هذه البرد الملعون
لا تقلق
تعرف. أنا يمكن أن أشقّ صدرك، وأضع فيه قطّة ميتة ولن تصاب بأي عدوى
فأنا سأحقنك بمظلة من الضادات الحيوية
هذا يطمئني
أنت تفهم أنّني لا أستطيع أن اعطيك قزحيّات جديدة فقط
رجاء لا تلمس شيئا
لأن المواسح الضوئية ستقرأ النسيج الملتئم الجديد
وستعمل أجراس الإنذار وستجد أمامك الشرطة في كل مكان
ماذا كان هذا؟
انه التخدير. كل شيء سيكون على ما يرام - هل يجب أن تتعامل مع المرضى بهذا الاسلوب -
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية
من فضلك استرخي
أريد أن أخبرك أنني سوف أغير عيناك تماما
أعرف ذلك
وعلي أن أستبدلهم بأخرى جديدة - أعرف ذلك، لكنّي أريد أن أحتفظ بالقديمة -
لماذا؟
لأنني ولدت بهم
على أي حال أنت لن تستطيع بيعهم لأي أحد
مهما تقول، أريد النقود
دعني أقدّم لك مساعدتي الرائعة، الآنسة فان يك
هذة ليست نقود كثيرة - ذلك كلّ ما يمكن أن أحصل عليه الآن -
ماذا أعطيتني؟
عقار الضحك, سأخبرك الآن لماذا قدمت لك هذا التخفيض,لأننا أصدقاء قدامى, سنرجع معا الى الماضي
ماذا تقول؟
أنت لا تتذكّرني، أليس كذلك؟
هل تقابلنا من قبل- أوه، نعم،لقد تقابلنا -
من أين أنت؟ العاصمة.؟
بالتيمور.شرق سيد
بالتيمور؟ - نعم -
كيف سنعود إلى الماضي؟
أنا الدكتور سليمان بي , حاصل على الدكتوراة . أنا كنت جرّاح تجميل
تتذكّر؟
متخصّص في ضحايا الحروق. في الغالب النساء
أنا قبضت عليك من قبل - أوه، نعم. لقد فعلت هذا -
أنت الذي فعلت هذة الفظائع
لقد كانت اعمال احترافية
أنت أشعلت النار في مرضاك
لقد قمت باطفائهم. البعض أطفئ بسرعة والآخر لا لكن دعنا نغيّر الموضوع، أليس كذلك؟
إنّ المستقبل أفضل بكثير من الماضي ألا تعتقد ذلك؟
آنسة فان يك. أخشى أنك فاتنة بالفعل
لقد أحضرت لك العيون
أنا أعرف ما تفكر به يا جون الآن
كيف سأفعل ما سأفعله الآن؟ حسنا دعنا فقط نقول بأنّني قضيت الكثير من الوقت في مكتبة السجن
لقد كانت هذه هي الطريقة لتجنب الجوانب السيئة في السجن
......السجن كان جامعة حقيقية
فاتح العين
أنا أعني, أنه للحصول على العلم .....لا شيء أفضل من، دعنا نقول
أن تاخذ حماما , بينما هناك مجرم عملاق يقف ببابك , وأنت لا تستطيع أن تفعل له شيئا
ويهمس في أذنك: "أوه نانسي، أوه نانسي",هه
لقد كانت متعة عظيمة, شكرا لك يا جون لأنك وضعتني هناك
شكرا لك كثيرا لأنك جعلتني أتعرف على نفسي أكثر
والآن جاء وقت رد الجميل
هذة أعمالك ؟ - نعم -
انها تعجبني
شكرا , أتحب أي اضافات الى قهوتك؟
كريمة وسكّر - ليس عندي كريمة. آسفة -
اذا سكر فقط. هل جاء جون هنا من قبل؟ - اعتاد أن يأتي كل صيف -
انه ليس هنا الآن، أليس كذلك؟
لا بدّ أن أسأل
تعرف ليس عندي أيّ سكّر أيضا - شكرا لك -
ألم يحاول الإتّصال بك؟ - لا -
هل سمعتية يذكر اسم ليو كرو من قبل؟
لا، لكن أنا لم أعد أتكلّم مع جون كثيرا
اذا أنت لم تري شقته من قبل؟ - تلك كانت شقّتنا -
هل سبق أن كنت هناك مؤخرا؟
انها مليئة بهذا
منذ متى وهو يتعاطى المخدرات؟
منذ فقدنا إبننا - تعنين بعد أن فقد هو إبنك -
لم يكن خطأه
لكن جون كان معه في حمام السباحة
قلتي في أوراق طلاقك بأنّ جون حاول الانتحار
لم تكن محاولة إنتحار. لقد تراجعت عن قولي هذا - ماذا كانت اذا ؟ -
مكتب التحقيقات الفدرالي وجد شّيء كان يخص ابني
....صندل. على أية حال، جون كان منزعج لقد
لقد أخرج سلاحه وجلس لمشاهدة أفلامه المنزلية - وأطلق الرصاص -
هذا كان كلامك , يا لارا - أطلق الرصاص على السقف. وما الضرر في ذلك؟ -
اذا فقدت ابنك, أنظر كيف سيكون حالك
لامار بيرجس يعتقد بأنّك تركت جون لأنة اهتم بقسم ماقبل وقوع الجريمة أكثر منك
لقد تركته لأن كلّ مرّة أنظر اليه أرى ابني
كلّ مرّة أقترب منه أشم رائحة ولدي الصغير
