غير المهزومين
،الشخصيات في هذا الفيلم وقصتها هي خيالية بحتة .أي تشابه مع أحداث حقيقية سيكون مجرد مصادفة
القبائل 1959
.يجب أن نخرجه، رائد
.لا
.فريزر سيفعل ذلك، بدلاً مني
.اِمنحني استراحة .سيكون مجرد شخص آخر ميت
!توماس !اغطِه! اطلق النار
الجزائر 1961
هل تعتقد أن كل شيء انتهى الليلة في الجزائر؟
هل الجزائر الآن بالتأكيد في أيدي الموالين الفرنسيين؟
من الصعب أن أقول الآن، لأن
،يتعين على المرء أن يقود في جميع أنحاء المدينة
،راقب كل ما يحدث
،في جميع أحياء الجزائر ،بلكورت، باب الواد وأماكن أخرى
.لمعرفة بالضبط أين نقف في هذه اللحظة
الجزائر الفرنسية
"!الجزائر فرنسية" "!الجزائر فرنسية"
.من الأفضل أن تشتري له طبلًا
.سيقتنعون بالعقل، لقد قلت دائماً ذلك
.سيرون جانبنا في النهاية، وسيقومون بمساعدتنا
هل اتصل أحد؟ - لا، هل كنت تتوقع أحداً؟ -
،أظن ذلك .اليوم أو غدًا، أو بعد غد
ما أخبارك، توماس؟ - .ممتاز -
،الأخبار ممتازة .كل شيء على ما يرام، لا يمكن أن يكون أفضل من ذلك
.براڤو، شكرًا للجيش، ذلك ضروري
,هذا هو .شكرًا للجيش
ألا يمكنك أن تطلب من والدك العجوز أن يكون أقل صممًا قليلاً؟
ماذا قلت، توماس؟
،يقول إن كل شيء على ما يرام .وأنه يجب عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة .سأقوم بتشغيل راديوك
.لا يجب أن تسخر منه، توماس
.أنا لا أسخر - .أنت لا تفهم -
.لكنني أفهم - .لا، أنت لا تفهم -
.يجب عليك ألا تخرج، توماس، قد يتم القبض عليك
.ليس بعد، ليس لديهم عدد كافٍ من الموظفين
هل أكلت؟ - .لا -
هل تريدني أن أعد لك شيئاً؟ - .لاحقاً -
.منذ أن عطلت نفسي، أزداد وزنًا
أنت لا تعير كل هذا أي اهتمام، أليس كذلك، توماس؟
أنا لا أهتم بماذا؟
.عن كل ما قد يحدث لنا، لمقاليينا ومقاليatrices
... ليس على الإطلاق
.كنت أظن أن الفيلق يحب فرنسا
،أحببتها لمدة 6 سنوات .و أنا مجرد أجنبي
.مقابل 65.000 فرنك في الشهر
.لكن بعد ذلك، حصلت أنا وفرنسا على الطلاق
!لا
نعم. هل أنت غاضب؟
!لا
.نعم - !لا -
ما الذي يزعجك؟
هل جننت؟
.إنها مجرد أعصاب
.أعصاب، صحيح .اتركني وحدي
.حسناً
.لا، توماس، ليست بهذه الطريقة .فقط ليس الوقت المناسب
.إنه دائمًا الوقت المناسب
،هذا لا يعني شيئًا بالنسبة لك .أنا أعلم ذلك
.لكن هذا يعني شيئًا لي أيضًا .أحيانًا أشعر حتى برغبة في إخبارك عن ذلك
.عفوا
...توماس
.الرجل الذي كنت تنتظره، جاء إلى هنا
!ماذا ماذا كان ذلك؟
.الرجل الذي كنت تنتظره، جاء إلى هنا
لماذا كذبت عليّ الآن؟ - .لا أعلم -
ماذا تقصد، أنك لا تعرف؟ - .خمّن -
لأنك لم ترد أن ألتقي به؟
.قال إنه يجب أن تكون هنا الليلة، في الساعة 11 مساءً، وانتظره
.مثالي
كيف حالك، توماس؟
.حسناً، يا ملازم
هل هذا المكان آمن؟ ماذا عنه؟
.إنه أصم. لا يوجد خطر على الإطلاق
كيف يشعر المرء كمن يهرب من الخدمة؟
.إنه ممل قليلاً، لكنك ستعتاد عليه
وأنت، يا ملازم؟ لا توجد هموم؟
،اسمع، توماس
،عندما طلبت منك أن تهرب معي
،لم تتردد .لقد تبعتني
.نعم
تتذكر؟
.الهروب، بالنسبة لنا، كان استمرارًا لعملنا
،للإستمرار في القتال .للحفاظ على هذه البلاد لفرنسا
،بصراحة، يا ملازم .أعتقد أن كل شيء متعفن الآن. لقد انتهى
.بصراحة
.لا أهتم بالسياسة - .ولا أهتم أنا أيضاً -
.أعني، منذ أن فشل الانقلاب، وأنا أتعامل مع الأمور بهدوء
،لم أعد جندياً .ولست مدنياً أيضاً
