1 00:00:15,579 --> 00:00:17,707 الضوء الصافي ونار وماء. 2 00:01:49,632 --> 00:01:52,552 - يحصل على الساعة. - حصل عليه. 3 00:06:52,101 --> 00:06:54,187 إحمله هناك بالضبط. 4 00:06:58,691 --> 00:07:03,321 - يسلّمه. - هل أنت سيرميني، أليكس؟ 5 00:08:03,006 --> 00:08:04,881 هاتفي يبلّل. 6 00:08:16,936 --> 00:08:20,105 - السّيدة كروفت، كيف حالك؟ - حيّ. 7 00:08:20,230 --> 00:08:23,401 - ويرفس، أتمنّى. - نعم، وأنت؟ 8 00:08:23,692 --> 00:08:28,406 أعلى الدرجات. بالطبع، أحود. عندك نصفي من المثلث. 9 00:08:28,531 --> 00:08:30,575 وأنت عندك ساعة أبّي. 10 00:08:30,700 --> 00:08:33,953 إستمع، عزيزي، بدون بعضهم البعض نحن عديمو الفائدة جدا في هذه النقطة. 11 00:08:34,494 --> 00:08:36,789 علينا أن نعيد تقييم مواقعنا. 12 00:08:36,955 --> 00:08:41,085 أنت وأنا في العمل سوية. لا بدّ أن يكون لدينا إجتماع عمل. 13 00:08:41,252 --> 00:08:45,465 تعنيك تحبّ أن يكون عندك فرصة أخرى لمحاولة وقتلي. 14 00:08:46,007 --> 00:08:48,383 أوه، ذلك قاسي. 15 00:08:48,551 --> 00:08:51,637 لكن ربّما. إنتظر وسترى. 16 00:08:51,763 --> 00:08:54,848 تعال إلى فينيسيا، عن طريق دولوروزا. 17 00:08:55,098 --> 00:08:57,393 رائع. مع السلامة، ثمّ. 18 00:09:01,439 --> 00:09:03,065 أصلب. 19 00:09:06,861 --> 00:09:11,656 هنا يجيء. الجلد، كلّ شخص. يحذّر! هي نوع من الماكنة. 20 00:09:12,783 --> 00:09:15,786 - مرحبا؟ - بريس أنا. 21 00:09:15,911 --> 00:09:17,955 - مرحبا؟ - بريس، هو لارا. 22 00:09:18,122 --> 00:09:21,041 وجدت المعبد. وقع في السّيد باول. 23 00:09:21,166 --> 00:09:24,586 - هل أنت حصل على الساعة؟ - لا، لكنّي حصلت على القطعة الأولى. 24 00:09:24,754 --> 00:09:26,797 أوه، جميل، تحطيم. 25 00:09:26,963 --> 00:09:29,007 يبدو أنا إستجداء مستوي مع السّيد باول. 26 00:09:29,174 --> 00:09:31,843 - ألن يريد قتلك الآن؟ - لا، سخيف. 27 00:09:32,177 --> 00:09:35,932 مشكلته بأنّه يحتاج القطعة التي عندي. 28 00:09:36,098 --> 00:09:38,559 حتى ذلك الحين، أنا جديده أفضل صديق. 29 00:09:38,726 --> 00:09:39,851 ماذا عن النصف الآخر؟ 30 00:09:40,018 --> 00:09:43,271 التنسيق النهائي في الدّاخل 66 ساعة و53 دقيقة. 31 00:09:43,439 --> 00:09:47,026 عندنا عندنا نكوّن أي فكرة حيث أنّ القطعة الثانية مخفية. 32 00:09:47,192 --> 00:09:49,445 هو سيخبرني حيث أنّ ه. 33 00:09:49,611 --> 00:09:52,864 - هو س؟ - يأتمنني. علبة لفينيسيا. 34 00:09:53,031 --> 00:09:55,702 علبة لحيث؟ مرحبا؟ لارا؟ 35 00:09:58,913 --> 00:10:00,372 مع السلامة ثمّ. 