ترجمة خـــالد المنســـى el_mancy@hotmailcom
أين هم ؟
لا أعرف
مورجن أبى
عمى ميريل
ابى
مورجن
بو ؟ بو؟
بو .. أين مورجن ؟
بو
هل أنت في حلمي أيضًا ؟
هذا ليس حلما أبى
حبيبتى
مورجن ؟ ماذا يحدث ؟
كانت الكلاب تنبح فأيقظتنا
هل تأذيت؟
أعتقد أنّ الرب فعلها
فعل ماذا يا مرجان ؟
انصت إلى يا " لى " أنا لا أهتم إذا كان هو
و يمكن ان تكون لك كلمة معه
وهذا سيكون كافيا لى
لقد كان غريبا رؤية المحاصيل بهذا الشكل
لقد كان الأطفال فى غاية الإرتباك
وبالتأكيد سيختفى الإستغراب
لو عرفت أن كل ما فى الأمر أن ليونل و الإخوة ولفينجتون هم من وراء هذا
هذا كل شىء
في الأفلام ؟
هل أنت متأكّد ؟
حسنا إذن
شكرا على صبرك معى صبرك لي
مع السلامة
لقد تبوّل هوديني أعتقد أنّه مريض
لماذا لا تأخذه للخارج ؟ سأنادي الدّكتور كروفورد
هو لا يعالج الحيوانات
ولكنه سيعرف على الأقل ماذا يعمل
آه كان ذلك سريعًا كارولين
لقد اتصلت بكم منذ ساعتين
لقد لوت مدام كيندلمان العجوز كاحلها
و غامرت بحياتها
عندما وقعت على الرصيف بسبب مجموعة من أطفال المدرسةعلى الزّلاجات
ولقد ذهبت اليوم إلى مخزّن ثورنتون
وبصقت على الزّلاجات الجديدة
بصقت
وعندما وصلت هناك
كانت قد أغرقت المكان بالكامل
و لابد انها كانت تعانى من البرد أو شيئ ما
وأؤكد لك لن آكل لأسبوع
إذن .. ماذا حدث إلى محاصيلك ؟
سيحرق ابىٍ هذه ثانيةً
إنّها ملوثة
أنتى حتى لا تعرفى ما تعنيه تلك الكلمة
إنها ليست ملوثة
انها مياه الصّنبور فقط صبّه في سلطانيّته
طعمها ظريف
لا
و بالإضافة إلى ذلك فهو يلعق مؤخرته يوميًّا
لا أعتقد أنه سيمانع
هوديني ؟
بو لا تجري
ما الخطأ يا بنى ؟
توقف يا هوديني
انظر في أين انه منحنى يا أبتاه
ولكنه لم ينكسر
الآن ماهو نوع الماكينة التى يمكن أن تثني ساق ذرة بدون كسره ؟
لايمكن ان يكون يدويًّا إنّه ممتاز جدًّا
لا يبدو الأمر وكأن من فعله هو ليونل بريتشارد والأخوة ولفينجتون
فهم لا يمكنهم أن يتبولوا
بدون تّبليل واجهة بنطلوناتهم
لا أعتقد ان أي شخص آخر كان قريبًا هنا
أنا كنت في مزرعة ثيو هنري أمس بعد الظّهر
و كان يريد ذكر شىء ما
لماذا ذهبت لمكان ثيو ؟
بعض الحيوانات حول المقاطعة كان تتصرّف بطريقة مضحكة
و بعض منهم عنيف
ماذا هو .. فيروس ؟
لا أعتقد هذا
هم أكثر عصبيّة وحذرا
تقريبًا هم يتصرّفون هكذا عندما يشمون رائحة وحش مفترس فى المنطقة
التّبوّل على أنفسهم و كل شيئ
كارولين
من فضلك توقّفى عن منادتى بـ .. الأب
ماالأمر؟
لا أسمع أطفالي
لقد قفز على
أراد قتل بو
هل جرحك ؟
لا
أنا آسف جدًّا مرجان
أين كنت ؟
هوديني مريض
قيّد إيسابل فى مؤخّرة الحظيرة من فضلك
و تأكّد ان العقدة محكومة جدًّا
ما الأمر ؟
هناك وحش خارج حجرتي
هل أستطيع االحصول على كوب ماء ؟
وما عيب الماء بجانب سريرك ؟
مذاقهًا قديم
فيم تفكرين
لماذا تتكلّم مع ماما عندما تكون لوحدك ؟
يجعلني ذلك أشعر بتحسن
هل اجابتك في أيّ وقت ؟
لا
هى لا تّجيبني أبدًا أيضًا
ماذا ؟
ليونل بريتشأرد و الإخوة ولفينجتون عادا
إنّه وقت ضرب المؤخرات
هذه ليست طّريقة ذكيًّة للتعامل مع الموقف
لي صديقى وهذا هو ابنه
ولكننا بهذا نعمل له معروفا
جيّد استمع كلانا نذهب للخارج
نتحرّك حول البيت في اتّجاهات متعاكسة
نتصرّف بجنون بجنون و غضب
اجعلهم يتبرّزوا في بنطلوناتهم
ادفعهم من كلّ جانب حتّى نتقابل على الجانب الأخر
اشرح معنى التصرف بجنون
أنت تعرف السباب و أشياء من هذا القبيل
تريدني أن ألعن ؟
أنت لا تقصده إنّه فقط للعرض
ماذا ؟
حسنًا لن تكون مقنعة
فليس من الطبيعى أن ألعن
اصرخ فقط اذا
وضح الصراخ
هل ستقوم بعمل هذا أم ماذا ؟
لا لن افعل
جيّد تريدهم ان يسرقوا شيئ ما من البيت فى المرّة القادمة ؟
عند العد لثلاثة
1 جيّد
2 ......... 3
أااه أنا مجنون وغاضب
سنضرب مؤخّرتك أيها اللعين
سنقتلع رأسك بعيدًا
اننى أفقد عقلي
حان وقت ركل المؤخرات
لقد لعنت
سمعتك
كيف وصل
