...اغفر لي، القنصل هان
...لكن أعتقد أننا لا نستطيع تحمّل
.لخسارة رجال من طرازك الرفيع
...وبكلامي كصديق
...من عارك جنباً إلى جنب معك لمدة 15 عاماً
...سأفتقد بشدة الدعم الثابت
.لقد أعطيتَ شرطة هونغ كونغ الملكية
...لذا، نيابةً عن جميع البريطانيين
...من حملوا الدرع في هونغ كونغ
.سوف نشتاق إليك
...نتمنى لك nothing سوى السعادة
.بينما تتقلد منصبك الجديد في الولايات المتحدة
،يا سيداتي وسادتي .القنصل هان
.شكراً لك، توماس
.أنت تعرف أن توماس لن يجعل هذه الليلة سهلة
.عذرًا
...القائد جريفين
...أنا سعيد أنني قادر على تركك وهونغ كونغ
.بهدية خاصة الليلة
،في وقت سابق من هذا المساء ...المفتش المحقق لي
وفرقة المهام الخاصة به ...لديهم مرة واحدة وإلى الأبد
...سحقنا منظمة الجريمة جنتاو
...والمقتنيات المستعادة
.من 5000 سنة من تراث الصين
.شكراً لك
.هذا هو النوع من الإرث الذي حلمت به
.هونغ كونغ إلى الأبد
.إلى هونغ كونغ إلى الأبد
.سو يونغ
!الأحمق المغفل
ابتعد عن طريقي! يا رجل، هل جننت؟
!أطلق النار
!أنت غبي
كلايف، ماذا هناك، رجل؟
.أنت متأخر
أنا متأخر؟ - .نعم، أنت متأخر -
.لقد كنت أنتظر في الخلف لأكثر من ساعة
.كنت في المطعم - .قلت لك في الخلف -
هل تظن أنني سأقوم بهذه الخزعبلات أمام الناس؟
.سأُقبض علي - .لم تكن في المطعم -
--قلت في الخلف .لا يهم حتى
.لنقم بذلك ما هذا، مسدس؟
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم هذا العام؟
.اوقف ذلك، يا رجل .لنقم بذلك. هيا
.لا تتأخر مرة أخرى
.لن أتأخر ماذا لدينا؟
.هذا ضيق
.هذا جميل. هذا لطيف ما هذا؟
.هذا سي-4 - هذا سي-4؟ -
.اوه، اللعنة - ما المشكلة؟ -
.لا مشكلة. لقد كنت أبحث في كل مكان عن هذه القذارة
كيف بحق الجحيم وجدت بعض C-4؟
.العراقيون لا يمكنهم حتى الحصول على هذه القذارة
من أين حصلت على هذا؟
.إنها تذكرة مثيرة
.أنت لا تعرف كم أسعدتني
.أنت تملك ما أريد .دعني أحصل على ذلك المال
.ابتعد عن السيارة
.مرحبًا، الضباط
.ضع يديك فوق رأسك .افعل ذلك الآن
.ما في مشكلة هنا ليش تتعبونا؟
.حسناً، اهدأ
.لا تريد أن تفعل ذلك- .نعم، أريد-
.لا، هو لا يفعل. إنه يلعب - .لا، أنا لست ألعب -
.نعم، هو كذلك، ضابط- !أنا لا أمزح-
!ألقِ السلاح
إنه فقط ابن عمي. .نحن نتحدث فقط
.ادخل سيارتك وغادر
.لا يمكننا فعل ذلك
!سأفجر رأسه في جميع أنحاء ساحة الانتظار
!اذهب بعيدًا واشترِ بعض الدونات
.رأيت؟ لقد أغضبته
.دعني أتكلم معه حسناً؟
!لا تتحرك
.حسناً .كل شيء على ما يرام الآن
.هو في الأسفل. السلاح في الأسفل .ارجع إلى السيارة واغادر
!يداك على رأسك
.كل شيء على ما يرام، يا ضابط
!افعلها الآن
ألم أخبرك؟
!توقف عن ذلك! لدي سي-4 في الصندوق
