: ترجمــــــة خـــــالد المنســــى
Translated and Subtitled By: Khaled El-Mancy el_mancy@hotmail.com
ثمن المخاوف
في عام 1973 شنت مصر وسوريا هجوم مفاجئ ضدّ إسرائيل
وبحلول اليوم الثانى كان واضحا أن قوات المشاة الإسرائيلية على حافة الهزيمة
وتحسبا لإجتياح قواتهم الأرضية
أقلعت طائرة نفاثة إسرائيلية من طراز إيه4
وعلى متنها قنبلة نووية واحدة
بعد 29 عام
إم تى .. ويزر .. فيرجينيا الولايات المتحدة الأمريكية
هل أنت متأكّد أنهم الروس؟
مائة بالمائة يا سيدى لقد أطلقت الغواصة
من 12 الى 15 قذيفة ثم ذهبوا ليضربوا التمثال بعدها ب 15 دقيقة
تقارير سينك لانت تؤكد أن روزفيلت فجرت ستّة صواريخ كروز
الروس يتحرّكون غربا خلال بولندا
إذا توجهوا إلى ألمانيا فسيفوقهم لواء برلين عددا
صاروخ آخر انطلق من أليسك فى وسط روسيا
أنا لا أصدق هذا بحق الجحيم ماذا يوجد فى أليسك؟
إس إس -18 آي سي بي إم إس الأهداف المحتملة نيويورك، واشنطن، وهنا
- ما هي جودة الحماية هنا؟ - أيّ شيء ما عدا ضربة مباشرة
تؤكّد الأقمار الصناعيةأن هناك عددا من الصواريخ
الضربو الأولى متوقعة بعد 25 دقيقة كيف نتأكد من دقة هذا
إنه دقيق
سيدى، أنصح بالذهاب إلى إلى ديفكون 1
صلنى بالرئيس زوركين على الخط الساخن زوركين غير موجود
عندنا تقارير عن إنقلاب في موسكو
جنرال بولجاكوف يسيّطر على الأمور الآن
من هو بحقّ الجحيم بولجاكوف؟
الأحمق الذى أراد إستعمال الأسلحة النووية فى الشيشان
سيدى ديفكون 1 فالوقت يهرب منا
حسنا نفذ
سيدى الرئيس
بعد أن تعطى الأمر ستستغرق الأمور دقيقة واحدة لبدء التنفيذ
وقبل هذا يجب أن يتم عمل فخص للهوية
رقم هويتى هو الخامس من أعلى
سيدى إنها زوجتك على خط 2104 شكرا
الأمر يجب أن يؤكّد من قبل شخص ما على القائمة المصدّقة
جين ريفيل مستشار الأمن القومي
الثانى من أعلى هل هى رابظة عنق سوداء
حسنا أنا فى طريقى إليك
هل يمكننا
أن ننهى هذا فى وقت آخر؟
يجب أن نجدد طفايات الحريق هذه يا بيللى
هذا المكان هو قبر ملعون
نحن يجب أن نختار شخص ما ليواجه الروس
حقا؟ دعنا نرى من أيضا لديه لنا 27 ألف سلاح نووي لنقلق عليه؟
إنه الرجل الذى أنا قلق عليه
بمناسبة الحديث عن روسيا فيجب ان أرسل بعض الناس لهناك
ليتحرى عن أسلحتهم النووية
فى مكان يدعى أرمازاز أرزاماس
نعم أيا كان فيجب غلى شخص من عندك أن يذهب فى هذه الرحلة
أنا سأذهب
بيلي، فلترسل الموظّفين
ولكنى أريد الذهاب
حسنا
ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى
بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان
كبده - ما تبقّى منه
كيف هو؟
سيقوم بعمل مؤتمر صحفى من أجل هذا فى الظهيرة
لذا على الأقل نحن نعرف أن بإمكانه أن يقف
لم لا نتفاوض - المقابلة إنتهت
فقط المجرمون وأصدقائهم فى الغرب هم الذين يأملون أن تنفصل
لكن، سّيدى الرئيس , إذا سمحت