هل أنت واثق ان هذا هو ليونل بريتشأرد ؟
هل اعجبك ذلك ؟
ألديك مراقب اطفال كبير هنا ؟
كان لدى بو واحدا
يمكن أن تستخدم مراقب الاطفال كـ .. لاسلكى
تستطيع ؟
إنه يعمل فقط فى اتجاه واحد لكنه سيفى بالغرض
حتى يحضر لى احدهم جهاز لاسلكى قديم من عند المحطة
تّوقّف إنّه بشع
أخرجه
اعرف ما يجب عمله
هيه بو
اطفىء هذا حتى تغادر الضّابط .. باسكي
أنت كبيرة على مثل هذه الأمور
عندما تأخذى كوب ماء يجب أن تنهيه
الآن ما عيب هذا؟
هناك غبار فيه
وهذا؟
شعرة
وهذا ؟
أخذ مرجان رشفة و بقايا فمه عليه
دورى
كيف حالك يا ميريل ؟
بخير
كيف العمل فى محطة البنزين ؟
مثير
لم تكن هناك فرصة ابدا لاخبرك
لكنى اعتقدت انك ستنتقل هنا مع أخيك بعد
كان هذا لطيفا منك
حسنًا لا اعتقد انى أساعد كثيرًا
بالفعل
اسف
حسنا كانت السماء مظلمة للغاية
نعم كانت كذلك
ألا يمكنك ان تصفه لى كليا
ألا تعتقد ان فى هذا نوع من الغرابة
قليلا
لم أعرف هل أنظر لعملاق أم لقزم
لا هو بالتّأكيد لم يكن قزم
حسنا
إذا كان طويلاً
أعتقد هذا
ربما
ما يزيد عن 6 أقدام
كانت الظلام حالكا
نعم كان كذلك
ما مدى تأكدك أنّه هذا كان ذكرا ؟
آه لا أعرف ولكنى لا أعرف أيّ فتيات يمكنهم أن يركضوا هكذا
لا أعرف يا ميريل
فلقد رأيت بعض من هؤلاء النّساء فى الألعاب الأوليمبيّة
ويمكنهم أن يجروا بسرعة الرّيح
لقد قفز هذا الرّجل على سقفنا في جزء من الثانية
وسقفنا بعلوّ 10 اقدام
يوجد نساء تقفز اعلى في الألعاب الأوليمبيّة
ويوجد تلك المرآة الإسكندنافية
التي يمكن أن تقفز بسهولة عليّ
كارولين أعرف انكى توضحين وجهة نظرك
لكننيّ فقط لا أعرف ما هى
امرآة من خارج البلدة توقفت عند المطعم أمس بعد الظّهر
و بدأت الصّياح و اللّعن
لأنهم لم يكن عندهم سجائرها المفضّلة
في ماكينة البيع
أخافت زوجا من الزبائن
ولم يراها احد بعد ذلك
ووجهة نظرى هى
أننا لا نعرف أي شيئ عن الشّخص الذي رأيته
و ينبغي فقط أن نبقى كلّ الخيارات متاحة
أبى .. أين الرّيموت ؟
لا أعرف يا صغيرتى
لماذا لا تبحثى في وسائد الأريكة ؟
وبإستبعاد إمكانيّة
أن تكون تلك المرآة الاسكندنافية الاولمبية
هى التى كانت تجري خارج بيتنا اللّيلة الماضية
ماذا ايضا قد يكون ممكنا؟
أنا لم انتهى من الأسئلة
و أنا لا أقدّر السّخرية
هل تشكان فى اى احد
قد يحمل ضغينة أو شيئ ما ضدّك
ربّما عضو كنيسة
الّذي .. الّذي قد لا يحبّ
حقيقة أنك تركت الكنيسة ؟
لا أعتقد هذا
حسنا
مسألة المرآة الاسكندنافية الاولمبية
إنّه فقط أنا قويّ جدًّا
و سريع جدًّا
و كنت أجري بأسرع ما استطعت
و هذا الرّجل كان كان فقط يلعب معنا
لا يوجد سوى الطعام تحت الأريكة
صغيرتى لماذا لا
تغيرى فقط القناة في التّلفزيون ؟
فعلت
و؟
نفس العرض فى كلّ محطّة
كلّ محطّة ؟
بو ارفعى الصوت
ظهرت علامات المحصول أوّلاً في اخر السبيعنات
مجددة الاهتمام بالكائنات الفضائيّة
وانتهت فى بداية الثمانينات
واستبعدت أن تكون خدعا
وهذا الإحياء الجديد مختلف تمامًا
السّرعة و الكمّيّة التى ظهر بها
يدلّ على التّوافق العضليّ للمئات من الأفراد
فى بلاد كثيرة
هناك فقط عدد محدود من التّفسيرات
لواحدة من اكبر الخدع المعقدة التى وجدت في أيّ وقت
أو ببساطة
انها حقيقة
وجود الكائنات الفضائيّة
ماذا باسم اللّه يحدث ؟
عملت بعض البحث بعد أن رأيت محاصيلك
اثنان أو ثلاثة رجال يمكنهم عمل تّصميم بحجم الواحد الذى في حقلك ليلاً
بالاستخدام الواح و حبال فقط
حقاً
هكذا عملت هذه الأشياء في الماضي
لكنّ هناك كثير منها الآن
كيف استطاع كثير من النّاس التشارك فيها ؟
لا يمكن أن أفكّر الأن
أنا .. أنا سأرجع إلى المحطّة
و أخذ فنجان من قهوة ادجار و احاول التّفكير بوضوح
و بعد ذلك
قد أعمل بعض المكالمات
لكننيّ سأخبرك شىء ما ما يحدث لا يزال يحدث
وعائلتك قد عانت كثيرًا
وأخر ما قد يحتاجه هؤلاء الأطفال
هى القلق من بعض الأشياء المجنونة التي تحدث في العالم
لذا خذهم الى البلدة