لهذا تركته
والآن يمكنك أن ترحل
لا تنزع الضمادات لمدة اثنتا عشرة ساعة
إذا نزعتهم قبل ذلك الوقت، ستصاب بالعمى أتفهم ؟
في الثلاجة هناك حليب و وشطائر
لابد وأن تشرب الكثير من الماء
كيف أجد الحمّام؟
الحمّام، الآن في اليمنى
المطبخ في يسارك
لا تحكها. لا تحكها أبدا
بما أننا أصدقاء قدامى سأعطيك هدية ، قد تفيدك
هذا إنزيم شلل مؤقت. احقن هذا الشيء هنا تحت ذقنك
ما هذا؟
سيحول وجهك الجميل الى هريسة
الناس لن يعرفوك أبدا
ستكون متوترا لمدة ثلاثين دقيقة لكنك ستشعر بألم لم تشعر به في حياتك من قبل
سأضع هذا في حقيبتك ..........مع
ما تبقى
سأعد لك الساعة. عندما تدقّ ......غدا يمكنك أن تنزع الضمادات
وأخرج من هنا. لكن ليس قبل ذلك الوقت - والا ستصاب بالعمى أعرف ذلك -
لا تخدشها ,شيء صغير من صديقنا المشترك
"لا تنزع الضمادات قبل إثنتا عشرة ساعة"
إذا نزعتهم قبل ذلك الوقت، أستصاب بالعمى أتفهم؟
لقد حققت 25.16ثانية،هذا رقم جديد
هل هو رقم عالمي؟ - لا ليس عالميا -
انه أفضل رقم شخصي لك - حسنا أرني رقمك أنت -
أنت تمزح أنا لا أستطيع ضرب هذا الرقم
كم دقيقة يمكن للحوت أن يحبس نفسه تحت الماء - الحوت يمكن أن يحبس أنفاسه لمدة 20 دقيقة تقريبا -
اذا عليك أن تهزم الحوت - حسنا -
علينا ان نهزم الحوت
أمسك الساعة
سأتأخر عليك 20 دقيقة. أنت متأكّد أنك لن تريد آيس كريم أو شيء؟
لا
عليك أن تعرف أني سأهزم الحوت - حسنا -
ابدأ العد , ابدأ العد - ثلاثة، إثنان، واحد، اذهب -
شون؟
! شون
شون؟
......هل رأيت ؟
شون؟
أبحث عن إبني.
هل رأيت ولدا يرتدي بدلة سباحة حمراء؟
! شون
هل رأيت ولد صغير يرتدي ملابس سباحه حمراء
انه يلبس بدلة سباحة حمراء
! شون
!!! شون
إيفانا، هيا
انني أرى سبعة وعشرون جسم حي
استقبلت هذا , وأؤكد سبعة وعشرون جسم حي
ماذا تعتقدي أربع فرق عنكبوتية لكل طابق؟ كافية؟
فلنجعلها ثمانية. علي أن آكل
سكّان باول 931 . سكّان باول 931
أنا الضابط فليتشير , من فرقة قبل وقوع الجريمة
بأمر من الشرطة رقم سته-أربعة -تسعة -صفر
أطلقنا الفر ق العنكبوتية في المبنى
هيا , هيا - أمي أنا خائف -
أمي , أنا خائف
أمي - انه الفحص, افتح عينيك فقط -
ابقى هادئا يا صغيري , افتح عينيك , حسنا
أنا لا أحب ذلك - ابقى هادئا , ابقى هادئا -
لقد اخبرتك أين كنت. ابتعدي عني
أنت لا تعرف أن تكذب - أنا اعرف أنك كنت معها أمس يالك من سخيفة -
ابتعدي عني -
لقد فقدنا جسما حراريا
استقبلت هذا
ربّما كانت قطّة و قفزت من النافذة أو شيء آخر
انها قطه كبيرة جدا اذا
فليتشير
سأذهب لتفقد الأمر
إذا كانت هناك جريمة هنا, فهي جريمتك لأنك افزعتنا
اذا كنت تريدي لأطفالك السلام ابتعدي عني
انتظر دقيقة، لقد ظهرت القطّة الكبيرة
ماذا تعتقدون يا رجال, هل هو رجل سكران لا يستطيع أن يفيق؟
نعم. أو رجل لا يريد أن يفحص
من فضلكم، كونوا هادئين, أغلقوا أبوابكم وعودوا لبيوتكم
اهدأوا وأغلقوا الأبواب
حصلنا على هويته. ليس هو
سأتراجع - دعنا نأكل -
فليتشير, ألق نظرة
هناك أربعة أشخاص في هذه الغرفة ليس ثلاثة - أربعة؟ -
هذا أندرتون، وهذا كرو وهذا الرجل الذي يرتدي النظارات الشمسية
هذا الرجل بالنظارات الشمسية خارج النافذة
هناك أيضا شخص ما هنا في المرآة - حقا -
انها أنثى
برنامج ما قبل وقوع الجريمة بدأ في سنة 2046، بمنحة فدرالية
والآن، بعد تسعة سنوات، منطقة كولومبيا هي المدينة الأكثر أمانا في أمريكا
لماذا؟ لأن ما قبل وقوع الجريمة نجحت
ما قبل وقوع الجريمة أزالت الحاجة الى المخبرين التقليديين
لذا أغلب ما يحدث الآن
هو التحقّق وحماية الضحيّة المستقبلية - هل يمكن أن نرى المتنبؤون -
حسنا المتنبؤون الذين يملكون هذه .... الموهبة الخطيرة
يجب أن ينعزلوا عن العالم الخارجي حتى لا تتشتت أفكارهم