نحن عندنا بضعة أسئلة أكثر نودّ أن نسألك إياها
هل ترى ما أرى؟
سترته كان يزرر جميع الأزرار
لقد أصبح سمينا
أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك
ربما ليست نفس السترة
لا ... نعم فلقد ارتداها فى آخر مرة خرج من المستشفى
هو بالتأكيد لا يتبع حمية
لابد أنه سيشنق تشيلنسكي لإبعاده عن الصلصة
أين تشيلنسكي؟
بجانب ما اسمها؟ الدجاجة ذات الشعر الأسمر
إلينا ريشكوف - لا، ذلك ليس تشيلنسكي
هو تشيلنسكي
إذا أنت تعتقد أنه تشيربيتسكي ذلك ليس تشيربيتسكي
هو تشيلنسكي - لا، ليس هو أنا واثق
هو بجانب إلينا ريشكوف وكان معها فى قمّة جنيف
تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف
ماذا تقول؟ تشيربيتسكي هل هو الذى مع إلينا ريشكوف؟
أوافق إكتبه فوق وإذا هو ازداد وزنا
لربّما يكون لذلك نتائج صحية اذا فلتلحق بملخص بعد الظهر
وليكتشف شخص ما من الذي يصاحب إلينا ريشكوف
فيينا .... النمسا ماذا سنفعل بخصوص الشيشان
سنسأل الغرب الحماية؟
هي مثل عذراء جميلة
تهرب من أنياب دبّ داعر
وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها
كتب شاعر سابق
قابل الرئيس الجديد تماما كالقديم
هو من الجّائز أنه كان يكتب منّا , عن أوروبا في القرن الحادي والعشرون
أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا
يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا
ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال
لكن بدون اللعب أو قطعة شوكولاتة
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا
وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا
وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة
عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة
كأنما يطلق عنان إعصارا
أكان هذا لك أم لى؟
يجب أن يكون لك ما أملكه للعرض فقط
إنها ليست المستشفى رائع -
جيد مرحبا - أنت ما زلت هنا؟
أعتقد أنه يجب أن أكون دقيق فى كلّ شيء
ففي الحقيقة أننى ما زلت هنا
وليس معنى هذا أننى أشتكى
جاك؟
أعرف أن هذا جديد وكلّ، لكن
عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر
أنا لا أريدك أن تخاف
ماذا؟
أنت عاشق لي
أنا طبيبة محترفة و يمكن أن أقرأ الأعراض
أنت بالتأكيد عاشق لي
وذلك يخيفك
ليس حتى قليلا
لكن أعتقد أنه يخيفك
لا ليس حتى قليلا
انسى هذا
سأرد أنا - لا، انتظرى هو سيتوقّف
أنا لا أعرف من هذا
لكن
فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى
فلتعملى ما عليك القيام به
نعم هذا أنا الدّكتور مولير
مولير ألم تقم باستدعائى؟
مرحبا؟
توقّفى ... نعم، هذا جاك رايان
بحق المسيح
حسنا أنا سأكون هناك في نصف ساعة
أنا يجب أن أذهب عندي طوارئ في العمل
يجب أن أسرع أنا آسف
كاثي، ماذا عن العشاء اللّيلة؟
نعم
و ماذا عن ليلة الغد؟ جاك، قلت نعم اللّيلة
أعرف
أيّ نوع الطوارئ قد تأتى للمؤرخ؟