وخلص عقلك وعقولهم من هذه الأشياء
علاج جيّد
تلك نصيحة جيّدة
واحترس لنفسك
غراهام
التّسجيل الذي تشاهدونه تم تصويره أمس بعد الظّهر
لمصوّر محلّيّ بالغ من العمر 34 سنة في بانجالور
مدينة جنوبيّة فى الهند
إنّها العلامة ال18 المبلغ عنها
والتى وجدت في ذلك البلد في آخر 72 ساعة
عمى ميريل هل من الممكن ان تشغل الراديو؟
وهى عبارة عن علامات محددة تُرَى من السّماء
لا راديو أيضًا فقط لفترة
أريد مالا لشراء كتاب ؟
بالتّأكيد
واحد فقط
عد لتأكل البيتزا في 15 دقيقة
انهم فقط مجموعة من النصابين للشهرة
يحاولون بيع الصّودا الأمر واضح و بسيط
كنت تشاهد هذه التّقارير منذ صباح
ولقد رأيت 12 إعلان تّلفزيونيّ للصودا حتّى الآن
1 2
ألديك أيّ كتب على الكائنات الفضائيّة ؟
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ
في الواقع أعتقد أنّ لدينا واحد
جاء بطريق الخطأ في احدى الشحنات
قرّرت الاحتفاظ به للناس القادمين من المدينة
الصف الاخير الكتاب الثّالث على اليسار يا صغيرى
لماذا لا أحد يقول الواضح ؟
هؤلاء مقلّدون فقط
شخص ما في مكان ما عمل الأوّل
كان هذا دواء الرّبو أليس كذلك أيها الأب ؟
لمرجان
ولم أعد " الأب " بعد الآن
في أقلّ من ساعة بضعة مئات من الأشخاص واتتهم نفس الفكرة
و هنا نحن على حافّة هستريا جماعيّة
أأستطع أن أسألك معروفًا يا أبتاه ؟
أحتاج إلى اراحة ضميري
هل ستستمع لي ؟
تريسي أنا لم أعد فى النّيافة بعد الان
أنا لم اعد فيها منذ ستّة أشهر
اعرف هذا
كلّ هذه الأمور فى التّليفزيون
وبنتان جاءا يتحدثان عن نهاية العالم
أنا خائفة قليلا فقط
من فضلك أحتاج إلى اراحة ضميري
حسنا
فلتفعلى
البعض أخبرنى
أنه كان هناك أغراب حول هذه المناطق خلال الليلتين الماضيتين
لا يمكنى أن اقول كبف يبدون
بسّبب انهم يقبعون في الظّلام مستترين
ولم يتأذى أحد حتى الأن عداك
و تلك هي الهدية
فهمت
يسمى تحقيق
إنّه إجراء عسكريّ
ترسل مجموعة إستكشاف
صغيرة جدًّا لتبيُن الأشياء
لا لتشتبك ولكنّ لتقييم الوضع
تقيّم مستوًى الخطر
تتأكّد ان الامور كلها واضحة
واضحة لمن ؟
لبقيتهم
نعم ؟
أحصلت على نشرة أو شيئ ما يمكن أن أقرأه ؟
بالتّأكيد
شّكرًا
أنت لم تعد تلعب البيسبول اليس كذلك ؟
اللّعنة أنا أعرفك أنت ميريل هاس
كنت هناك يوم ضربت الكرة
على سور الجناح الأيسر ووضعت رّقم قياسيّ
ألا يزال هو الرقم القياسى
حصلت على المضرب في البيت
أفعلا حطمت مرتان أرقام قياسيّة للهدف ؟
خمسة
لماذا لم تنضم للمحترفين و تصنع أكوام من النّقد
وتُلعق أصابع قدمك من قبل النّساء الجميلات ؟
بسّبب ان لديه سّجلّ آخر معظم النّاس لا تعرفه تقريبًا
لديه الدّرجة ثانية رقم قياسيّ للرّمية السّديدة
مرحبًا ليونل
المستوى أ لميريل فاشل
هو يريد ضرب تلك الكرة باقصى ما يستطيع وكل مرة
لم يهم ماذا قال المدرّبون
لم يهم من كان على القاعدة
هو فقط يضرب الكرة خلال الهواء باقصى ما استطاع
بدا مثل حطّاب قطع شجرة
ميريل لديه رميات سديدة أكثر من أى لاعب
وصلت فعلاً للرّقم القياسيّ للرّمية السّديدة ؟
شعرت بخطأً الا اطيرها
إنّها ملوثة
كارل هناك شيئ ما خطأ بالماء
الماء عندك جيد
بو لديها هذا الشعور بخصوص ماء الشرب
دائما لديها هذا الشعور
انه مثل علامة عدا أنه ليس كذلك
هل ذلك صحيح ؟
13
لا تعطيني تلك الصو صودا
تلك الكولا القديمة نفسها
اريد الذهاب
بوب البوب
لعنت 37 مرة الأسبوع الماضي
قلت كلمة إف مرتين لكنّ غالبًا اللّعنات
والأوغاد
هل كلمة "دش مهبلي" شتيمة ؟
أفترض ذلك طبقا لإستعمالها
ماذا عن جون أنت حقيبة دش مهبلي لتقبيلك باربارا ؟
إنّه سباب
اذا ليست 37 إنّها 71
ازدحمت الصّيدليّة ؟
أنا لا أريد أحدا منكم
أن يقضى وقته مع تريسي أبيرناثي وحده
هل هذا مفهوم ؟
هل ذلك هو ؟
نعم
من هو ؟
ما هذا ؟
جهاز بو لمتابعة الطفل
وجدته في البدروم
أنا سأستخدمه كالاسلكيّ
ماذا إذا التقط إشارة منهم ؟
لا يمكن
لكنّه لم يكن يعمل