.وأريد أن أعود إلى المنزل
.هذا كل ما أحتاجه لأقوله لك
.دورك
.لدّي وظيفة لك
معك؟ - .معي، تحت إمرتي -
.آسُتَمِعُ، رَائِد
.إنه عن محامي
.جاءت إلى هنا من ليون للدفاع عن إرهابيين اثنين، في السجن في ميزون-كار
ماذا تريد أن تفعل بها؟
.اخطفها واغلق عليها لمدة ثمانية أيام
لماذا؟ - .لأنني أُمرت بذلك -
.أفهم
وستتولى الأمر؟ - .أنا المسؤول -
حسناً. كم الثمن؟
هل تريد العودة إلى المنزل؟
هل لديك شخص ينتظرك؟
.ربما. لا أحد يعرف أبداً
.أمي، ابنتي التي لم أراها منذ ست سنوات
،بيتي، عملي .لكن هذه قصة أخرى
.أحتاج إلى 200,000 للركوب على القارب
.و100.000 أخرى حالما أهبط
.ستركب القارب بمبلغ 150 - .لا، لقد تحدثت مع فاسكويز -
،الجزائر-لوكسمبورغ، رحلة فردية ... لجندي مرتزق هارب مبتل
.لن يعرف أحد عن ذلك
.وأنا أخبرك، هذا يكلف 300.000 في جميع وكالات السفر
.مئتان وخمسون ألفًا
كم عددهم في العمل؟ - .ثلاثة -
من هو الثالث؟ مدني؟ جندي؟
.مدني من البيض الأسود [انظر ويكي]
أحد أولئك المتعصبين، أليس كذلك؟ .لقد حصلت عليه مجاناً
،ومنذ أنك بنفسك لا تفعل هذا من أجل الربح
.سوف يكلفك 300 .شامل كل شيء
.أنت ابن عاهرة، توماس
،ملازم ،أنا جاد، منضبط
،شجاع، بارع في الرماية
،أحب بلدي وأمي .وأحتاج إلى بعض الراحة
.وكل هذا يكلف بالضبط 300,000 فرنك في هذه الأيام
!بيير - .المفاتيح -
!الحقيبة
ماذا ستفعل بي؟
.تعال هنا
ماذا ستفعل؟
.لا فائدة من السؤال، يا مُحامي
.أوه لا
!أنا أطلب منك، ليس هذا
.أنا أطلب منك، ليس هذا! دعني أذهب
.ادخل
أنت خائف أننا سندفع رأسك تحت الماء؟
.أنت مشبوه جداً .اهدأ
.لا، شكرًا
".أنا قلق قليلاً عليك"
.أريد أن أخبرك، قبل أن ألقاك مرة أخرى، أنه بالنسبة لي، خصامنا قد انتهى
"أنت تعرفين أفضل ما يجب عليك فعله. وأنا فقط أريد أن أعيش بالقرب منك. زوجك بيير"
.حسناً، هذه هي الغرفة
،كتب، سجائر
.وكل الطعام الذي تحتاجه في المطبخ
.الثلاجة مليئة
.في الليل، ستسحب الستائر
.يجب ألا يروا أي ضوء من الخارج
.قد تبقى هنا لمدة أسبوع، كما أخبرتك
.سأمر من وقت لآخر
.فأنا فقط سأقدم لها الطعام والشراب
.أنت فقط تعتني بالسجين الآخر وتقدم له وجباته. - حسنًا -
.ها هو المال الذي أدين لك به
.ستحصل على النصف الآخر بعد أن تنتهي من عملك
.حسنًا، أعتقد أن هذا كل شيء في الوقت الحالي
لماذا حبسها في الحمام؟
.اتركه، لديه خطته الخاصة
من هو السجين الآخر؟
.بما أنك زبون معتاد في هذا المكان
.في هذا الحر، تتورم قدمي كالبطيخ
هل تريدها سائبة، عجة البيض الخاصة بك؟ - .لا يهمني -
.تفضل، قدّم لنا، أيها الجندي
.سأغسل الصحون - .حسناً -
.وسأطبخ
.الفلفل هو بطل العالم
ألا يحرق معدتك؟
هل جننت؟ .لا عقلك، ولا معدتك
،أضع الفلفل على كل شيء .العجة، البرتقال، النساء
...كانت والدتي تضع بعضًا منه في زجاجة الرضاعة الخاصة بي، لذلك
.ذات مرة، أراد أصدقائي أن يخدعوني
.لقد وضعوا الفلفل في الأنيسيت، عندما تناولنا مشروباتنا
.تصرفت بغباء
.أخذت رشفة ببطء، ثم رشفة أخرى
:وعندما سألوني ما الخطب، قلت
".لا يوجد فلفل كاف"
.سأعطي الرجل الآخر بعض الطعام، قبل أن يبدأ في النباح
.ها نحن ذا
.سيدي، العشاء جاهز
.لا يبدو شرسًا - .لا، هو لا يعض -
.أما الأخرى، فهي عاهرة مجنونة
،سأحبسها في الحمام مع 5 أو 6 من زبائنها
،وأنا متأكد، في غضون نصف ساعة .سيجعلونها تغني المارسيلية باللهجة المصرية
