مرحبًا، يا العجوز! هل تشعر بالسعادة الشديدة هذا الصباح، أليس كذلك؟
.نعم، عزيزي، كل شيء يبدو جيدًا
.بيرثا محققة الفوز .أستطيع أن أشعر بذلك في عظامي
.كان ذلك كافيًا
كافٍ؟ عن ماذا تتحدث؟
كان رائعاً جداً .وأنت تعرف ذلك
كان ذلك كافيًا .وأنت تعرف ذلك
ماذا تقول، ستير؟
،ستير يقول .مو، لقد قمت بعمل جيد
كافٍ، أليس كذلك؟ .كافٍ
.راك، لن تجرؤ على ذلك
.تعالي إلى هنا، يا صغيرة .تعالي إلى هنا. تعالي إلى هنا
!لا، راك !لا
!أوقف ذلك
.توقف، هل يمكنك، جون
.يمكن أن أكون الكثير من الأشياء لكثير من الناس
.لكنني لست أخي
...الدكتور هانسون، لديك مكالمة هاتفية طارئة
.من والتر كولبي
...رفّ
.جون لم يعد موجودًا بعد الآن
ربما حان الوقت .لنتعود على ذلك
.أعطه تدليكًا جيدًا
.وال
.مرحبًا، دكتور
.قال الخادم إنك اتصلت
.نعم، اعتقدت أنه ربما من الأفضل أن أخرج إلى هنا
تذكر العجل الذي كنت أتحدث عنه؟
.هي مريضة جدًا
.آسف لسماع ذلك .لكنك قد حصلت على عجول مريضة من قبل
.لا شيء مثل هذا
.يبدو أنها دخلت في عش الدبابير
.لم أرَ شيئًا مثل هذا من قبل
ماذا تقول، يا دكتور؟
.لقد استثمرت الكثير من المال في ذلك العجل
.لقد قدمته في معرض المقاطعة .من المؤكد أنها ستفوز
إنه ليس الساق السوداء، أليس كذلك؟
.سأخبرك في غضون بضع ساعات
...ميلدريد
.أعطني المختبر في فلاجستاف .أبلغهم أنني في طريقي
.شكراً لك
.العجل مات، وال
.أليس ذلك هراء
.سنتان من التربية ذهبتا إلى الجحيم
.لقد فعلت ما بوسعي
.كانت قد ابتعدت كثيرًا .ليس بوسعي أن أفعل الكثير
.أنت لديك الثور، يمكنك فعلها مرة أخرى
هل كانت الساق السوداء؟
.لست متأكدًا
.لا أعتقد ذلك
.سأأخذ عينات الدم إلى فلاقستاف
لماذا لا تتحقق من مخزونك؟
.عندما أعود، ربما سيكون لدي بعض الإجابات لك
أنت مش ناوي تعزلني، صحيح؟
.آمل ألا يكون ذلك
ماذا تنظر إليه؟
.خارج
.سوف يكون كل شيء على ما يرام، عزيزتي
.راك لا يريد حجر نفسك
.تبا
.ليس عادلاً
.ألف دولار من جائزة المال ذهبت سدى
.الرجل كان يتعب كثيرًا، بالطريقة التي كنت أفعلها
.سأخبرك ما هو، امرأة
.سأخبرك ما هو
تعتقد أنني لا أعلم؟
.نعم. سأقول إن هذه الإطارات مسطحة بالتأكيد، حسنًا
.بالطريقة التي أراها، أنت بحاجة إلى إطار جديد
...سأخبرك بما يمكنني فعله
.يمكنني أن أعطيك ملخصًا مقابل 22 دولارًا، مركبًا
.عندي خمسة دولارات .كل ما لدي
.لا تستحق المزيد
مرحباً، يا كلايد العجوز. لا أستطيع أن أبيعك ...لا خ tires تافة
.خمس دولارات
.18 دولاراً وهذا أفضل ما يمكنني فعله، يا كلايد
!انتظر
!أوقفه !يا إلهي
...ربما لدي إطار قديم في المخزن يمكنك استخدامه
.حتى تحصل على شيء أفضل لنفسك
أعلم، لديك خمسة دولارات .هذا كل ما لديك
.فقط اسحبه بعيدًا، وسأرى ما يمكنني فعله
يمكن للبارون حقًا قيادة تلك الآلة، أليس كذلك؟
اسمع، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
.لا، استمر في ذلك .أنا بخير
.أقدر ذلك
.بيع إطار آخر
...هذا عمك بيل، على راديو KLBJ
.من وسط مدينة بريسكت الجميلة
.نحن نقدم لكم عرض موسيقى الريف الصباحي الخاص بكم
.تبا للعنكبوت .يعيش يومه هنا
...ذلك
.تبا. يجب أن أحصل على عشرة دولارات مقابل إطار مثل هذا
.تبا، أيها الأحمق العجوز
!يا إلهي
.يا إلهي
.خذ ذلك، أيها القذر القبيح
هل يمكنك تعبئته، من فضلك؟
.عندما تتحقق تحت غطاء المحرك، لا تترك أي شحم على الطلاء
.أوه، لا سيدتي .لا أودّ فعل ذلك
أوه، أراهن أن هذه السيارة تسير بسرعة كبيرة، أليس كذلك؟
.أها
هل يوجد فندق هادئ جميل في المدينة؟
...نعم، سيدتي. يمكنك فقط الذهاب في الطريق بضع ميل
،وسوف ترى علامة تقول .نزل واشبورن
.إيما ستساعدك
.شكراً لك
أين غرفة السيدات الخاصة بك؟
،تذهب حول المبنى ...تنعطف يساراً في النهاية
