صباح الأحد - الكرنفال 1943
!just look at that broad !فقط انظر إلى تلك الفتاة
!إنه ميت
...فادينهو، أخي
ماذا فعلوا بك؟
.إنها مجرد مزحة .إنه يمازحنا
،أتساءل ما هو
،أتساءل ما هو، حبي
الذي لا يمنحني أبداً ،سلاماً، حبي
.الذي يجعل الحب يؤلم هكذا
هل حان الوقت ليغادر؟
،هل هذا هو السبب في أنه دائما يغادر
،هل يمكن أن يكون في رفقة سيئة
هل يمكن أن يكون طفلاً يُداعبني؟
هل لا يتعب أبداً من التحدي؟
،لا يعرف السلام ،ولا سيعرفه أبداً
،ليس له راحة .ولا سيكون له أبدا
.ليس لديه حدود
دونا فلور وزوجيها الاثنان
ماذا يمكن أن يكون، مثل ،شراب، لكنه لا يكفي أبدًا
،هذا مثل أن تكون مريضًا من السعادة
،التي لا يمكن لأي من الوصايا العشر أن تتضمنها
،التي لا يمكن لأي مرهم أن يخفف منها أبداً
،ولا عين حاسدة، في جميع باهيا
. . ولا جميع القديسين؟ ...ماذا يمكن أن يكون
،الذي لا يملك السيطرة ،ولا سيملكها أبداً
،الذي لا يملك الخجل ،ولا سيملكها أبداً
الذي ليس له سبب؟
.يجب عليهم أن يضيفوا رقاقة
.رقم 17، المفضل لديه في الروليت
.كان يحب هذا النعش أكثر من أي شيء آخر
.أردت أن أحضرها بنفسي
.أثّر ذلك على الصبي بشدة .كان يحبّه كثيرًا
.كنا مثل الإخوة
خاتم زواجه؟ .لم يرتديه أبداً
.بعتها في اليوم الذي سبق الزفاف للمراهنة على اليانصيب
.لأنه كان يحلم بالنعامة
هل صحيح أنه ضرب دونا فلور؟
!أنت تراهن على أنه فعل
!تسرعوا، الناس ينتظرون
.صوفيا، أحضري الحلويات
...لم يكتفِ بضربها .بل قامر بكل أموالها أيضًا
ليكيور بيتانجا أم كاكاها؟
ما الذي تسبب في وفاته، دونا نورما؟
ما الذي أصابه؟
...في الحقيقة، هناك العديد من الأسباب
...الكبد والكلى منهكان
...القلب تمزق إلى قطع، والرئتين
!جحيم الحياة
.فادينيو وأنا كنا أصدقاء مقربين
...عندما علمت بموته المؤسف
...انفجرتُ في أبيات
...عشوائيًا، غير منظم
.كما في مرثية عصرية، دون قافية
.كان شخصًا محتالًا
...دونا فلور، تقبلي تعازيي الصادقة
.أنت مرحب بك في الاتصال بي لأي شيء تحتاجه
لن يكون هناك رجل آخر له مثل هذه الألفة مع النجوم
.النرد والبغايا
.المقامرون والنساء السود في باهيا في حالة حداد
...ستتوقف عجلات الروليت لمدة دقيقة واحدة
...الأعلام مرفوعة على نصف السارية في كل بيت دعارة
!الحمر تبكي في اليأس
.عزيزي، اجلس لحظة
.لقد عانيت بما فيه الكفاية في يديه. استرح الآن
.أشعر أنني بخير، يا أمي
!كنت تكرهه بشدة
.أنت تراهن أنني فعلت
.كان عاهرة وسكير بلا خجل
،محتال !قمارجي بلا نقود، متشرد
.يدفع طريقه إلى عائلتي
.أخذ ابنتي بعيدًا لتعيش على نفقتها
.الرجل ميت الآن، لا ينبغي عليك التحدث بهذه الطريقة
.بكيت حتى جفت دموعي عندما غادرت فلور المنزل... قبل 7 سنوات الآن
.سبع سنوات ليست سبع أيام
.الآن أستطيع أن أتنفس بحرية
.لقد استعدت ابنتي
.فهم إلهي لمن عاش لأصدقائه
.رحمة وسعادة له في سلامك المقدس
...يا الله العظيم، لقد قررتَ هكذا
...لنصلِّ أن يقبل أخانا في مجده
.وسيتم خلاصه من جميع الخطايا. آمين
.زوجك كان رائعًا
.أحضرت لك بعض الشاي
.شكراً، لا أريد أي شيء
!لم أسأل، اشرب
!تشجعي، حبيبتي
.من الجيد لك .ستشعر بتحسن
.تناول المزيد
."لحم السلطعون "موكّيشا
.طبق فادينو المفضل
.اغسلوا السلطعون جيداً في ماء الليمون
.طويلاً بما يكفي لتنظيفها ولكن ليس لدرجة أن تغسلها
.طعم البحر .ضعها في مقلاة
.بحذر، لأن هذا طبق معقد جدًا
...أضف ٤ حبات من الطماطم
،فلفل أخضر واحد ...بصلة واحدة
.مقطعة إلى دوائر لإعطائها مظهراً جميلاً
...وعندما يكون كل شيء مطبوخًا جيدًا
."أضف حليب جوز الهند وزيت "ديندي
.قدمه ساخنًا، كما كنت أفعل دائمًا
...أسنانه عضت سرطان البحر ذو القشرة الطريّة
."تحولت شفتاه إلى اللون الأصفر من زيت "الديندي
...لن تلمس شفتاه، لسانه مرة أخرى
.لن تلمس شفتاه مرة أخرى، محروقتان بالبصل النيء
ما المشكلة؟
.قد تظن أنها كانت المرة الأولى لنا
لماذا تشعر بالخجل عندما يكون ذلك ما يريده الله؟
:قالها هو بنفسه
،استمروا، يا أطفال" ".مارسوا الجنس وأنجبوا أطفالاً
...إذا لم تكن إرادته
.لخلق كل الرجال بدون خصيتين...