.أعطني شرابًا
.أعلم أنك هناك
.لا فائدة، اتركني وحدي
.أنا عطشان
الحياة الحميمة للنحل
.أعطني شرابًا
.اتركه
ماذا؟
ماذا يحدث؟
.هي تشعر بالعطش
.قل لها أن تمتص البعوض
.أوصيك أن تبقى هادئًا
ماذا تعتقد أنك تفعل؟ .هيا، اطفئ الضوء
.في كل صباح أحلق وأُنظف أذني
.إذا لم أستطع القيام بذلك، لا أشعر جيدًا
،وعندما يكون الجو حارًا ... تتورم قدماك مثل
مثل البطيخ، أليس كذلك؟ - مثل البطيخ، أليس كذلك؟ -
الحياة الحميمة للنحل
.أريد أن أتحدث إليك
.ليس لدي شيء أقوله لك - .Listen to me -
.توقف عن الخدش، لا فائدة من ذلك
.استمع إلي. ابقَ
.أعطني سيجارة ولاعة
.أشكرك
.كنت سأجن، لو لم تكن موجودًا. شكرًا
هل أنت هناك؟
.نعم
.إذا توقفت عن خدش الباب، سأعطيك شرابًا آخر
.اسمع، هم يريدونني أن أموت من العطش .إنهم مجنونون
،ولكنك لست كذلك. هم يريدونني أن أموت .أفهمت؟ مثل الحيوان
.لم أفعل شيئًا خاطئًا .سيقومون باغتيالي، وستكون شريكًا في الجريمة
.إنها غلطتك .أنت تدافع عن القتلة
.أنا أمثل جزائريين اثنين
إنهم شهود للدفاع .كنت سأقدمهم في المحاكمة
.الذي سيوضح إدانتهم اثنين من الأوروبيين المهمين جداً
.لهذا السبب تم اختطافي
.لا أفهم مشكلات محاميك
لماذا يريدون أخذ صورتك؟
أنت تعلم لماذا؟
،سيقومون بإرسال الصورة إلى زوجي .لكي يرى حالتي
،سوف يطالبون بأسماء الشهود .مقابل إطلاق سراحي، مقابل حياتي
هل أخبروك؟ - .نعم -
،لا يوجد شيء يمكن فعله سوى الانتظار .وسأعطيك لتشرب
،لا، هذا مستحيل .لن يتعلموا أسمائهم أبداً .وإلا فإنهم سيقضون عليهم
.ساعدني على الهروب. الليلة
.سأعطيك مالاً. لا تتركني .أنا خائف بشكل فظيع
.ساعدني، افعل شيئاً، سأدفع - .لا -
.لا تعتمد علي
.أعطني مشروبًا
.أنت تتحدث كثيرًا
هل تريد حليب؟ ماء؟ - .ماء -
.انتظر
.لا تتحرك أو سأطلق النار
.التحذير الأخير، يا فتى
.لا أحب ما تفعله
.لا أحب ذلك على الإطلاق
إذًا، أنت تتفل في حسائنا؟
.ابن العاهرة
هل هذا ما تُدفع له؟ لتخوننا؟
،أنت تعرف ما الذي سيحل بشخص مثلك
أنت ابن العاهرة؟
.لقد قطعنا شوطاً طويلاً الآن
.افتح الباب
.اخرس
!اخرس، وإلا سأطلق رصاصة على بابك
.ساعدني .افتح. ساعدني
.سوف تفعل كما أقول الآن
.لقد جررتني إلى الفوضى، لذا اصمت الآن
!واغلق فمك! اغلق فمك
هل تريد الخروج من هنا؟ - .أريد ذلك -
أنت من الجزائر؟
هل تعرف طبيبًا؟
.أفعل
هل يمكنه إلقاء نظرة على هذا؟
.نعم، أعرف شخصاً ما
هل يمكنني الوثوق بك؟ ما الدليل الذي لدي؟
.لا شيء
.ارتدِ ملابسك وانتظر
هل أنت؟
.أسمع، أحتاج إلى المال، بسرعة
كم ستعطيني إذا تركتك حراً؟
.لا أعرف .أي شيء تطلبه
200.000، حسنًا؟
.نعم، سأدفع
.200.000، أعدك
.حسناً جداً
.لذا ستبقى هادئًا، اتركني وشأني واسكت
.مهما كان - .نعم سأفعل -
أنت لست نائماً؟
.لا، لقد كنت في انتظاري
كنت تستعد للخروج؟ - .لا، هذا ممنوع -
.نعم، إنه محرم أنت مدفوع للبقاء هنا، هل فهمت؟
،أخبرك أنني كنت في انتظارك .يا ملازم
هل كانت هادئة؟ - .نعم -
...الملازم
.أرفع يديك
!ماذا أصابك يا توماس
،أماريو مات .ولدينا ثلاث ثوانٍ لرفع يديك
هل قتلت أميـرُيو؟
.ستأخذ مكانها
.وأنت، اخرج
.قف بجانبه
.مدّ يدك وخذ مسدسه
.أسرع
اذهب إلى المطبخ .واحضر زجاجة ماء
.من الأفضل أن تخلص مني الآن، توماس
.أؤكد لك أنه من الأفضل لك
.ليس لدي شيء ضدك، يا ملازم
أندم، لكن