لكن هذا العرض يعطيكم فكرة عن حياتهم اليومية
يتلقى المتنبؤون ثمانية ملايين رسالة بريد كلّ سنة
أكثر من التي يتلقاها سانتا كلوز
كلّ واحد من المتنبئين لدية غرفة نوم وغرفة إنتظار وتلفزيون
حقّا إنّه رائع أن يكون المرء من المتنبئين
لقد جاء صديق أمي الجديد .....أمس مرة أخرى
وهو ليس شخصا ذكيا
أمّي لا تسمح لي بالذهاب لآكل في غرفتي في الطابق العلوي
لذا تركتني أجلس في الدور السفلي وأستمع لما يحدث فوق
العنة , اللعنة , اللعنة , اللعنة
جون أندرتون مصرح بالدخول
لا، لا، لا. أنت لا يجب أن تكون هنا
لا، لا، لا، ماذا تفعل هنا؟
لا، لا، لا. توقف عن ذلك
أنت ليس من المفترض أن تكون هنا - والي, اسمع -
هل أعرفك؟ من أنت؟
أنا أحبّك يا والي، لذا لا أريد أن أضربك أو أركلك بشدة
لكن إذا وعدتني أن تساعدني
أوه , مرحبا، يا جون
ما الذي تذكرك به هذه الصورة؟
لا أعرف
انها أجاثا
سيحضر هنا ليأخذها
هل هذه كلّ تنبؤاتها؟
أنا أجهزها الآن
أنا لست بحاجة إلى أن أرى كلّ هذا، فقط أرني مقتل ليو كرو
أنا أبحث , انها غير مرتبة أنا أري ما تعطيه هي لي
هلّ يمكن أن ترى؟
انه بالداخل - انه يرتدي قناع ما -
لقد أغلق الأبواب من الداخل - اللعنة -
لا أحد يطلق نارا داخل المعبد استعملوا فقط المواد الرغوية أو العصيان المكهربة
هل يوجد مخرج آخر هناك؟
لقد غطينا كل الابواب ليس هناك طريق للخروج
جون! إبتعد عنها
إبتعد عنها، يا جون
لا، لا، لا
ماذا يريد منها؟ - ماذا تعتقد، ياسيدي ؟ -
هو يمكن أن يقتل من يريد الآن بدون أن يعرف أحد
لكن الآخران ما زالاهنا
والي، الاثنان الآخران ما زالا يعملان - اليس كذلك؟ أنت لا تفهم. انه عمل جماعي -
يحتاج لقدراتهم التنبؤية جميعا ليعمل
- هل تقول أنهم لن يستطيعون - رؤية جرائم القتل بعد الآن ربّما لو أخذ أحد الذكور. لكن أجاثا، هي المفتاح -
انها الوحيدة التي يستمعون اليها انها أكثرهم موهبة
انها تعتني بهم
يا الهي
أرجوك , أعدها
اعرف أين يؤدي ذلك الأنبوب أريد الفرق كلها تحت الأرض الآن
لا يهم. لقد ربح
لا، لا، أنا سأرسل بعض الرجال ليوقفوه عند الخزان
يا جوردن،انها ستكون معه في الغرفة عندما سيقتل كرو
انها جزء من مستقبلة
جاد، كرس كل جهدك لاكتشاف أين تقع هذة الغرفة ,لنمنع تلك الجريمة
كم تبقى من الوقت يا جوردن؟
......تبقى لدينا
بالضبط 51 دقيقة، 30 ثانية
هل تشعري بالبرد؟
هلّ يمكن أن تفهمني؟
هل تشعري بالبرد؟
الرعشات، من العقاقير التي نعطيها لك
ستزول قريبا
أنا آسف. أحتاج إلى مساعدتك
لديكي معلومات أحتاجها لأخرج من هذا الأمر
هلّ يمكن أن تخبرني من يكون هو ليو كرو؟ -
ماذا ؟ - هل يحدث هذا الآن ؟ -
نعم. هذا كله يحدث الآن
نحن سنذهب لمناطق عامة لذ ا يجب أن نحصل على شيء لتلبسيه
أنا متعبة، أنا متعبة من المستقبل
مرحبا،سّيد ياكاموتو! مرحبا بك مرة أخرى هنا
كيف تعمل معك التانكات الآن
سّيد ياكاموتو؟
اذا كان يريد فدية فلماذا لم يترك ورقه بها طلباتة؟
انه لا يريد فدية
انه يريد المعلومات التي بداخل أجاثا
انه يحاول إثبات براءته - انه لن يستطيع الحصول عليها - بدون الدعم الدعم التقني
حسنا. المستهلكك المتوسط لا يستطيع شراء أي من هذه المواد
لأنها تجمع وتركب بطريقة معينة
لنفترض أن أندرتون حصل عليها من سيركبها له
من هو روفوس تي . رايلي؟
أي متعة تستطيع أن تحصل عليها هنا
لدينا كل الرياضات الممتعة لدينا كل ماهو ممتع هنا
من القفز الحر , الى التحليق عاليا كالنسر فوق الوادي الكبير
لدينا رجال, يريدون ممارسة الجنس كالنساء
لدينا نساء يريدون ممارسة الجنس مع نجماتهم المفضلة
هنا بعض المرح النظيف الرائع
انه عمل كبير , لكنه لن يصيبك بنوبة قلبية
أنا أريد أن أقتل رئيسي
حسنا
هل لديك بعض الصور لأعمل عليها؟
روفوس.