!اوقف ذلك، فادينيو
!قضيبتك الصغيرة العارية من الشعر
!جميلة ورائعة جداً
...قمت بمراهنة عمياء .طلبت 3 أوراق
.كان لدي هذا الشعور بأن أربع ملكات قادمات
!وقد فعلوا
!لا أستطيع أن أصدق عيني
!في يوم زفافه
...إنه مجنون بالكامل
!لكنه رائع
!مفاجأة، مفاجأة
.لدينا هدية لك
...كنا نريد أن نقدم لك إياها في حفلة العزوبية الأخيرة لك
.لكن ابن الكلب لم يظهر
لم يكن عليّ أن أفعل ذلك
!فادينو لا يقول وداعًا أبدًا
!رائع، هذا مذهل
!نحن الفتيات نتمنى لك ولزوجتك السعادة، الكثير من السعادة
،رشة ملح
.وقليل من الفلفل الأسود فقط
.أربعة حبات طماطم
مقشر؟
.نعم، وأيضاً بدون البذور .هذا مهم جداً
.فلفل حار كافٍ
...أضف الروبيان المنظف إلى الحساء المطبوخ في الزيت
.وباقي المكونات
...طبق "كويب بي" بالجمبري هو
.الذي يرضي جميع الأذواق
.لكن من الخطأ الاعتقاد أنه يمكن تحضيره بسهولة
.إذا تم طهيه بشكل خاطئ، يمكن أن يتحول إلى كارثة
.لننتقل الآن للحديث عن درس الطبخ القادم لدينا
."سوف نعد "ساراباتيل
.اكتب المكونات التي يجب أن تحضرها
...قطع من لحم الخنزير أو لحم الضأن أو لحم الثور
،3 حزم من الكزبرة ...ورقة واحدة من الغار
...فلفل
...بصلة واحدة، ثوم
.دهون ودم حيواني
هل أخذت ملاحظة؟ .شكراً، صوفيا
...إلى اليخنة تضيف أيضاً القرع
.قطع إلى قطع صغيرة
.سآخذ قطعة صغيرة، بهذا الحجم
...حرّك في اليخنة
.قطع اليقطين الصغيرة
.دعها تطبخ حتى تصبح القرعة لينة
.تأكد من أنه مالح بما فيه الكفاية ...عندما يكون "الكويببي" جاهزًا
...ضعه في وعاء وزينه بالطماطم المقطعة
.حلقة البصل والفلفل الأخضر
...أنصحك بتقديمه مع الأرز
.ولكن يمكنك أيضًا تقديمه بسيطًا
!هذا الطبق هو تحفتك الفنية !رائع جداً
ألا تأكلين بعض الكعكة؟
.بالطبع سأفعل، عزيزتي
.القهوة تكاد تكون جاهزة .الماء يغلي
.أنا متأخرة عن موعد مهم
هل ستعود إلى المنزل مبكرًا؟
!عميل! ستقوم دار الجنازات بارايسو بتجهيز واحد آخر
!اغلق تلك الشيء
...أن تموت، أن تنام
.لا سلام
!بالنوم لنقول إننا ننتهي
.أراهن 500 أنه جثة ذكر
!احترم الموتى
.أراهن 500 أنها جثة أنثوية
!٧٠٠... جثة أنثوية
هل هو ذكر أم أنثى؟
الجثة. ذكر أم أنثى؟
.الاسم دارسي دي أوليفيرا
.إذن يمكن أن يكون أي منهما
...على سبيل المثال، كانت سيدة أمريكا الأولى دارسي فارداس
هذا رجل، أليس كذلك؟
كيف لي أن أعلم؟
.المغفلين أو الفتيات، لا أرى فرقًا. كل ما أفعله هو دفنهم
!تم إلغاء الرهان
ما حجم التابوت؟
.ستة أقدام في الطول
دارسي دي أوليفيرا، امرأة بطول ستة أقدام؟ !ليس حتى في سيرك
.فادينيو، أنا أتحدث إليك
.أريدك أن تأخذني إلى الكازينوهات
.قلت إنني لا أريدك في تلك الأماكن
.ما يقولونه عني يكفي
.لن تأخذني، لذا لن ألتقي بفتياتك
...إنهم قمامة، فلور
.قمامة لتمضية الوقت
.بالنسبة لي، لا يوجد سواك
هل تقسم؟
...أحيانًا أفكر أننا يمكن أن نكون
.زوجين مثل أي زوجين آخرين...