.سأضطر لوضعك في الحبس لمدة يوم أو يومين
،استمع، توماس
.لقد تشاجرت مع أميريو وقد قتلته، لكن ذلك ليس سبباً لجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك
،لا يهمني أمريو .هل تسمع، لا يهمني
لكن ما أنت على وشك فعله .مسألة جدية للغاية
،اخفض سلاحك .ولا يوجد أي ضغينة
.ستحصل على أموالك للذهاب إلى المنزل
.أعدك بكلمتي الشريفة، كضابط
.ضعه في الحمام
.ادخل
.فكر جيدًا، توماس
.من فضلك، يا ملازم
.من فضلك
.أنت خائن، توماس
.أغلق الباب
.اقفله
VVV سالان [يعيش الجنرال راؤول سالان]
.انضم إلى الدورية
.قل لهم أي شيء
.اطلب منهم أن يعيدوك إلى فندقك ويغادروا البلاد بأسرع ما يمكن. لا عمل لك هنا
.لا تذكرني .اخترع شيئًا
.وخذ الظرف إلى بار البحر الأبيض المتوسط غدًا صباحًا
.نعم، سأفعل ذلك
،اكتب "توماس" على الظرف .هذا اسمي
.أنا أعلم - .انطلق -
.الطريق واضح - .دعنا ننتظر قليلاً -
.لست جائعاً .الجو حار جداً
.انتظر دقيقة
.شكراً لأنك جلبتها هنا
ماذا قال الطبيب؟ هل هو هنا؟
.لا، هو في مستشفى مصطفى
ماذا قال؟
.يجب عليك رؤية جراح في أقرب وقت ممكن
المعنى؟ - .خلال ثلاثة أيام -
.فعل ما في وسعه
.في هذه الأثناء، تناول المضادات الحيوية .ها هي الوصفة. لا تفقدها
،المحامي دومينيك سيرفيت" "،المحامي المدافع عن ليون
،خُطفت منذ 48 ساعة" ".وقد أُفرج عنها من قِبل الذين احتجزوها
".رفضت الإدلاء بمزيد من التصريحات وعادت إلى العاصمة مع زوجها"
.شكراً
.لا تنسَ أن تغادر قبل الساعة الثالثة
.هو يحافظ على ساعات الاستشارة
هل قطتك أخذت لسانك؟ - .لا -
.ها أنا هنا، لقد تعرضت لحادث مروري
إنه خطأي بالكامل، أليس كذلك؟
.قدت السيارة على الجهة اليسرى، وبما أنني لم أكن أحمل رخصة قيادتي معي، فقد ضعت
.هذه مجرد شظايا زجاج
.لقد جلبت لك ما طلبت مني
.حسناً جداً. شكراً
،كنت محظوظًا .فقد أحضرها شخص ما للتو إلى البحر المتوسط
هل رأيت إخوة فاسكويز؟
.لقد رأيت الأكبر. هو المسؤول .هو يوافق
لكن القارب يغادر الليلة .وهو يريد 100.000 فرنك هذا المساء
.حسنا
هل تغادر، توماس؟ - .الليلة -
ستفعل لي خدمتين، حسناً؟ - .نعم -
ستذهب على الفور إلى إخوان فاسكويز .وسوف تخبرهم أنني سأكون على متن السفينة الليلة
.إليك المفاتيح .غدًا ستذهب إلى هذا العنوان
هل لديك قلم رصاص؟
.هذا كل ما لدي
.اجلس - .أنا بخير -
،ستذهب إلى هذا العنوان
.ستأخذ المصعد إلى الطابق العلوي
بهذين المفتاحين، سوف تفتح باب الشقة. فهمت؟
.نعم
.مع هذه المفتاح الثالث، ستحصل على فتح الحمام في نهاية الممر
.ستجد داخل الرجل الذي جاء إلى مكانك
.لا أعتقد أنه سيكون في مزاج جيد
ماذا فعلت؟ حبسته؟
.لا تطرح الكثير من الأسئلة
لكن من المؤكد أنه سيسألني، أليس كذلك؟
ستقول "توماس أعطاني المفاتيح وقال لي أن أحرر صديقاً ".محتجزاً في هذه الشقة
.أنت تتصرف كأنك غبي، ليس بالأمر الكبير
.ثم سيسأل عني
.ستخبره أنني بخير .هذا كل شيء
حسناً؟
ألا تخاف؟ - .لا، سأذهب غداً -
.اذهب متى شئت، لا يوجد عجلة
،شكراً لكِ على كل شيء، ماريا .أنتِ فتاة لطيفة
.نعم، أنا فتاة لطيفة
إذاً، ستغادر الليلة؟
للأسف. - ماذا عن إصابتك؟ -
.سأأخذها معي
هل هو سيء؟
.سأطرح على نفسي هذا السؤال عندما أصل
.سوف تُقبض عليك، توماس، ليس لديك أوراق
.هذا صحيح، ليس لدي أوراق
هل سأراك مرة أخرى يا توماس؟
... استمع
.خذ هذا
.اشترِ لنفسك شيئًا جميلاً