.وهو على الجانب الأيسر لديك .إنه خارج الخدمة
.ستضطر إلى استخدام غرفة الرجال
،يمكنني إظهار الطريق لك .وأقف حارسًا من أجلك
.لا، شكرًا لك .سأدبر الأمر جيدًا
.دكتور، أفهم أن كولبي يواجه بعض المشاكل هناك
.لا شيء خطير. صاحب هذه السيارة يريد تعبئتها
.ولا تضع أي زيت على الطلاء
أين هي؟
.هي في الحمام الرجالي
الحمام الرجالي، أليس كذلك؟
.مهلاً، انتظر لحظة ماذا تفعل بحق الجحيم هناك؟
لماذا لا تسألها؟
تبحث عن شخص ما؟
.أوه، نعم
.قيل لي في المدينة أنه يمكنني استئجار كوخ هنا
.هذا صحيح
.الاسم إما واشبورن
.اعذرني على تصرفي
.لا بأس .أنا ديان آشلي
هل هذا صحيح؟
.الغرف تسعة دولارات في الليلة والكبائن، أحد عشر
.الأسعار سترتفع قريباً
أوه، لماذا ذلك؟
.مهرجان المقاطعة
.بالطبع
.نحن لا نحاول خداعك
...لكن كامب فيردي بعيد جداً عن الطريق المعتاد
.علينا أن نجني بعض المال بأي وسيلة ممكنة
...الآن، تُقدَّم الوجبات في أوقات محددة
.لا متأخراً، ولا مبكراً
.نعم، سيدتي
.ولكن الحانة مفتوحة حتى منتصف الليل
...أعتقد أنني أود
.أعتقد أنني أود كوخاً
.أنت حصلت على ذلك
فريد، هل يمكنك التنظيف هناك؟ .سأساعد السيدة
هل تعرف أين يمكنني العثور على الدكتور روبرت هانسن؟
رف؟
.إنه على بعد عشر دقائق جنوب هنا
هل أنت صديق لراك؟
.لا
.حسناً، إذا لم تكن كذلك، فسوف تكون قريباً
.ها نحن هنا. ليست بالضبط كأنها منزل، لكن ستكفي لبضعة أيام
.حسناً
والتر، هل ستستقر؟ .لقد اتصلت بالجامعة ثلاث مرات
.إنهم يرسلون شخصًا لفحص الجثة
.لم يقولوا لماذا
.تفو. لم يذكر أحد الحجر الصحي سواك
.سأعود إليك
.سوف نضطر لإغلاق كولبي
.سوف يغضب بشدة
.هنا
.يبدو أنها سيارة العمدة
.لا يمكن أن يكون سوى متاعب
...رفّ
ما هذه الفكرة عن تخطيطك لعزل مكان كولبي؟
.مع اقتراب مهرجان المقاطعة بعد ثلاثة أسابيع فقط، هذا أمر جدي
.أنت تعرف أنه في بلدة صغيرة مثل هذه، تنتشر الأخبار بسرعة كبيرة
.لا أحتاج أن أخبرك كيف يكون الناس
.إنهم يشعرون بالإنزعاج من أي شيء .هناك الكثير من المال على المحك هنا
.يبدو أنك بحاجة إلى بيرة
.مرحبا، جين - .مرحبا -
.إليك ما في بالي
...إذا وجدت أي مشاكل في مكان كولبي
.احتفظ بذلك لنفسك .يجب أن تبقى خافضاً لنفسك
صديق لك؟
.لا
.مساء الخير .أنا ديان آشلي
.قيل لي إنه يمكنني إيجاد دكتور هانسن هنا
.مساء الخير. أنا جين سميث .هذا هو العمدة كونورز
.من دواعي سروري
.بالنسبة للطبيب، إنه واقف هناك
.شكراً جزيلاً
.عذرًا .مرحبًا
أنت؟
من؟ أنا؟
.أنا من قسم علم الحشرات في جامعة ولاية أريزونا في تمبي
.حسناً، تفضل بالجلوس هل تريد بيرة؟
.لا، شكراً
.قدمت بعض عينات الدم؛ اختبار بول وريحة
.هذا صحيح
.أقترح عليك أن تلقي نظرة على هذه .لديك مشكلة خطيرة جدًا
لماذا لا تخبرني بمدى خطورة المشكلة؟
هل يعني ذلك أننا سنكون في حجر صحي؟
.لا، على الأقل ليس من خلال نتائجنا الأولية
.هذا عظيم .أفضل خبر سمعته طوال اليوم
.عذرًا، يجب أن أعود إلى المدينة
.لدي أمور تخص المعرض الإقليمي لأعتني بها. وداعًا
.مع السلامة، راك. مع السلامة، جين - .مع السلامة -
...عذرًا على الاقتحام، سيدتي، لكن
ماذا حدث بالضبط حتى مات ذلك العجل؟
.سمّ
.جرعة هائلة من السم. كانت كريات الدم الحمراء تكاد تكون غير موجودة
سمّ
هل تقول لي أن العجل قد سقط بسبب لدغة ثعبان؟
.لا، أنا أخبرك أنه تم إسقاطه بواسطة سم العنكبوت
.أنت جاد
تريد مني أن أصدق أن جرو وزن 200 باوند قُتِلَ بواسطة عناكب؟
...بصراحة، دكتور هانسن، لا يهمني ما تؤمن به
.ومع ذلك، أود أن أعتمد على تعاونك الكامل
.أود أن أختبر الجثة وأزور المزرعة في أقرب وقت ممكن
.الجثة في الفريزر
.وسنزور مزرعة كولبي في الصباح
.سيكون ذلك جيدًا