...ستعود إلى المنزل من العمل، ورقة جرنال تحت ذراعك
.إحضار هدية لي
...وبعد العشاء سترتدين البيجاما
.وكنا نستمع إلى الراديو
.قريبين كما نحن الآن
...بالتأكيد، وكنا نجلس على الرصيف ونتبادل الأحاديث القال والقيل
...سألعب الطاولة مع "سينهور" مورييرا
.بينما تقرأ هذا الكتاب من مكتبة الفتيات
ألا تريد أن تنجب طفلاً؟
...أنت تحب الأطفال وحتى الآن لم أفعل
...لا تقلق، لدينا الكثير من الوقت
...بالإضافة إلى ذلك، أنا أحبك كثيرًا
.أنت كل ما أريده
.لا ينقصني شيء
!فادينهو، الجيران !دعني أغلق النوافذ
!طالت الفترة منذ آخر رؤية كيف حالك، ابني؟
،نظرًا لأن لدينا الفرصة هل نراجع ذنوبك؟
.ليس لدي أي شيء
حقاً، لا شيء على الإطلاق؟
!لا تقول
وكيف حال دونا فلور؟
.هي بخير
...أبي، كنت أمر بالجوار وفكرت أن أزورك
...نظرًا لأنك تقوم بجميع أنواع الإصلاحات حول هنا
.يمكنك أن تعطني قرضًا لمساعدتي في عمل
.مال الكنيسة مقدس
...أعلم، لكن إذا أراد الله أن يثبت ما هو قادر عليه
.سمح للرقم 17 بالظهور في الروليت 12 مرة متتالية
!سيكون ذلك معجزة
سأملأ هذه الكنيسة ...بالزهور
.وسأدفع ثمن الإصلاحات
.الله لا يراهن، يا ابني
.ذلك لأنه لا يعرف الخير أو الشر
...الكرة تدور حول وحول في الروليت
،أنت تخاطر بآخر رقاقة لديك ...قلبك
ما المشكلة؟
...اللهم اغفر لي، يا أبي
.يبدو أن الملائكة تحاول أن تصنع قديسًا
!احرص على ألفاظك
.أنت في بيت الله .كن محترمًا
.اغفر لي، دوم فينانسيو
...لكنه لديه عين مثل عيون العاهرات
!ليس كملك
.انظر إلى عينيه
.إنها عيون شهوانية
!عيب عليك، فادينهو
...بالعودة إلى عملنا، إذا سارت الأمور على ما يرام
.سأبني كاتدرائية لربنا
.حسناً. لكن ليكن هذا آخر مرة
.يكفي لك، يا صديقي .لقد فقدت ملابسك حتى
.ليس بعد
.لم أفقد ملابسي بعد
تريد المراهنة؟
.كلفتني أموالاً جيدة .دعنا نقول مع القميص وكل شيء، 250
كيف ستعود إلى المنزل؟
.سأدفع لك 100 .خذها أو اتركها
.ستضطر إلى إعارتي معطفك، صديقي
!أنت وحش !أظهر احترامًا أكبر لله
.ذلك الرجل دائمًا سكران
.إذا كانت القانون له قيمة في هذه المدينة، لكنت في السجن
تحاولين تحديد موضة جديدة، حبيبي؟
.لقد حصلت على السند الخاص بك المستحق للدفع
.لي؟ لكنني مدين لأحد .دعني ألقي نظرة
.تفضل
.أليس أنت فالدو ميرو سانتوس غيمارايش؟ ها هي توقيعك
.الدكتور أرجيميرو، هذه السند الإلتزام يوجد له مشترك
.أخفتني بقولك ذلك
.من الأفضل أن تتصل بـ رايموندو ريس. إنه غني جداً
.لكن بالطبع ذهبنا إليه أولاً
.قال إنه لن يدفع
.هو يرفض الدفع
حقاً؟
.ترى، المرء يقابل جميع الأنواع
!يا له من خائن مزدوج
...دائمًا يتفاخر في الكاباريه بأنه يملك مزارع كاكاو
...أنه في باريس قد رافق ثلاث نساء في آن واحد
!حديث كبير
...وثقت به، أخذته على كلمته
!وأنظر ماذا يحدث .أعاني من هذا الخزي
.أنت من طلب القرض
...الدكتور أرجيميرو، من أجل الله
إذا كان ذلك المحتال غير جيد ...للمال
لماذا وقع على ذلك؟
.لم أقلق بشأن ذلك
!والآن هذا. إنه ليس عادلاً
.أنا، الذي كنت دائمًا انتقائيًا بشأن الموقّعين المشتركين معي
رايموندو ريس، من كان ليصدق ذلك؟
!هذا الرجل يشكل تهديدًا للمجتمع
.هو يفسد النظام المصرفي
...الاعتمادية المقدسة ينبغي أن تكون
ماذا يجب أن أفعل بعد ذلك مع هذا السند الأذني؟
.شريكك في التوقيع يرفض الدفع .لن تفكر في ذلك حتى
.سأضطر لرفع دعوى قضائية من أجل الدفع
.دعنا نرسل هذا المحتال إلى السجن .يمكنك الاعتماد علي
.وشكرًا لإخباري
.لا تقلق، لن أنخدع بتلك مرة أخرى
.هذا المشروب اللذيذ، لكنه يجعلك تشعر بالسكر بسرعة
.إنه يمنحك نشوة، وأسوأ صداع كحول
.ولكنه لذيذ
هل تريد بعضاً؟
.تفضل وقل لي ماذا تريد مني
هل تظن أنني لا أعلم؟
.لن أكون لطيفًا فقط لاستغلالك
.قُلها مرة واحدة وإلى الأبد
.حسناً، لن أضيع الوقت .أحتاج إلى بعض النقود
.سيتعين عليك أن تقرضني 200
.أعرف، لديك ارتباط مهم
.ليس سنتًا واحدًا! اليوم لن تحصل على سنت من عندي
.أحتاجها، فلور .إنها مسألة حياة أو موت
.سأدفع لك غدًا، مع الفائدة
.كن ملاكًا، عزيزي .أعطني على الأقل 100
.ستكون هذه المرة الأخيرة
