يوم مناسب للقيادة.. أليس كذلك؟
مت بغيظك...
نانا، لقد فهمت التزلج أخيراً...
ما بالها؟
لا...
لا.. لا...
عيناي.. عيناي...
لقد حصلت على ظربان أليس كذلك؟
طعام طيب
أتعلم.. إنك تحرجني...
لماذا لم تأمرهم بالتوقف؟
لا تحدثني وكأني في الرابعة من عمري
لست رئيسي...
بالتأكيد قلت "توقفوا"...
لن يتوقفوا إذا قلت "توقفوا"
يجب أن تقول.. "اكبحوا واثبتوا"
"اكبحوا واثبتوا". . فهمت
وإذا أردت الانطلاق أقول "هيا"...
في الأفلام فقط يقولون "هيا"...
هنا تقول "امشوا"
وإذا أردت الاتجاه لليسار فقل "هاو"...
وإذا أردت الاتجاه لليمين فقل "جييي"
ولم لا أقول لليمين أو لليسار؟
لم يجب أن يجعلوا الأمور معقدة هكذا؟
حقا رائحتك منتنة...
ما هذا؟
لا تقلق يا رجل الجبال.. إنه أنا
ماذا تفعلين هنا؟
ظننت أن تسلق التل مشياً سيكون لطيفاً...
وسيكون من الألطف أن تقلني لأسفل...
بالتأكيد...
كنت سآخذك إلى هنا في تلك النزهة...
كيف علمت بهذا المكان؟
وجدت مذكرات لوسي...
مكان هادئ ومثالي
المكان الوحيد الذي أشعر فيه بالسكينة
ويمكنني التفكير في الأسئلة الكبيرة...
هذا المكان يقصده الجميع للبحث عن إجابات
لا يوجد ما أفكر فيه هنا غير الوقت والمكان
مكان رائع بالتأكيد.. لكن لا توجد فيه "ستاربكس"
ولا سباكة...
حقاً؟
أتعلم ما تفتقده هذه البلدة أيضاً؟
الجريمة.. الزحام... حافلات تضع صورتك عليها...
أنا...
لو أستطيع فقط أن أجعل ذلك العجوز
يجلس معي لساعة واحدة
لأعرف ما حدث فحسب
أنا لا أريد منه شيئاً!!
أنا لا أحتاج لأب... فقد كان لدي أباً...
وهو لا يشابهه في شئ
كان أبي شخصاً عظيماً
كان الجميع يتطلعون إليه
وأمك؟
أمي؟ إنها مذهلة..
إنها تفعل كل شئ لي... للجميع...
وحلوياتها...
لن تدركي معنى الحياة حتى تتذوقي حلوياتها...
أنت تفتقدها...
ربما لم تكن الإجابات هنا على الإطلاق
ربما كانت الإجابات موجودة في الطائرة التالية
العائدة للحضارة...
أتعلم ما يميز لوسي؟
لم تكسب دائماً السباق
لكنها لم تتخاذل قط!
ربما تحتاج لإنهاء ما بدأته يا رجل الجبال
هذا لطيف...
هذا مخيف...
يا لك من صبي مدن
إذن...
كيف كان نومك؟
هذا جميل...
لنذهب...
اجر أيتها الكلاب... اجر...
ما هي الكلمات؟
انبطحوا وتغطوا...
قلنسوة وعباءة...
توقفوا...
اكبحوا واثبتوا...
يا للكلاب الغبية
أنا أكره الكلاب...
أكرهها!
أكرهها.. . أكرهها.
يا إلهي...
انتظر.. لنهدأ جميعاً...
الآن، إذا هدأنا، لن تحدث مشاكل هنا اليوم...
أتعلم، أنا من أكبر المعجبين بالدببة
بالتأكيد.. الدب سموكي.. يوغي...
والتر بيتون
يمكنني رؤية المانشيتات
"طبيب أسنان من ميامي يأكله الدب"
أنا حي...
أنا ميت...
أنا ميت!
أماه...
ساعدني يا ربي...
هذا جنون!
أنا بخير
يجب أن أحصل على المساعدة
تحرك.. استمر في الحركة
911
أنت خارج منطقة التغطية
إذا رغبت في توسيع خطة الخدمة..