مرجن مسألة المحصول تلك هى عبارة عن مجموعة من الحمقى العاطلين
الذين لم يكن لهم صديقة طوال حياتهم
هم حوالى 30 و ينظمون قوانيين صغيرة معا
و يحلّلون الأساطير اليونانيّة ويصنعون جماعات سّرّيّة
وكل الاخرون الّذين لم يكن لهم صديقات ابدا يمكنهم الانضمام
ومن ثم يصنعون هذا الهراء الغبيّ للشّعور بالتميز
إن الأمر كله خدعة
كان الرّجعيّون يفعلونه منذ 25 سنة
و الرّجعيّون الجدد يفعلونه الآن مرة أخرى
إنه مجرد تشوّيش مرجان جيّد
ارفعه انظر
إنّها شفرة
لماذا لايستطيعون الحصول على صّديقات ؟
هل من الممكن ان أرى هذا من فضلك ؟
إنّها ضوضاء
إنه مكسور يا مرجان وسيظل يفعل هذا
ربّما بعض البطّاريّات الجديدة
قد نفقد الإشارة
هذا بالضّبط ما يريده الرّجعيّون
سأخرج الآن
لا أحد يتحرّك
اصوات هل سمعت ذلك ؟
ليست إنجليزيّة مع ذلك
سمعت الأصوات أليس كذلك يا عمى ميريل ؟
سمعتهم يا مرجان
ربّما تلتقط اشارة مراقب أطفال آخر
ذلك صحيح
دعني اراه
تّوقّف
اترى لهذا لا نشاهد التّليفزيون
الناس تصبح مهووسة
سأسمح بالذّهاب الآن
لا يا ابى
لا تفعل
ستفقد الإشارة
لا تذهب
إنها تصبح أوضح كلما مسكتها فى الاعلى
فهمت
بو يا حبيبتى لا أريدك ان تطلعى على السّيّارة
تعالى هنا
تّوقّف
هناك اثنان منهم يتكلّمان
إيسابل ستشعرين انك غبية جدا
عندما يعلن هذا الكل سيؤمن به
انك تضيع وقتك هنا
انا لن أبلغ عن هذا أو عن أي شيئ تعمله فى محاصيلي
إلى الأخبار أو التّليفزيون أو أي شخص
أنت لن تصبح مشهورًا
حسنا
دعنا نشغّل التّليفزيون
لقد ظهرت أولا منذ 52 دقيقة مضت
مسئولو مكسيكو سيتي والولايات المتحدة أيضا
قد أكّدوا أنّ هذه ليست طائرات
من أيّ قوات جوية حكومية
أول من رأهم كانت بالطائرة المكسيكية 747
في الطّريق من مازات إلى نيويورك
وبمجرد دخول المركبات الفضائية المجهوله المجال الجوى لمكسيكو سيتى
لم يكتشفهم أى رادار فى أى بلد
كان الرّجعيّون على حق
يجب ان نسجل هذا
عرض الباليه الخاص بى
اسمعى يا بو هذا مهمّ جدًّا
كل ما كتبه الناس فى كتب العلوم سوف يتغير
تّاريخ العالم المستقبل على التّليفزيون الآن
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك
و تقولى أنّك كنت هناك
لأطفالك بو
عرض الباليه
ابى
ابحث عن شريط آخر
عمى ميريل سأستخدم شريطك
ترون عرضا على الهواء
من فرعنا هنا في مكسيكو سيتي
هذه الصّورة لم تضبط او تحسن بأيّ حال
ما تراه حقيقيّ
إنّه أمرا لا يصدّق
كل شيئ كتبوه في كتب العلم
على وشك أن يتغيّر
لقد قلت هذا
بعض النّاس ربما يفكرون
فى أن هذه هي نهاية العالم
ذلك حقيقيّ
هل تعتقد أنّه يمكن أن تكون هكذا فعلا ؟
نعم
كيف يمكن لك أن تقول ذلك ؟
أتلك لم تكن الإجابة التي أردتها ؟
لم تستطيع التظاهر بأن تكون مثلما اعتدت أن تكون ؟
أعطني بعض الرّاحة
الناس انقسموا الى مجموعتين
عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ
ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ
أكثر من كونها مصادفة
يرونه كعلامة
دّليل على أن هناك شخص ما بأعلى
يراقبونهم
المجموعة رقم اثنان ترى انه فقط مجرّد حظّ
مجرد حظ سعيد
أنا متأكد ان الناس في المجموعة رقم اثنان
تنظر إلى هؤلاء ال14 ضوء بطريقة مريبة جدا
بالنسبة لهم فالوضع ليس متساوى
فهو اما سيئا أو جيدا
ولكن مع نظرة عميقة للأمور
فهم يشعرون أنه مهما يحدث
أنهم مسئولون عن أنفسهم
و ذلك يملأهم بالخوف
نعم هناك هؤلاء النّاس
لكنّ هناك عدد مهول من النّاس في المجموعة الاولى
الذين عندما يرون هذه الأضواء
فهم ينظرون إلى معجزة
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث
سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم
و ذلك يملأهم بالأمل
انظر ما يجب ان تسأله لنفسك من اى نوع أنت ؟
هل أنت من النّوع الّذي عندما يرى تلك العلامات فكأنه يرى معجزات
أم أنك فقط تعتقد أن هؤلاء الناس محظوظون
أم أنك تنظر للسؤال على أنه بهذه الطّريقة