!ولا سنت
!تكون حذرًا
.سأحصل عليها بطريقة أو بأخرى
!لا، لن تخسر هذا في القمار
!على جثتي
!اترك تلك القذارة
!تبا !ارمِ تلك القذارة
!اتركني وشأني، أيها الحقير
!سترى، يا عاهرة
!قتلة! ابن عاهرة
.أوقف ذلك، فادينيو .سأتصل بالشرطة
!يا حيوان بائس
هل أنت مصاب، عزيزي؟
.اغلق رهانك. 19، أحمر .ادفع إلى الأحمر، 20 كروزيرو
.أضعف الرهان
!لا تفعل ذلك
.200 أكثر على الأحمر
.اترك كل شيء هناك
!اليوم سنفجر البنك
!أحد عشر مرة على الأحمر !هذا انتحار
!أنا أسبب له نوبة قلبية
.صديقي، أنت تقودني إلى الإفلاس
.فادينيو، لقد نفد حظي ...هل يمكنك
.سيوفر لك بعضًا
.ليل عميق، سماء مبتسمة
.السلام يكاد يكون حلماً
ضوء القمر يتساقط على الغابة كغيمة فضية
.لقاء بمعان غير عادية
:فقط أنت نائم لا تسمع
المغني
،عن القمر الكريمة ...وقصة حزينة
من هذا الحب
أنني أغني؛ والمرأة التي أحبها
.لا تسمع؛ إنها نائمة
أغني، لكن ليس حتى
،القمر يرحميني
،لأنه عندما تراه ،أنا الذي أناديك
.تخفي نفسها في الضباب
.هناك في الأعلى، تتجنبني
أوه عالٍ، غارق في التفكير
،النجوم هادئة
،مثل فراشات المخمل
.اغني دواراً إلى القمر
...الكون صامت
...كما يسمع
،اسمك في نحيبي
.أغنيتي الباكية... تحت ضوء القمر
...نسيت أن أقدمكم
.على الجيتار، كارليتوس الرائع
.عازف القراقيتو الرائع، جوفيرنال
.على الناي، الرائع أناكلتو بورتا
...الغناء: صديقي ميرانده
...الشاعر البارز كلودوالو
.وصديقي هنا كازوزا فوني
.اسمي إيبامينونداس مارتينز دي أزيفيدو
!كازوزا فوني، أيها الحقير
،عذرًا .أنا أبحث عن دونا ديونلزيون
.الغرفة الثالثة
هل أنت دونا ديونليسيا؟
.اسمي فلوريبيدس غيمارايس
هل يعني لك أي شيء؟
.لا. لكن تفضل بالجلوس
لقد أنجبت طفلك للتو، أليس كذلك؟
.نعم .إنه ولد جميل
...لا أستطيع إنجاب الأطفال
.لدي مشكلة .هذه هي طريقتي في البناء
هل رحمك مقلوب؟
.شيء من هذا القبيل
.لكن يمكنك أن تُشفى .ماريلديس، صديقة لي، كانت كذلك
.حالتِي ليست سهلة، رغم ذلك
.طبيبي قال إن العملية ستكون محفوفة بالمخاطر
الأطباء؟ ...هم مفيدون فقط
.بكلمات لطيفة حلوة وخط سيء
.عليك الذهاب إلى الأم بلبيانا ...ستضع يديها عليك
.وستكون لديك طفل كل سنة
لماذا جئت إلى هنا، على أي حال؟
.حسناً، هناك حديث يدور في المدينة ...إذا كنت تفهم ما أعنيه
...الناس يتحدثون كثيراً
من والد الطفل؟
فادينهو، لماذا؟
.إذا كان لديك شيء لتقوله لي، تفضل
.فادينيو هو زوجي
...استمعي، آنسة ...لست سيدة
.أنا عاهرة، وأَنا عاهرة. ولا أصدق أنه زوجك
...لم تكن النساء البيض أبداً من اهتمامه. بالنسبة لفالديمار
.ديونليسا هي الوحيدة
فالديمار؟ - .فالديمار، صديقي -
.نحن لا نتحدث عن نفس الرجل. فالديميرو هو فادينيهو الخاص بي
،يا إلهي !أنت أخفتني
.أنا آسف
.لا بأس
.فادينيو قوي وأسود .هو سائق شاحنة
،أنا آسف !أنا خجلان جداً
.اهدأ .كل شيء على ما يرام الآن
...إذًا، أنت متزوج من
...الآخر، الذي هو مجنون تمامًا ب
.المقامرة... .هذا فادينهو الخاص بي
هل يمكنني رؤية طفلك؟
هل يمكنني حمله؟
!إنه لطيف
!إنه حقاً لطيف
.فتات الخبز
ما هو الرهان؟
.إنه يستحق فطورًا
هل حان وقت الإفطار بالفعل؟
...سأكون متأخراً عن العمل
.قل لهم أنك مع فادينيو
...هذا المنظر المنزلي يذكرني بقول صادق
...عن صديقنا الراحل بيدرو أركانجو
"...لا يوجد مكان أفضل ليعيش فيه الفيلسوف"
"...مما في بيت الدعارة..."
".خصوصًا إذا كان بيت دعارة في باهيا"
.أعتقد أن هذا كل ما ستحتاجه
!هيا، بعد كل شيء، لم يعد إلى المنزل منذ 4 أيام
.فادينو يجب أن يتعلم احترامك
.أعرف، نورمينا
.علمه درساً
.ستبقى معي لبضعة أيام
...فادينيو سيشعر بالندم حينها
.وسوف يسألك مرة أخرى، أنا متأكد
.ستفرض القانون وهو سيقبل
لن أزعجك؟
.عذرًا لم أجيء من قبل، لكنني لم أكن أعلم
!ماذا كان يحدث. لا أحد يخبرني بشيء
.أنا في صفك
!من سيعامل امرأة بهذه الطريقة
.لا أحب التطفل في حياة أي شخص
.لكن كان يجب عليك أن تترك ذلك المحتال منذ وقت طويل
.إنها محقة، فلورزينا
.ابقَ معي طالما تشاء
.لدي مساحة كافية .الأطفال في عطلة
.شكراً
.تمّ الأمر
.هي تأتي معي. إنه فقط لبضعة أيام، على أي حال