.انهضوا، يا جماعة
.خفر السواحل
.لقد حذرتكم، لن أدعهم يأخذوني حيًا
،لا تقلق، يا صغير .هذا مجرد إجراء روتيني
.الجميع إلى الأسفل في الحفرة
.تذكرة واحدة من مرسيليا إلى لوكسمبورغ، الدرجة الأولى
.ليون-بيراش، توقف لمدة 5 دقائق
،ليون-بيراش .توقف لمدة 5 دقائق
.جميع الركاب يرجى استخدام الممر السفلي
مرحباً؟
مرحبا؟
من يتصل؟
،جميع الركاب المتجهين إلى شالون
،ديجون، نانسي
،متس، لوكسمبورغ
.يرجى صعود القطار
.سوف يغادر القطار الآن
هل ستدخل؟
هل ستدخل أم لا؟
توماس
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك، سيدي؟
هل يمكنك أن تعطي هذا للسيد سيرفيه وتسألها إذا كانت ستراني؟
.لحظة من فضلك
.ادخل
.يجب أن تكون مندهشًا لرؤيتي
.أنا لست كذلك
.لا على الإطلاق
لماذا يجب أن أكون مندهشًا؟
.لنقل إن زيارتك غير متوقعة
...كنت في طريقي إلى المنزل و
،أثناء مروري عبر ليون .نزلت من قطاري وقررت زيارته
.آمل أنني لا أزعجك
.ليس كذلك على الإطلاق
ألم تواجه أي مشكلة؟ - عفواً؟ -
ألم تواجه أي مشكلة؟
.لا
.لكنني كنت على الطريق لمدة ثلاثة أيام الآن
هل يمكنني أن أجلس؟ - .بالطبع -
.اجلس
هل هو حارس شخصي، الرجل في الطابق السفلي؟
.لا، هو مفتش شرطة
.هو ليس جيدًا جدًا في عمله
...ماذا لو أخذ أحد أصدقائي اسمي وهذا الظرف
.كنت أستطيع أن أرى جيدًا جدًا أنه كنت أنت
.عذرًا
،لا شكرًا .أنا لا أدخن كثيرًا
... فقط تحت ظروف تكون
... استثنائي
،رأيت للتو رجلاً يغادر هذا المنزل .نفس الرجل الذي كان في سيارتك، في الجزائر
.إنه زوجي
.آه، أنت متزوج
هل نسيت؟
... قل
.أنت تعرف، أنا عطشان - ماذا ستأخذ؟ -
.كونياك، إذا كان لديك بعض - .بالطبع -
.بالماء - .حسنًا -
.تعال هنا
.تعال إلى هنا، لا تخف
ما اسمه؟ - .جاك -
.جاك
.اسم جميل
أنت جميلة، هل تعلمين؟
نعم؟
.قل له أن يتصل بي مرة أخرى بعد 15 دقيقة
هل قرأت كل هذا؟
.لا - .آه، أرى -
.إنه للعرض
.حسناً، لقد أوفيت بوعدي
.لم أخبر أحدًا بظروف إفقادي حريتي
إلا زوجي .الذي كان سيتساءل خلاف ذلك
.هو يعرف كل شيء، زوجك
.ليس هو من النوع الذي يصنع منه الأبطال
ماذا عنك؟ هل ستكون بطلاً وسلاح على عنقك؟
.لا أعرف
،لكن إذا كانت زوجتي بجانبي .ربما كنت كذلك
.أي، لو كان لي زوجة
.كان سيكون لديك الموت اليوم
.الرجل الذي وضع المسدس على عنق زوجي كان بالتأكيد سيسحب الزناد
.لا، لم يكن ليضغط على الزناد
.كان ليطرحه أرضًا بعصا السيف
.كان سيكون قد أغشي عليه، وأصيب بارتجاج
.وكنت ستصبحين زوجة بطل
.يكفي أن أكون زوجة زوجي
.سامحني
لماذا جئتَ؟
.لأني في طريقي إلى المنزل
.لأني كنت في طريقي عبر ليون
أليس ذلك سببًا كافيًا؟
هل يمكنني غسل وجهي في مكان ما؟
.تفضل
ما المشكلة معك؟
هل يجب أن أتصل بطبيب؟
.اطلب من المفتش أن يحتسي مشروبًا في المطبخ
.أود الخروج لمدة ساعة، بمفردي - .سأتولى الأمر -
هل تشعر بتحسن الآن؟
.أشعر بخير
.جيدة جداً
.احذر، لديك حرارة
.أنت واقف فقط بسبب الأدوية التي أعطاك إياها الطبيب
سأدخل المستشفى باسم مزدوج؟ - .نعم -
.لن تضطر إلى القلق بشأن أي شيء
.كل شيء مُرتب لهذه الليلة .سأأتي لأخذك في الساعة الثامنة
وهل سيقومون بالعملية على الفور؟
.نعم
.احذر، لا تأخذ أي مخاطر
.سيكون هناك ضجة كبيرة إذا تم اعتقالنا
.أنا عبء، تعرف ذلك
.لا أوراق
...أجنبي، هارب، مختطف، قاتل
.أعرف
.لم أتعرض أبداً لحادث
.كان لي
