nem akarsz elmenni, ugye? -Kezd késő lenni.
Sokat gondolkoztam a himnuszomon.
Ha támad egy jó ötletem, gyorsan leírom a naplómba, mielőtt kimegy a fejemből.
És tudod, mi jutott eszembe?
Bármikor, minden feltűnő előadáson.
Mindnek van valami különlegessége, tudod, mi az?
Az az aláírás. Az enyém olyan lenne, mint egy kenyér.
Annyit adj nekik, amitől még éhesek maradnak, de mindig adj nekik többet.
Majd valamikor kitalálok magamnak egy nevet. Varumban nyithatnánk is egy klubot, nem gondolod?
Te üzemeltetnéd, én lennék a fő attrakció.
-Tegyél le róla. -Mi az ötleted?
Ébredj fel, kölyök, neked soha nem lesz semmiféle attrakciód.
Miért mondod ezt?
Lásd be, Roxie. Csupán két torony vagy vézna lábakkal.
Én meg egy bútoreladó.
De hát vannak kapcsolataid. Tudod, a fickó a klubban...
Nincs semmiféle fickó.
De azon az éjjelen...
Akkor voltam először abban a lebujban. A harsonást ismerem csak.
Akkor senkinek sem beszéltél rólam?
Drágaságom, igen jó bőr vagy. Bármit mondanék, hogy megszerezhessem.
Álljunk csak meg. És most?
Most már csak nevetni tudok. Maradjunk csak ennyiben.
Fred...
Nem teheted ezt velem.
Szállj le rólam!
Ha mégegyszer hozzám érsz, ellátom a bajodat.
-Várj... -Mindjárt hazajön a férjed,
hozd rendbe magad. Legközelebb ne ugorj fejest a szarba.
-Hazug disznó vagy, Fred. -Aha, igen, na és?
Hazudtál nekem...
Így van, szépségem. Így van.
Te gazember... Gazember!
Te gazember!
Mit alkalmatlankodsz, Sal? Ez itt már bedobta a törülközőt.
Azt hallottam, új városi rekord. Alig egy óra telt el a gyilkosságtól a beismerésig.
Hol tartotta a gyilkos fegyvert?
Az alsónemű fiókjában. Baj esetére, tudja.
Rendben van. Itt írja alá, Mr. Hart.
Örömmel. Nagy örömmel.
És emlékezzen, hogy bármit mond, az felhasználható ön ellen a tanúk padján.
Nem, feladom magam. Ez a saját akaratom.
Valóban maga a gyilkos.
Egy rablót lelőni nem gyilkosság.
Mindig örülök annak, ha a polgárok ismerik a törvényt.
Menjen oda.
Maga is.
Üljenek le.
Rendben, az elejétől.
Az embernek megvan a joga, hogy megvédje az otthonát és a szeretteit, nem?
Természetesen.
Jöttem haza a szervízből, megláttam a férfit, ahogy bekapaszkodik az ablakon.
Roxie, a feleségem itt volt, és aludt, mint egy angyal.
Igaz ez, Mrs. Hart?
Ahogy mondom, ez az igazság. A feleségemnek semmi köze hozzá.
Még egy legyet se tudna bántani. Egy legyet se.
Az első lövés eldördülése után kinyitotta a szemét.
Még mindig egyfajta álomban volt. Mert még nem fogta föl hirtelen, mi történt.
Amikor arra gondolok, mi lett volna, ha egy sörre felugrok a haverokhoz,
ahelyett, hogy hazajövök, már rosszul vagyok a gondolattól is...
Az első számként, Ms. Roxie Hart szeretné elénekelni az Önfeláldozás Szeretete című dalt.
Kedves férjének, Amosnak ajánlja.
* Néha igazam van *
* Néha meg nem *
* De őt nem érdekli *
* Kitart mellettem *
* Úgy szeret engem *
* Az én kicsi cicamicám *
* Néha csak sírok *
* Néha csak röhögök *
* De ő jön utánam *
* Mint egy kis kutyakölyök *
* Úgy szeret engem *
* Az én kis cicamicám *
Ahogy mondtam, hiába lőttem meg, a férfi csak jött felém.
Úgyhogy újra meghúztam a ravaszt.
* Nem szépfiú a babám *
* Testalkata nem nagy szám *
* Felül sincsen túl sok ész *
* Ó, de nézzék, mi van odabent, *
* Hadd mondjak el hát mindent *
* Ez többet ér már *
* Mint a többi rész *
* Ha ismernéd jobban *
* Egyetértenél biztosan *
* Mi lenne, ha a világ *
* Átkozná a nevem? *
* Ő felvállalná, hogy *
* Érje őt a sérelem *
* Úgy szeret engem *
* És jó hatással van rám *
* Az én kicsi, pici *
* Cicamicám *
És ha belegondolok... csak belegondolok, hogy esetleg erőszakot tett rajta.