36 00:10:30,193 --> 00:10:31,445 الشراب. 37 00:10:34,866 --> 00:10:36,075 الإستراحة. 38 00:10:37,784 --> 00:10:39,995 ليس هناك إستراحة لأشرار. 39 00:10:41,164 --> 00:10:44,750 - أصبحت ماذا جئت من أجله؟ - أنا عملت، نعم. 40 00:10:44,875 --> 00:10:47,377 سيئ جدا. سيئ للعالم. 41 00:10:48,338 --> 00:10:53,258 - العالم آمن الآن. - أكثر أمانا قليلا، ربّما. 42 00:10:54,218 --> 00:10:56,262 لأنك ستستمرّ. 43 00:10:56,387 --> 00:10:59,390 أبّك قال أنت لن تستسلم. 44 00:10:59,515 --> 00:11:02,518 أبّي؟ عرفت أبّي؟ 45 00:11:03,895 --> 00:11:06,564 الآن شراب. أنه شايك. 46 00:11:09,400 --> 00:11:13,612 هو مذاقها سيئ جدا , لكنّه مفيد لك. 47 00:11:14,197 --> 00:11:15,197 شاهد؟ 48 00:11:55,195 --> 00:11:56,447 مساء الخير. 49 00:12:00,158 --> 00:12:02,286 أنت بالطبقة المستنيرة. 50 00:12:05,580 --> 00:12:08,835 أستميحك عذرا؟ ليس هناك مثل هذا الشيء. 51 00:12:09,002 --> 00:12:10,460 هي فقط قصّة وقت نوم. 52 00:12:18,177 --> 00:12:22,473 - طبقة مستنيرة. - ناس الضوء. 53 00:12:25,101 --> 00:12:27,060 هل جلبت مثلثي؟ 54 00:12:27,645 --> 00:12:31,065 عدّ بالطبع، أنت ليس لك. أخفيته في مكان ما. 55 00:12:33,109 --> 00:12:35,778 حسنا، أنت تستطيع الإبقاء المثلث عندك. . . 56 00:12:35,903 --> 00:12:39,406 وأنا سأبقي ساعة أبّيك ونحن يمكن أن نكون شركاء. 57 00:12:40,158 --> 00:12:41,533 من يجلس هنا؟ 58 00:12:43,703 --> 00:12:46,872 نحن يمكن أن نكون شركاء ويختارون الجائزة الكبيرة. 59 00:12:46,997 --> 00:12:51,377 - مثلث الضوء. - نعم، لكن من يجلس هنا؟ 60 00:12:52,502 --> 00:12:56,090 هو حلم مدهش. قوّة رهيبة. 61 00:12:56,716 --> 00:13:02,304 - هو يمكن أن يصحّح العديد من الأخطاء. - أنا لا أعتقد تجلس هنا، أليس كذلك؟ 62 00:13:14,025 --> 00:13:18,945 أجلس هنا. . . على يدّ الإله اليمنى، إذا جاز التعبير. 63 00:13:21,323 --> 00:13:25,786 في الحقيقة، أجلس الآن بالضبط حيث أبّاك جلس. 64 00:13:30,833 --> 00:13:32,085 أنت تكذب. 65 00:13:32,627 --> 00:13:37,340 لا، علّمني في الطلب. 66 00:13:39,216 --> 00:13:41,885 هو كان حقا شرف. 67 00:13:42,219 --> 00:13:44,263 أنا لا أعتقدك. 68 00:13:45,932 --> 00:13:48,684 أبّي ما كان بالطبقة المستنيرة. هو كان سيخبرني. 69 00:13:48,851 --> 00:13:50,978 كان عنده عدد كبير من الأسرار. 70 00:13:54,106 --> 00:13:57,734 - ليس منّي. - خصوصا منك. 71 00:14:02,656 --> 00:14:06,536 - أعرف ما تريد، لارا. - أوه، أشكّ فيه. 72 00:14:16,586 --> 00:14:19,424 الحياة الأخرى مع أبّيك. 73 00:14:19,590 --> 00:14:21,926 فرصة ثانية. 