.كلايف، خمن ماذا، يا رجل
.نسيت أن أخبرك .أنا من شرطة لوس أنجلوس
.أنت قيد الاعتقال
،سو يونغ، هيا .سنتأخر
.لنذهب
.عذرًا
ماذا؟
.هاتف. الصين
.سوه يونغ، أنا أحبك .أتمنى لك يوماً سعيداً
هل ستكون في المنزل بعد المدرسة؟
.سأقوم بأخذك بنفسي
...عندما تمرين بجانبي كل ليلة
تتحدث بلطف ...وتبدو رائعة
.أصبح متوتراً في داخلي
.حبيبي، أنا معجب بك بشدة
...حبيبي، لو كنت تعلم فقط
كل الأشياء .التي تتبادر إلى ذهني
هل هناك مشكلة يا ضابط؟
.لا توجد مشكلة
.فقط ساعة الذروة
الأمن موجود؟
هل أنت متأكد أن جميع المعروضات ستكون جاهزة بحلول نهاية هذا الأسبوع؟
.نعم، سيدي. من المقرر أن تبدأ ملاحظاتك الافتتاحية في الساعة 7:30
.عذراً، قنصل هان
.أنا وارن روس من مكتب التحقيقات الفيدرالي
.هذا هو الوكيل ويتني
.نحتاج إلى التحدث معك بشكل خاص
.عذرًا
...أعلم أن هذه فترة صعبة بالنسبة لك، قنصل
.ولكن كن مطمئنًا أننا سنستعيد ابنتك
لكن هل ستأتي بها حية؟
.لدينا أفضل العملاء في العالم في تلك الشوارع
.أود أن يساعدني أحد أفراد طاقمي
.دعني أؤكد لك، FBI تعتبر هذا أولوية قصوى
.لدينا الكثير من الأشخاص مهتمين بالقضية
.السيد روس، أنا لست أمريكيًا
.ابنتي ليست أمريكية
--أفهم ذلك، سيدي
.هو بالفعل على الطائرة
...أثق أنك ستعامله بنفس المجاملة
.كما أظهرت لي
.قفز عشرة أشخاص من الصندوق
.بدأت أتعامل مع الجميع .ألقيتهم في كل مكان
...ثم خرج شرطيان غبيان من العدم
،أفسدت كل شيء .لكن بعد ذلك أعيدت تنظيم نفسي
.كان يجب علي إنقاذ حياتهم
.ليس هناك .على أي حال، أنقذت حياتهم
،أبدأ بالجري --محاولاً الحصول على القنبلة
.لا أستطيع أن أصدق أنك ذهبت من دوني
سأتحدث معكم لاحقاً، حسناً؟
.سأخبرك بأفضل جزء بعد العمل
لهذا السبب لا أحد ...سيعمل معك
.لماذا أنت الشرطي الوحيد في القسم الذي ليس لديه شريك
،جونستون، انظر، أولاً وقبل كل شيء ...إذا كنت تريد موعداً معي
عليك الانتظار في القائمة مثل كل امرأة أخرى، حسناً؟
.ثانيًا، أنا أعمل وحدي
.لا أحتاج إلى شريك ولن أكون لدي شريك أبداً
هل كان لكوجاك شريك؟ - .نعم. الرجل البدين -
.لم يكن معه أبداً هل فعل كولومبو؟
...أمرني الكابتن ديل أن أذهب معك
...لأنك كنت بحاجة إلى دعم فريق القنابل، ولكن مرة أخرى
.لقد خذلتني وخذلت نفسك
.انظر، جونسون، الأمر خطير هناك
.من الأفضل لك أن تكون خلف المكتب
.كان من المفترض أن نكون في نفس الفريق
فريق؟ ...جونز، هذه شرطة لوس أنجلوس
.أكثر رجال الشرطة كرهًا في العالم الحر
.أمي نفسها تشعر بالخجل مني
.هي تخبر الجميع أنني تاجر مخدرات
.هذا هو محطة توقف بالنسبة لي
.أنا على وشك ترككم أيها الحمقى وراءي
.في الواقع، أنت على وشك أن تُعَلق
.أتمنى لك يومًا سعيدًا