مات في 04 20 بزولو
وبعد ثمانية ساعات ونصف أدّى اليمين رئيسا جديدا
كلّ شخص يريد معرفة من هذا الرجل الجديد
من هو؟ ألكساندر نيميروف -
أنت تخدعني لقد كتبت عنه قبل سنة
أعرف - ماري بات، قلت بأنه يمكن أن يكون القادم
قلت وتوقعت هذا ولم يقرأه أحد
هم يقرأونه الآن من؟ -
كابوت أنا كنت هنا منذ 14 شهر -
و لا أعتقد أنه يعرف إلى ما أنظر
هل أنت رايان؟
نعم، يا سيدى
ما هذا؟ زى صيد الأرانب بالكلاب؟
سيدى
تعالى ؛ فنحن متأخرون
أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى
سيتم سؤالك لكى تحلل وتنصح
ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه
ولا تخف من أن تقول أنت لا تعرف
ولتختر كلماتك بعناية فالكلمات عادة ذات مغزى سياسى
أنت، أنت أعطني معطفك هيا
لا تقلق فستسترده
وربطة العنق
لجنة الإستخبارات؟
لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون
ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها
أنت لا تشاهد أبدا هذه على احدى القنوات
أهم مصادر تقييمنا تجئ من مصدر عالي في الكرملين
في رأيه، نيميروف لا يدين بصعوده للرئاسة إلى الجيش
لكل رأيه يا سيد كابوت
وأنا أحترم ذلك
هذا الصباح زوجتي إستيقظت وقالت لى أننى قبيح وأصلع وكبير السن
!!!هل هذا سؤال يا سيدى الرئيس؟
أخبرتها بأن المظاهر ليست كلّ شيء
هل توافقنى، يا سّيد كابوت؟ بالتأكيد، يا سيدى
والآن هذا الشخص الجديد نيزميروز هل هذا اسمه؟
نيميروف، يا سيدى
و على الرغم مما يقوله مصدرك فنحن نسمع أن "نيزميروز" هذا متشدّد
فهل هو متشدّد؟
لا
إنه لمن المبكر جدا أن نعرف هذ ا الأمر يا سيدى
طبقا للسي إن إن
فهذا ال نيزميروز يعطي وعودا
بإعادة بناء الإمبراطورية الروسية
وهذا يبدوا سيئا فى نظرى من حيث أجلس
وإذا كنت أنا أجلس في الشّيشان قسأكون أكثر قلقا
سيدى، نيميروف يقول ما يحتاج لإبعاد المتشدّدون عن ظهره
وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا
عندما سألت عن نصيحتك فلم أكن أعنى فى الحقيقة أن تتكلم
نعم، يا سيدى
سّيد كابوت
السّيد الرئيس، بعض ممن يساعدونا في الحكومة الروسية
الذين يعرفون السّيد نيميروف في الحقيقة لم تتح لهم الفرصة لإبلاغنا بشئ
و أنا أودّ أن آخذ يومان
لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته
لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة
هل تقول أننى مخطئ؟
بالتأكيد، سّيدى الرئيس
فأنا لا أعتقد أنك قبيح
أعتذر إذا كنت تجاوزت حدودى أعضاء مجلس الشيوخ لا يحبّون المفاجئات -
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به
ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه
ثمّ أخبرهم
أفهم
جيد
لكنى محقّ بشأن نيميروف
هل تحب صديقتك هذا العناد فيك؟
ماذا؟
كاثي مولير الجراحة
بمستشفى بالتيمور التذكارية
مرحبا بك في عالم وكالة المخابرات المركزية