74 00:14:22,093 --> 00:14:25,971 هو سيكون ضمن قوّتي للإعطاء. 75 00:14:26,179 --> 00:14:31,059 يعطي المثلث مالكه قوّة الإله. . . 76 00:14:32,185 --> 00:14:36,565 . . . لرجوع وفصاعدا خلال الوقت، يلغي الماضي. 77 00:14:38,067 --> 00:14:41,862 ساعدني وأنت ستصبح الذي أعرف بأنّك تريد. 78 00:14:42,320 --> 00:14:45,323 أن يكون عنده أبّوك عاد إليك. 79 00:14:49,036 --> 00:14:52,122 كيف أعرف حالما أعطيتك تلك القطعة 80 00:14:52,289 --> 00:14:54,500 بأنّك لا يحاول قتلي؟ 81 00:14:58,129 --> 00:15:00,255 هل يجعل الأمر أكثر سهولة عليك؟ 82 00:15:01,174 --> 00:15:05,302 على الأرض الأكثر ألفة. . . إذا قتلتك الآن؟ 83 00:15:07,263 --> 00:15:08,806 هل تعيد النظر فيه؟ 84 00:16:10,033 --> 00:16:11,744 مرحبا، أليكس. 85 00:16:12,036 --> 00:16:16,581 تعتقد أنا عديمة الضمير طمّاعة تصفية من أيّ شيء للمال؟ 86 00:16:16,708 --> 00:16:20,961 - نعم، ذلك صحيح. - حسنا، قطعة المال صحيحة، أحزر. 87 00:16:25,882 --> 00:16:28,010 هو، أليكس؟ 88 00:16:28,135 --> 00:16:32,056 إذا تعبرني، نحن قد لا نكون قادرون لبقاء الأصدقاء. 89 00:16:36,853 --> 00:16:38,937 دائما متعة. 90 00:16:42,107 --> 00:16:43,984 الآن لدش بارد. 91 00:16:45,318 --> 00:16:48,614 - نحن في المشكلة الكبيرة. - يحمل هذا، أليس كذلك؟ 92 00:16:48,739 --> 00:16:52,034 يعتقدون بأنّنا عندنا قطعة السّيدة كروفت للمثلث. 93 00:16:52,159 --> 00:16:55,788 نعم، يعتقدون بأنّه في ذلك الصندوق أنت تحمل الآن. 94 00:16:56,914 --> 00:16:57,914 أليس كذلك؟ 95 00:16:58,081 --> 00:17:01,835 لماذا لا تقلق حول شيء آخر؟ بالطبع، هو ليس. 96 00:17:02,002 --> 00:17:06,048 أنا لا أفهم. أيّ فرصة نجاح عندنا بدون القطعة؟ 97 00:17:06,548 --> 00:17:10,010 - صفر. لا تنشغل به. - لكن. . . 98 00:17:17,267 --> 00:17:19,270 الذي مفاجأة لطيفة. 99 00:17:22,105 --> 00:17:24,150 شكرا لكم. 100 00:17:26,276 --> 00:17:29,197 الآن، يوقّت لإنقاذ الكون ثانية ثمّ، أليس كذلك؟ 101 00:17:29,322 --> 00:17:31,239 بالتأكيد. 102 00:18:05,358 --> 00:18:08,860 هل نحن متأكّد هي ضرورية جدا؟ 103 00:18:08,985 --> 00:18:11,864 تووم رايدر واحد جيد , إثنان. . . بشكل أفضل. 104 00:18:20,790 --> 00:18:24,251 ذهب عجزي نائما ثانية , كلّ أسفل الخدّ اليسار. 105 00:18:24,376 --> 00:18:27,088 حقا؟ ذلك ساحر. 106 00:18:32,968 --> 00:18:35,095 - إلى أي مدى؟ - بضعة ساعات. 