...قل لتلاميذها غدًا
.لقد ذهبت لزيارة والدتها المريضة
.الكذب قليلاً لن يضر
!فادينيو هنا
.استيقظ، فادينيو، أو سيأخذك الغول
!اخرسي، يا عاهرة
!أنت شيء وقح. هل تظن أنك والدتها
.اتصل بي إذا كنت بحاجة إلي
.ضعوا رهاناتكم، أيها السادة
.لا مزيد من الرهانات. 17، أحمر
من هي؟
.لينزا ماير. مغنية شهيرة من ريو دي جانيرو
!لا أستطيع أن أصدق ذلك !أنت هنا في القصر
هل جئت لتفلس البنك؟
.كانت تريد هذا كهدية عيد ميلاد
.يبدو لي أنه هدية غريبة، لكنها أصرت
كيف يمكنني نسيانه؟ !دعنا نرفع نخبًا
.غدًا سأرسل لك زوجتي والصبي مع هدية
.سيكون لطيفًا بما فيه الكفاية إذا جاؤوا فقط
.لكنني أصر
.عذرًا. لدي موعد مهم
.تذوق هذا الكافيار .إنه لذيذ
.لذيذ مثل العاهرة
،لن تتكرر شفاهه مرة أخرى لسانه
.لن تتكرر شفاهه مرة أخرى محترقة بالبصل النيء
.صباح الخير، دونا فلور
كيف حالكَ؟
،عزيزتي .الوقت سيشفي كل شيء
.هكذا هي الحياة .هذا أمر لا مفر منه
.أرغب في باقة من تلك
.من فضلك، خذ هذه الزهور
.اقبلها كهدية .أصر
...إذا سمحت
."فكهما عندما تصل إلى قبره. إنه ابن "إكسو
.يجب أن ترتاح روحه
ما هو... ؟
...هذا يعكرني من الداخل، و
...يخرج مني، و
،يظهر على وجهي ،ويجعلني أشعر بالخجل
،وتتألق في عيني ،وتخونني
،ويجعلني ألتقط أنفاسي ...ويجعلني أعترف
...ما لا أستطيع إخفاؤه أكثر
...ولا سيكون من الصواب أن نرفض
،هذا يجعلني شحاذًا ...ويجعلني أحتاج إلى الطلب
...ذلك الذي لا يقاس، ولا سيكون له قياس أبداً
...الذي ليس له علاج، ولا سيكون له علاج أبداً
هذا بدون وصفة طبية؟
...في اليوم الآخر
.سألني شخص ما ماذا أقدم لضيف
.ذو ذوق متعجرف، الذي كان يكره الطهي البسيط
...في هذه الحالة، أنصح بسلطعون مطبوخ على البخار
.مع طعم الذنب والخطيئة
...لكن إذا كان ضيفك يتمنى لعبة أكثر ت refinement
،استعد له طبقًا أكثر حساسية
.أرملة شابة وجميلة
.أعرف أرملة مثل تلك
...سرير من يعبره صحراء
،رمال مشتعلة من الرغبة .بلا مخرج
،وكل عصب يتوسل
،وكل عضو يصرخ
...وآلامي تجعلني أستعطف من أجل
،ما ليس له عار ،ولا سيكون له أبداً
،ما ليس له سيطرة ،ولا سيكون له أبداً
.ما ليس له سبب
أين فلور؟
.في غرفة نومها، تتزين
.ولكنها ستخرج قريباً
!انتباه! ها هي قادمة
.لم أستطع تحمل رؤيتك في ذلك الحزن الرهيب
.شكرًا، لم أرد أن تتعرض لكل هذه المتاعب
هل تحبه؟
.من فضلك. اجلس
.أنت شاحبة، فلور ما الأمر؟
.لا أعرف .أعتقد أنها migraine
.صداع الأرملة يعني أنها لا تملك رجلًا
.أخيراً! قف، أريد أن أراك
.تبدين جميلة. لكن عليك فعل شيء لوجهك
.بدوت كغراب أسود في حدادك
!مسكين
!تعال هنا وانظر
!ها هي ماغنوليا
!لن تترك الأطفال وحدهم حتى، تلك العاهرة
.لقد تعمقت دائمًا في مستنقع الشهوة
!لا أرى كيف تستطيع أن تفعل ذلك. إنها قبيحة جدًا
.حسنًا، لديها ميزاتها
ما الصفات التي يمكن أن يمتلكها هذا الفاشل؟
!"ألا تعرف؟ تُدعى "الأربية السامية
.الدكتور تيودورو، هناك من يريد رؤيتك
...أنا قادم
كيف حالك، دونا نورما؟
.حسناً، شكراً لك
.موريرا لا يشعر بخير .إنه كبدة مرة أخرى
.لا أستطيع فهم ذلك
.هو لا يدخن ولا يشرب ولا يأكل الدهون
.يلعب الطاولة لكن ذلك لا يضر، أليس كذلك؟
.لا أعتقد ذلك. سأحل مشكلته
...هذا غريب. لدي صديق، خوسيه أوتيفيو
هل تعرفه؟...
.هو أيضًا يلعب الطاولة ولديه كبد مريض
.إلا إذا كان يشرب وحده
.لكن لا يمكن أن يكون ذلك .سأشتم رائحته
كيف حالك، دكتور تيودورو؟
ما المشكلة؟
!لا تقل لي أنك غير مسؤول عن هذا
"...دونا فلوريبدس، في أداء واجباتي"
"...لقد تلقيت الزيارة"
".صديقنا وجارنا دونا نورما مورييرا"
...أثناء حديثنا الجميل"
".قالت لي عن التقدير الكبير الذي تكنه لي"
.أود أن تعرف أن هذا الخبر أسعدني كثيرًا
"...في هذا العالم الرائع من المخدرات"
"...أحيانًا مملة جدًا"
"...كانت أنفاس من الشعر"
".بين الباربيتورات والمقويات"
".عمري 42 عامًا"
"...أنا رجل معتدل"
".متحمس فقط للموسيقى الكلاسيكية"
"...لكنني أعترف أن هذه الكلمات"
".أزعج نومي"
"...لذا نحن نشترك في نفس المرض"
"...وأن ذلك"
".لا دواء يستطيع الشفاء"