...بالمناسبة، أنا أقيم في
.أنت تعرف أين أتيت، لقد وجهتني إلى هناك
هل تودين تناول العشاء؟
.ربما سأفعل .أراك في الصباح
رشيقة مثل مؤخرة البعوضة، أليس كذلك؟
كيف كان حالك في المدينة اليوم؟
هل التقيت برك؟
.نعم، وقد التقيت بالعمدة ورئيس الشرطة
.يبدوان كلاهما رجالاً لطيفين جداً
.بالنسبة للعمدة، نعم ...لكن ذلك جين سميث
.هو وأنا كنا قريبين جداً
وماذا الآن؟
الآن؟ .نحن نوع مختلف من الأصدقاء
،منذ وقت طويل ...ذلك جين سميث
.كان رجلًا رائعًا مع النساء
.لكن الآن كل ما يحتاجه ليلاً هو علبة بيرة
.أعتقد أنني أرهقته
...من المحزن رغم ذلك عندما
.الاهتمام الرئيسي للرجل ينتقل إلى معدته
.لم تلتقيا بعد ...ديان آشللي
.هذان هما فيرن وبيتي جونسون
.لقد وصلوا للتو في تلك السيارة الفاخرة خارجًا
.من نبراسكا بالكامل، لمعرض المقاطعة
.نحن من كولورادو .تشرفنا بلقائك، آنسة أشلي
.مرحبا
.كولورادو، نبراسكا. إذا لم تكن أريزونا، فالأمر كله واحد
.هل رأيت منزلي المتنقل هناك؟ قيمته أربعون ألف دولار
.أفهم أنك عالم .أنت وفيرن لديكم الكثير من القواسم المشتركة
أوه، حقًا؟
.بهذه الطريقة أكسب مالي
.نوع من العلمية، من خلال المواد الكيميائية
أنت كيميائي؟
.لا، أنت لا تفهم .لقد اخترع مرحاضًا كيميائيًا جديدًا
.النوع الذي يستخدم في مواقع البناء
.بعت العمل، مع ذلك .بعت حصتي لشريكي
.لم أعد أستطيع تحمل الضغط بعد الآن
...قل
.هل يمكنني شراء شراب لك؟ فتاة جميلة مثلك لا ينبغي أن تشرب وحدها
.لا، شكراً لك .السيد والسيدة جونسن
.تصبح على خير
.المراحيض الكيميائية
.مرحبًا هناك
يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
.من المفترض أن تعيش في الأرض، لا في المنازل
.أنت جميلة جدًا .هيا، سأأخذك إلى الخارج
.ها نحن ذاهبون
.انطلق الآن. اذهب وابحث لنفسك عن منزل في مكان ما
.انطلق .تابع
!جيك
لا يزال لا يوجد أي أثر للعم جيك، أليس كذلك؟
.كلب أحمق. كنت دائمًا أقول إنه غبي جدًا ليجد طريقه إلى المنزل
.مرحبًا، ها قد جاء الزوار
.مرحبًا، وال
سمعت شيئًا؟
...هذه الآنسة آشلي
.من قسم الحيوانات السامة في تمبي
.عذراً لسماعك عن عجلتك
.من ما استطعت أن أخبره، كان حيواناً وسيماً
!كولبي
!كولبي! كولبي !الجد جيك مات
ماذا تتحدث عنه؟
.خلف الحظيرة
.يبدو أن هذا قد مات بنفس الطريقة التي مات بها الجدي
.أعتقد أن الخطوة التالية هي تدمير مخزوني
.يمكنك أيضًا أن تضع مسدسًا على رأسي أثناء ذلك
...الآن، السيد كولبي
.مواشيك ليست ميتة بسبب أي طاعون أو عدوى بكتيرية
.حيوانا كل منهما ماتا بسبب حقن ضخمة من سم العنكبوت
.ها أنت تعيد ذلك مرة أخرى
.ليس هناك وسيلة يمكن لعثة أن تقتل كلبًا، أو حتى قطة
ربما لا يستطيع المرء، ماذا عن بضع مئات؟
.هذا يفسر تل العنكبوت
تل العنكبوت؟
.أغرب شيء رأيته على الإطلاق
.هذا الصباح عندما كنت أبحث عن الكلب، راقبته لمدة ساعة
.مئات منهم
.لنلقِ نظرة
.أرى هذا، لكنني لا أصدقه
.لم أرَ شيئًا مثل هذا من قبل
ماذا عنك، هانسن؟
.يضربني الجحيم، أشلاء
.إنه بالتأكيد يثير القشعريرة لديك
كم تعتقد أن في الداخل؟
.حجم هذا التل، هناك يمكن أن يكون آلاف، أعتقد
هل تريد أن تعرف كم يوجد في هذا التل؟
.سأريك كم هناك في هذا التل اللعين
.خذ الأمور ببساطة .ستحصل على فرصتك
مدام كولبي، هل يمكنك إحضار علبة فارغة مع盖؟
.لا أعتقد أن الـDDT سيقتلهم
.لا. معظم العناكب، وخاصة الكبيرة منها، تصبح مناعة تجاهه
هل يمكنك أن تجعله يتركها وحدها حتى أتحقق أكثر؟
.أظن ذلك. لفترة قصيرة، لكن ليس طويلاً
.تقريبًا كل ما يمتلكه مرتبط بتلك الثروة الحيوانية
.هذا مذهل
.هذا الرجل هنا يبعد 600 ميل عن المكان الذي ينبغي أن يكون فيه
.ها أنت ذا
.شكراً لك
.آمل ألا يدخلوا إلى المنزل .إنهم يثيرون قشعريرتي