.إنه في الأعلى
.غدًا، يمكنني أن أكون في المنزل
،لكن قد تفقد وعيك في القطار .ثم ستغيب للأبد
الطبيب صديق لك؟
.نعم، ميشيل صديق
هل يعرف من أنا، صديقك ميشيل؟
.أعطاني نظرة غريبة، كأنه لم يحبني
هل أخبرته أم لم تخبره؟
لماذا تستمر في طرح الأسئلة بدلاً من الوثوق بي؟
:لأنني تعلمت شيئين .أن أشك في بعض الأشخاص، وأطيع الآخرين
هل أنت ابن زنا؟" .أنت صديقي." هذا كل شيء
.ليس دائماً
ماذا ستخبرين زوجك؟
.ما أحبه
فندق مطعم الكهف
هل لا أحد هنا؟
.لحظة واحدة، أنا قادم
.كنت على وشك شراء طائر عندما وصلت
.كنت سأعطيك إياه كهدية
أي نوع؟
.كناري
أتساءل كم ستتفاجأ إذا وصلت مع كناري في قفص؟
.كنت سأشكرك
،لو أنهم أمسكوا بي .لكنت قاتل الطيور
هل السيدة فينو موجودة؟
.ذهبَت إلى وسط المدينة للتسوق، لكنّها ستعود
هل لديك العديد من الضيوف في الوقت الحالي؟
.فقط في عطلة نهاية الأسبوع .خلال الأسبوع، لا أحد تقريبًا
هل لديك غرفة لهذا السيد؟
...سأخبر مدام فينو
.لا تخبرها بشيء .سأراها عندما تأتي. هذا من أجلك
هل تجلب المرضى إلى هنا كثيراً؟
.كنت أتناول الغداء هنا مع والدي عندما كنت فتاة صغيرة
.لا أعرف إذا كان المالِك سيتعرف عليّ
.كانت لطيفة جداً
.الآن ستحصل على بعض الراحة
،حاول أن تنام .وابقَ هادئًا
.آه، لا ماء ساخن
.هذا طبيعي في فندق كبير
.ها أنت
.عليك أن تستلقي الآن وترتاح، قال الطبيب ذلك
...لأن الطبيب قال ذلك
هل يمكنك إعطائي سجائري؟ - أين؟ -
.في جاكيتي
.الجيب الأيسر
لماذا تركض حول هذا؟
هل أنت جيد في الرماية؟ - .نعم -
.لقطة جيدة جداً
.اجلس
.إلا سأعتقد أنك مجرد زائر وستغادر قريباً
.لقد لاحظت شيئاً واحداً
.لقد جُرحت مرتين
،عندما ذهب أصدقائي لزيارتي في المستشفى
،عندما لم يجلسوا، كان يعني أنني كنت مريضًا جدًا
.وأن الطبيب قد أخبرهم بأن يبقوا لفترة قصيرة فقط
.عندما جلسوا على الكراسي، كان ذلك يعني أنني كنت مريضًا ببساطة
،لكن عندما جلسوا على السرير
.ثم استرحت
.المريض ذكي، كما تعلم
هل أنت مسترخٍ الآن؟
.ملازم، هيا نذهب
.أؤكد لك، هذه هي اللحظة المناسبة
.دعنا ننتظر، أريد أن أقدم له معروفًا
هل ترتدي رداءً بأكمام واسعة؟
.بالطبع
هل سبق لك أن دافعت عن عملاء يثيرون اشمئزازك؟
.لا
.نحن مشابهون قليلاً للأطباء
.يحاول المرء أن يحفظ، لا أن يحكم
ماذا ستقول، إذا كنت تدافع عني؟
.سنتحدث
.أود أن أطلب منك التحدث عن نفسك
أقوم بالتحدث، وأنت ترتب الأمور لاحقًا، أليس كذلك؟
.سأحاول أن أفهم
.للتفسير
.هذا هو
.قد يخبرك أحدهم، على سبيل المثال، أنه قد تم تسجيله لأنه ضرب والدته
لماذا ضربتها واحدة؟ لأن واحدة كانت سكرانة؟
.لأنها أخبرتك أن زوجتك خانتك
،لم يصدقها أحد ،وغضب أحدهم
.ثم غادرت الزوجة
وتركت واحدة وحدها
،مع شيء صغير يصرخ ،ويتبول عليك بالكامل
،التي كانت تمشي على أربع .وكانت تلك ابنتك
ما اسمها؟
.روز-ماري
.هي في السابعة الآن
... لم أرها منذ
.ستة أعوام
هل يمكنك شرح كل ذلك؟
وهل قمت بالتسجيل على الفور؟
.انتظرت قليلاً
.لكنني استمررت في ضرب كلبي
.علامة سيئة
.إذا برأتَه، سيدي القاضي، فسيكون ولدًا جيدًا
هل سيعمل؟
.بالتأكيد. سأبيع العسل
ماذا تعني ببيع العسل؟
.أعني، بيع العسل
.تحتفظ والدتي بخلايا النحل
،إذا كانت لا تزال تريدني
.سأعمل عليها معها
،أستطيع أن أراك بالفعل مع قفازات، ومئزر
.وشيء حول رأسك
.إنها مهنة جميلة
.لنبالغ .إنه صعب، كما تعلم