"...آمل ألا تجدني جريئًا جدًا"
.لأن نواياي هي الأفضل وإخلاصي عميق جدًا
".في الصداقة والاحترام: تيودورو مادورييرا"
!إنه واقع في الحب، فلور
وماذا سأفعل الآن؟
.استمر في ذلك وسنكون قريباً في حفل زفاف
.لكنني أصبحت أرملة للتو
.تحسب شهورك ببطء شديد
.أنت مثل اللهب في الداخل ...يجب أن تتزوج
.أو ستصبح إما مجنونًا أو غير مبالي
.أعتقد أنك على حق .هكذا أشعر
...في الخارج، كانت هناك سيدة جادة
داخل, فتاة شقية .تحلم بأشياء قبيحة
.أنتِ امرأة. هذا طبيعي
.تيودور رجل لطيف
.لن تجد الكثير مثله
هل تحبه أم لا؟
.لا أستطيع أن أنكر أنه ساحر جدًا
...أنا أخاطب سيدةً محترمةً كهذه
.لطلب يد ابنتها للزواج
...إذا تفضلت بقبولي
...كزوجها
...مشاركة معي العقبات
...ومخاطر هذا
...طريق الحياة
...أنا متأكد، أن هذا الطريق سيكون
.جنة لي
.أقبل
.أريد أن أتزوجك أيضًا
!يا لك من شخصية ماكرة
هل ستتناول "أراج"؟ ليكور، د. تيودورو؟
.نعم، شكراً
!ليكيور رائع
إنه مصنوع من قبل الراهبات في لابا، أليس كذلك؟
.لا، أنا من صنعته بنفسي
جيد جدًا، أليس كذلك؟
هل تحب المشروبات الروحية، دكتور تيودورو؟
.نعم، أحياناً
.فقط في المناسبات الاجتماعية، سيدتي
.في المناسبات الاجتماعية .هذا مفهوم
.يجب عليك أن تبدأ بالبحث عن بيت
.لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل. سنعيش هنا
.لكن هذا منزل فقير جداً
.إنه بيت جميل ، ورخيص جداً
...موقف الدكتور تيودورو الاجتماعي
.بالإضافة إلى ذلك، إنه قريب من المتجر
.وهو موقعه جيد لصفوف الطهي الخاصة بي
هل ستستمرين في العمل، فلور؟
.فعلت كل شيء لأثنيها، دونا روزيلدا
.لكنها تصر. تريد الاستمرار في دروسها
.لكن كل النفقات ستكون على عاتقي
.المال الذي تكسبه سيكون لرفاهيتها
.دونا روزيلدا، لم نتحدث بعد
.أنت تعرف أنني لا أحب النميمة
هل تريد المزيد؟
.كنت أريد فقط أن أعرف شيئًا
اخفض صوتك. كيف تجد صهرَك المستقبلي؟
.يبدو أنه رجل صادق، ومجتهد
.رجل يتمتع بمبادئ سليمة
.ولكن بدلاً من أن يكون صيدلياً، يمكن أن يكون طبيباً
،طبيب حقيقي .ليس طبيباً نصف الطريق
.الآن ستشعرين بسعادة كبيرة، فلور
!إنه جميل، تيودورو
...هل تعلم كم عدد الأزواج الذين قضوا شهر العسل في هذه الغرفة
...بعد وصولنا إلى ساو تومي؟ 18
.اشعروا وكأنكم في المنزل، يا حمامتي
...لا أحتاج أن أخبرك أن تتمنى ليلة سعيدة
...تصبح على خير
...ملائكي
.ها! انظر، عزيزي .هناك في الأعلى هو الصليب الجنوبي
.أين؟ أرني
.هناك، عزيزي
.الأكبر والألمع
...إنها كوكب الزهرة، الذي يدعى بشكل غير صحيح نجم المساء
.أو نجم الصباح
،باللاتينية تُسمى ستيلا ماريس .وهي ترشد البحارة
أليست فينوس أيضًا إلهة الحب؟ تلك التي بلا ذراعين؟
...نعم، هي إلهة الحب في الأساطير اليونانية
وأيضًا تمثال شهير .من إبداع عبقري كلاسيكي
.أنت ترتعش من البرد
.قد تُصاب بالإنفلونزا
ألا تعتقد أنه حان الوقت، عزيزي؟
.ما تقول
ماذا تعتقد؟
.إنه رائع
.بينما تتغير سأذهب إلى الحمام
!أنتِ تبدين جميلة
.شهر عسلنا لن ينتهي أبداً، عزيزي
.سأكون دائماً مخلصاً لك
.سألقى نظرة على امرأة أخرى أبداً
.سأكون كذلك إلى الأبد
.يجب أن تكون متعبًا .نم الآن
.بعد كل شيء، كان يومًا متعبًا
.تيودورو، سيكون كل شيء على ما يرام
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أنت تعزف جيدًا، تئودورو .هذا لطيف جدًا
!انتظر حتى يوم حفلتنا
.يلعب مع الآخرين .معًا جميعًا
.أبناء أورفيوس
!يا لها من مجموعة رائعة
اعذر جهلي لكن لماذا أورفيوس؟
.لأن أورفيوس كان عبقري الموسيقى اليوناني
...لقد عزف للحيوانات
.وإلى الحجارة
.أنت تعرف كل شيء
!لقد وصلت أخيرًا
كيف حال دونا روزيلدا؟
.أشعر بتحسن. كان مجرد نوبة من الربو
لو كنت قد بقيت لفترة أطول
.لم أكن لأتحمل الوحدة
كيف كانت رحلتك؟
.حسناً، شكراً لك
.كانت القارب مزدحمة .أنا متعب
.اجلس
هذه مادالينا... .خادمتنا الجديدة
.لديها مراجع جيدة وقد أثبتت أنها مهذبة
ماذا عن صوفيا؟
.كان علي أن أطلقها
...بينما كنت غائبًا
.لم تكن ستطيع طاعتي وكانت دائماً متجهمة
...أخبرتها أن تبكي على الأرضيات
...ودعتني
.ناداني دكتور ملين...