.أود فحص المنطقة التي مات فيها الحيوان الأول
.حسناً، في هذا الاتجاه، سيدتي
...حسناً، هل يمكنك توصيل الآنسة آشلِي، السيدة آشلِي
عند إيما؟
.أنا متأخر نصف ساعة عن رؤية حبيبتي
...الآن، أعلم أنك ستتناول العشاء الليلة
لماذا لا نقوم بذلك معًا؟
.يبدو أن لدينا جدولين مزدحمين جداً
!عمي راك، عمي راك
مرحبًا، عزيزي. كيف حالك؟
.أنا بخير .لكن قطتي هربت
هرّتك هربت؟
.لا تقلق بشأنه، إنه قطة ذكر. يحب التجول حول
.لا تختلف عن بعض الأشخاص الآخرين الذين أعرفهم
من هي تلك السيدة؟
هل لا زلنا ذاهبين في الرحلة غدًا؟
.نحن بالتأكيد كذلك
هل تظن أنني سأفوت فرصة أن أكون مع أجمل فتاة في أريزونا؟
.ليس على أي رهان
هل تريد أن تستمع إلى تسجيل عمي ريمس؟
.أنا متأكد من ذلك
.اذهب وقم بإعدادها وسأكون معك في لحظة
.أنا آسف بشأن اليوم الآخر
.لا أعلم ماذا تقصد
.راك، أنت رجل مضحك
.أنت لست مع زوجة أخيك، لكن اعتنِ بها كما لو كنت معها
إنه مثل شراء بقرة .وإعطاء الحليب مجانًا
...إذا لم تتوقف عن إزعاجي
lواحد من هذه الصباحات ...سأظهر
.وابدأ في حلب تلك البقرة
.حسنًا، تأكد أن يديك دافئتان
لديك طريقة مريحة في الظهور، أليس كذلك؟
.نعم، أنا ماهر في ذلك
ماذا؟ لا صديقة؟
ما العبارة التي يستخدمونها هنا في الفضاءات الواسعة؟
"قليل من الضرب والركلة، شكرًا ستي؟"
.كانت تحب "العم ريمس"، أما أنا فلم أحب ذلك
عفواً؟
.أنتِ جميلة نوعاً ما كفتاة
.حسناً، شكراً لك دكتور هانسون
أين تذهب؟
.أوه، العشاء
.لا أمانع إذا! أفعل
ماذا تفعل؟ دكتور هانسن، هل يمكنك من فضلك وضعي على الأرض؟
.حسناً
.انتظر دقيقة .لا أحد يقود سيارتي
.عذرًا، لكن يبدو أنك لا تفهم
.ربط الحزام، حبيبي
هل تود بعض المشروبات؟
ماذا تريد؟
.أي شيء تطلبينه فهو جيد بالنسبة لي، عزيزتي
.بيران
هل ستُزعجك كأس؟ أم يجب أن نشرب من العلبة؟
كيف كانت الأمور في منزل كولبي؟
.لا زلت مشككًا في نظريتك حول العناكب
هل ستقلل من ذلك إذا أخبرك رجل؟
.أنت الوحيدة التي تشعر بالتوتر بسبب كونك امرأة
.اتصلت بتيمبي اليوم .تحققت منك
.يقولون في مجالك أنه لا يوجد أفضل
ما هذا، نفسية رعاة البقر؟
.ها نحن ذا
.شكراً لك
.إلى تحرير النساء
.إلى غاري كوبر
بالمناسبة، كيف حصلت على اسم مثل "راك"؟
.آه، كان لي أخ صغير أصغر مني بسنتين
.ابن عاهرة حقيقي في لعبة البلياردو
.هو لم يحب العمل أبدا، وأنا كنت أحب
...كنت أمزح معه بشأن ذلك وأقول
".لن يكون لديك ما يكفي من المال لتصرفه على الفتيات"
...كل ليلة جمعة، كان يجعلني ألعب لعبة البلياردو
.وضربني على كل شيء كنت قد كسبته في تلك الأسبوع
".وكان يضحك ويضحك، ويقول: "احشرهم
.واسم Rack لصق نوعًا ما وبدأ يناديني Rack
هل يعيش في الجوار؟
.لا
.لقد قُتل في فيتنام
.اليوم الثاني الذي كان فيه هناك
.الفتاة التي أخبرتك أنني يجب أن أراها هي ابنته الصغيرة
.أعتني بها وبوالدتها نوعاً ما
.أفهم
...تعرف، تلك التقارير الخاصة بك
.كلا الحيوانين يموتان بسبب سم العنكبوت
...لماذا ستقوم العناكب
لماذا تتحول فجأة إلى عدوانية تجاه الماشية؟
.أعني، العناكب السامة هي آكلة لحوم، إنها آكلة لحوم بعضها
.إذا لم يجدوا أي غذاء، سيقتلون ويأكلون بعضهم البعض
طعام؟
هل تريد أن تطلب؟
.لا، ليس الآن
.قد يكون الطعام هو السبب الرئيسي للهجمات على الماشية
...أعني أنه من خلال الاستخدام المفرط لمبيدات الحشرات مثل الـ DDT
.نحن نقتل بشكل غير مقصود المصدر الطبيعي لطعام العناكب
...لذا، من أجل البقاء، يجب على العناكب
...بالإضافة إلى الحشرات الأخرى، تضطر لإعادة تعديل عاداتها الغذائية
.وأصبحت أكثر عدوانية
كيف نتخلص منهم؟
.إنه أكثر شيء مذهل رأيته على الإطلاق
.هذه ظاهرة علمية
ماذا تعني؟