.إنه جميل جداً في جرة، لكن العمل في الحقول صعب
.إذا زرت لوكسمبورغ يوماً ما، سأريك حصاد العسل
هل ستأتي؟
.ربما
.احتفظ به حتى الليلة، سيحميك
.سعيد بلقائك مرة أخرى، توماس
ماذا عنك؟ هل أنت سعيد لرؤيتي؟
.أحسنت، يا ملازم
.عمل جيد
هل كنت تتابعها، أم تتابعني أنا؟
.هي
.ترى، معلم، يمكننا أن نكون عنيدين جداً
حسناً، توماس، لا أسئلة؟
.لا شيء
،عندما أخبرني صديقنا هنا بوجودك
".قلت لنفسي "ليس لديه فرصة، توماس
".إنه ليس فقط خائنًا، لكنه أيضًا أحمق"
.إما أن تقتلني، أو تصدقني
.كنت سأفي بكلمتي
لم أكترث بأمر أمريو، .وأنت كنت تعلم ذلك
.لكنّك فضلْت الخيانة
ما هي خططك، أيها الملازم؟
هل أنت في عجلة؟
.لا، لكنك تزعجني
.أنا آسف، توماس، آسف حقًا
هل تخليت عنا بسببها؟
.على فكرة، لقد استعدنا فوليسيان .الرجل الذي أخذك إلى الطبيب
.حبيبتك حصلت على بضع صفعات على وجهها، لكنها لم تتحدث. مبروك
لقد ضربت ماريا؟
.أوه حسناً... قليل من التأديب
هل ستنهي أمري هنا؟
.اِلبَس
!لا
.اهدأ، سيدي
.أو سأعطيه ركلة في البطن
.استعد، توماس
هل يمكنني ربط الضمادة؟ - .نعم -
إصابة خطيرة؟
تذكر الكابتن رولاند؟ .نفس الإصابة
.إلا أنه كان ينبغي أن تسلك الرصاصة مسارًا آخر
.هذا هو
.كنت تخاطر بأسوأ شيء، بعد كل شيء
.عموماً، همومك انتهت
.أعتقد أنها نهاية قصة حب جميلة
أليس لديك خجل، توماس؟
!توماس
.خذ حذائي واخرج
.قُد ببطء - .حسناً -
.عدي إلى زوجك
.ومعه ستجد أفضل طريقة لحل كل هذا
...لديك اتصالات سياسية، مهما كان
.بالنسبة لك، ستخفي الشرطة الأمر
.أبلغي زوجك بكل ما يمكنك إخبارُه .وأنزِليني عند محطة القطارات
.في نصف ساعة ستُغلق المحطة
.ليس بهذه السرعة
.في نصف ساعة سيتم إغلاق المحطة .وأنت غير مستقر على قدميك
.على الإطلاق، أنا بخير
،سأجتاز ذلك .أنا متأكد من ذلك الآن
.لا، سأقودك إلى شالون .إنها المحطة الأولى للقطار
.لن يتحققوا من جميع المحطات
.وسأتركك هناك
.لكن أولاً يجب أن نجد صيدلية
.انتظر، أوقف السيارة
،صحيح، هذا هو .أولاً، انعطف إلى اليسار
،وبعد ميزون نوف .استمر في السير
هل لا تزال تحمل مسدسك؟ - .نعم -
.ألقِهِ في النهر
هل جننت؟
.يجب ألا يكون لديك ذلك
.على أي حال، لا أملك أي أوراق هوية - .لنذهب. - ارمها بعيدًا
هل تخاف أن أتحول إلى قاتل؟
.من فضلك، توماس .اصغ إلي. افعل كما أقول
.أطلب منك أن تفعل ذلك
.إلى اللقاء، يا أخي الصغير
.حان وقت الانفصال
ماذا تفكر؟
.لا شيء، أنا أقود السيارة
.بالطبع أنت تفكر
.لقد رأيت أشياء مروعة في مهنتي
.السجون
.مغتالون
.أشخاص تعرضوا للضرب والتعذيب
.تلقيت تهديدات
.لقد رأيت قطع رأس رجل
.هذا مقرف
،يجب عليهم إعدامهم .إنها أكثر نظافة
،تمسكت .أردت أن يتغير كل شيء
.والآن لقد قتل شخص ما رجلين من أجل إنقاذ حياتي
.عادةً، كان يجب أن أقتل الملازم
لكن هذا سيجعل مني قاتلًا، هل تفهم؟
.نعم، إنه مروع
.جن الجنون في العالم
.أنا أعلم الآن
،وعلى رأسها
... أنا
.أحبك
.أعطني يدك
ماذا قلت؟
.أحبك
.على الأقل، أعتقد أنني أحبك
...إذا كان هذا هو الأمر، فهو
.إنه يشبه ما أشعر به الآن
.إنها شيء مؤكد
.أحبك، أحبك
.أحبك
!الشرطة - هل أنت متأكد؟ -
.اضغط عليها، يجب أن نمر
.تظاهر أنك نائم .سأتولى الأمر
.عذرًا، سيدتي، تفتيش الطريق هل صندوق السيارة مغلق؟
.لا، يمكنك فتحه - .حسنًا جدًا -
من هو؟
.زوجي. إنه محامٍ ولديه محاكمة غدًا في نانسي