من الممكن ألا تكون هناك مصادفات وعواقب
لقد كنت فى احدى الحفلات مرة
وكنت جالسا على الأريكة مع رندة مكيني
وكانت تجلس هناك
تبدو جميلة وتحدق فىّ
فأذهب لاميل عليها و اقبلها
ثم أدرك أن هناك لبان فى فمى
لذا ألتفّ اخرج اللبان من فمى
احشرها في فنجان ورق بجانب الأريكة
و التف
لأجد رندا مكينى تتقيأ فى كل أرجاء المكان
ولحظتها أدركت أنها معجزة
كان يمكن أن أقبّلها عندما تقيّأت
وكان ذلك سيكون بمثابة كابوس لى طوال حياتى
وربما لن أكون قادرا على نسيانه أبدا
أنا رجل رأيت معجزة
وتلك الأنوار معجزة
هى كذلك
لذا من أى نوع أنت؟
هل تشعر بالارتياح ؟
نعم فعلا
إذن ماذا يقلقنا بعد ذلك؟
أنا لم أخبرك أبدًا الكلمات الأخيرة
التى قالتها كولين قبل موتها
قالت .. انظر
ثم استراحت عيناها
وقالت "طيرها بعيدًا"
أتعرف لماذا قالت هذا؟
لأنّ النّهايات العصبية في مخّها كانت متداخلة بينما هى تموت
وبعض الذكريات العشوائية لنا أثناء لعبك لإحدى مباريات البيسبول قفزت فى رأسها
لا يوجد احد يحمينا ميريل
كل منا مسئول عن نفسه
ماذا تعرف؟
حسنا كان هناك حادث .. سائق مخمور كانوا غير متأكّدين
أنه لم يكن مخمورا نام راي أثناء القيادة
هل هو بخير ؟ نعم
كان هذا هو أول شىء سألته كولين أيضًا
إنها تتكلّم فى اى سيارة اسعاف هى ؟
إنها ليست في سيّارة إسعاف أيها الأب
لحماية الأطفال
كل الذي كانوا يعملونه هو مشاهدة التّليفزيون من الخامسة صباحًا
شعرت انهم اصبحوا اكثر انشغالا مثلما قلت
يجب أن يلعبوا .. لعبة الأرنب حفلة الشّاي أو أى شىء
ماهى لعبة الأرنب؟
إنها لعبة أليس كذلك؟
على أيّ حال فقد اغلقوا المدارس
و قد كان هناك البعض التّطوّرات المثيرة
كم الساعة الان ؟
الحادية عشر
لقد ذهبوا ولكن ليس بالفعل
فنحن فقط لا يمكننا رؤيتهم
في وقت سابق من هذا الصّباح طار طائر في المنطقة
فى المكان الذى حلقت فيه الأنوار أمس
ثم توقف ميتا فى الهواء و سقط فى خطّ مستقيم إلى الأسفل
وقد سجلوا هذا على شّريط و ظلوا يعرضونه طوال الصّباح
يبدو فى التّسجيل وكأن الطّائر اصطدم بحاجز في السّماء
وعندما وجدوا الطائر كانت رأسه مسحوقة
يعتقدون أن لديهم درع غير مرئى كنوع من أنواع الخداع البصرى
ولكنهم مازالوا هناك يحلقون
بعض النّاس يعتقد ان هناك المزيد منهم الآن
في كلّ مكان فوقنا .. حتى أن
هناك نظريّة عن دوائر القمح
قد تكون نوع من
نوع من علامات الهبوط
نّظام خرائط مرئيّ لكى يتمكنوا من الملاحة
والتنسيق فيما بينهم
هذا يبدوا معقولا
أتريدين سماع قصّة ؟
هل هى حقيقية ؟
لكى لا يستطيع الغرباء قراءة افكارنا
آه
آه بالطّبع
يذكرون كل شيئ في هذا الكتاب
يقول أنّهم ربّما كانوا صغار جدًّا فى مثل طولي
لأنّهم متطوّرو العقول
لذا فلم يكنّ هناك استخدام للنّموّ الجسديّ
يقول أيضًا أنهم ربّما كانوا نباتيّون
لأنهم قد أدركوا فوائد مثل هذا الغذاء
من كتب هذا الكتاب ؟
العلماء الّذين اضطهدوا لمعتقداتهم
ذلك يعني أنّهم عاطلين
إذا كنت ستسخر منه فلتنس الموضوع إذن
هذا جاد
لا أعرف ماذا حدث لى
هناك صور
الدّكتور بيمبو أحد مؤلّفى الكتاب
بيمبو ؟ ابى
سألت عن اسمه فقط
كان لديك نبرة سخرية
قال أنّ هناك سببان لتزورنا الكائنات الفضائيّة
للاتّصال بنا بهدف الاستكشاف
و زيادة معرفة الكون
أو السّبب الآخر وهو أنهم عدائيّون
و استنفدوا جميع الموارد على كوكبهم
و يعتمدون على استنفاذ كوكبنا بعد ذلك
هنا
يبدوا شبيها ببيتنا أليس كذلك ؟
نفس النّوافذ
ذلك غريب
نعم آه نعم
ذلك كافي من كتاب الدّكتور بيمبو
الجميع في هذا البيت يحتاج للهدوء
و أكل بعض الفاكهة
مرحبًا ؟
الأب ؟
مرحبًا ؟
سأخرج لعدة دقائق
لا أحد يترك هذا البيت لا أحد
الى اين انت ذاهب ؟
بيت راي ريدي
لماذا ؟
أعتقد أنه اتصل هنا
أنت لا تعتقد أن شيئا سيئا سيحدث
أتعتقد هذا يا مرجان ؟
لماذا ؟ اينتابك ذلك الشعور مرة أخرى؟
هل هو سيّئ ؟
لن أسمح بحدوث اى شىء سىء لك