.كما تعلم، جميع أنواع الميغالومافورات آكلة للعشب
.إذا وضعتهم معًا، فسيموتون بعضهم البعض
.هم لا يستعمرون مثل النمل أو النحل
،لكن انظر إلى هذه الصورة .وإلى هذه الصورة هنا
.هذه tarantulas لا تتقاتل
.ربما وجدوا الحب
.مضحك جداً
.بدافع حدس هذا الصباح، اتصلت بالجريدة المحلية
.إعلانات عن الحيوانات الأليفة المفقودة
...في الأشهر الثلاثة الماضية كان هناك أكثر من 30 إعلانًا
،للحيوانات المفقودة ...أي شيء
.من القطط إلى الماعز
...أول شيء في الصباح
.نرسل هذا إلى مختبري للتحليل
ماذا عن تلة العناكب؟
.كان ذلك هو الوحيد هناك، ربما ينبغي علينا فقط أن نحرقه
.نعم، دعنا نحرقه فقط، حبيبي
أين تذهبين، أيتها الأم الصغيرة؟
.ربما ينبغي علينا حرقه الليلة قبل أن يسببوا أي أضرار أخرى
.نعم. سأحضر سترتي
...وال
.سأحرق ذلك التل، سواء أعجبك ذلك أم لا
.نحن هنا لنفس السبب .لنحرقها
ما الخطب؟
.لا شيء
.فقط لم أسمعها هادئة بهذه الشكل من قبل
.أوه، نعم
،أحيانًا يصبح هادئًا جدًا هنا .يمكنك سماع سقوط الدبوس
.أوه، لا
...إنه يموت
.ولا شيء يمكنني فعله
.لقد ادخرت سبع سنوات لهذا الثور
هل أنت بخير؟
.نعم، سأكون بخير. دعنا فقط نحرق ذلك التل اللعين للعن كبوت
...برتش، إذا كنت مكانك
.سأقوم بإيصالهم إلى المدينة وسأجعل طبيبًا يفحص ذراعه
.ربما يجب عليكما البقاء في المدينة حتى نعرف ما الذي يحدث هنا
هل أنت مجنونة، سيدتي؟
.هذا هو منزلنا
.ولن تخرجنا أي عنكبوتات ملعونة من هنا
.هذا الثور سيتسبب في كسره بالتأكيد
.أنا أشعر بالخوف
...إذا كانت تلك العناكب ستلاحق ثورًا
ما الذي يمنعهم من الانقضاض علينا بعد ذلك؟
!احترقوا، يا أبناء الكلب !احترقوا في الجحيم
!احترقوا
!إلى الجحيم، يا أبناء الكلب
.لن تقتل أيًا من مواشيي مرة أخرى
.مرحبا، تيري
.مرحبا
.مرحبًا، ليندا
.مرحباً، أنا ليندا هانسن هل أنت الفتاة الجديدة لدى راك؟
!يا للعجب، أليست أنت الخبيرة لا، أنا ديان أشلي. كيف حالك؟
.مرحبًا، أنا تيري هانسون .من الجيد أن أتعرف عليك
.تعال إلى الوراء وسأظهر لك تأرجحي
هل ستبقى هنا طويلاً؟
.من الصعب أن أقول .قد أكون هنا لبعض الوقت
.أشعر وكأنني أتهرب من المدرسة، الجو هنا جميل جداً
ماذا لو عادت التقارير مبكرًا وكان عليّ العودة؟
.بالإضافة إلى أنني لا أريد أن أتحَّدّث
...لا تكن سخيفًا. كل أربعاء آخذ ليندا في نزهة
.بينما يساعد تيري في المتجر العام
.بالتأكيد، مرحباً بك .سأذهب لإحضار الطعام
...تيري
هل هو على ما يرام؟
.رائع. ممتاز
ألا تريدين مني أن أقودك إلى كوتونوود، حبيبي؟
.سأكون بخير، بيرتش
.أحتاج فقط إلى بعض الوقت للتفكير
.أنتِ امرأة رائعة جداً .عودي إلى المنزل
.سأكون بخير تماماً
ابتعدي عن ذلك الحقل اليوم، حسناً؟
.حسناً
.عمي راك، أريد أن أرى ما يوجد للأكل
.لدينا كل أنواع الأشياء الجيدة
.بالطبع، عزيزي
.أنت تأخذ هذه البطانية
تقوم بمدها على تلك القطعة المستوية هناك. هل يمكنك فعل ذلك؟
.بالطبع. أنا أعلم كيف
.تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئًا
.إنه جميل جداً هنا .هنا هادئ جداً
.هناك شاحنة كولبي
...الشيء الرائع في هذه المنطقة من البلاد
.الجميع يعرف الجميع
!لا
أليس هذا جميلاً، سيرينا؟
.لا، لا أحب ذلك .أحب الزرقاء
.الآن عليك أن تتصرف بشكل جيد، وإلا سأضربك
.أنا بحاجة إلى بيرة الآن
.أنا فقط مرتاح جدًا لدرجة أنني لا أريد النهوض وأخذها
.حسناً، لا تتحرك
.حسناً
.شكراً لك
هل هناك أي شيء آخر؟
.لا، أنا بخير في الوقت الحالي
.حسناً
أين تفاحتي؟
أنت تحب أن يُعتنى بك، أليس كذلك؟
هل هناك أحد يعتني بك؟
.ليس في الوقت الحالي
.قلت لك لا
...ماما قالت إنك لا يمكنك المغادرة
.أو ستأكلك الذئب السيء
،ليندا، هيا .من الأفضل أن نتحرك
.حسنًا. أنا قادم