برجاء الاتصال ثانية أثناء ساعات العمل
هذا تسجيل...
بارد!
تد، أيها الرئيس
لقد تفوقت على تفسك هذه المرة...
حاولنا أن نخبرك أنك لا تنتمي لهذا المكان
أنا لا أتحدث بلغة الكلاب!
وكأني لا أعرف!
أنا أحبه...
بالتأكيد، ستتقافزين حول أي شخص يطعمك "تحابيش"
سكوبر، أنت تقتلني
تدي!
صنعت لك طبقاً خاصاً...
أمي؟
إنه طعامك المفضل بسكويت بالجبن الأزرق
تد.. تذكر، مهما كان لونك..
يمكنك أن تحتفظ بروحك
أعني.. انظر إلي...
هلا أعطيتني واحدة من البسكويت بالجبن الأزرق؟
نعم..
يا فتى المدينة
يجب أن تتعلم كيف تسترخ..
استرح واستمع لأصوات الطبيعة
استرخ
أين أنا؟
وي.. وي..
الجمال النائم استيقظ أخيراً
أين كلاب لوسي؟
إنها بالمنزل... حيث تنتمي
رأيتها تخترق البلدة بدونك
ماذا ظننت نفسك فاعلاً بقدومك كل هذه المسافة
كنت أتزلج
كان يجب أن تراني
أيها الغر السخيف
كان يمكن أن تقتل
ألا تعلم ذلك؟
حسناً، لو كنت أخبرتني بما أريد معرفته
لم أكن لأبقى من الأصل
لا شئ نتحدث عنه
بل هناك شئ..
لا يوجد شئ...
بل يوجد شئ
لا يوجد شئ! بل يوجد شئ
- تد! - ماذا؟
سأعرض عليك صفقة
سأخبرك بما أعرف وأحصل على الكلاب
موافق
حسناً...
حدث كل شئ هنا في هذا الكهف
كان سباقي الثاني
خرجت لمدة ثلاثة أيام.. ثم هبت تلك العاصفة
وكان يجب، كما تعلم أن أبقى في مكاني
لكنني استمريت...
ظننت أن بإمكاني تخطي موقعين، كما تعلم..
وعندئذ ساءت الأمور..
الأمر الوحيد الذي أنقذني هو عثوري على هذا الكهف
وكانت لوسي هنا بالفعل تحتمي به هي وكلابها
كنت قد قابلتها مرتين بالبلدة...
لكننا لم نكن كما تقول، أصدقاء
لكن الطقس البارد يجمع بين الناس بطرق غريبة
ويمكنك تخمين البقية...
عندما استيقظت في الصباح
كانت لوسي والكلاب قد ذهبوا
وقد وصلت في المركز التاسع تلك السنة
وأنا التاسع عشر...
وقد حاولت العثور عليها بعد ذلك السباق
لكنها كانت قد رحلت بالفعل
أهذا كل شئ؟
أخشى ذلك...
هذا كل ما أعرف
حسناً، الاتفاق اتفاق أظن أن الكلاب حق لك
حسناً، سأعتني بها جيداً
أظن من الأفضل أن أعود لداري
هاك.. خذ بعض الحساء
ظننتك قلت أنه حساء!
حسناً، إنه يحتوي على حساء
هيا يا بني، أريد أن نطير قبل هبوب الرياح...
نداء الصعود الأخير
هلا يا تشستر
مرحى يا صديقي
بالنسبة للمتزلجين وكلابهم لا شئ يعادل هذه اللحظة
نحن عند خط البداية ننتظر إشارة البدء
لنبدأ سباق التحدي القطبي الـ112 لزلاجات الكلاب
وسنكون هنا لننقل لكم
مشاهد كل الألوان والإثارة
ونعود إليك يا بيت
شعبي... أنا أحبكم...
هلا نظرت لذلك؟
والآن.. انظر إلي يا عفريت
لقد قصرت يداي...
وستكون هذه آخر جولاتي...
وربما جولاتك أنت أيضاً
ما رأيك لو أعطيناهم شيئاً يذكروننا به...
هكذا ولدي...