أن تكون سيد حفلة موسيقية لفيلاديلفيا هو أحد الامنيات الشهيره لدينا
لا، أنا أريد أن أقتل رئيسي
أيها المريض , أمثالك من يجعلون هذا العالم سيئا ووحشيا
أيها المخبر.جميل منك أن تأتي هنا فكل شرطي يبحث عنك الآن في كل مكان
أحتاج إلى مساعدتك
لماذا أتيت كل هذة المسافة ولم تتصل بي
أحتاج إلى مساعدتك معها - حسنا، مرحبا بك أيتها الجميلة -
أنا مندهش يا أندرتون. أنت مطارد .......لكن ما زال لديك الوقت والجهد لتنال بعض
المتعة لنفسك
انها احد المتنبئين - اللعنة انها من المتنبئين -
انت تحضر أحد المتنبئين هنا
......يا الهي
هل تقرأ عقلي الآن؟ - انهض -
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته
لديها معلومات بداخلها أريدك أن تخرجها
مستحيل يا رجل. أنا لا أعرف من أين أبدأ
تلك الأفكار عن ابن عمي الينا كانت مجرد افكار
أنت تم القبض عليك مرتين بتهمة التجسس - وماذا بعد -
لذا أريدك ان تتجسس عليها
اذا فعلت هذا فسأحتفظ بأي صور أجدها في رأسها
انها لا تخصك
اذا خذها الى اليهم ليساعدوك
روفوس، أنت يجب أن تساعدني
أجاثا، أريد أن أرى
أريد أن أرى ما سيحدث لي
وبعد ذلك سنذهب
انها تعمل - اجعله ابطأ -
كيف أجعلها أبطأ؟ هل أضربها على رأسها؟
هل تسجّل هذا؟ - اللعنة -
نعم أنا اسجله
أنا أعرف هذ من قبل. تقدمي أكثر
مع السّلامة، يا كرو
ماذا حدث؟
أنا لا أعرف - ماذا حدث؟ -
أين البقية ؟ - أعتقد أن هذا هو كله -
أين تقرير الأخطاء الصغيرة ؟
هل هو موجود؟
هل هو موجود أساسا؟
لا
ماذا ؟ - لا-
ماذا؟
أجاثا. ما الأمر؟
هلّ يمكن أن ترى؟ - أرى ماذا ؟ -
آن ليفلي
تريديني أن أعرف من قتل آن ليفلي ؟
هل تسجّل هذا؟ - نعم لكنه يبدو من الماضي -
أنا أحبّ حياتي. كلّ شيء ممتاز
انهم بالداخل - من ؟ -
كلّ أعضاء فريقك السابق
إنظر في الغرفة
سلبي
شكرا لكم. لقد كنت أستحق هذا
أنت الرجل - لا، لا، أنت الرجل -
هلّ يمكن أن ترى المظلّة؟
خذها. خذها
الرجل ذو البدلة الزرقاء
سيسقط حقيبته
هل ترى المرأة ذات الفستان البني؟
انها تعرف وجهك
ادخل من هنا
دعنا نذهب
انتظر - لا , لا نستطيع التوقف هنا -
هلّ يمكن أن ترى رجل البالونات؟
انتظر
ماذا ننتظر؟
انتظر ,انتظر
انتظر
من فضلك يا امي أريد واحدة؟ - حسنا -
انتظر
شكرا لك
هل تعرف علية أحد؟ - سلبي -
حسنا. سكوت، راموس.اذهبوا هناك الآخرون إتبعوني. دعنا نذهب
انه يعرف. لا تذهبي إلى البيت
لقد وجدناهم
رجاء، رجاء هل تعطيني عملة معدنية؟ - أعطه بعض المال -
ألا يمكن أن تضعه في يدّي؟
بارك الله فيكم
اللعنة
ذلك الرجل
الرجل الذي في النافذة
الغرفة بخمسة وتسعون في الليلة بالضافة الى الضرائب هل تمانع في أن ألقي نظرة على سجلّك؟
نعم، أمانع
ماذا الآن؟
تفضل بنفسك
انه هنا
أندرتون، فلنغادر
عندك الإختيار. إنصرف الآن
أنا لا أستطيع. أنا يجب أن أعرف. أنا يجب أن أكتشف ما حدث لحياتي
من فضلك
أجاثا.أنا لا أريد أن اقتل الرجل أنا حتى لا أعرفه
ما رقم غرفة كرو؟ - -1006
هيا
أخطأنا الغرفة
إرحل
......يا الهي
هذا شون. إبني
كلّ يوم فى الستّ سنوات الماضية كنت أفكر في شيئين
الأول ماذا كان سيبدو شكل ابني لو أنه عاش لليوم
هل اذا رأيته في الشارع سأعرفه
الثانية ماذا سأفعل للرجل الذي أخذه
لقد كنت محقّة
أنا لم تلفق لي التهمة
أنت يجب أن تأخذني للبيت
أنت قلتي بنفسك، ليس هناك تقرير أخطاء ليس عندي مستقبل بديل
سأقتل هذا الرجل
أنت ما زلت عندك إختيار
الآخرون لم يروا مستقبلهم أنت ما زلت عندك إختيار