Tudja, hogy értem, erőszakot?
Tudom, mire gondol.
Vagy akármi. Sokkal rosszabb dolog is történhetett volna.
Még szerencse, hogy időben hazajöttem a munkából.
* Úgy szeret engem * - Ennyit tudok elmondani.
* Az én cicamicám * - Mondom, ennyi a mondanivalóm.
Az elhunyt neve Fred Casely.
Fred Casely?
Hogy lehetett ő rabló? A nejem ismeri őt. Tőle vettük a bútorainkat.
Adott 10% engedményt is.
* Felül sincsen túl sok ész *
Azt mondtad, hogy egy rabló volt? -Úgy érti, már halott volt, amikor hazajött?
Csak őt védem. Ő mondta ezt a történetet a rablóról vagy miről.
És azért mondtam, hogy én tettem mert biztos voltam, hogy megúszom.
''Segíts, Amos.'' mondta, ''Már megint sikeresen belekeveredtem valamibe.''
* Most meg mindent elrontott, *
* Ki nem állhatom e balekot! *
És én hittem ennek az olcsó ringyónak. Ötletes a kicsike, nemde?
És én megvédtem őt...
Egy szervízben meresztem a seggem 14 órán át. És ő talán agyondolgozza magát?
Csak csatangol össze-vissza, mint egy istenverte ribanc!
Azt hitte, hogy neki sikerül, ha nekem nem.
Valamit el kell mondanom. Most túl messzire ment.
Nem lőttem le a férfit. Ez a nő semmit se ér!
Átvertél! Hencegő ostoba! Pedig megígérted, hogy...
Miről beszélsz? Te vertél át egész idő alatt, Roxie!
-Az Isten verjen meg! -Azt mondtad, hogy rabló volt!
Az egész idő alatt csak szépítgetted...
Áruló vagy, férjecském!
Jól van, igaz. Tényleg lelőttem.
De önvédelem volt. Végül is megpróbált behatolni.
Ahogy hallottam, az előző hónap alatt egy héten háromszor is történt behatolás.
Nos, asszonyom?
-Igen, ez az, ez ő. -Köszönöm.
Ez a történet nem stimmel, Mrs. Hart. Hadd mondjam el az én álláspontom.
Fred Casely egy jó kis időtöltés volt, míg ez a fajankó itt csak egy húsjeggyel ér fel.
Húsjegy? Még egy likőrt se tudna kifizetni.
Fred Casely tudott?
Egy feleség és öt ifjabb Casely mellett? Vagy ezt is elfelejtette megemlíteni?
Micsoda?
Ó, igen.
A rohadék! Igen, én öltem meg. És újra megölném, ha lehet!
Egyszer elég volt. Vigyék be. Gyerünk.
Kapjuk le! Ide, szépségem.
Ó, gyerünk már. Nem szép dolog elrejteni egy ilyen gyönyörű arcocskát.
Miért lőtted le, szépségem?
Miért nem mutatsz nekünk egy csinos kis mosolyt, mint az a lány a fogkrémreklámban?
Most fényképezzék, mert többet nem lehet. Az ügy le van zárva.
Harrison körzeti ügyész kijelenti, hogy a gyilkosunk lógni fog.
Lógni? -Holnap azonnal az esküdtszék elé tárom az ügyet.
Várjon egy pillanatot, mit ért a lógás alatt?
Máris nem olyan magabiztos, nemde? Vigyék a Cooke megyei börtönbe.
Gyerünk, cukorfalat. Főcím leszel. Miért lőtted le a férfit? Talán azért...
Hé, hogy érti, hogy lógni fogok?
...Valami kábítószer, kokain?
Karhossz. 77,5 centi...
Mindjárt jön a felügyelőnő. Ne helyezkedjetek nagyon kényelembe.
Cigizést befejezni!
Volt már szerencséd Mortonhoz?
Rendes ő...
ha te is boldoggá teszed.
És most, hölgyeim és uraim.
A kulcsok őre, a börtön grófnője,
a Gyilkossor úrnője. Morton Mama, a felügyelőnő!
* Ha a csajok közül bárkit megkérdezel *
* "Ő a legjobb tyúkanyó" mind így felel*
* Szeretem őket és ők is szeretnek még *
* Mert a rendszer működik *
* Melynek neve: kölcsönösség... *
Talpra.
Jó napot, hölgyek.
* Van nekem egy mottóm *
* Könnyen átlátható *
* Ha jó vagy Mamához *
* Mama hozzád is jó. *
Tán azt hiszitek, hogy az életetek alattam pokollá változik, de ez nem igaz.
* Van néhány szívesség *
* Amit Mama szívesen megtesz *
* Ha megteszed Mamáét *
* A tied is meglesz. *
Ha engeditek, a barátotok leszek.
Tehát ha valami feldühít, vagy csak szomorúvá tesz,
ne nekem sírjon a szátok, mert én magasról szarok rá. Na mozgás.