!يا له من وقاحة
...مسكينة
.مسكينة؟ إنها وقحة
.غير مستحق لطيبتك، عزيزي
...أحيانًا تريد أن تكون لطيفًا
.وينتهي بهم الأمر ليكونوا غبيين
.أنت محق، تيودورو
.أردت أن أفاجئك
.ظننت أنني سأكملها قبل وصولك. لم يكن لدي الوقت
.الآن لا يمكنك أن تقول إن شيئًا مفقودًا
".مكان لكل شيء، وكل شيء في مكانه"
هل تعرف أين وجدت مالك؟
.خلف صمامات الراديو
.فقط الغجر يفعلون ذلك
.يمكنك فتح حساب توفير
.٣٪ فائدة كل شهر .هذا بالفعل شيء
...في البنك، أموالك آمنة
.من اللصوص
.أنت تفكر في كل شيء، تئودورو !ماذا كنت سأفعل بدونك
...أنا هنا كصيدلي
...عضو فخور في هذه المجتمع
...من يحاول تكريم شهادة طبيبه
.حتى لو كان ضد مصالحه التجارية الخاصة
...بالإضافة إلى ذلك
...لقد قضيت كل حياتي
...التعامل مع صانعي الأقراص والأوعية
...فلاتر وزجاجات
...دراسة مواد متنوعة مثل الكبريتات
...اليودات والأكاسيد
...ولا أنسى أنني كرجل
.يجب أن أؤدي واجبي
...كمواطن مسؤول يجب أن أدافع عن المصالح
.وصحة السكان
...المخدرات المصنعة آليًا
.لن تُباع أبداً في متجري
...أعرف أن هناك رجال حكيمون مشهورون هنا في الجمهور
.دعم التصنيع الطبي
...هذه هي حالة رئيسنا المحترم
...الدكتور إميليو فيغا
...عالمي الشهرة لاكتشافه استخدام
.من نبات "جوروببا" لأغراض طبية
إلى أولئك الخصوم المستحقين
.أحنو باحترام
...ولكن لأولئك المعارضين غير المخلصين
من يستهين بعملي ...في الكيمياء
...سأجيب بالصيغ الصحيحة
...عن مادة لم يستطيعوا
.نطق علمياً
"..لعنة"
"غلوكوسيت C"
"...مساوي للإيثانول"
"...بالإضافة إلى الجلوكوز"
"...بالإضافة إلى 3-ديجيتوكسينات"
".بالإضافة إلى ديغونوسوكسيجينوليد"
!كان زوجك رائعاً
.كان جميلاً
.لم أفهمه، لكنني أحببته
.تيودورو، أشعر بالفخر الشديد عندما يمدحك أحد
.حتى لو كانت امرأة
.مع الوقت ستتعلم
.مبادئ علم pharmacology ليست صعبة جداً
...أيها السيدات والسادة
.سيبدأ الحفل .يرجى، أخذ أماكنكم
.لن تكون حفلة حقًا
دعونا بعض الأصدقاء .من تيودورو
.شكراً على الدعوة .سأكون هناك بالتأكيد
عندما أفكر في مستقبلك .أكون أقل تشاؤماً
أقول لنفسي: ها هي .شخص سعيد حقًا بالحياة
.في سلام مع العالم
ألي محق؟
.إنه يكاد يكون خطيئة، دوم فينانسيو
...لكني سأضطر للاعتراف
.ما لن أقوله لنفسي أبداً
.حياتي سعيدة
...يَحْسُدُني الكثير من الناس
.لكن عندما يسير كل شيء بشكل صحيح
...نحن سعداء جداً وكل شيء .لا أعرف ما هو
...أشعر بالاكتئاب ...لا أعرف ما هو
.أو كيفية شرحه
.دوم فينانسيو، أعتقد أنه طبيعتي الشريرة
.ليس على الإطلاق، دونا فلور
.السعادة ليست قصة
.الحياة السعيدة ليست رواية
.هذا صحيح
.لذا، سنكون في انتظارك يوم السبت الساعة 8 مساءً
.سأكون هناك
...إلى الانضمام السعيد لروحَيْن توأميْن
...أمين صندوقنا المنتخب حديثًا
...من الجمعية الصيدلانية الباهية
وزوجته النبيلة، دونا فلوربيدس
...مثال على الصفات والفضائل
.وخبير سابق في الطهي
...إلى الزوجين اللذين يُعتبران مثالاً على اتحاد مبارك
.مبارك من الله ومن جميع الناس
...وأسأل الله أن تكون هذه الذكرى
.أيام سعيدة كثيرة قادمة
من البداية شعرت بالدكتور تيودور وفلور
.كانا مصنوعين لبعضهما البعض
.أنا نوع من العرافين
أليس كذلك، فلور؟
.كما كنت أقول، 7 سنوات terrible
.أؤمن بأي معجزة تُحدثها الموسيقى
...لكن، علمياً
.نحن لسنا في اتفاق تام
.إنها الآن بالحجم المناسب .مليئة حتى الحواف
.المال يجعل المرأة جميلة
،لا، ليس المال، السلام .الراحة والسعادة
!من كان سيقول إنها ستجد كل هذا في صيدليتنا
لماذا كل هذا الحماس؟
...لا شيء. نحن نتحدث عن الجمال
.وسحر مضيفتنا
،دكتور تيودورو ...حتى المرضى عقلياً
.تُهَدَّأُ بالموسيقى
.على سبيل المثال، باسو مًعزف بشكل جيد
.أو كمان
.الأدلة واضحة
...حتى المعاق سوف يتحسن
.بجرعة ضخمة من الموسيقى الجيدة
...بالطبع، العيوب الجسدية
.أعتقد أننا مكثنا طويلاً، دكتور تيودورو
.حان الوقت للذهاب
.عزيزي، لقد تأخر الوقت
.كانت أمسية لا تُنسى
.مبروك، دونا فلوريبيدس
.شكراً لك، تعال مرة أخرى
.كانت أمسية لا تُنسى
.سأقودهم إلى العربة، عزيزي
.سأعود حالاً
!تعال إلى هنا
لماذا جئت اليوم؟
.أنت استدعيتني. لقد وصلت للتو
.لقد مر وقت طويل
!ليس على الفم
...أنت متطلب
.تبدين كما كنتِ تمامًا
.لقد اكتسبت وزنًا
!تبدو رائعاً !كأنك شهي للأكل
.كان دوم فينانسيو على حق
.لقد ألقى نظرة على مؤخرتك
!لا تكن غبياً