ماذا حدث؟ - .لا يبدو الأمر جيدًا، جين -
.السيد بنسون هناك، كان يقود السيارة خلفه عندما حدث ذلك
.فجأة، بدأ يقود بتصرف غير منتظم .بعدها، كان فوق المنحدر
.نحن مستعدون الآن لإحضاره
انتظر. دعني أخذ نظرة أولاً. - .تفضل -
هل لديك مشكلة؟
.الشاحنة خرجت عن الطريق
.يجب أن أنزل إلى هناك دون أن أكسر رقبتي
.يمكنني مساعدتك
.اجلس في الشاحنة لمدة من الوقت
.بالطبع
.تبا
.يبدو أن هذه شاحنة كولبي
.إنه كولبي .لقد رأيته للتو
.انتظر، سأكون هناك قريباً
.مرحبا، جين ما الذي يجعلك هنا؟
.أنا آسف، لدي بعض الأخبار السيئة لك، بيرش
هل ستضعنا في الحجر الصحي؟
.سيقتل كولبي إذا فعلت ذلك
.لا يمكنك فعل ذلك بنا
.هذا المزرعة هي كل ما لدينا
.رف
.مرحبًا، راك. لقد كنت أحاول جاهدًا العثور على الآنسة آشلي
لا أظن أنك رأيتها؟
.نعم، ميلدريد. هي كذلك .انتظر
نعم؟ .نعم، هذه ديان آشلي
أنت متأكد؟
حسنًا، من قام بإجراء الاختبارات؟
.حسنا، سأبقيك على اطلاع
.بالتأكيد .وداعًا
.السم الذي أرسلناه إلى المختبر هو أكثر سمية بخمس مرات من المعتاد
.رف .نعم، جين
أين؟
.سنخرج حالاً
.كان هو الشريف .هو في منزل كولبي
.لقد وجد 20 أو 30 تلة أخرى مثل تلك التي أحرقناها
ماذا تعتقد؟- .حسناً، هناك شيء واحد فقط يجب القيام به-
.دعنا فقط نرش المنطقة كلها
...جين، احصل على بارون
.قل له أن يخرج في الصباح
.لا، لا يمكنك فعل ذلك
...أنا آسف، لكن لا يبدو أنك تفهم. ترى
.المبيدات الحشرية تجعل الأمر أسوأ وستقع في ورطة كبيرة
.اسمعي، عزيزتي .أنتِ لا تفهمين
...مهرجان المقاطعة سيكون بعد أسبوعين
.ولا أريد مجموعة من العناكب تتجول في كل مكان
...إنها ليست مجرد مجموعة من العناكب
.إنه هجرة ناتجة عن نوع من عدم التوازن
...لأن الكثير من الناس الجهلة مثلك
.قضيت على طعامهم بمبيدك السخيف DDT
.الآن، سأخبرك بشيء آخر، سيدي
...ليس مجرد بضع عناكب، بل ملايين
.ومدينةك تقع مباشرة في طريقهم
.حسناً، عزيزتي
إذا كان الرش لن يقتلهم، فما الذي سيفعل ذلك؟
...الط predators الطبيعية مثل الطيور، الفئران
!جرذان
.أريد منك أن تحصل على أقوى مبيد حشري متاح
،أريد أن أرش كل شيء في المنظر ...التلال المليئة بالعناكب، والحقول
كل شيء، هل فهمت؟
.لا يمكنك استخدام باراثيون دون إذن من الدولة
.أستمع، جين، هراء
.إنها فكرة مجنونة
...المادة قاتلة، يمكنك أن تعرض المدينة بأكملها للخطر
.اسمع، راك هل ستدعني أتعامل مع هذا؟
هل يمكنك جلب بعض المتطوعين ومساعدة الناس على الانتقال إلى المدينة؟
.نعم، أعتقد ذلك
هل أنت مستعد لتحمل المسؤولية عن هذا الفعل؟
.الشرطة هي المسؤولة هنا وسأفعل كل ما بوسعي لمساعدته
.هيا، لنذهب
...أخبرك، بحلول الوقت الذي أنتهي فيه
لن يبقى أي عنكبوت .حول هنا
.ابتعد تمامًا عن المدينة .الباراتيون قاتل
.نعم، أنا أعلم
.أراك لاحقًا
.حسناً، راك
.هو يعرف أفضل من أن يطير فوق المدينة
.إنه يحمل سمًا
!احصل على مساعدة !سرعة، سرعة
!اتصل بقسم الإطفاء، الآن
!راك، خزان الغاز قد ينفجر، اخرج من هناك
.أoh، إلهي. الجميع بالخارج. سريعاً
.أحدكم بسرعة، أحضروا بعض الماء
.حد فليتصل بقسم الإطفاء
.لا جدوى من ذلك
.لا فائدة، إنه ميت
.انتهى الأمر
.نعم، ذلك سيساعد ولكن، سيدي، أحتاج إلى معرفة متى بالضبط
.جيد. شكرًا لك
.لقد اتصلت بكل من يمكنني الاتصال به
.سيرسلون فريقاً تحقيقياً خلال يومين
ماذا بحق الجحيم نفعل الآن؟ كم عدد العناكب هناك؟
.أتمنى لو كنت أعلم
.هناك العديد من النظريات حول مصير الإنسان إذا قررت الحشرات الانقلاب عليه
.كل ما أستطيع قوله هو أنه في أي منها لا نخرج في المقدمة
.شكرًا جزيلاً .كنت قلقًا حقًا بشأن ذلك
.بخاخ بارون لم يمس حتى تلال العنكبوت تلك
.أعتقد أنه ينبغي على شخص ما الذهاب إلى منزل كولبي