107 00:18:35,762 --> 00:18:37,848 نحن يجب أن نأخذ الساعة الأخيرة برا. 108 00:18:38,015 --> 00:18:40,977 المروحيات لن تطير قرب المدينة المخرّبة. 109 00:18:42,353 --> 00:18:44,813 هي منطقة ميتة. 110 00:19:25,645 --> 00:19:29,108 نأخذ كلّ الكلاب , da؟ 111 00:19:29,233 --> 00:19:33,905 عملة موتشو الورقية أمريكية الأمريكية , da؟ كلّ الكلاب. 112 00:21:27,810 --> 00:21:30,771 مرحبا بكم في المنطقة الميتة. 113 00:21:45,161 --> 00:21:47,913 هي ليست بلادا، هو قطعة ثلج. 114 00:21:50,875 --> 00:21:52,501 تعال! 115 00:23:21,214 --> 00:23:23,217 اليمين. ترك. 116 00:24:16,270 --> 00:24:18,480 إستمرّ، يحصل عليه! 117 00:24:25,655 --> 00:24:26,656 التغوّط المقدّس! 118 00:24:28,990 --> 00:24:32,911 هي عاصفة وقت. وقت مكسور هنا. 119 00:24:33,578 --> 00:24:36,916 علينا أن نجد العين! كلّكم! عجّل! 120 00:24:37,583 --> 00:24:39,626 نحن نفقد الوقت! عجلة! 121 00:24:59,563 --> 00:25:00,814 هو يبدأ. 122 00:25:04,317 --> 00:25:07,447 تقول 50 ظبي القطعة داخل الشمس. 123 00:25:50,489 --> 00:25:54,243 أجل لأجل الله، عجلة! الكسوف سيكون إنتهى في بضعة دقائق. 124 00:26:01,792 --> 00:26:04,837 أليكس، يعطيني الساعة , أعرف ما العمل. 125 00:26:59,516 --> 00:27:00,977 هل هي عندها القطعة؟ 126 00:27:11,696 --> 00:27:18,619 نحن سنوحّد هذين الأجزاء الآن. الماضي والهدية. 127 00:27:20,162 --> 00:27:23,166 أخيرا، نحن الطبقة المستنيرة 128 00:27:23,291 --> 00:27:28,713 سيسيطر على الوقت وينجز الوعد المقدّس إلى أسلافنا. 129 00:27:29,255 --> 00:27:33,426 - قريبا كامل العالم. . . - ما يكفي من هذا الهراء. 130 00:27:39,182 --> 00:27:40,515 تعال! 131 00:28:07,542 --> 00:28:10,088 ليس بالضبط الذي تمنّيت لـ, السّيد باول؟ 132 00:28:14,592 --> 00:28:19,472 أوه، لارا , عندي غريزة معي حول هذه. 133 00:28:21,432 --> 00:28:24,352 في النهاية، أنت البنت عبقري. 134 00:28:24,477 --> 00:28:26,104 دعني أختبر نظريتي. 135 00:29:17,238 --> 00:29:20,574 أنت كان لا بدّ أن تسمح له بالذهاب. لا فقاعات أكثر. 136 00:29:22,076 --> 00:29:24,286 تشوّفني كيفية إكمال المثلث 137 00:29:24,494 --> 00:29:26,371 ونحن نستطيع تغيير مصيره. 138 00:29:28,124 --> 00:29:32,295 إذا تسلّمني قوّة الإله , أنا سأنقذه. 139 00:29:32,420 --> 00:29:33,921 هي فقط سفرة صغيرة عادت إلى وقت. 140 00:29:35,297 --> 00:29:39,510 لكن أنا متأكّد جدا فهمت الجواب إلى المشكلة. 141 00:29:41,428 --> 00:29:45,015 وبعد ذلك، بالطبع , هناك خسارة أبّيك. 142 00:29:45,223 --> 00:29:47,267 أنا أستطيع تغيير ذلك. 143 00:29:59,614 --> 00:30:01,490 أنت من الأفضل أن تكون جاهز لهذا. 144 00:30:08,331 --> 00:30:11,792 - يحلّ بصر ليزرك. - يعمل هو! 145 00:30:49,121 --> 00:30:52,000 لرؤية عالم في حبوب الرمل. 