* Szemet szemért, fogat fogért *
* Az életet így élem *
* Mindenért, mit megadtam, azért *
* Kijár nekem az érdem. *
* Ismeritek a mondást *
* Kéz kezet mos *
* Ha gondoskodsz Mamáról *
* Mama is gondos! *
Gyerünk!
Biztos te vagy Hart. Csinos darab vagy.
Köszönöm, asszonyom.
Miért nem hívsz csak Mamának? Mi majd vigyázunk rád.
Jól fogod érezni magad idelent. Ezt a helyet Gyilkossornak hívjuk.
Ó, és az jó?
Nem hiszem, hogy ide tartozom. Végül is semmi rosszat nem tettem.
Nekem nem kell mondanod, drágám. Még sohasem hallotam arról, hogy öltek egy férfit.
Hé, Mama. Gyere ide.
Velma Kelly?
Te vagy Velma Kelly?
Tudod, hogy ott voltam azon az estén? Azon, amikor letartóztattak.
Igen, fél Chicagoval egyetemben. Ezt nézd, Mama.
Még egy cikk a Redbookban, amely rólam szól.
Nem lesz könnyű feleleveníteni egy ilyen szörnyű gyilkossággal befejezett karriert.
Nem biztos, hogy meg lehet venni a népszerűséget.
Nem-e?
Akkor úgy tűnik, ezt meg kell tartanom.
Egy próbát megér.
* Borsozd meg a ragum *
* Ha a szaftja kell *
* Felfűszerezve, Mama *
* Törődik mindenkivel. *
* Ha a gyümölcskosárba *
* Mihez mindenki hozzájárul *
* Beteszel valamit Mamának *
* Mama téged el nem árul. *
* A létra tetején az emberek *
* Kiket a világ imád *
* Ha megtartod a létrám, kölyök *
* Én is megtartom a tiéd. *
* Hát cirógassuk egymást *
* Mint a Pricentonos fiúkat *
* Ha cirógatod Mamát *
* Mama téged is cirógat. *
* Vonjuk le a következtetést *
* E szám miért hallható *
* Ha jó vagy Mamához *
* Mama hozzád is jó! *
Mama? Igen... hideg van idebenn.
Nem gondolod, hogy talán valami baj van a fűtéssel?
Nem mintha panaszkodnék, de... tudod...
Ha tudnál valamit tenni az ügy érdekében...
Villany lekapcs, hölgyek.
És most, a Cooke megyei börtön hat boldog gyilkosa
bemutatja a 7-blokkos tangót.
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *<
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spriccel *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Megérdemelte *
* Végül is csak ő volt a hibás *
* Ha ott lettél volna *
* Ha láttad volna *
* Fogadok, neked se jutott volna eszedbe más! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
Tudod, néhány embernek vannak olyan szokásai, amik lelomboznak.
Mint Bernie-nek. Bernie szeretett rágógumit rágni.
Nem, nem rágni. Kipukkasztani.
Egy nap hazajövök, és ritka ingerült voltam.
Csak egy kis együttérzésre volt szükségem.
És Bernie ott feküdt a díványon, sörözött és rágta a rágóját.
Nem, nem rágta. Kipukkasztotta!
Úgyhogy azt mondtam neki, ''Ha még egyszer kipukkasztod...''
Megtette.
Tehát levettem a puskát a falról és leadtam két figyelmeztető lövést...
a fejére.
* Megérdemelte *
* Végül is csak ő volt a hibás *
* Ha ott lettél volna *
* Ha láttad volna *
* Fogadok, neked se jutott *
* volna eszedbe más! *
Találkoztam Ezekial Younggal Suntex City-ben két éve.
Azt mondta, nőtlen. És a dolog el volt intézve.
Együtt kezdtünk élni.
Munkába ment. Hazajött. Készítettem neki italt. Megvacsoráztunk.
Aztán rájöttem.
Azt mondta, nőtlen. Nőtlen a seggem!
Nem csak, hogy házas volt, nem ám, hat neje volt.
Egy kicsit pipa lettem rá.
Egy nap, ahogy hazajött, elkészítettem az italát, mint mindig.
Néhány pasi képtelen megmaradni a seggén.
* Hah! Megérdemelte *
* Megérdemelte *
* Kezében ott volt a *
* Tökéletes virág *
* Aztán kihasználta *
* Visszaélt vele *
* Nem bűntett volt *
* Csak gyilkosság! *
Éppen a konyhában voltam.
A csirkét sütöttem, a dolgommal foglalkoztam.
Amikor beviharzik a férjem, Wilbur őrült féltékenyen.
''Megcsalsz a tejesemberrel!" mondta. Teljesen megveszett.
És csak üvöltözött, ''Megcsalsz a tejesemberrel!''
És beleszaladt a késembe.
Tízszer egymás után.
* Ha ott lettél volna *
* Ha láttad volna *
* Fogadok, neked se jutott volna eszedbe más! *
Igen, de megtette?