،أيقظه .وأرني أوراقك
.بالطبع
.إنه لا يشعر جيدًا .أفضل أن أتركه ينام
.أوراقكِ، سيدتي
.أطفئي الأنوار وانطلقي
.سريعًا. وإلا سأكون ضائعًا
.شغل الأضواء
.حسناً
.أدر في التقاطع التالي
.كل شيء على ما يرام الآن
.استمر بالقيادة قليلاً، ثم سنضطر للتوقف
.أحسنت، كما تعلم
.يمكنك الرجوع بالسيارة الآن
.لا يمكننا استخدام هذه السيارة بعد الآن، إنها مثل الغربال
ماذا سنفعل؟
.لا يوجد سوى حل واحد
.سنجرب أن نتخلص من هذه في مكان ما ونسرق واحدة أخرى
.لنذهب
.لا، توماس
.لا أستطيع الاستمرار أكثر
.لا أستطيع الاستمرار، أنا متعب
،لا أستطيع الاستمرار ... لا أعرف بعد الآن
،لا أعرف anymore .لا أستطيع متابعة anymore
.أنا أيضاً، دومينيك، لا أستطيع التحمل أكثر
!لكني لا أريد أن أموت
.أنا أتعفن الآن
.أعلم ذلك
.لقد شبعתי من القتل والتعفن
!يكفي
.أريد أن أستريح
.أريد أن أنام
.في سريري
هل تظن أنني سأستسلم بينما تشرح لهم الظروف المخففة؟
.اِنتقل
ماذا، توماس؟ - .اِنتقل، سأقود -
.لا، لا أريد
.أعطني المفاتيح
.تعال هنا
.لا تخف
.ما المشكلة؟ أعطني إياها
!توماس
...توماس. آه، توماس
.ما الأمر؟ انهض
.قم
.هيا، توماس
هل وصلت إليه؟ - .سيأتي -
ماذا قال؟ ماذا أخبرته؟
.أخبرته أن يأتي، وأنني سأشرح له لاحقاً
لم يسأل أي أسئلة؟ - .طلبت منه أن لا يسأل -
لم يسألك لماذا لم تتصلي بزوجك؟
هل هو حبيبك؟
،انتظرني .سأتحدث إليه
توماس؟
هل كان ذلك صديقك؟
.من فضلك، توماس، ابتعد
مدام فخورة بوجود زوج، أليس كذلك؟
مدام محظوظة .لديها كلب يجلب
زوج مثالي .يفهم كل شيء
!من فضلك، توماس
.لا أعرف إذا كان سيفهم
.لكنني أعلم أنه جاء إلى هنا
.وأنه لا يوجد أحد سواه
!لا أحد سواه، أليس كذلك
ماذا لو لم أهتم بخدماته؟
.هيا، لا تبقى هنا
،الطرق لا تزال مغلقة .لكنها ستُفتح خلال النهار
.ليس هناك سوى حل واحد
...أن تنتظر في مكان ما. وبعد ذلك
.لا، يجب أن تقودني
.أنت
.بالنسبة لك ولنا، الخطر كبير جداً
هل ترفض؟
.نعم
.أعطني المفاتيح، بيير .ستبقى هنا
.يجب أن أتمم ذلك - .لا -
.أحتاج إلى سائق لا تشوبه شائبة
.أعطني المفاتيح، بيير
أنت محامي؟
.نعم
لماذا جئت إلى هنا؟
هل كنت خائفا عليها؟
ألا تحب أسئلتي؟
.لا أحب الأشخاص الذين يستجوبونني ومعهم سلاح في أيديهم
كم تساوي، 404؟ - .مليون -
.مكلف جداً
هل أنت راضٍ؟
لمدة كم من الوقت كنت متزوجًا؟
ثلاث سنوات؟
أربع سنوات؟
وما زال ليس لديك أطفال؟
.لذا أنت لا تحب الحياة
.أحب الحياة
،أحب الأطفال
،مال، قمار
،الرقص
،ورود
.أمي
،أحب الكلاب
،النساء المدخنات
.الذين لا يدخنون
.عيش الحياة
.هذا كل ما في الأمر
.إليك هدية لك، بيير
.لا أستطيع حمله بعد الآن
.أنا متعب
.شكراً
،لا تقلق .لقد عبرت هذه الحدود ألف مرة
توماس؟
.سنرافقك
أين يمكننا أن نجدك؟
من تظن نفسك؟ قديس؟
.لا
فلماذا تفعل هذا؟
.لأنني أحب زوجتي
،خلف الحدود ،خذ أول طريق إلى اليمين .يوجد حوض غسيل
.سأكون هناك خلال عشر دقائق
لا شيء للإفصاح عنه؟
.لا شيء
التحكم في الجمارك الفرنسية
لوكسمبورغ - فرنسا
.شكراً لك
.أWish لك رحلة عودة سعيدة
.وداعًا، بيير
ماذا تريد؟
.دعني أذهب معك، سأعود غداً
.لا، اتركني الآن
يجب أن ألتزم بهذا الموعد، هل تفهم؟
.يجب أن ألتزم بهذا الموعد، وأريد أن أذهب وحدي
.خذها
.للحماية
!توماس
توماس فلاسينروت 1933-1961
:ترجمة إنجليزية سردار 202 @...2017