وها هو ينطلق
مايكل جوردان رياضة الزلاجات أوليفييه تروجان
تدي؟
ياربي.. الجو متجمد هنا
أترين هذا الكلب في المقدمة؟
إنه الكلب القائد
والآخران في المؤخرة إنهما كلبا المركز
لكن الكلب القائد هو من يقود الفريق
أنهى السباق في المركز الأخير لثلاث سنوات متتالية
لم أنا طبيب أسنان؟
لقد أردت دائماً أن تكون طبيب أسنان!
إلا ذلك العام عندما أردت أن تكون رجل بـ6 ملايين دولار
كنت دائماً تجري بالعرض البطئ...
وكنا نحتاج لعشر دقائق إضافية للذهاب إلى أي مكان
تدي، أهذه تولكتنا؟
- من هذه؟ - إنها بارب
إنها مجرد صديقة...
إذن فهذه....
إنها جميلة..
إنها تشبهك تماماً
تدي أنا آسفة...
سأنظف المكان في الحال
لا تهتمي، سأحضر المكنسة
أهذا والدك؟
من؟
الرجل الأبيض معها ومع الرضيع
انظر كم كنت ظريفاً
لقد كذب علي...
مرحباً...
أحتاج لموعد رحلتكم التالية إلى ألاسكا
اختبار السرعة واللياقة اليوم في التحدي القطبي
الجو مناسب هنا عند خط النهاية
أما على مسار السباق، ستهب عاصفة قطبية شديدة الليلة
ستبيت فرق المقدمة في نقطة مراقبة "السكين الصدئ"
آملين أن تهدأ العاصفة في الصباح
فتاة طيبة...
كيف حالهم؟
الأقدام تبدو بخير
العفريت العجوز لا يتغير أليس كذلك؟
أصبح عنيداً نوعاً ما منذ موت فكتوريا
أي نوع من الرجال يأكل قبل أن يطعم كلابه...
لا تقلق، لقد خصموا منه 20 دقيقة لهذا السبب
هناك عاصفة تتجمع الليلة
والجميع سيبيتون هنا
هيا، لقد احتفظت لك ببقعة بجوار المدفأة
شكراً يا إرني
هيا يا عفريت انطلق
انطلق
انطلق يا عفريت
توقف هناك...
الأحمق العجوز
هلا...
جورج
حسناً، لنذهب.. أريد العثور على جاك
تد، هناك ما تحتاج لمعرفته
لاحقاً، لقد كذب علي.. هيا بنا
- تد.. انتظر.. - ماذا؟
- جاك مفقود... - ماذا؟
سجل دخوله في نقطة مراقبة "السكين الصدئ"
ثم اتجه ذلك الأحمق العجوز صوب العاصفة
وهذا آخر ما رآه أحد!
وقد ساء الجو فاضطرت فرق الإنقاذ للعودة
أنا أعرف أين هو..
أنت تظن أنك تعرف مكانه
قد يكون في أي مكان في نطاق مائة ميل مربع
هيا...
لا يمكن أن تفعل هذا
عندما تهت بحث عني. لن أتركه يموت هناك!
تد، ليس لديك حتى كلب قائد
بالتأكيد لدي... هاهو كلبي القائد
مرحى يا نانا
نانا؟ نانا ليست كلب قيادة
بالتأكيد هي كذلك
إذا أمكنني أن أكون متزلجاً فيمكنها أن تكون كلب قيادة
أحسنت يا نانا
تد...
أرجوك كن حريصاً!
استعدوا...
انطلقوا...
هيا انطلقوا...
انطلقوا...
ويبدو أن الفائز سيكون...
أليس متجهاً للجهة الخاطئة؟
انظروا إلى تد...
انطلق هيا انطلق
انطلقوا
أوليفييه
هل رأيتموه؟
لن أقدم لكم تحابيش يا أولاد...
وإنما عظام عجول للجميع
أوليفييه، لقد فزت بالتحدي القطبي
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
سأذهب إلى ديزني في باريس
أوليفييه!
انظر ماذا فعلت يجب أن نهرب
أنا آسفة
لكني لا أملك إلا نقوداً أمريكية
أنادي على دكتور تـ...
- دعيني أساعدك - أشكرك...
لابد أنك أم تد...