حسنا، لقد أخطأت إستخباراتك في هذه المسألة
أنا لا أدعوها صديقتي حتى الآن
وبم تدعوها بالظبط؟
عظيم ... رائع
هي فقط تخشي الإلتزام
هو مرعوب من الإلتزام
الرجل يخاف من الإلتزام بعد ثلاثة لقاءات؟
ماذا يعمل؟
لقد كان في جنود البحرية قبل أن يؤذى ظهره
الآن هو مؤرخ !يون
لا انه يعمل أيضا لمجلس خبراء عبر النهر
!!يون يون
حسنا، يا ريتا
فلنرى رأيك بعدما تقابليه الليلة
هو
لطيف؟
عندي أصابع سمينة !كاثى -
مقياس لطيف واحد إلى عشر أوه، أنا لا أعرف -
إثنا عشر
اسألهم أين وجدوا هذا
في الحقل، في الجولان
كان هناك الكثير من القتال في 1973 هل شهدوه؟
هذا يقول بأنّه فقد إبنه
هل يتذكّر؟ اذا كان هناك طائرة قد سقطت؟
نعم طائرة إسرائيلية، محطّمة
هذا عديم القيمة
لكن اخبره
أننى سأعطيه $400 بسبب إبنه
شكرا شكرا لك
دمشق .... سوريا أنت لا تجد هذا الكذب حولك
بالتأكيد لا كيف حصلت عليها؟ -
وجدتها في الغرفة العلوية بقصر قديم في غلاسكو
حسنا
سفرك إلى هناك في الحقيقة عاد عليك بقطعة تستحق
على الأقل الف جنيه حتى في هذه الحالة
وهل كانت فى حال أفضل من هذا من قبل
مرحبا؟ كاثي
أنا مسرورة جدا لاتصالك فسأتأخر قليلا
هل بإمكانك أن تجيء بعد نصف ساعة؟
لن أستطيع الذهاب أنا آسف جدا
فلقد جائنى عمل هام فى اللحظات الأخيرة
ما تلك الضوضاء؟
اننى أتّصل من طائرة
لقد جاء هذا الأمر فجأة وحاولت الاتصال أين تذهب؟ -
ليس بإمكانى إخبارك جاك -
ليس بإمكانك إخبارى أين أنت ذاهب؟
انتظرى ثانية واحدة .. نعم يا سيدى ماذا تفعل؟ -
كان لدى ميعاد الليلة لذا كان لابدّ أن أتّصل وألغيه
لا تكن غبي واخبرها أين أنت ذاهب
في الواقع، فلتخبرها لحساب من تعمل فهي ستعجب بذلك
أعمل لوكالة المخابرات المركزية والمدير طلب منى في الدقيقة الأخيرة
أن أجيء معه إلى روسيا لعمل تفتيش عن الأسلحة النووية
تلك حجة خادعة جدا أقسم لك -
... نحن نتأكّد
أنهم ينهون خدمة ترسانتهم النووية
شكر شكرا جزيلا
زدراستيت، وليام كابوت
الرّئيس نيميروف
أنه لشرف لى، يا سيدى
هل لي أن أقدّم السّيدة لاثروب
سّيدى الرئيس
الفريق راند سّيدى الرئيس -
والدّكتور رايان سّيدى الرئيس -
أنت يجب أن تكون الدّكتور رايان الذي قام بعمل مثل هذا البحث المثير عليّ
لا يجب أن تكون مفاجئ بهذا فنحن نعرف قليلا أيضا
على سبيل المثال، نعرف ...كيف كنت أنت مخطئ فى
أنه كان عندي العديد من الصديقات في الكليّة
فلقد قابلت زوجتي في سنتي الثالثة و لم أنظر إلى النساء الأخريات بعد ذلك
أنا كنت أشير إلى السنتان الأوائل
سيدى
أنا معجب به
في تلك الحالة، أنا كذلك
أعتذر عن تدخّلى في جولة تفتيشك
لكن هناك رسالة أرغب منك توصيلها للرّئيس فاولر
بإمكانك أن تتصل به فقط على الهاتف
أنا أودّه أن يسمعها منك أنت فأنت صديقه لسنوات عديدة
ولتخبره ما ستسمعه شخصيا منّي
ولتريه تعبيري ولغة جسدى كما سأتكلّم