.جيك، اتصل ببيرتش كولبي - .بالطبع -
ميلدريد، هل يمكنك إحضار بيرتش كولبي من فضلك؟
،ليس هناك إجابة في الخارج .جين
.من الأفضل أن أخرج لأجري هناك
.جين، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب لأحضر تيري وليندا وأجلبهما إلى المدينة
!ليندا، عزيزتي !حان وقت الدخول وتناول الطعام
.لست جائعًا
.حان الوقت للدخول على أي حال .هيا
!ليندا
.ليندا، قلت لا مزيد من المماطلة
.حان الوقت للدخول وتناول الطعام
!يا إلهي
!ليندا
!طفلي، طفلي
!ليندا
!أوه، يا إلهي
!يا إلهي! أوه، لا
!أوه، يا حبيبي
!أوه، لا ليندا
.أوه، حبيبي. اركض. اركض إلى المنزل بأسرع ما يمكنك
.لا تتوقفي. اركضي، ليندا .اركضي
.ابق هناك
.أدخلها في الشاحنة، بسرعة
.أوه، إلهي. رف
.ادخل، ادخل
...تيري
.إنها ميتة
.اللعنة
.لو كنت هنا قبل عشر دقائق
.خمس دقائق
.كانوا يعضونها بعد أن ماتت
...مرحبا
...مرحباً
.تبا
كيف حال ليندا؟
.هي ليست بخير .أعتقد أنها في حالة صدمة
هل وصلت إلى أي شخص؟
.لا. الهاتف ميت تماماً
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
.أنت تجعلني أشعر بالتوتر
...إيما
كم عدد الأشخاص الموجودين لديك في هذا المكان؟
.فقط عائلة جونسون، ديان، هنا، أنا، وفريد القديم في الخلف
.أريدك أن تفعل شيئًا، دون طرح أي أسئلة
.اذهب وأحضر فريد إلى هنا
.ثم اغلق الباب .سأذهب لجلب عائلة جونسون
ماذا تعني بالضبط "مغلق"؟
.لن أتحرك سنتمتراً واحداً حتى تخبرني ماذا يحدث
أبدأ بالسؤال: أين تيري؟
.تيري ميت
.ليس لدينا الكثير من الوقت لشرح
،لكن العناكب في هذه المنطقة ...حتى الآن فقط العناكب المرجانية
قاموا بتنظيم أنفسهم .في جيش عدواني
.لقد قتلوا بالفعل والدة كولبي وليندا
الله وحده يعلم .كم عدد الآخرين
.رأي راك صحيح
.يجب أن نخرج من هنا بأسرع ما يمكن
هل هذا ما حدث للبارون؟
.يمكن أن يكون .من الأفضل أن تخرج من هنا
إيما، هل لديك أي طفايات حريق هنا؟
.نعم، أعتقد أنه يوجد زوجان في المطبخ
.جيد، اذهب واحضر فريد ليأتي بهما إلى هنا
.لم أر شيئًا مثل هذا من قبل- .ظهروا من العدم، من الأمام-
.استدرت وهناك كانوا، في مجموعات، يراقبونني
.أشعرني بالقلق
ماذا يفعلون هناك؟
.إنهم فقط عناكب لا يمكنهم إيذائنا، أليس كذلك؟
.أريد الخروج من هنا .لا أحب هذا المكان
.عزيزتي، لا تقلقي .من المحتمل أن تكون تقليداً
،مثل الطيور المهاجرة .تعود إلى الوطن
كيف يكون الشعور أن تكون تحت المجهر؟
.ليس مضحكاً
.ليس المقصود أن يكون كذلك
.ادخلي إلى الشاليه وابقي عائلة جونسون هناك
ما هذا؟ ما الخطأ اللعين؟
.ادخل إلى الملجأ
.لا أستطيع التحرك .لا أستطيع التحرك
.ادخل إلى الملجأ
.كان ينبغي عليك أن ترى بيرش كولبي .لم أرى شيئًا مثل ذلك من قبل
.كانت ملفوفة في شرنقة، مثل طرد
.نفس الشيء حدث للقديم فريد
.البلد كله يعج بتلك الأشياء اللعينة
.سأستدعي الدولة، وسأحصل على بعض المساعدة
.إذا كنت تستطيع المرور
...فريد
.كولبي
ما هذه الشرنقات؟
.هكذا يخزنون الطعام
.هيا، ميلدريد .هيا
.أطالب بمعرفة ما يحدث
سنخبرك عندما نحصل على فكرة. لماذا لا تجلس؟
حسناً؟
.لا ألومه. أود أن أعرف ماذا يحدث بحق الجحيم أيضًا
هل ذهبت إلى المدينة؟
.أنا داخل الآن. أحاول الاتصال .لا أستطيع الوصول إلى نائبي
...مرحباً، أيها القبيح الكبير
اهتم بنفسك الآن، فهمت؟
.نعم
.من الأفضل أن أذهب الآن
...رف
راقب إيمي، حسنا؟
.سنحمّل ذلك المنزل على العجلات وسنتبعك
طفايات الحريق الكيميائية .تقتلهم، فاجمع الكثير منها
.لقد حصلت على ذلك
!أحد، بسرعة
.رف
،إيما، أحضري لي مطرقة .مسامير، أي شيء
!يا إلهي .خشب، أي شيء
،إذا استطعت أن أغلق الشقوق .فلا يمكنهم العبور
.إنه في القبو
.سأحضره