ليو كرو؟
من أنت بحقّ الجحيم؟
من ستّة سنوات.في بالتيمور. أنت خطفت طفلا في حمام السباحة العامّ في الطرف الغربي
أنا فعلت ذلك؟ لا أعرف. أنا لا أعرف أي شيء عن هذا المكان
من أنا؟ ! من أنا؟
أنت أبو شخص ما
اسمه شون
أخبرته أنني شرطي
وأنني أحتاج إلى مساعدته. لم يكن سيئا
غنّيت له أغنيه واشتريت له حلوى اشتريت له حلوى
لقد كان سعيدا! لقد كان سعيدا
هل ما زال حيّا؟
هل هو حيّ؟
أين وضعته ؟ هل هو بخير؟
أخبرني،أين هو أيها اللعين ؟
وضعته في برميل وأغرقته في الخليج
وطفا مرة أخرى على السطح. أنا أخرجته أنا كنت لطيف معه. أنا كنت لطيف معه
أنا كنت لطيف معه
أنا آسف! أنا آسف
أنا آسف جدا جدا
لماذا فعلت هذا ؟
يمكنك أن تختار
لك الحق أن تبقى صامتا
أيّ شيء تقوله يمكن أن يستعمل ضدّك في المحكمة
أنت تمتلك حقّ أن تحضر محامي الآن وأثناء أيّ إستجواب آخر
إذا لم تستطيع أن تحضر محامي
نحن سنعيّن واحد
هل تفهم هذه الحقوق؟
أنت لن تقتلني؟
.....أتفهم هذة - أنت لن تقتلني؟ -
الحقوق؟
إذا لم تقتلني فان عائلتي لن تحصل على شيء
أتفهم
المفروض أن تقتلني , لقد قال لي ذلك - من ؟ -
من هو؟
أنا لا أعرف
لقد اتصل بي في سجني
أخبرني بأنني سيطلق سراحي , اذا انا فعلت ذلك وأنهم سيعتنون بعائلتي
إذا أنت فعلت ماذا؟ , إذا أنت فعلت ماذا؟
إذا مثلت أني قتلت ابنك
هل تفهم ؟
إذا مثلت أنك قتلت طفلي؟
اذا لم تقتلني عائلتي لن تحصل على شيء
ماذا عن الصور؟
انهم مزيفون. أعطاهم لي
أخبرني , من هو؟ من الذي أخرجك ؟
أنا لا أعرفه
هيا - سأسألك ثانية. من هو؟ -
أنا لم أرى وجهه
اذا أخبرتك من هو فلن تحصل عائلتي على شيء - من جعلك تفعل هذا؟ -
اقتلني - أخبرني -
إترك البندقية. يا ليو، اترك البندقية
إترك البندقية. اهدأ
إترك البندقية
أنت لن تقتلني؟
مع السّلامة، يا كرو
أندرتون! إنتظر ثانية
هذا غير معقول
اذا كنت أنت قاتل أطفال .....تأخذ هذة الصور
هل تتركهم على السرير ليجدهم أي أحد؟
ربما كانوا مخبئين ووجدهم أندرتون
أين كنت تعمل كشرطي قبل هذا؟
الأموال العامة، ثمان سنوات
هذه أول جريمة قتل تشاهدها؟ - نعم -
أنا عملت في الجنايات قبل أن أصبح فدراليا
هذا ما كنا نسمية الدليل الغريب
تعرف كم عدد الأدلة الغريبة التي واجهتني من قبل؟ - كم ؟ -
ولا واحد
كل هذا كان معد له
اليوم رأينا القتل الأول بعد ستّ سنوات من تجربة ما قبل وقوع الجريمة
من المؤسف أن الخطأ كان بشريا
فريق الحماية ببساطة لم يكن هناك في الوقت المناسب ليمنع الجريمة
لكنالجريمة حدثت بالضبط كما تنبأ بها المتنبؤون
أعتقد أن اليوم صفعة على وجه البشر في نظام قبل وقوع الجريمة
داني ويتوير على الهاتف - .....ذلك يوضح أنه حتى لو كان النظام -
يقول أن الأمر هام
....أذكّركم على أية حال, أن ما قبل وقوع الجريمة - لامار -
ما زال يتدخّل بنجاح في المئات من حالات القتل
ماذا ؟ - لامار هناك خطأ ما -
اننا نطارد الرجل الخاطئ - ماذا ؟ -
لا أستطيع أن أخبرك في الهاتف
قابلني في شقة أندرتون
لقد استعدنا هذة من غرفة ليوكرو في الفندق
أنا أتذكّر حين أعطيته له عندما كنا في بالتيمور
من فضلك , يا سيدي
أخبرني بما لديك
هذا مقتل إمرأة تدعى آن ليفلي
جون أخبرني عن هذا
هل حصلت على هذا من السجلات - نعم -
هذا من التوائم، آرثر وداشيل
رؤية أجاثا كانت مفقودة
الآن هذة من معمل رافسوس
حصل عليها أندرتون مباشرة من أجاثا
وروفوس رايلي سجّلها
انها نفس الرؤيا - ليس بالضبط -