أفهم هذا
الشّيشان شأن داخلي
ما نفعله هناك يجب ألا يكون من شأنكم
أنا سأنقل الرسالة لكنى لا أعتقد أنه سيوافق عليها
هناك في بلادي من سيستغل هذه القضية لإضعافي
وهناك في بلادي من يقول أن حربك في الشّيشان
هى بالضبط ضعفك
الشّيشان بلد للمجرمين
كلّ يوم تجلب جبانا يهجم على أحد المواطنين الروس الأبرياء
وهذا ليس من شأنكم
الإستقرار شأننا
والسلام في الشّيشان كذلك
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة
سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا
أن تتدخلوا فى شؤوننا هنا، هو
مثل النوم مع زوجة رجل الآخر
وما أنت تقترحه هو أنه بعد ذلك
يمكنهم جميعا أن يعيشوا معا تحت نفس السقف
لكن الذي يحدث حقا
هو أن يشتري الزوج المغدور بندقية
كان هذا جيدا
من هذا الرجل الذى مع نيميروف؟ أناتولي جراشكوف -
عميل قديم بالـ.. كى جى بى
ترصّد به منذ أن أصبح بريزنيف يلعب على كلّ الجوانب
ولا يوجد أحد لديه الجرأة للتخلّص منه
هل ذلك لأنه يعرف أين الجثث مدفونة؟
ربما لأنه دفنهم نفسه
ولقد استطعنا الحصول على قائمة بأسماء علمائهم في آرزاماس
من هم و ما خبرتهم
آرزاماس-16 هو بيت إلى كل الروس
معهد بحث علمي للفيزياء التجريبية و
محل الميلاد قنبلتنا الذرّية الأولى
العديد من علمائنا الأعظم عمل هنا والكثير ما زالوا يفعل
.... منذ 1995
حاولنا بقوة الدخول إلى هنا على مرّ السنين
أرسلت ثلاثة أشخاص
جميعهم ماتوا وهم يحاولون
ماذا يقول القميص؟
أنا فنى قنابل إذا رأيتنى أجرى
حاول اللحاق بى
سيدى؟ أنا آسف فقط شيء سريع
أنا متأكّد أنه لا شيء
طبقا لهذا، هناك 17 عالم كبير في الخدمة اليوم
أحسب 14 فقط
والسادة ميلينوف، أورلوف وسباسكي
لا يبدون هنا
سأستفسر عن هذا
الدّكتور ميلينوف فى أجازة مرضية
أورلوف في إجازة وسباسكي فأنا حزين للقول، أنه قتل
وهو يقود سيارته للعمل فقط الإسبوع الماضي
فلنتحرك إذا سمحتم
رجاء
رائع جدا
تقريبا يبدو أنك حفظت تلك المعلومات
إفترضت بأنّك قد تسأل يا دّكتور رايان
سنهبط في أندروز في 2130 فلتخبره أن يقابلنى هناك
سيدى، أولئك العلماء الثلاثة المفقودين؟
خبرة ميلينوف هى المفجرات
وخبرة سباسكي هى تعبئة الصميم النووي نفسه
وأورلوف عالم رياضيات خبرته الهندسة
المتفجرات القوية داخل قنبلة ذرية
ثلاثة رجال هم بالظبط من ستحتاجهم إذا أردت بناء قنبلة
جراشكوف يريدنا أن نعتقد جراشكوف كذاب -
ميلينوف ليس مريض وأورلوف لم يأخذ إجازة منذ سنوات
وسباسكي، الذي يفترض بأنّه مات أثناء قيادة سيارة، لا يقود
هم ليس لديهم فكرة عن مكان هؤلاء الرجال
سأموت لسؤالك كيف تعرف ذلك
مصدر آمن داخل الكرملين
إسمه الكودى سبينناكير
يعطيني معلومات أعطيه معلومات
نبقي القنوات الخلفية مفتوحة بأمل تفادي كارثة
وبمناسبة الكوارث , هل اتصلت بصديقتك حتى الآن؟
لا فلم استطع معرفة كيف سأخرج نفسى من هذا الموقف