أحدهم أخبرك أنني كنت مُعَلّقًا؟
.استخفّي، يا فتاة
.أعرف أنك تمزح
أحدهم أخبرك أنني سأتعرض للإيقاف؟
.هذه مشكلة ...هذا كل ما أحتاجه
بعض الأجانب ...يتم تفجير رأسه
.وخلق حادثة دولية
ماذا يمكننا أن نفعل؟ .إنه في طريقه
.اتصل بمكتب الميدان .اجعلهم يرسلوا مبتدئًا
...سنجعل هذا الرجل يرافق هذا الشخص لبضعة أيام
،تظاهر باتباع بعض الأدلة ...أظهر له بعض المعالم
.أبقِه بعيدًا عن طريقنا
أنت تريد أن تفعل ذلك لأحد الرجال؟
ماذا تقترح؟
...حسناً، طالما أننا سنحرج شخصاً ما
.يمكن أن تكون شرطة لوس أنجلوس
...حتى لو كان لدي رجل إضافي
من يرغب في مثل هذه المهمة التافهة؟
.حسناً، إنه عار بالنسبة لي
.إنه عار على قسمي
...إنه عار أنـ
دان، سأرسل شخصًا .على الفور
.كابتن، أعلم أنك تقرأ الجريدة، لكنهم يكذبون
.لن أفعل شيئًا مثل ذلك
.أنت تعرف كيف هي الصحيفة .هم فقط يريدون قصة
.تم إطلاق النار على ضابطين .فقد رجل واحد إصبعه الزنّة
.لكن ما حد مات
.لقد دمرت نصف مبنى- .كان ذلك المبنى متضررًا-
.لقد فقدت الكثير من الأدلة- .لدينا القليل المتبقي-
.ما فعلته كان خطيرًا تمامًا وضد السياسة
...وليس ذلك فقط
.لقد قمت بعمل جيد
ماذا؟
.الجميع هنا يهتمون بالمظهر كثيرًا
.الجميع خائفون جداً من ظلهم اللعين
...من الجيد لقاء محقق من لوس أنجلوس
.من هو المستعد لوضع الأمور على المحك
،كابتن .هذا هو نفس شعوري
.هذا ما كنت أحاول إخباره للجميع
...بين الحين والآخر، يجب أن نخبر الجمهور العام
.أننا لا زلنا نستطيع أن نفجر الأمور
.أنت على حق اللعين .تلك هي الطريقة الوحيدة التي أعمل بها
هل هذا يعني أنني لن أتعرض للإيقاف؟
هل تمزح؟ - .لا أعرف لماذا قلت ذلك -
.لقد تلقيت للتو مكالمة من مكتب التحقيقات الفيدرالي
...ابنة الدبلوماسي الصيني البالغة من العمر 10 سنوات
.تم اختطافه هذا الصباح، ويريدونك على القضية
هل تريدني الـ FBI؟
.هذا صحيح
停止撒谎。- 我不撒谎。-
.قل الحقيقة- .أنا أقول الحقيقة-
.شكراً لك، كابتن
.مبروك، كارتر .أنت ذاهب إلى العرض
.سأنتبه لك عندما أصل إلى القمة
.سأجعل منك عمدة - .أفضل أن لا تفعل ذلك -
!مرحبًا، انتبهوا ...إذا احتاجني أي شخص
!سأعمل على قضية كبيرة جداً لمكتب التحقيقات الفيدرالي
.مرحبًا. اعتنِ بذلك من أجلي
أحتاج واحدة من تلك السماعات على الفور، حسنًا؟
مرحبًا، كيف حالك؟
...أريد فحص سجلات الموظفين للقنصل
.مع تلك القائمة الجديدة التي تلقيناها من الإنتربول
.انظر إذا كنت تستطيع أن تجد أي تطابقات أو اتصالات
حسناً، يا أولاد، ماذا لدينا؟
هل تحققنا من سجلات موظفي القنصلية بعد؟
.أريد أن أعرف مع من كان يتحدث
.حسناً، هيا. اعطني القصة
هل هناك أي مطالب؟ هل توجد بصمات أصابع؟ هل قمنا بإجراء مقابلات مع موظفيه؟