146 00:31:18,151 --> 00:31:20,318 أوه، إله! 147 00:31:24,698 --> 00:31:26,616 الأبّ؟ 148 00:31:35,250 --> 00:31:37,337 هل هذا الحقيقي؟ 149 00:31:38,671 --> 00:31:42,717 هو عبور ماضيي وهديتك. 150 00:31:44,010 --> 00:31:46,136 لماذا يقل لي حول الطبقة المستنيرة؟ 151 00:31:46,970 --> 00:31:48,681 أنت كنت فقط طفل. 152 00:31:48,806 --> 00:31:52,477 أنت كان يمكن أن تكتبه في مجلاتك. أنت ما ذكرته. لا مرّة واحدة. 153 00:31:52,602 --> 00:31:54,687 إنفجرت لإخبارك كلّ شيء، 154 00:31:54,812 --> 00:31:57,564 لكن في الضراوة معاركي، 155 00:31:57,689 --> 00:32:03,071 أخبرتك فقط الذي تلهمك وتحتفظ بك في مكان أمين. 156 00:32:03,196 --> 00:32:04,906 أحبّك كثيرا. 157 00:32:06,490 --> 00:32:10,953 - إفتقدتك. - وأنا إفتقدتك. 158 00:32:14,540 --> 00:32:17,959 أعرف لماذا جئت هنا , الذي إستلمت سلطة الضوء. 159 00:32:18,086 --> 00:32:21,463 - لكن هذا يجب أن لا يحدث. - الذي؟ 160 00:32:21,588 --> 00:32:24,717 لماذا ليس بالإمكان أن نستعمل القوّة هذه المرة فقط؟ 161 00:32:25,677 --> 00:32:30,390 - لماذا ليس بالإمكان أن تبقى؟ - نحن لا نستطيع تغيير الوقت. 162 00:32:31,723 --> 00:32:37,354 لكن الوقت سرق منّا. . . وهو ليس عادل. 163 00:32:38,021 --> 00:32:40,274 لا، هو ليس عادل. 164 00:32:41,067 --> 00:32:46,280 لكنّك سرقت وقتا بنفسه وعليك أن تعيده. 165 00:32:48,031 --> 00:32:49,409 عليك أن تحطّم المثلث. 166 00:32:52,369 --> 00:32:56,958 - فجأة أشعر لذا لوحده. - أنت أبدا لوحده. 167 00:32:57,625 --> 00:33:00,753 معك دائما , كما هو الحال مع أنا كنت دائما. 168 00:34:42,938 --> 00:34:44,439 إنتقل! 169 00:34:57,035 --> 00:35:00,748 إنتظر! إستجدى أبّوك حياته 170 00:35:00,873 --> 00:35:03,375 عندما مسكناه يخوننا. 171 00:35:03,500 --> 00:35:05,961 تذرّع مثل طفل رضيع. 172 00:35:06,169 --> 00:35:07,797 الإستسلام. 173 00:35:09,549 --> 00:35:11,342 أبدا. 174 00:35:14,219 --> 00:35:18,725 بدا قلق جدا بأنّ يجب أن لا آخذ هذا. 175 00:35:24,646 --> 00:35:27,858 لارا، عدد المكان ينزل! 176 00:35:27,983 --> 00:35:31,404 - هذا مجنون! - يبعدهم عن هنا. 177 00:35:35,782 --> 00:35:37,951 أنت فقط عجلة. 178 00:35:49,504 --> 00:35:52,884 هناك تذهب. بخير وسلام. 179 00:36:04,187 --> 00:36:05,979 لا أسلحة. 180 00:39:02,614 --> 00:39:04,741 أوه، يا إلاهي! 181 00:39:07,245 --> 00:39:08,454 الهدوء.