اسمع اتصل بها الآن وإدعها
إلى البيت الأبيض عشاء المراسلين ليلة الأحد
إنها أغلى تذكرة في البلدة هي ستحبّها
ذلك يبدو عظيما كيف سألحق بها؟
فلتثق بى
أنا سأراك في السيارة
أتزال تحبّ وظيفتك المكتبية؟
نعم
كيف حال لغتك الروسية؟
جيدة لماذا؟
ثلاثة علماء نوويين روس مفقودين
أحتاج لمعرفة مكانهم
إعتقدت بأنّني توقفت عن هذا
أنا فقط أحتاج لمعلومات هذا الوقت، يا جوني
طلباتك على الطائرة التى سترحل في 2330
أتمنى لك رحلة لطيفة
ليلة الأحد في 8:00 في هيلتون
التذاكر تحت اسم جون كلارك
أنت بالطبع لديك ملابس رسمية نعم! نعم يا سيدي -
زوجتي الجميلة، جولي
انه من نيو جيرسي 15صوت إنتخابي
وكما تعرفون نصفهم يهودى
لذا فسنأخذ ال25 صوت انتخابى لفلوريدا ونقسمهم على اثنين
هذا فندق لطيف نعم، هو جميل -
صديقي ريتا بقيت هنا مرة وقالت بأنّه كان لطيف فعلا
ربّما بعد العشاء، نحن يمكن أن
لا أعرف نحن قد نحصل على غرفة لقد قمت بهذا بالفعل -
إنها تذكرنى بأننى إعترفت علنا
أنت لم تفعل بل فعلت -
أننى قمت بتدخين الماريجوانا فى عدة مناسبات
كاليفورنيا
54صوت إنتخابي
تقريبا فى 0600، بتوقيت موسكو الروس أطلقوا
مدفعية هائلة تضرب غروزني، عاصمة الشّيشان
القذائف إحتوت على سلاح كيميائي تجريبي
المعروف بنوفيتشوك غاز أعصاب ثنائي
فى مجموعة الصور تلك يمكن أن ترى أن الإشباع أخذ 20 دقيقة
التي بعدها، كلّ رجل , إمرأة وطفل
داخل نصف قطر من 12 ميل قد أصبح عاجز
الأعراض تقريبا هى شلل مخي حاد فى آخر مرحلة
كم عدد القتلى؟
أفضل تخمين، 80 بالمائة
الذي يعني أن نيميروف أطلق لتوه
أكبر هجوم في تاريخ الحرب الكيمياوية
فلنناقش رد الفعل
أسوأ شئ نفعله هو لا شئ أوافق -
تركه يفلت بدون عقاب على الرغم من استخدامه للأسلحة الكيماوية فما التالى الأسلحة الجرثومية؟
النووية؟
حسنا بعيدا عن الكرملين ما هو أقوى رد لدينا؟
نرسل جنود حفظ السلام الشّيشان ليست ذات سيادة -
طلبوا إعترافا لذا نعترف بهم
ليس إعترافا دبلوماسيا كاملا ولكن مؤقّت
ثمّ نطلب من الشيشانيين طلب قوات الطوارئ الدولية
فنرسل جنود حفظ السلام وكيف ستدخلهم هناك؟ -
بالطائرة من تركيا عبر المجال الجوى الأرمينى -
هم لن يشتكوا
فلنفعل هذا
بيل
الدّكتور رايان
نعم يا سيدي؟ ماذا تعتقد؟ -
سيدى الرئيس؛ من الحكمة أن نعرف ان نيمروف
يلعب الدور الروسى التقليدى
وهو أن تكون عدوانيا وتستعرض عضلاتك
وتحدى أن يوقفك العالم
لكن نيميروف ليس تقليدي
فهو يمشّي بتشدّد يناقش بتشدّد
نعم ؛ ولك مع كل احترامى لك فهو ليس كذلك
لقد قام بتسميم عاصمة بلد كاملة بالغاز لذا فمع كل احترامى لك؛أنت مخطئ
لماذا نضيّع وقتنا؟
ماذا لو أنّه لم يطلب الهجوم؟
ماذا لو أنّ نيميروف لم يطلب الهجوم؟
... ماذا إذا كان
جنرال مارق أو وحدة عسكرية متمردة
وحدة محبطة لعدم تمكنهم من إخراج ثوّارهم خارج المدينة؟
هل لديك أى سبب للإعتقاد بأنه لم يطلب ...الهجوم أم أنك