لا أريدك أن تموت
من قال أننيّ سأموت ؟
مرحبًا يا راي
ماذا حدث ؟
لقد كتبت رقمك كى اتصل بك
كنت اجلس بجانب التّليفون لمدّة 6 أشهر
عندما عرفت انه داخل البيت
ولم أستطع أن أفكر فى أى رقم أخر لأطلبه ... فلقد فزعت
شكرًا لمجيئك أيها الأب
على الرحب يا راي
لقد عملت بقوة فى تلك الليلة
ولم أكن نمت من قبل أثناء القيادة
أبدًا منذ
لا
وطوال الطريق للمنزل
لم يكنّ هناك سيّارة على مرمى البصر في أيّ اتّجاه
ولو كنت قد نمت حينها
وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع
ولكنه كان يجب أن فى تلك اللحظة اللّحظة المناسبة
تلك ال 10 أو الـ 15 ثانية التى مررت بها وهى ماشية
كان الأمر وكأنه قدر من المحتم حدوثه
أعتقد أنه إذا كانت هذه هى نهاية العالم
فأنا ملعون أليس كذلك؟
النّاس الذين يقتلون زوجات القساوسة
لن يشاركوا فى الصف الامامى للجنّة
الى اين أنت ذاهب راي ؟
إلى البحيرة
مع ما أراه
وهذه الأماكن المحفورة فى الحقول
لكن لا يوجد أبدا احداها قرب الماء
لا أعتقد أنهم يحبّون الماء
ولايمكن ان تكون الأمور أسوأ من هنا
هل ترى شيئ ما يا راي ؟
أعرف ما قد فعلته بك
ولقد جعلتك تختبر إيمانك
أنا آسف حقًّا لما فعلته بك وبها
حسنا
و لا تفتح مخزني يا أبتاه
فلقد وجدت أحدهم هناك و حبسته بالداخل
التّسجيل المذهل الذى نحن على وشك عرضه
صُوِّرَ عن طريق روميرو فالاداريز
هذا الفيديو تم تصويره أمس بعد الظّهر
في عيد الميلاد السابع لابنه
في مدينة باسو فندو فى البرازيل
ولقد أُرْسِلَ إلى مكتب الأخبار المحليه هناك
و أرسل إلينا عبر قمر صناعيّ فقط منذ دقائق قليلة
كلّ آراء الاولية تقول أن هذا حقيقيّ
والذى أنتم على وشك أن تروه قد يزعجكم
تّحرّكوا يا أطفال
آه
مرحبًا ؟
الشّرطة هنا وأنا معهم
أنا ضابط شرطة
أريد التكلّم معك
نعرف موضوع الخدعة
ولقد قبضنا بالفعل على بعض من أصدقاءك فى وسط البلد
لذا فقط اخبرنا اسمك و لماذا فعلتها
و سنعطيك نفس الاتّفاق الذى أعطيناه للآخرين
لا تلقي حياتك بعيدًا ابنى
إن بشرتهم تغير الوانها
لذلك لم نستطع رؤيتهم تلك اللّيلة
أخبرني يا مرجان
أه في كتابك هذا
هل يذكر بالتّفصيل
ماذا سيحدث إذا كانوا عدائيّين ؟
نعم
قال انهم ربّما يغزوننا
وسيستخدمون تكتيكات الأرض والإشتباك بالأيدي
لن يستخدموا تّكنولوجيتنا أو يحاربوا فى معركة جوية
بسّبب انهم يعرفون انه في النّهاية سنستخدم الأسلحة النّوويّة
عندها سيكون الكوكب غير مفيد لهم
كيف يمكن لأى شخص ان يعرف تلك المعلومات ؟ هذا سخيف
ماذا قال ايضا ؟
قال أن هناك إحدى نتيجتين للغزو
واحدة أنهم يقاتلون وتتم هزيمتهم لذا يعودوا ثانية
بكامل قواتهم ربما بعض مئات أو آلاف السنين
و رقم اثنان ؟
أنهم ينتصرون
أنا آسف ماهذا الكتاب ؟
هل هذا يحدث فعلاً ؟
لقد سمعت نظرية تقول
أنهم لا يحبّون الأماكن القريبة من الماء
ربّما سنكون آمنون منهم قرب إحدى البحيرات
يبدو هذا عمليا
رأيت أحدهم في بيت راي ريدي
لست متأكدا
لكن لدى شعور انه أراد ان يضرني
هكذا
بإمكاننا إختيار تصديق فكرة البحيرة
أو يمكننا أن نبقى هنا ونختبئ داخل بيتنا وننتظر
ربما نكون مبالغين فى رد الفعل ولكننى أحبذ هذا
في أيّ من الحالتين على الأقلّ سنكون معًا
كلّ من يفضل فكرةالبحيرة يرفع يده
نعم
كل من يفضل البيت يرفع يده
حسنا
تصويتي يعد كإثنان
ذاك هراء انت تغشّ
مرجن اهدأ
لدى صوتين لأنّنى أمثّل الوالدين هنا
لا نعرف أي شيئ بعد
سنكون آمنون هنا بأيّة حال
لا أريد ترك البيت
هنا عشنا مع ماما
ليس بيدنا أن نفعل شيئا
غيرت صوتي
لا يمكن أن تغيّرى صوتك
كلّ من يفضل البيت يرفع يده
هذا سخيف
تخسر إثنان لثلاثة
سنغلق كل نافذة في هذا البيت
وكيف نعرف ان اللّوحات ستفى بالغرض؟
لأنه يبدو أن لديهم مشكلة مع أبواب المخزن
المعلومات التي نتلقّاها
تأتى من فروعنا عبر العالم
ابى ... عمى ميريل
تنضمّ عمّان إلى نيروبي بكين و القدس