إنظر إلى الريح السطحيّة عبر الماء
راقب الموجات
تبتعد عن الشاطئ
الآن الصورة الثانية
هذه التي في السجلات
هذا ما رآه أرت وداش
راقب الماء
الريح متغيّرة
إنّ الموجات تتحرّك في الاتجاه الآخر
هذه الجريمة تحدث في وقتين مختلفين
طبقا لكلام الحارس، أندرتون كان يشاهد هذا في السجلات مباشرة قبل أن يتم اتهامه
ما أعرفه . أنه جاء لي، وأخبرني عن البيانات المفقودة
لقد كان يعتقد أنك ربما تجده
حسنا لقد كان محقّا. أنا وجدته
لقد كان داخل أجاثا طوال الوقت
لكن السؤال، لماذا يريد شخص ما محوة من البيانات المحفوظة ؟
داني،اسمع،أخبرني بماذا تفكر
أعتقد أن شخص ما أفلت من جريمة قتل بدون عقاب- كيف؟ -
حسنا ,جاد قال لي بأنّ أحيانا يرى المتنبؤون نفس الجريمة أكثر من مرة
اننا نسميه الصدى
جاد يدعوها ظاهرة الاعادة للمتنبئين
حسنا , اننا نعلّم التقنيين أن يميزوها ويتجاهلوها - ......نعم لكن -
ماذا لو إعتقد التقني فقط أنه ينظر الى الصدى؟
ماذا لو أنه ينظر إلى الى جريمة قتل أخرى مختلفة تماما
أنا لا أفهم
كل ما علية هو أن يستأجر شخص ما لقتل آن ليفلي
شخص ما تائه، مدمن للمخدرات شخص ليس لديه شيء ليفقده
وقسم ما قبل وقوع الجريمة يمنع حدوث الجريمة
ويقبض على القاتل ......ويودعه السجن
....... وحينئذ
شخص آخر يشاهد الرؤيا
ويرتدي نفس الملابس و يرتكب الجريمة بنفس الطريقة
ويلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى. فيمحوه
بالطبع هو يجب أن يكون شخص يستطيع الوصول الى السجلات
شخص من الدرجة العليا المهمة - هل تعرف ما أسمع؟ -
لا شيء
لا خطوات فوق السلم
لا حوامة خارج النافذة ولا نقرات العناكب الصغيرة
تعرف لماذا لا أستطيع سماع تلك الأشياء، يا داني؟
لأن، المتنبؤون لا يستطيعون رؤية شيء الآن
هلّ يمكن أن ترى؟انه جميل
أين سنذهب؟ - مكان ما آمن -
أنا بيرجس - لامار، أنا لارا -
نعم، لارا - أنت يجب أن تساعده -
هل هو عندك - نعم -
هل معه المتنبئة - نعم -
أبقهم عندك. أنا في طريقي
أرجوك , أرجوك، لا تخبر داني ويتوير أنا لا أئتمنه
لن أخبره
فقط لا تتركي جون يرحل
انه ليس قاتلا يا لامار - أنا أعرف -
الجوّ بارد
لارا. هذه أجاثا
.....أتذكّر عندما
عندما كنت أقرا مغامرات توم وسوير لك ولـ شون؟
لقد كان خائفا جدا، عندما تاه توم وبيكي في الكهف
كأنني الآن جالس أحكي له
كان يجب أن اخمن هذا
لقد استخدموا شون
أرادوني أن أعتقد أن ليو كرو قتله
لكنّه لم يفعل
لم يفعل
لماذا أرادوا الايقاع بك ؟
لأنني إكتشفت أمرها
أمر من ؟
كيف لم أرى هذا؟
ترى ماذا؟
آن ليفلي
أجاثا
الدّكتورة هينيمان قالت مرةالموتى لا يموتون
انهم يشاهدون ويساعدون
تذكّر ذلك، يا جون
أجاثا - شون -
انه على الشاطئ الآن
قدميه في الماء
يطلب منك أن تأتي معه
انه يتسابق مع أمّه فوق وأسفل الرمال
هناك الكثير من الحبّ في هذا المنزل
عمره عشرة سنوات
الحيوانات تحيط به
انه يريد أن يكون طبيب بيطري
أنت أحضرت له أرنبا
طائر وثعلب
انه في المدرسة العليا
يحبّ الركض. مثل أبّاه
يستطيع أن يركض مسافة ميلين
عمره اللآن ثلاثة وعشرون، انه في الجامعة
يحب بنتا جميلة تدعى كلير
انه يطلب منها أن تكون زوجته
يتّصل هنا ويخبر لارا التي تبكي
انه ما زال يركض
عبر الجامعة وفي الملعب بينما يشاهده جون
يا الهي.انه يركض بسرعة مثل أبّاه
.......انه يرى أباه
....يريد الجري إليه
لكنّه بعمر ستّة سنوات فقط وهو لا يستطيع
والرجل الآخر سريع جدا