فقط تتوقع هذا؟
أنت لا تعرف
أنا لا أعتقد أنه فعلها يا سيدى
وأراهن على هذا
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم
روجر، يجب أن نقاطع لأننا سنرجع إلى موسكو
حيث أن اللرئيس الروسى الجديد ألكساندر نيميروف
قد بدأ لتوه مخاطبة الأمة
لعشرة سنوات الآن , أكّدنا
معذرة يا سيدى؟ هل تسمح بأن تزيد من الصوت؟
أخيرا
كلّ أمة لها حق الدفاع عن نفسها
هذا الإرهاب يجب أن ينتهي
قصف الشّيشان كان قراري
ياله من أحمق
وكيف تأثر صديقنا الروسى بهذا؟
لست متأثّر
سأبقى جهدى مكرسا من أجل خطّتنا الصغيرة
وأنا لست مفاجئ لما تشحنا به
والأمريكي؟ السّيد ميسن قنوع
ولكنى وضعت شيء قليل إضافي في الحساب الخاص به
لماذا؟
لأنه لن يعيش طويلا لإستلامه
أين الطرد؟
ترك حيفا قبل إسبوع
يقال لي أن هذه الأشياء يمكن أن تقتلك
لكن أشياء كثيرة تغيرت
ربما الحالة الجديدة
فرضا أننا اتبعنا طريقة مختلفة؟
....ربما نحاول أن نحضر روسيا
أكثر إلى اوروبا وأكثر في طريقة تفكيرنا
لقد ناقشنا ذلك سيد مونسيو
وعلى عكسك رفضناه
أوه، ربما كنّا متسرعون
.... ربما أن خطّتنا
هل هذا؟
حسنا، أنا أحترم الإرادة وحكم أصدقائي
لكن في ضوء أحداث هذا الإسبوع فلقد أصبحت
منزعج بشأن هذه الخطّة
لذا فأنا أستأذنكم الرحيل عن الجماعة
أيها السادة المحترمون
سيساعدك هر هافت
وشاحك، سيدى
بالتيمور
ميسن، فلتحترس بهذا؟ ستقتل شخص ما
يو، ما الأمر، ميسن؟
أردت دائما أن أسألك
من أين حصلت على هذا الوشم يا رجل؟
البحرية
بحرية؟ أنا كنت في البحرية
سفينة مستشفى، ستّ سنوات وأنت؟
ثمانية شهور
أوه تغسل؟
حسنا يا أخى
نعم، يا أخى
أنت يجب أن تدرك ...أن العالم الروسي يراقب
وهم سيأخذون الإشارة منّا
و الهجوم الذى لم يسبق له مثيل على الشّيشان
يشير إلى خطر مزعج و تغيير في السياسة الروسية
والأمر يتطلب القسوة ورد واضح من الغرب
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام
ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة
لضحايا هذا العمل الوحشى
هذه هى تحركات أفواج الدبابات الروسية منذ أربع ساعات
هم لم يتحرّكوا لماذا؟
نيميروف أذكى من أن يحركهم
جاك، أنظر نيميروف أصبح لديه ماذا، تقريبا 19,000 دبابة؟
الناتو لا يستطيع أن يجارى هذا لهذا هو لم يحرّكهم -
إنها لعبة شطرنج هو يخطّط لثلاث حركات مستقبلية
وهو يعرف بأن لديه دبابات أكثر مما نملك
والناتو يقول أن الطريقة الوحيدة لإيقافهم هى بإستعمال الأسلحة النووية التكتيكية
ومن غير المعقول أن يخاطر بقيام حرب نووية على هذا الأمر
أعتقد أيضا بأنّه يرسل لنا رسالة
أنه لم يقصف غروزني
حصل كلارك لنا على رقمها
وكالة الأمن القومى جمعت لنا كل السجلات الخاصة بالكالمات لهذا الرقم وتتبعته
إلى هنا وهى قاعدة مهجورة للجيش خارج تشيركاسي
على خزان كريمينتشوج
وماذا يفعل ثلاثة علماء روس في أوكرانيا؟