وكانت الاخيرة التى تأكد فيها ظهور الأنوار
هناك أنوار فيما يزيد عن 274 مدينة
يعتقدون أنّها ستصل إلى 400 خلال السّاعة
يظهرون عند أو داخل ميل واحد من العلامات الموجودة بالحقول
لقد كانت فعلا للملاحة
لقد قاموا بعمل خريطة
سيكونون على بعد ميل مننا
ابى ؟
نعم ؟
يعتقدون أنّ هذه مرحلة
تسبق مناورة الهجوم
لقد كنت مخطئاً انهم عدائيّون
إنّها مثل حرب العوالم
القوّات البرّيّة قد تجمعت
في كل البلاد عبر الكرة الأرضيّة
مئات الآلاف
احتشدوا فى المعابد و الكنائس
اللّه معنا جميعا
أنا سأرجع إلى النّوافذ
أأنتم بخير ؟
شخص ما قال انها علامة على نهاية العالم
لا تقلق
لن تسمح بحدوث اى شىء لنا صحيح ؟
مستحيل
كم كنت أتمنى أن تكون أبي
ماذا قلت ؟
لا تقل ابدا مثل ذلك ثانيةً
ابدا
هناك نوافذ كثيرة جدًّا في غرف النّوم
ليس لدينا الواح كافية
سنركب أبواب غرفة النّوم
اين سننام؟
في حجرة المعيشة
ماذا عن إيسابل ؟
سنقيّدها في الجراج بعد العشاء
سأعد بعض السّاندوتشات
أريد مكرونة
سنأكل أى شىء الآن يا بو
حسنا فكرة المكرونة معقولة
ماذا تريد يا مرجان ؟
أي شيئ ؟
الخبز الفرنسيّ
و البطاطس المهروسة
والآن نتكلّم
ماذا عنك ميريل ؟
دجاج التيريياكي
اختيار جيّد
أنا سأخذ برجر الجبن بلحم الخنزير
لحم خنزير اضافيّ
ما المسألة مع الجميع ؟ كلوا
ربّما ينبغي أن نقول الصّلاة
لا
لم لا؟
لن نصلى
لدى بو شعور سيّئ
كان لديّ حلم
لن نصلى
فلتأكل
أنا أكرهك
ذلك جيّد
تركت امى تموت
مرجان
لن أهدر دقيقة أخرى من حياتي فى الصلاة
ولا دقيقة واحدة
مفهوم ؟
الآن سنتّمتّع بهذه الوجبة
ولا أحد سيمكنه أن يمنعنا من التّمتّع بهذه الوجبة ... لذا تمتّع بها
توقّفى عن البكاء
غراهام لا تصيح فيها
حسنا حيث انكم لن تأكلوا
أنا سأجرب القليل من كلّ شّيء
انها تحدث
غراهام اسرع
هل أخبرتك من قبل ما قاله الآخرون
عندما وُلدتى يا بو ؟
خرجتى من امك و لم تبكى
فتحت عينيكِ فقط
ونظرتى لكل من فى الحجرة
عينيكِ كانت كبيرة جدًّا و زاهية
كلّ السّيّدات في الحجرة شهقن
فعلا شهقوا
و قالوا "آه انها كالملاك "
و قالوا لم نرى طفلة بهذا الجمال من قبل
ثمّ أتعرفى ماذا حدث ؟
وضعوكى على المائدة لتنظيفك
و نظرتى إلى و ابتسمتى
يقولون أن الأطفال لا يمكن أن يبتسموا
أنتِى ابتسمتى
دعينا ننزل الان
نسينا إيسابل
ألا يجب أن نطفىء الأنوار ؟
يعرفون بالفعل أنّنا هنا
أبى
هل تعرف ماذا حدث عندما ولدت مرجان ؟
خرجت و امك واصلت النّزيف
لذا اسرع الاطباء بك خارج الحجرة
قبل حتى ان اراك
انهم على السّقف
بينما كانوا يعالجوها
كل ما واصلت السؤال عنه هو انت
انهم في البيت
أردت ان تراك امك أوّلاً
لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل
ثمّ أصبحت تشعر بتحسن فجلبوك
و وضعوك عند أذرعها
و نظرت إليك و نظرت إليها
و حدّق كل منكما فى الاخر لأطول وقت
و بعدها قالت بكل رقةّ
مرحبًا يا مرجان أنا امك
أنت تبدو مثلما تخيلت
باب السّندرة
دعنا نذهب
هيا
نسينا خوذات الالومنيوم
الدينا شىء لحشره ضد مقبض الباب ؟
سيقرءون آفكارنا
انك تخيف أختك
أنا خائفة بالفعل
ميريل
انا ابحث
سيعرفون أفكارنا السّرّيّة
أنا غير جاهز
ميريل
وجدتها
ابى
اين بو ؟
أنا بخيّر
ترى ماذا يحدث بالخارج؟
لا يمكننى حتى التفكير فى الأمر
أأمل أن يكونوا فى حال أفضل منا
ليس لدينا حتّى خوذات
إنهم فقط يصيحون ولا يحاولون الدّخول
لماذا يفعلون ذلك ؟
إنهم يريدون انتباهنا مركزا على الباب ؟
يشتتونا
من ماذا ؟
يقول الكتاب أنّهم ربّما حلالون للمشاكل بطريقة جيدة
سيجدون طريقةً للدخول
مرجان أعطني كشّافك
اعتادوا صبّ الفحم في هذا البدروم
هناك زلاقة فحم في هنا
يمكننى أن أشعر بالهواء
أنا أيضًا
إنه يشتد
أنا قريب
ماذا ؟
امسكه
أخذته
امسكه
أخذته
امسكه
ليس لدينا دواؤه
لا تخف مرجان
سوف نبطء هذا معًا
تحسّس صدري
اشعر به يتحرّك ذهابًا ومجيئًا
تنفّس مثلى
هيا
حلمت بهذا
ابق معى
أعرف أنّها تألّم كن قويًّا يا طفلى