Nem bűnös!
Veronicának és nekem volt egy kettős műsorszámunk.
A férjem, Charlie futtatott minket.
Mindazonáltal, a műsorszámunkban ez a húsz akrobatikus lépés volt.
1 . 2. 3. 4. 5. Kinyújt. Kitárt szárnyú sas. Hátra fordul. Flip-flop...
Szépen egymás után.
Egy éjjel a fellépés előtt a Cicero hotelben voltunk.
Hárman marháskodtunk, nevetgéltünk.
Elfogyott a jég. Kimentem, hogy hozzak.
Visszamegyek. Kinyitom az ajtót.
És Veronica meg Charlie éppen a 17-es számú mutatványt csinálják:
a kitárt szárnyú sast!
Nos, egy kisebb roham jött rám.
Minden elsötétült. Semmire sem emlékszem.
Mégis később, amikor a vért mostam a kezemről,
már tudtam, hogy halottak!
* Megérdemelték *
* Megérdemelték a tettem *
* Nem én voltam *
* De ha én tettem volna *
* Hogy mondhatod, hogy tévedtem? *
* Megérdemelték *
* Megérdemelték a tettem *
* Nem én voltam *
* De ha én tettem volna *
* Hogy mondhatod, hogy tévedtem? *
Al Lipschitz-et úgy szerettem, hogy azt szavakkal ki sem lehet fejezni.
Művészi fickó volt.
Érzékeny. Egy festő.
De állandóan meg akarta találni önmagát.
Minden éjjel elment és kereste önmagát és közben...
megtalálta Ruth-ot,
Gladys-t, Rosemary-t és Irvinget.
Lehet, hogy csupán nem értettem meg a művészi kiteljesedését.
Ő úgy látta magát, hogy él.
Én meg láttam, mint halott.
* A mocskos tróger, tróger, tróger *
* Megérdemelték *
* A tettünk *
* Ha kihasználtak minket * * Visszaéltek velünk *
* Hogy mondhatják, hogy tévedtünk? *
* Megérdemelte *
* Végül is csak ő volt a hibás *
* Ha ott lettél volna * * Ha láttad volna *
* Fogadok, neked se jutott volna eszedbe más! *
* Kipukkaszt *
* 6 *
* Spricc *
* Uh uh *
* Cicero *
* Lipschitz! *
Ki hozta magával ezeket?
-Az nem rád tartozik. -Akkor kire?
Azt hallottam, Velmáé.
Hunyak is hetente mossa ki a cuccait.
Kicserélem a törülközőket.
Siessen.
...Mi tudunk vigyázni rád.
Van egy csomó dolog, elmagyarázom neked.
Március 5-én Billy Flynn elutazik. Március 7-én te abbahagyod.
Tudod, hogy 8-án mit fog csinálni Mama veled?
Mama visszatesz téged a Vonville cirkuszba.
Te is egy ügynök vagy?
Amíg nincs magánvonalad a cellában, minden hívás csak rajtam keresztül lehetséges.
Mennyi dohányról van szó?
Tudod, ez egy őrült világ.
Gondolj bele, Babe Ruth is 5000 dollárért játszik egy héten.
Aha. Tudsz valakit, akinek van némi igazi tehetsége is?
Nos, beszélhetek a Wianmarxos fiúkkal.
A mostani hírneveddel, úgy gondolom, kb. 2500 dolcsit érsz meg nekik.
2500? Nahát, a legtöbb, amit Veronicával csináltam, az 35000 volt.
Ez történik, ha a Redbookban hirdeted meg magad.
Tudod mit, Mama?
Mindig is akartam szerepelni a nagy Gym Conesusban.
Gondolod, hogy megszerezhető?
A Gym? Nem tudom.
Ez sajnos újabb telefonálást eredményez.
Mennyibe kerül?
Gyerünk, Velma. Együttérzek veled.
Szinte már családtag vagy. Mintha a gyermekem lennél.
-Egy ötvenesért megcsinálom. -50 dolcsi egy hívásért?
Remélem, nem lesz téves kapcsolás, Mama.
Ó, Miss Kelly. Az ön holmija.
Ó, nem. Szívesen tettem.
Hé, egy pillanat. Kérdezhetek valamit?
Ismeri azt a Harrisont?
Azt mondta, hogy amit tettem, azért lógni fogok,
és fel van készülve arra, hogy a legmagasabb büntetést kérje rám.
Igen? És?
És, félek. Örömmel fogadnék el bármilyen tanácsot,
különösen olyasvalakitől, akit úgy csodálok, mint önt.
Amióta az eszemet tudom, mindig is a színpadra vágytam.
Igazán? Miben vagy tehetséges? Mosás és szárítás?
Nem. Az énekkarban táncoltam. Még mielőtt megismertem a férjemet...
Figyelj, szépségem, tanács kéne?