تخمين عادل انهم يبنون قنبلة
نيميروف لديه آلاف القنابل
لماذا قد يحتاج إلى بناء واحدة سرّية؟
للانكار
فلتبنى واحدة لا يعلم عنها أحد شيئا
ويمكن بعدها أن يضعها فى الشيشان من خلال احدى شاحناته
و لا طريق لتعقبها ولا لتتبّعها
ثم يجهزها للانفجار وهو جالس ويقول أنه لم يفعل شيئا
مع كل احترامى يا سيدى أنا لا أعتقد هذا
الكتل المتفجّرة يجب أن تستبدل
وتخرط إلى ألف ملليمتر
بطريقة مرتبة رياضيا
هل لدينا قنبلة؟
أولا، نحن يجب أن نحلّل المحصول
سباسكي
هل لدينا قنبلة؟
نعم
نعم، لدينا
هذا إختبار
نعم
فلترد
أنتى متأكّدة؟ -
نعم
مرحبا؟
نعم
نعم، سيدى
أنا يجب أن أذهب للخارج لثانية واحدة فقط
حسنا؟ سأعود حالا
سأعود حالا ثانية واحدة
وأنا أكتب التقارير
راجعت سجلاتك العسكرية أنت يمكن أن تعتني بنفسك
نعم، يا سيدى، لكنى لست مدربا على هذا
أنا أطلب منك أن تكون عيوني و آذنى، وليس ضابط عمليات
أنا لا أستطيع الذهاب
أعطى هذا إلى كلارك واعرف ماذا اكتشف، ثم عد للوطن
حسنا يا سيدى
لم نناقش هذا من قبل
أيّ مناقشة؟
خزان كريمينتشوج أوكرانيا
حسنا؛ كلارك؟
هذا منذ ثلاثة أيام وهو يرينا العربات هنا
والحراس هنا وهنا
يجب أن أحصل على واحد من هؤلاء
القمر الصناعى التقط بالأشعة الحمراء منذ 34 ساعة هذه الصور
وهى ترينا الحرّاس هنا وهنا
أنا ليس لدى حتى بريد إلكتروني
إثنان أكثر في نقطة التفتيش
بين إثنان ووخمسة في يسكنان في الثكنات، إثنان عند الطرد
الذي نعتقد أنه هنا ليست هناك مشكلة -
اعطيني زوج من الرجال و صندوق من المسكّن
و إذا كنا محظوظون فيمكن أن نخرج فى ستة دقائق
في الحقيقة، هناك مشكلة ما هى؟ -
هذه التقطت أمس ولا يوجد حرّاس مرئيين مطلقا
ولما هى مشكلة سّيد رايان؟
لسببين
إما لأننا لا نستطيع رؤيتهم وهذا سيئ
، أو أسوأ،أنهم رحلو وأننا متأخرون جدا
ارتدى البدلة
ماذا؟ أنت لا تستطيع أن تذهب وأنت ترتدى هكذا -
لا ؛ لا بالإضافة إلى أننى محلل
...أنا لا أذهب فى أنت تعرف، المهمات
فلترتح يا "بوند" 007 إنها ليست مهمة إنما هى عملية إستطلاع
حسنا أيا كان ما تدعوها به فأنا لا أفعل هذا ؛ أنا فقط أكتب التقارير
حسنا فلتكتب تقريرا عنها ولكن ارتدى البدلة
!!! كلارك، لا
كابوت اخبرني أنك حصلت على تذكرتي إلى عشاء المراسلين
أتمنى لك وقتا سعيدا
لم أذهب مطلقا إلى إحدى هذه الحفلات وأنا أتطلع إليها فى الحقيقة
كلارك، لا
أنا لن أدخل هناك اللعنة حسنا أنت لن تفعل -
ستبقى وتتأكد من ألا يسرق أحد قاربى وسأعود على الفولر
اللعنة
يا الله ؛ أراهن أن إدارة الهجرة لم تطلبكم يارفاق ؛ صح؟
أنا آسف أتتكلّم الإنجليزية؟ أنا لا أتكلّم الأوكرانية.. أنت؟
أعرف أن هذا لا يبدو جيدا ولكنى ... مواطن أمريكي وأوراقى
حسنا ؛ لا أوراق
رجاء، فقط أن تنزل البندقية حسنا؟
الضوء أنزل الضوء
حسنا، حسنا خذ الأمور ببساطة أنا سأنزل الضوء
هأنا ذاك أنزل الضوء