ستمرّ
لا تفعل هذا بى ثانيةً
أبدا
أنا أكرهك
الخوف يغذّيه
لا تكن خائفًا مما يحدث
آمن أنّها ستمرّ آمن
انتظر ولا تكن خائفًا
الهواء آتى آمن
لايجب علينا أن نكون خائفين
إنّها على وشك أن تمرّ
هاهى تجيء لا تكن خائفًا
ها هو الهواء آتى
لا تخف يا مرجان
تحسّس صدري تنفّس معي
معًا الهواء يذهب في رئاتنا
معًا
نحن متماثلان
ينبغي أن نحافظ على الكشّافات
شاحنة راى انحرفت عن الطّريق
و ضربت كولين ثمّ ارتطمت بشجرة
وهى انحشرت بين السيارة والشجرة
ما معنى ذلك؟
الشّاحنة
الشّاحنة تقريبا قطعت معظم نصفها السّفليّ
ماذا قلت ؟
إنها لن تنجو
بمثل هذه الطريقة
هى حية بينما من المفروض ألا تكون كذلك
فالشاحنة ممسكة بنصفيها معا
وهى لم تعد تشعر
وتتكلّم تقريبًا مثل العاديّ
و نحن لم نسحب الشّاحنة
بسّبب اننا أردناك ان تأتى هنا
و تكون معها طالما هى يقظة
و لن يكون ذلك لمدة طويلة جدًّا
الآن يا أبتاه هل تفهم ماقلته لك ؟
كارولين
هل هذه هى المرة الاخيرة التى اتكلّم فيها مع زوجتى؟
نعم هى كذلك
يعتقد النّاس أنهم جاءوا هنا لاحتلال الكوكب
ذلك هراء لا أعتقد ذلك
صديقي و انا رأيناهم
وجدت علبةً المصابيح
سمّموا عائلته جرّوهم بعيدًا
لا أحد يصدّقه لكنهم لم يجيئوا هنا من اجل كوكبنا
لقد جاؤوا هنا من أجلنا لحصادنا
نحن محظوظون انهم يغادرون
يغادرون ؟
ذلك ما يقولونه
منذ متى كنّا نائمين ؟
اثنى عشر ساعة او نحو ذلك
قال أن لديهم غاز سامّ
يفرزونه بكمّيّات صّغيرة
مات الكثير من النّاس
لكنهم يغادرون
رحلوا بسرعة حقيقية صباح اليوم
كأن شىء ما اخافهم
تركوا بعض جرحاهم ورائهم
لماذا يذهبون ؟
لابد ان النّاس اكتشفوا طريقة لهزيمتهم
الجميع لديه نقاط ضعف صحيح ؟
لم تعتقد أننا سنعبر تلك اللّيلة أليس كذلك ؟
لا
اسمع
هناك أشياء يمكننى تقبلها وأشياء أخرى لا أستطيع تقبلها
أحدهما هو اننى لااحتمل ان ارى اخى الاكبر
الّذي هو كل شيئ أريد أن أكونه
يبدأ بفقدان الايمان
فلقد رأيت عينيك أمس
ولا أريد في أيّ وقت رّؤية عينيك هكذا مرة أخرى
أنا جاد فى
حسنا
لقد ظل هكذا لفترة
إنه يحتاج إلى دوائه
هل ذكروا أي شيئ عن منطقتنا ؟
فيلادلفيا و مايتبعها من المقاطعات نظيفة
لكنّ من يعرف ؟
إنه غير قوى بالقدر الكافى
وإذا جاءته ازمة اخرى الآن
أعرف
يجب ان نتأكد جيدا قبل ان نفتح ذلك الباب ياغراهام
أنا متأكد بدرجة كافية لى
أنا أيضًا
احضر الحقن
قد نحتاج إلى إعطاءه حقنة إبينيفراين
الجوّ هنا ينذر بالتفائل
الناس يحتفلون على التّليفزيون
هناك احساس كبير بالرّاحة
يرقصون نعم هكذا
بينما نبدأ فى تّقييم الخسائر البشرية
هل تريد رؤيته ؟ سنكون محاصرين بالكثير من الأسئلة
سأجلب التّليفزيون هنا أرى نفس التّعبير على كلّ وجه
نعرف أنّ المعركة انتهت في الشّرق الأوسط
ثلاثة مدن صغيرة هناك وجدت طريقةً بدائية لهزيمتهم
ليس لدينا أيّ تفاصيل إضافيّة في هذا الوقت
ميريل انتظر
مرحبًا يا حبيبى
كنت فقط أتمشى قبل العشاء
تحبّين المشي
لقد كان الأمر مقدرا
هل تألّم ؟
لا أشعر بالكثير
جيّد
قل لمرجان
أن يلعب العاب
لابأس ان تكون غبية
سأفعل
قل لبو أن تستمع إلى أخيها
سيرعاها دائما
سأفعل
و قل لغراهام
أنا هنا
أخبره
أن يرى
أخبره أن يرى
و قل لميريل ان يُطيرها بعيدًا
السؤال الذى يجب أن تسأله لنفسك هو أى الأشخاص أنت؟
هل أنت من النّوع الذي عندما يرى العلامات فكأنه يرى معجزات ؟
أم أنك فقط تؤمن أنه مجرد حظ
وهل من الممكن ألا تكون هناك عواقب
طيرها بعيدًا ميريل
ميريل
طيرها بعيدًا
لذلك كان لديه ربو
ليس من الممكن أن يكون هذا حظا
كانت رئتاه مغلقةً كانت رئتاه مغلقةً
لم يدخل السم لم يدخل السم
كانت رئتاه مغلقةً كانت رئتاه مغلقةً
لا تلمسه أعطه دقيقة
غراهام
أعطه ثانية
أبى
لا تلمسه
غراهام
لا لا
أبى ؟
ماذا حدث ؟
هل أنقذني شخص ما ؟
نعم أعتقد أن شخص ما فعل ذلك
ترجـمــة خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com