Itt van, egyenesen tőlem.
Vedd le a mancsodat az alsóneműmről, rendben?
Igen, rendben.
Kösz... a nagy semmit.
Nem túl kedves, ugye?
Én mondom, mutathat ő akármit, ugyanolyan átlagos, mint bárki más.
Én segítek neked.
Foglalj helyet.
Nos, kitaláltad már, mit mondasz majd előttük?
Kik előtt?
Mit fogsz mondani az esküdtek előtt?
Attól félek, el kell mondanom az igazat.
-Az igazat? -Igen.
Ez egyenesen a siralomházba juttat.
Istennek szent anyja.
Nyugi. Úgy értem, ebben a városban a gyilkosság egy teljesen szabályszerű elfoglaltság.
Ezenkívül Cooke megyében már 47 éve nem lógattak föl nőt.
Csak eggyel több, nem számít, nem fogsz lógni. -Jézus Mária Szent József.
Nem ők kellenek neked. Akire szükséged van, az Billy Flynn.
-Ki? -Billy Flynn.
Az egyik legjobb bűnügyekkel foglalkozó ügyvéd Illinois-ban.
Iszonyatosan ért az esküdtek és nők nyelvén.
Hogy lehet ezzel a Billy Flynn-nel kapcsolatba lépni?
Nem imával, kedvesem.
Először is, adsz nekem 100 dollárt. Azután én telefonálok egyet.
100 dollár? Maga csak úgy...
Úgy értem, ez egy kissé magas ár egy telefonhívásért.
Pedig minden cent értékes.
Ha nő volt az ügyfele, akkor sohasem vesztett.
És egy hozzád hasonló kis cicus,
mondjuk úgy, hogy vak lenne, ha nem vállalná el.
Egyet sem vesztett?
Egyet sem. Ezen a helyen a lányok ölnének, csak hogy Billy Flynn képviselje őket.
* Billy-t akarjuk *
* B, I. *
* Dupla L, Ipszilon *
* Benn vagyunk a birtokában *
* Ilyen pasi kell nekünk *
* És ó, mily szerencse *
* Mert ő itt van... *
Hölgyeim és uraim, bemutatjuk az ezüst nyelvet, a tárgyalóterem hercegét,
íme, az egyetlen ... Billy Flynn!
* Nem vagyok a drága dolgokért őrült *
* Nem veszek kasmír kabátot, gyémántgyűrűt *
* Semmit se jelentenek *
* Csak a szerelem érdekel *
* Ezért vagyok itt *
* Nincsen rajtam selyem nyakkendő *
* Rubin inggomb, szatén bokavédő *
* Semmit se jelentenek *
* Csak a szerelem érdekel *
* Csak a szerelem érdekli *
* Mutasd, hol a két *
* Szomorú szem *
* Lágyan súgják *
* Kellesz nekem *
* Hadd lássam, hogy áll ottan *
* Milliomos vagyok uram, komolyan *
* Nem érdekel a puccos ruházat *
* Vanderbilt tán csodálhat *
* Ne, ne, ne engem *
* - Csak a szerelem érdekel * * - Csak a szerelem érdekli *
Jó reggelt, hölgyek.
Nem bűnös!
Jól mondod, cukorfalat.
* Ezért van itt *
Elnézést, uraim. Miss Kelly, emlékszik valamire, ami azon az éjjelen történt?
Teljes sötétség. Semmire sem emlékszem.
Csak arra, hogy nem én tettem.
Valami ötlet, hogy ki tehette?
Nincs. De az ügyfelem igen nagy jutalmat ajánl fel annak,
aki információval tud szolgálni a bűnüggyel kapcsolatban.
Mekkora a jutalom, Miss Kelly?
-Nem tudom, mennyi is? -Majd a tárgyalás után kitaláljuk.
Nos, ha nincs több kérdésük, Miss Kelly-nek és nekem még egy csomó tennivalónk van.
Flynn, mi volt ez a jutalmas dolog?
Ha az újságírók kérdeznek róla, tagadd csak le az egészet.
-Köszönjük! -Csak még egy kérdés...
* Csak a szerelem érdekli *
-Mr. Flynn, Én vagyok Roxie Hart. -Ki?
Roxie Hart, már hallott rólam.
Ja igen. A kis csinos.
Azt reméltem, hogy ön hajlandó képviselni engem.
Megvan az ötezer dollár?
Ez igen sok pénz.
Mama semmiféle ötezer dollárt nem említett.
Oké, Mr. Flynn.
Jó sok dologhoz nem értek, de...
Valahogy biztosan el tudnánk intézni ezt kettőnk között.
Nagyon jó testmozgás tudok ám lenni.
Látom, már előre eltervezett mindent.
Figyeljen, maga csak egy dolgot jelent számomra.
Hívjon, ha megvan az ötezer dollár.