ولابد أنك بارب... إذن، ماذا قال لك عني؟
قال أنك تصنعين حلويات مذهلة
هذا أسلوب تد...
لا يقول شيئاً سيئاً عن أي شخص
أين هو؟
هكذا.. هكذا.. هيا يا رفاق
هيا... هيا...
يمين.. يسار.. يمين هيا.. هيا..
هيا..
حسناً.. حسناً
راحة لدقيقتين..
راحة لدقيقتين
سكوبر.. ماذا بك الآن؟
بالتاكيد يمكنك أن تحفر لكن لا يمكنك أن تجر
انتظر دقيقة...
انتظر..
إنه ولدي...
ألا يفترض أن ترسلوا فريقاً للبحث أو شئ من هذا القبيل؟
انظري يا سيدتي، نحن آسفون لكن يستحيل عبور الممر
والرياح أشد من أن نرسل طوافة
أنا آسف
عفواً
لم أتمالك إلا أن أسمع
أقلت أن ابنك هناك؟
بالنسبة لرجال ونساء التحدي القطبي
فإن الشعلة القطبية تمثل الأمل
لا يمكن إطفاؤها حتى يجد آخر متزلج
طريق العودة من البرية ويعبر خط النهاية
وهذا العام، ترتجف الشعلة من أجل رجل واحد
تاه في الطريق...
أسطورة التزلج العجوز ثندر جاك جونسون
لكننا علمنا الآن أن جهود إنقاذ غير رسمية في الطريق
تد بروكس... طبيب أسنان من ميامي فلوريدا
يواجه العاصفة بشجاعة مع فريقه الخاص من الكلاب.
أحسنت يا تد...
الليلة، في مكان ما مظلم...
تتكشف قصة قديمة
حيث يعمل الإنسان والحيوان متحدّين كل الظروف
في سباق لم يعد فيه فائزون وخاسرون
وإنما ببساطة.. سباق للنجاة...
توقفوا...
جاك؟
اهدأ يا عفريت.. اهدأ
جاك؟
حسناً، أحسنتم يا أولاد...
فتى طيب... كلب طيب
حسناً.. فتى طيب
أحسنت جاك.. جاك..
حسناً...
ماذا تفعل هنا؟
ساقك مكسورة.. وأنا أجبرها
حسناً، كيف أتيت؟
كما أتيت أنت!
ليس سيئاً بالنسبة لغر.. أليس كذلك؟
ليس سيئاً على الإطلاق
ما نوع العمل المجنون
الذي تحاول أن تفعله هنا؟
ظننت أن بإمكاني الفوز لو مررت خلال العاصفة
لكن لو كنت بقيت، كما كان يجب
ما كنت لأصطدم بتلك الشجرة، و...
ماذا؟
هذه أحدث صيحة في عالم الجو الشخصي
أظن أن علي أن أشكرك لبحثك عني...
لأنه لم يكن واجباً عليك كما تعلم...
إنه السداد... الآن نحن متعادلان.
كلا، لسنا متعادلين
لقد آمنت دائماً..
أن من لا يذكر الحقيقة كلها، يكون كاذباً
وأنا أكره الكاذبين
حسناً، لقد كذبت عليك يا بني
كنت في تلك المستشفى
ليلة ولدت. . حسناً..
لم تكن أكبر حجماً من رغيف
دخلت الغرفة فوضعك الطبيب بين يدي.. بهذه البساطة
وطوال حياتي، لم أر شيئاً كهذا..
لكننا علمنا أنا ولوسي
أن ليس بمقدورنا تربيتك
أنت تعلم.. لم نكن نليق ببعضنا
وكنا.. كنا نربي كلاباً
إنما الأطفال...
لكن لوسي أرادت أن تجلبك لهذا العالم
لكنها عرفت أن من الأفضل
أن يربيك شخص آخر...
والآن، لا يمكنك أن تضع كل اللوم على لوسي...
فلم أكن مستعداً للأبوة بأي حال
أترى؟
كنا روحين مستقلين أنا ولوسي
كنا نتقابل من وقت لآخر...
وكما تعلم...
لكنني أحببتها..
لكم أحببت تلك المرأة
وأفتقدها...
وهل أحبتك؟
قالت ذلك مرة..
ثم لكمتني في وجهي
لكنك أصبحت على ما يرام
انظر..