.فيرن، انسَ الأمر. سنغادر من هنا. هيا
!اقفزي إليّ. اقفزي، اقفزي !أحسنتِ
.هيا .نحن نخرج من هنا
.هناك الآلاف منهم .لن ننجح أبداً
ماذا؟ .بالطبع سنفعل
.لا بأس
،أخبرك .لا أعتقد أننا يجب أن نجازف بذلك
!طفاية الحريق
.لا بأس
.هناك
!إنهم ينزلون من المدخنة ...فيرنون
.احصل على بعض الكيروسين، أي شيء .احصل على بعض الخشب
.الكراسي، الطاولات
!ساعدوني
.سأحضر المزيد من الأشياء لأحرقها
لماذا الجو حار جداً هنا؟
.التكييف شغال
.إيما، ارفعي التكييف
.إنه يعمل
.بيتي، ساعديني في الوقوف
.ثبت تلك الكرسي
!أبعدهم عني !أبعدهم عني
!أبعدوهم عني
!أبعدهم عني
.كبير جداً، أعطني تلك
.مطرقة وأظافر
.فيرنون، خذني بعيداً عن هذا المكان
.إنهم مروعون وأنا أكرههم
.انتبه
.انتبه، انتبه
.أوه، اللعنة
ما الوقت؟
.قريبًا من الساعة الحادية عشرة
لماذا لم نتلقَ أخباراً من الشريف؟
.أعني، يجب أن يعرف أننا محاصرون هنا
.قد يكون قد ذهب إلى كوتونوود
،أو حتى فلاجستاف للحصول على بعض المساعدة .خصوصًا إذا كانت هذه الحالة محلية
.نعم
.الصبر، عزيزي .يجب أن تتحلى ببعض الصبر
.لقد قضيت سنوات عديدة في انتظار ذلك الرجل
.الهاتف ما زال ميتًا
.مرحباً، هيا أنتما الاثنين .تعاليا هنا
.لماذا لا يستريح كلاكما قليلاً وسأتحقق من الأمور
.أفضل فكرة سمعتها حتى الآن .هيا، عزيزتي
ما هذا؟
.يبدو أنه جاء من إحدى غرف النوم
.يا إلهي
فيرن، هل لدينا مزيد من الخشب؟
.نعم، لكنني لا أعرف كم
.اذهب واحضرها .احضر لي المطرقة والمسامير، ديان
.الجحيم، استخدم الأثاث
.هذا سيكفي
إيما، أين صندوق الفيوزات؟
،في القبو .تحت النافذة
.اجمعوا الجميع في المطبخ .ديان، احضري ليندا
.إنه فقط أنا، صغيرة .ها نحن ذاهبون. هيا
.سأحضر المصباح اليدوي من صندوق الأدوات
.لا، سأحضره. اذهبي إلى المطبخ مع الآخرين
!اخرج
.ساعد، ساعد
.يا إلهي. إيمي، أحضري بعض الأمونيا لتحييد السم
.الله
.يا لها من فوضى
.يا لها من ليلة فظيعة كم الساعة؟
.الساعة السادسة
.الساعة السادسة؟ إنه وقت القهوة، إلى الجحيم مع كل شيء آخر
.حصل فيرن على جميع النوافذ مغلقة بالألواح في الغرفة الرئيسية
.سأذهب لأتحقق من ليندا
كيف حالك، ريك؟
.آه، رائع
.عندما تبلغ المرأة سني، تحتاج إلى نوم جيد
جين لم يكن يستطيع تحمل رؤيتي في الصباح، هل كنت تعلم ذلك؟
...كان يقول لي
إيما، من أجل Christ's sake، " "...اذهبي واحصلي على بعض القهوة فيكِ
".قبل أن ألقي نظرة عليك
.لا يمكننا أن نكون متأكدين
.نعم، يمكننا، راك .لكنا سمعنا منه حتى الآن
.القهوة ستصبح جاهزة خلال دقيقة
.أوه، هذا الشيء اللعين
لا شيء، ها؟
.نحاول الحصول على أخبار الساعة السادسة .يجب أن نكون على خدمات الأسلاك
.استمر في المحاولة
.سأذهب لألقي نظرة إلى الخارج، إنه ضوء النهار
...راك
.حتى لثانية واحدة فقط يمكنك أن تترك المئات يدخلون
.سأكون حذراً
رف. لماذا لا تجرب أحد النوافذ؟
.لو كانوا قد كسروا الزجاج، كنا سنسمع
.حسناً. إذا كان هذا سيجعلك تشعر بالراحة قليلاً
.مرحبًا، عزيزتي
.صباح الخير، أيها الأشخاص السعداء هناك في أرض الجنة
.هذا صباح رائع. الشمس تتألق، ولا توجد غيوم
...درجة الحرارة في محطتك المفضلة هي 61 درجة
.وإن الطقس يسخن بشكل جيد خلال النهار
...آمل أن تبقى متابعًا لبعض موسيقى الريف القديمة الجيدة
.مع مضيفكم الودود هنا، العم بيل
من يهتم بحق الجحيم بالعمة بيل؟ ماذا عنّا؟
.لدينا كومة من الألبومات، يجب أن تكون بارتفاع ميل
.وكل مفضلّاتك الحقيقية
.لا يوجد شيء مثل موسيقى الريف لإيقاظنا في صباح جميل ومشرق
...الأخبار المحلية ستتبع، ولكن الآن دعونا نستمع إلى أغنية
...مع دورسي بيرنيت وفرقته الريفية
.تحية إلى وادي فيردي السلمي، مكان رائع للعيش فيه
يسوع المسيح
.عزيزي الله
.يسوع الحلو