* Csak a szerelem érdekli *
* Hosszú hollófekete haj *
* Szétbontva hátul, nem túl nagy baj, *
* Hadd lássam *
* A szabadulását még *
* Tartsd meg a pénzed, nekem ennyi elég *
* Nem kell drága autó, még akkor se, ha Packard *
* És nem szívok én Long Buck szivart *
* Nem, nem, én nem *
* Csak az érdekel *
* Hogy adjam önmagamat *
* Aki kiszemelt téged *
* Hát add a csuklód *
* Ez itt a lényeg *
* Csak a szerelem *
* érdekel! *
Rendben, most bemehet.
Helló, Andy.
Amos, a nevem Amos.
Persze. Foglaljon helyet.
Tudja, maga igen figyelemreméltó ember.
Megpróbálták kihasználni. Magára akarták kenni a srác kiiktatását.
A legtöbb férfi jól befeketítené az ilyet.
De nem, ön kitart mellette. Maga már szinte egy hős a szememben.
Így van. Hős vagyok.
Elhozta a pénzt?
Nem sikerült olyan jól, mint reméltem. De meglesz, Mr. Flynn. meglesz.
Ez csak ezer.
Aztán itt ez a 300, amit a szervízes sráctól kértem kölcsön,
és még 700 a long fundi építkezésről.
2,000?
Egyelőre csak ennyi van.
De minden héten a fizetésemből 20 dollárt megkap. Plusz még kamatot is.
Dupla, tripla, amíg ki nem lesz fizetve az utolsó centig, megígérem.
Tegnap maga idejött, nem kérdeztem, hogy bűnös-e.
Nem kérdeztem, hogy ártatlan-e.
Nem kérdeztem, hogy alkoholista, vagy, hogy drogos-e, nem!
Annyit kérdeztem, hogy megvan-e az ötezer?
Maga igennel válaszolt! De magának nincsen ötezerje!
Én azt a következtetést vontam le, hogy maga hazug és én nem vesztegetem az időm hazugokra.
Nézze...
Nagyon sajnálom, Mr. Flynn.
Egy másik szemszögből nézve, a felesége iránti odaadása nagyon megérintő.
Elvállalom a felesége ügyét.
És meg is tartom. Mert korrektül játszom.
Nézze, nem akarom méltatni magamat, de higgyen nekem.
Ha Jézus most Chicagoban élne, és ötezer dollárral a zsebében idejönne hozzám,
igen nagy horderejű változások lennének.
Rendben, ezt fogjuk tenni.
A hétvégére,
Roxie nevét akarom látni minden újság címlapján ebben a városban.
A Jazz virágszála gyilkolt Chicagoban.
Ekkor jövök én a képbe.
Maga majd bejelenti, hogy árverést tartunk.
Megmondjuk nekik, hogy meg kell szereznünk a pénzt a védelemre.
Megvesznek mindent, amihez csak hozzáért. Mindent.
A cipőidet, a ruháidat, az illatszereidet, az alsóneműidet.
És a hanglemezeket.
Például, ami éppen ment akkor, amikor lelőttem azt a szarházit.
Ezt nem hallottam.
Tulajdonképpen nem is tudok sokat azokról. Egyáltalán, milyenek ők?
Amikor elkezdődik a tárgyalás, senkit sem érdekel semennyire, milyen a védelmed,
hacsak nem törődnek veled.
Tehát az első dolog, hogy némi együttérzést váltunk ki a sajtó által.
Reklámozlak téged, mint Mary Sunshine-t.
Van egy dolog, amit ki nem állhatnak.
Ha a bűnös református.
Nos, mondd meg, mi volt a kedvenc tantárgyad?
Biztos volt valami, amiben jó voltál.
Az illemszabályokat mindig is jól tudtam.
Remek, vagyis apáca akartál lenni.
Apáca?
Hol születtél?
Egy csirkefarmon Lopac külvárosában.
Gyönyörűen berendezett otthon, amely kifinomultságról árulkodik.
Hol vannak a szüleid?
Valószínűleg valamelyik kikötőnél...
Meghaltak. A családi vagyon elúszott. De te teljes szívvel tanultál tovább.
Egy házasságba menekültél. Nyomorultul, magányosan, boldogtalanul éltél.
Természetesen belekeveredtél a város forgatagába.
Jazz, kabarék, likőrök. Vonzott, mint molylepkét a fény.
Molylepke?
De ha az ember rád néz
egy pillangót lát. Szétzúzva egy kocsikeréken!
Várjon, mit mondott? Molylepke vagy pillangó?
-Bűn van a lelkedben. -Istenem, ez gyönyörű.
Hagyjuk Istent. Maradj továbbra is jól ismert.
Kölyök, ha végeztem veled, nemcsak hogy ismert leszel,
meg tudod hatni az esküdteket. Megismertetlek majd az egésznek a forrásával.
Egy gyönyörű déli kukorica-ültetvényen születtem.
-Micsoda? -Szent szar!