أراهن أن لوسي كانت ستفخر بك..
أعلم أنني فخور بك
سيدة بروكس
لم لا تدخلي؟
سيطلقون السرينة عند ظهور أي منهما
لن أتركه...
لا أستطيع...
حسناً يا رفاق.. لنذهب...
هيا.. لننطلق
حسناً يا عفريت، لنضع لك المعدات...
هذا الكلب لن يذهب لأي مكان..
حسناً.. وماذا به؟
إنه يعض على معداته
ويرفض الطعام
إنه كلب تعس
يعض على معداته؟
نعم
حسناً يا عفريت.. لنلق نظرة على فمك
حسناً يا عفريت
لم تترك لي خياراً
أحسنت.. فتى طيب
تعال
أنا لا أصدق
لقد عضضت أذن الكلب بالفعل
لكن هذا ما يقول الجميع أن عليك فعله
بالتأكيد. . لكن...
لم أقابل رجلاً غبياً بما يكفي ليفعلها
حسناً
فتى طيب.. افتح فمك
ها نحن...
لنر ما لديك هناك
ها هي المشكلة
حسناً..
حسناً يا عفريت...
ثق بي.. لن أؤلمك...
موافق؟
يا ويلي...
والآن، إن أردت أن تعقرني، فتفضل...
انطلقوا..
هناك عيادة في كاريبو فولز
ماذا تريد أن تفعل؟
لم أخرج أبداً من سباق دون إنهاؤه
حسناً.. لن أدعك تبدأ الآن
للأمام يا عفريت
تدي.. أنا أنزلق
تماسك يا جاك...
تماسك...
قم بها يا عفريت...
أحسنت يا عفريت
بارب، لدي اعتراف...
هل أنتم بارب؟
لم أقل أبداً لتد أننا تبنيناه...
أعرف ذلك
كانت هناك أوقات كثيرة يمكنني أن أخبره فيها
كان ذلك هو الصواب...
أعرف ذلك الآن
لكن منذ لحظة أن حملته بين ذراعي...
ما كان بإمكاني أن أحبه أكثر
لكني كنت خائفة...
خفت أني لو أخبرته الحقيقة...
فلن يحبنا.. ليس بنفس الطريقة...
بارب، قولي لي أنه سيعبر خط النهاية
آميليا، سيعبر خط النهاية
أعرف يا عزيزتي.. إنه قلق الأم فحسب...
أنا لا أنفك أفكر...
إنها السرينة.. إنه قادم..
لقد نجحا... لنذهب...
ماذا يحدث؟
انتظر!
أعطني لقطة مقربة
دعني أساعدك يا جاك
ليس سيئاً بالنسبة لطبيب أسنان من ميامي، أليس كذلك؟
ليس سيئاً
ليس سيئاً على الإطلاق
تد!
دعوني أمر رجاءَ
تد!
أنت هنا؟
قطعت كل هذه المسافة لهنا!
إلى ألاسكا!
لقد استقليت طائرة
وبعد 14 ساعة من الصلاة ها أنا ذا
تعالي.. هناك من أريد أن تقابليه
جاك.. هذه...
هذه أمي...
يا طفلي...
حسناً، إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك يا سيدتي.
أنت وزوجك أحسنتما الصنع بالقطع مع هذا الفتى
إنه رجل مدهش حقاً...
أنا سعيدة لأجلك
دكتور بروكس، هلا تفضلت...
جاك، أظن أنك استحققتها
أظن أن كلينا يجب أن يطفئها
حسناً يا إرني...
دكتور بروكس مستعد لرؤيتك الآن...
لم أنته من قراءة التاج والجسر بعد
هيا...
حسناً
ها هم
أفالانش (انهيار ثلجي)
وألوشا الصغيرة
وها هو شينوك
وأفضلهم عندي، عفريت الصغير
سعيد برؤيتك يا إرني...
دكتور، هل سيؤلمني هذا؟
قليلاً...
أكثر من الدغدغة...
وأقل من دفع الضرائب...
افتح فمك...
تمت الترجمة بواسطة Horizons - آفــــاق
Ashraf Assem أشرف عاصـم
البريد الإلكتروني: aassem@yahoo.com