.كان دائمًا محترمًا
!أوقف ذلك، فادينيو
...لا تنسى أنني امرأة متزوجة. فقط زوجي
.أنا زوجك هل نسيتِ؟
.أنا الأول
.توقف. سيكون هنا في أي لحظة
،أنا سعيد لرؤيتك !لكن الآن اذهب
.لابد أنه يصل
إذا رآك، ماذا سأقول؟
...ممتاز
.لا يستطيع رؤيتي
.لا يمكن لأحد .فقط أنت
...فلور، انهياري
.يضع في هذا السرير
.لا أستطيع مساعدتي
.لكن هناك متسع لنا نحن الثلاثة
!احترام .أنا امرأة صادقة
!أنت اتصلت بي
!عد غداً
!لكن لا تأت عارياً، من فضلك
.لا أستطيع المجيء والذهاب، فلور
هل تعتقد أن الرحلة سهلة؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أقول: "أنا راحل وسأعود"؟
!اذهب، فادينيو
.أنا خجلان !لست في وضع يسمح لي بذلك. اذهب
أنا ذاهب في نزهة. .سنتحدث غدًا
...لكن قبّلني على الفم
.إذا كنت تريدني أن أذهب
.إنه هو !اذهب، فادينهو
.وداعًا، صديقي
،حفلة رائعة، عزيزي .لم يحدث شيء خاطئ
.كل شيء مثالي .لا عيوب. أحببت ذلك
كل شيء سار على ما يرام، أليس كذلك؟
.سأذهب لأشرب بعض الماء، وسأعود
!ميراندان، الرائع
!إنه زواج بين السماء والأرض
سر لا يُفهم !لسيدة الحظ
!رقم 17، يا عاهرة
!توقف عن ذلك، فادينهو! اذهب بعيداً .طلبت منك أن تذهب
.استلقي بجانبي
.إذا فعلت ذلك، ستبدأ في إزعاجي
.أعدك أنني لن أفعل
.ستكون لي عندما تريدين
.سوف تفتحي ساقيكِ وتُعطيني كسكِ
كيف حاله؟
!كسكِ
!لم تتغيري على الإطلاق
.اقتربي ولنتحدث
!أقرب
.أفتقدتك. أردت أن أراك، وألمس ك
.أنت الذي كنت قاسيًا عليّ
ماذا فعلت؟
.سمعت أنك كنت تطارد اثنين من طلابي
...عيب علي! أنت ميت ومدفون، وأنا متزوجة مرة أخرى
.ولا زلت أقلق بشأن شؤونك
.أفتقدك
.لن أخونه. تيودورو لا يستحق ذلك
.وعدتَ أنك لن تلمسني
.ليس ضد إرادتك. لكنني لم أقل إنني لن أحاول
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
كيف يبدو العالم من فوق؟
.إنه أزرق
كيف يبدو الله؟ هل رأيته؟
!دهون الله
!أبعد يديك
إذا خرج الرقم 17 بعد هذا
.سأوافقك الرأي
.إنه سحر، ليس عملاً من أعمال المحتالين
!إنه سحر، شعوذة، سحر أسود
!لا مفر... اللعنة !أنا في ورطة
.سأعود إلى بلدي إيطاليا الجميلة
!اخرج أيها الشيطان
ما المشكلة؟
...شيطاني الصغير
.الساعة الثانية. الرقم 17 لن يظهر مرة أخرى
...إنها عصابة، المافيا
.راقب ميراندو
.اليوم هو يومي
!١٧، أيها الابن العاهرة
.أسود، الرقم 17
...خزانة ملابس فلور
...ملابس داخلية للسيدات
!هذا الرجل مجنون
...معطف الغبار للدكتور تيودورو
!مرحبا، حبي! لقد عدت أين كنت؟
.في ارتباط مهم
!خطوبة نفس القصة القديمة
أنت طردتني. لماذا تشكين؟
ماذا تفعل؟ !أعده إلى مكانه
.قلت لي ألا أذهب عارية
.لقد ناديتني مرات عديدة
أنت تريدنا أن نعبث، أليس كذلك؟
.لجعل كسك ينفتح
.لم أدعك من أجل ذلك .أردت أن أتحدث إليك
!ليعبث
!هناك شخص هنا
!انطلق، فادينيو
!أرسل الله لك .فقط أنت تستطيع مساعدتي
.يجب أن أجد طريقة للتخلص من فادينهو
.لقد كان يزعجني .لا أعرف ماذا أفعل
.لقد فقدت إرادتي
.اجعل روحه ترتاح مرة أخرى، أو لن أتحمل المسؤولية عن نفسي
.هو يريد أن يأخذني معه
.الآن، كان يحاول فعل ذلك
.شعرت بالضعف الشديد، كدت أذهب معه
.إذا لم ينتهِ هذا، فسيحدث ذلك
.علينا أن نفعل شيئًا .سأحدث "باي" جيرونيمو
."الأم" بالبينا لا تستطيع التعامل مع شؤون "أوجوم"
."فادينيو محمي من قبل "إكشو
لابد أن يكون شخصاً ."يتعامل مع "أوج
.افعلها بسرعة، أو سيحدث شيء رهيب
.سأحصل على المال
تذكر أول مرة شعرت بك؟
...لقد اقتربت مني
...لقد احتجزتني ووضعت يدك
...على مؤخرة حورية البحر الخاصة بك
...بطني الناعمة
...ثدييك مثل الأفوكادو
.لقد ازددت سمناً، فلور
.أنت سمين
.أنا رائعة من الرأس إلى أخمص القدمين
.أفضل ما في الأمر هو فرجك
ما طعمه؟
!أنت تعرف مثل ماذا
...فلفل
.وعسل
ماذا فعلتِ، فلور؟
!إنهم يأخذونني بعيدًا
!يا إلهي !السحر
!فادينهو، أنت مجنون
ما يمكن أن يكون... ؟
...يُتنَفَّس في الزوايا
...همس في الآيات والنثر
...متفق داخل الجحور
يذهب في العقول ...ويمر من فم إلى فم
...إشعال الشموع في الأزقة
...يُتحدث عنه بصوت عالٍ في الحانات
...وصاح في الأسواق
ولا شك يوجد في الطبيعة. ما الذي يمكن أن يكون ...؟
...هذا غير مؤكد ولن يكون أبداً
لا يمكن إصلاح ذلك ...ولن يكون أبداً
...وليس له بعد
ماذا يمكن أن يكون...؟
...يُوجد في عقول العشاق
...أن أغرب الشعراء يغنون
...ويدهن الأنبياء السكارى
...يُوجد في حج المعوقين
.وفي خيال الرجال التعساء