Még mindig nem tiszta ez az egész!
Hallgass és figyelj. Nézd, eddig még,
nem mondtál rosszat. Próbáld újra.
-Szülőhelyem egy... -Gyerünk...
Tudod, mit fogok csinálni majd a tanúk padján?
Arra gondoltam, hogy elkezdek sírdogálni és elkérem a papírzsebkendődet.
Aztán hagyok egy kis kukucskálási lehetőséget az esküdteknek.
Felvillantom a combom nekik, mit gondolsz?
Jól hangzik.
Hé, nem érdekel a többi része?
Hagyjuk abba. Nálam most te vagy az első.
Nahát, nahát, nahát.
Bocsánat a késésért, Mr. Flynn.
Remélem, nem unatkozott nagyon.
Tetszik. Tetszik.
Hé, hallottam, hogy holnap lesz a sajtótájékoztatód.
Igen, miért érdekel?
Nos, a tanácsomat kérted, nem?
Bármi is történik, ne feledd, hogy a végrehajtók első ügyfele Billy Flynn.
Ez mit jelentsen?
Azt, hogy ne engedd nagyon ragaszkodni a hírnévhez.
Csak te fizetnél, hogy lásd.
Ne felejtsd el, csak egyszer próbálhatjuk meg.
Még mindig látom, ahogy jön felém azzal a szörnyű tekintettel a szemében.
És?
És akkor... mindketten a fegyverért nyúltunk.
Így igaz, mindketten a fegyverért nyúltatok.
-Kész vagy? -Igen.
Köszönöm, uraim. Miss Sunshine.
Az ügyfelem továbbra is fenntartja, hogy ártatlan.
Már érdeklődünk a tárgyalás lehetséges időpontjáról.
Kérdés?
Miss Sunshine.
Ön tudja, hogy én tiszta lappal indulok. De esetleg van-e tanácsa olyan lányoknak,
akik kitérnek a Jazz élete és az alkohol elől?
Igen. Mrs. Hart úgy érzi, hogy ez csak egy tragikus kombinációja volt a likőröknek
és a jazznek, ami ehhez a szörnyűséghez vezetett. Következő kérdés.
Hölgyeim és uraim, csak annyit szeretnék mondani, hogy nagyon hízelgő, hogy ennyien jöttek miattam.
Mrs. Hart már nagyon...
Azt mondta, hogy egy molylepke vagyok... szétzúzva egy keréken.
Pillangó belekeveredve...
Lefogadom akarják tudni, hogy miért lőttem le azt a szarházit.
Pofa be, butuska.
Mr. Billy Flynn a sajtótájékoztatón. Nézzék, ahogy a szája teljesen mozdulatlan lesz...
majdnem.
Hol született?
* Mississippiben *
Hogy éltek a szülei?
* Tehetősen. *
Hol vannak ők most?
* A föld alatt. *
Kapott esélyt az újrakezdéshez
* Egy szentszívű apácalány harca ez! *
* Mikor jött ide? *
* 1920-ban *
* Hány éves volt? *
* Nem emlékszem *
* Aztán, mi történt? *
* Találkoztam Amos-szal *
* Rabul ejtette a szívemet *
* Összeházasodtunk, amint lehet *
Ó, szegény lány, el sem tudom hinni, min mentél keresztül.
Egy apácalány elsietett házassága.
Áruld el Roxie.
* Kicsoda Fred Casely? *
* Az ex-barátom. *
* Miért lőtte le? *
* Abba akartam hagyni. *
* Mérges volt? *
* Tisztára megőrült. *
* Amint kimondtam, "Fred hagyj engemet" *
Ekkor már tudta, hogy butaságot tett.
* Mesélje el. *
* Egyre csak jött felém *
* A pisztollyal? *
* A fiókomból. *
* Küzdött vele? *
* Mint egy tigris. *
Az egyik egy erős férfi, a másik nő.
* A fegyverért nyúlt mindkettő*
* Ó, igen, igen, mindketten *
* Ó, igen, mindketten *
* Ó, igen, mindketten nyúltunk *
* A fegyverért, a fegyverért *
* Ó, igen, mindketten nyúltunk a fegyverért. *
* Ó, igen, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a *
* A fegyverért, a fegyverért *
* Ó, igen a fegyverért nyúlt mindkettő. *
* A fegyverért. *
* Érthető, érthető. *
* Teljesen érthető. *
* Megérthető, megérthető. *
* Nem elítélendő. *
* És megvédhető! *
* Hogy érzi magát? *
* Nagyon rémülten. *
* Érzel sajnálatot? *
Most viccel?