كان هناك حبّ كثير في هذا المنزل
أنا أريده بشدة
وهي كذلك
ألا ترى ؟
هي أرادت فقط إستعادة بنتها الصغيرة
لكن كان الوقت قد تأخر
البنت الصغيرة ذهبت
انها ما زالت حيّة
انها لم تمت
لكنّها ليست حيّة
أجاثا
فقط أخبريني
من قتل أمّك؟
من قتل آن ليفلي؟
أنا آسفة، يا جون، لكنّ عليك أن تجري ثانية
ماذا ؟ - اجري -
أنا أحبّك
حسنا سيدة أندرتون , كل شيء على ما يرام - لا -
ابقى معي , ابقى معي -
جون أندرتون
بإنتداب من مقاطعة كولومبيا ...قسم ما قبل وقوع الجريمة
أقبض عليك .....بتهمة قتل ليو كرو وداني ويتوير
هذه فتاتي
أنا كنت قلق جدا عليكي
هل آذاك؟
لقد إفتقدتك كثيرا
حسنا. والي هنا
والي هنا
أنت في مملكتي الآن، يا جون. مرحبا
انه في الحقيقة نوع من الرحمة
يقولون أنك رأيت لقطات من حياتك في المستقبل
الآن كلّ أحلامك تتحقّق
هذا كلّه خطأي
لم يكن احد يستطيع فعل شيء
إعتقدت بأنّك قد تريدي هؤلاء
لم أرتدي هذا منذ سنوات لقد أردت فقط أن اتأكد أنه مناسب قبل الليل
تبدو عظيما
علمت بأنّه كان عنده مشكلة ومع هذا لم أفعل له شيء
أعذرني.الرجل من جريدة الولايات المتحدة اليوم هنا
أخبريه ليس الآن
انه يريد دقائق قليلة فقط - ليس الآن -
إعتقدت أنّك كنت ستتتقاعد؟
فعلا كنت سأتقاعد
لكن حادثة جون جعلتني أدرك هشاشة هذا الأمر
مقتنيات جون تهمني تماما كأنها ملكي
لهذا أنا التزم بحمايتها
....لارا
أعرف كيف أن هذا الأمر صعب عليكي
.....ربما تكوني قد وجدتي نهاية لهذا
لقد وجد جون الرجل الذي قتل إبنك أخيرا
من هي آن ليفلي ؟
من؟
آن ليفلي. جون كان يتحدّث عنها قبل أن يأخذوه
أنا لا أعرفها
لقد قال جون أنهم أوقعوا به لأنه اكتشف أمرها
اننا نعرف لماذا قبض على جون
قال أيضا أن كرو لم يقتل شون
وويتوير؟ قتل ببندقية جون - داخل شقّة جون لامار -
هل تعرف لماذا أراد جون العمل معك؟
شون؟ - ......نعم. جاء هنا للعمل معك -
......لأنه اعتقد أنه لو استطاع
منع ذلك الشيء من الحدوث
أفهم - لا , أنا لا اعتقد أنك تفهم -
سيدي المؤتمر الصحفي سيبدأ خلال دقيقتين
لارا، جون كان أفضل شرطي عرفته وبشكل من الأشكال أفضل رجل أيضا
....لكن الجريمة التي ارتكبها , حسنا
أعتقد أنه يريد أن نتذكر له الأعمال المشرفة فقط
أنا أعرف أيضا لماذا تزوّجك
لأنك عنيدة مثله
. . .لامار
لارا، هل تعرفي كيفية ربط هذا ؟
هل يمكن أن تساعديني؟ أنا كلّ أصابعي تجرحت كما ترين
إسمعي. أنا سأخبرك ما سأفعله
أول شيء يوم الإثنين، سأفحص دليل ويتوير
وسأمر على جيديون في السجلات ......لأرى ان كان هناك امرأه غرقت باسم
قلتي ما اسمها ؟
آن ليفلي
لكنّي لم أقل أنها غرقت
سيدي، المؤتمر الصحفي سيبدأ - سأكون هناك الآن -
سنتحدّث عن هذا فيما بعد
ربما غدا؟ أنا سأمر عليكي في الكوخ
أنا أن أتحدث مع زوجي
أنت غير مصرح لكي كيف دخلت هنا؟
أيها السيدات والسادة، لامار بيرجس مدير المشروع القومي ما قبل وقوع الجريمة
نيابة عن موظّفيك، نحن نودّ أن نقدّم لك هذا.تهانينا يا سيدي
يا إلهي
كيف حصلتي على هذا؟
لقد سرقت حسابك لمدة ستّة شهور
......مسدسات مثل هذا
أعطى إلى الجنرالات في نهاية الحرب الأهلية من جنودهم
الخزنة محملة بخمسة . . .رصاصات مطلية بالذهب
لتمثيل نهاية الدمار والموت الذي مزّق البلاد إربا إربا لمدة خمس سنوات
أيها السيدات والسادة
بما أن مشروع ماقبل وقوع الجريمة أصبح مشروعا قوميا
......ربّما نتطلع جميعا للوقت الذي
لا يملك فيه أي منا سلاح ناري مرة أخرى
الآن تمتعوا , الآن تمتعوا هذا أمر
هل ذلك يعني أننا يمكن أن نذهب أخيرا لمنزل البحيرة في عطلة نهاية الإسبوع؟
مرحبا؟
نعم. لحظة واحدة
من فضلك
سيدي - نعم؟ -
سيدي، لديك مكالمة طارئة على خطّك الخاصّ
نعم. أنا بيرجس - مرحبا، لامار -
أنا فقط أردت تهنئتك. لقد فعلتها
لقد خلقت عالما بدون جريمة
سيدي كلنا نريد توقيعك على القبّعة هلّ ممكن أن توقّع هذه لنا؟
وكل ما كان عليك فعلة هو أن تقتل لتحقق هذا
الغرفه أ. هنا جاد
...جاد. أنا لارا. جون يحتاج منك معروفا
أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه
أتحدّث عن أمّ أجاثا، آن ليفلي
تلك المدمنة التي كان عندها طفلة وكان عليها أن تتركها
لكن المفاجأة. لقد عالجت نفسها
وأرادت إستعادة بنتها
. . .أرادت أجاثا
جاد؟ هل ترى هذا؟
انها رؤية واحدة، من الأنثى فقط، بدون توقيت أو بيانات
مهما يكن هذا، فهو ليس من المستقبل انه يحدث الآن
والمشكلة كانت أنه بدون أجاثا لا وجود لمشروع ما قبل وقوع الجريمة
انها دائما أقوى الثلاثة
بدون أجاثا، ليس لديك أي شيء
بدونها، ما كنت أنت في مكانك الآن واقف هناك توقع للمعجبين
جاد، ماذا تفعل؟
جاد، ماذا تفعل بذلك؟
جاد، علينا أن نفكر قبل أن تعرض هذا
لذا كان لا بدّ أن تتخلّص من آن ليفلي كان لا بدّ أن تسكتها
لكن هذة مشكلة
كيف تقتلها بدون أن يراك المتنبؤون
بسيطة. إستعمل النظام الذي تسيطر عليه ضدّها
لذا إستأجرت شخص ما لقتلها وأنت تعرف تماما أن المتنبئين سيرون هذة الجريمة
....استدرجت آن ليفلي الى البحيرة
ووعدتها أن تعيدها مع ابنتها
اجري
إجري
وبعد ذلك، حينما أصبحتم وحدكم قتلتها بنفسك
بالطّريقة نفسها التي رآها المتنبؤون كما فعلها القاتل جون دو بالضبط
أنت جعلت القتل الحقيقي مثل الصدى
و أنت تعرف ما سيفعلة التقني ما تدرب عليه , سيمحوه
وأصبحت آن ليفلي مجرد مواطنة مفقودة
الآن. ماذا ستفعل، يا لامار؟
ماذا ستفعل؟
لدينا كرة حمراء
فكّر بالبشر الذين أنقذتهم هذة الفتاة الصغيرة
فكّر بالبشر الذين ستنقذهم في المستقبل
تلك البنت الصغيرة كان يمكن أن تنقذ شون.
لا تنطق اسمه أبدا
لقد استخدمت ذكرى ابني الميت لتوقع بي
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعرف أنه يمكن أن يجعلني أقتل
ماذا ستفعل الآن، يا لامار؟
..... ما الذي ستفعله ل - لتسكتني -
إغفر لي، يا جون
لامار
لقد انتهى الأمر
...السؤال الذي يجب أن تسأله الآن
ماذا ستفعل الآن؟
لا شكّ أن المتنبئين يرون هذا - لا شكّ -
تلك معضلة، أليس كذلك؟
إذا لم تقتلني، سيكون المتنبؤون خاطئون وتكون هذة نهاية ما قبل وقوع الجريمة
وإذا أنت تقتلني، ستنتهي، لكنّه سيثبت أن النظام يعمل
المتنبؤون كانوا على حق
اذا ماذا ستفعل الآن؟
ماذا ستخسر؟ مجرد جريمة قتل أخرى
أنت ستتعفّن في الجحيم لكن الناس سيظلوا يؤمنوا بمشروع ماقبل وقوع الجريمة
كل ما عليك الآن أن تقتلني كما قال المتنبؤون
.....الا اذا
كنت تعرف مستقبلك
وتستطيع تغييره كما تريد
ما زال لديك الإختيار، يا لامار
مثلما كنت أنا
.......نعم، أنا لدي الاختيار
ولقد اتخذت قراري
سامحني، يا جون
سامحني
سامحني، يا ولدي.
في عام 2054 تم ايقاف مشروع ماقبل وقوع الجريمة
تم العفو عن كل السجناء وتم تسريحهم
ولكنهم وضعوا تحت الرقابة لسنوات
. . .أجاثا والتوائم
...نقلوا الى مكان سري
مكان ممكن أن يستريحوا فيه من موهبتهم
. . .مكان يمكن أن يعيشوا فيه حياتهم
في سلام
تمت الترجمة بمعامل مصطفى التجاني