* Mit kíván mondani? *
* Csak annyit mondhatok, *
* Bár az életem kisiklott*
* Ahol abbahagytam, folytatnám ott. *
* És? *
* Távol maradok*
* Mitől? *
* A jazztől és a likőrtől *
* És? *
* És a férfiaktól, kik *
* Kik? *
* Nagy nőcsábászok. *
* És aztán? *
* Jusson eszembe *
* Mi? *
* Az emlék, *
* Mi? *
* Amikor a fegyverért mászok! *
* Érthető, érthető *
* Igen, teljesen érthető. *
* Megérthető, megérthető. *
* Nem elítélendő *
* És olyan védhető! *
* Ó, igen, ó, igen, ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő a fegyverért, *
Hadd halljam!
* A fegyverért, a fegyverért, a fegyverért, *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a *
* Fegyverért *
* Hangosabban! *
* Ó, igen, ó, igen, ó igen, mindkettő, *
* Ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a * * - Ó, igen *
* A fegyverért, a fegyverért, a fegyverért, *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a *
* Fegyverért *
* Ó, igen, ó, igen, ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a *
* Fegyverért, fegyverért, fegyverért *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a fegyverért. *
* Ó, igen, ó, igen, ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő *
* Ó, igen, mindkettő nyúlt a *
* A fegyverért, a fegyverért, a fegyverért. *
* Mindkettő a fegyverért... nyúlt. *
...A szeles város egy új bűnözőt vett oltalmába.
Roxie Hart, ne feledjétek ezt a nevet.
A legédesebb hölgy, akit gyilkossággal vádolnak Chicago-ban.
A nők úgy akarnak kinézni, mint ő. A srácok járni akarnak vele.
Néhány kislány még haza is vinné. Aztán ne ő adjon ötleteket, kishölgy.
A város másik felén, a körzeti ügyész megígérte,
hogy ez a kis lövöldöző mindenképp lógni fog.
Ki tudja? Ha győztesen kerül ki ebből,
Harrison körzeti ügyészből egy nap Harrison kormányzó válhat.
Eközben a gyilkosság színhelyén mindenki akar egy darabot Roxie Hartból.
Ez a bögre 20 dollárt jelent a hölgy férjének.
Talán ez a csinibaba egy nap még felidézi nekünk a híres "Roxie"-s időket.
Úgy tűnik, ezekben a napokban mindenki Roxie Hart után kajtat.
Vidd a virágokat a raktárba és bizonyosodj meg róla, hogy elküldik.
Na, kölyök, van valami terved, mit akarsz csinálni, miután kiszabadulsz?
Igen, mindig is a színpadra vágytam.
Már tettem az ügy érdekében. Szóltam a Morris ügynökségnek.
Igazán? És ez mennyibe kerül nekem?
Ez egy korrekt üzlet. Minden bevételből 10%.
Majd meglátjuk, Mama.
Ráadásul még soha sem léptem föl műsorban.
Fred Casely meggyilkolása elég nagy műsor lett.
Ezek határozott lépések a közönség felé. Nekem nagyon bejön az ilyen.
Ugyan már, szerintem szörnyű.
Én ennél sokkal jobb vagyok.
Persze, hogy az vagy.
Akár lehetnél olyan nagy is, mint Sophie Tago.
Gondolod?
Egyszerre egy Canton és egy Joseph.
Tudod, mindig is azt akartam, hogy az újságokban lássák a nevemet.
Mielőtt találkoztam Amos-szal, egy gazdag ürgével randevúztam, egy alkoholcsempésszel.
Mindenhova elvitt és hencegett velem. Ahogy egy ronda sráchoz illik.
Aztán az újságban megírták, hogy az alvilágban egy furcsa szőke fürtös Vito bukkant fel.
Igen, én voltam az.
Tudod, egész életemben arra vágytam, hogy legyen egy saját műsorszámom.
De nem...
Ők mindig elutasítottak engem.
Egy nagy világ - tele "nem"-mel.
Aztán jött Amos.
Az édes kis veszélytelen Amos.
Sohasem mondta, hogy nem.
Még sohasem csináltam ilyesmit.
De hát ez egy különleges este. Önök pedig egy kitűnő közönség!
És most végre úgy érzem, hogy tudok beszélni, értik?
Hát felejtsék el, amit az újságokban olvastak. És felejtsék el, amit a rádióban hallottak.
Merthogy... merthogy most elmondom az igazságot.
Nem mintha nagyon számítana.
De én akkor is elmondom.
A hálószobában Amos teljesítménye... nulla volt.
Úgy értem, amikor szeretkeztünk, az olyan volt... mintha beindítaná a kocsit.
Sze-sze-szeretlek drágám...
Aztán elkezdtem csavarogni.
Aztán megestek az első félrelépések is.
Ami ugyanaz, csak vacsora nélkül.
Aztán találkoztam Fred Casely-vel.
Azt mondta, be tud szervezni egy filmbe.
Sajnos a dolgok nem sültek el olyan jól, mint terveztem.
Az egyetlen dolog, ami elsült, az meg Fred halálát okozta.
Úgyhogy feladtam az ötletet.
Ha ezekre nem jössz rá magadtól,
a lehetőségek elkerülnek.