ويتني، من هذا؟
.أعطني نسخة من ذلك
.جيمس كارتر، مكتب التحقيقات الفيدرالي
.وارن، إنه هنا من أجل المهمة الخاصة
.أنا العميل المسؤول وارن راس
.من الجيد أن تكون معنا
.انتظرت طويلاً من أجل هذا
.أنتم تأخذون وقتًا طويلًا حقًا لمعالجة الطلب
،حسناً، كارتر ...مهمتك الخاصة
.يعتبر تصنيف G-14
لماذا لا نخرج أنا وأنت في نزهة، وسأخبرك بكل شيء؟
.حسناً، وارن
.تصنيف G-14
.هذا جيد
.أنت لا تفهم .هذا حلمي
.أنا متحمس جدًا للعمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أنا سعيد .استمع، اسمه لي
.ويعتبر المدير أن هذا أولوية قصوى
.لا أقصد قلة الاحترام، لكنه سيتسبب فقط في تعطيلي
.أنا لست معتادًا على وجود شريك
.إذا كنت سأتولى الموقف، سيتعين علي العمل بمفردي
.كارتر، هو الوضع
.يجب أن يكون هناك سوء فهم
تم إرسالي إلى هنا بخصوص الاختطاف. فتاة صغيرة؟
.انسى الطفلة الصغيرة. مهمتك هي لي
من وماذا يكون هذا التكليف؟
.لي مُحقق أجنبي وصديق للقنصل
.وظيفتك هي إبقاؤه بعيدًا عن الأنظار وبعيدًا عن الخطر
.نعم، تريد مني أن أعتني بالأطفال، لكنني لا أفعل ذلك
.جئت إلى هنا من أجل المهمة الكبيرة
...الواقع هو، هذه عملية من مكتب التحقيقات الفيدرالي
ولن أحتاج إلى مساعدة من شرطة لوس أنجلوس .أو أي شرطي من تشونغ كينغ
هل فهمت؟
.انتظر. انتظر قليلاً
لماذا لا تستخدم رجالك في هذه الحالة ذات الأولوية القصوى؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل، أأخذه إلى حديقة الحيوانات؟
.لا أبالي
.لا أريد أن أراك أو أراه حتى يتم حل هذا
.الآن، ستصل طائرته في ساعة
.نريد أن نترك انطباعًا جيدًا، كارتر
.هذه رحلته الأولى إلى أمريكا
!هذا هراء
.من فضلك، قل لي إنك تتحدث الإنجليزية
!أنا المحقق كارتر
هل تتحدث الإنجليزية؟
هل تفهم الكلمات التي تخرج من فمي؟
!لا أستطيع تصديق هذا الهراء
...أولاً، أحصل على مهمة سخيفة
...الآن، يا سيد رايس-أ-روني
.لا تتحدث حتى الإنجليزية
.هيا. سيارتي هنا
.ضع حقيبتك في الخلف
!ضع حقيبتك في الخلف
!لا. عليك أن تضع قذارتك في الخلف
.أنا لست موظف استقبال في المطار
أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي، هل تفهم؟
ما الغباء الذي تعتقد أنه هذا؟
.كابتن، لا أعتقد أن هذا مضحك
.لا، أنا جاد، كابتن .أنا مش هازر
.قل لمكتب التحقيقات الفيدرالي أنك ارتكبت خطأ
.لا أستطيع فعل ذلك، يا كارتر
.أنا متأكد أنتم والسيد لي ستستمتعون بوقت ممتع معًا
.من الأفضل أن تتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي أو سأرميه في باندا إكسبريس
.أوقفوا هذه القضية، أنت مُعَلَّق لمدة شهرين بدون راتب
.حسناً، يمكنك أن تنسى أن تكون عمدة إذن
.مبروك، كارتر
.يبدو أنك أخيرًا حصلت على شريك
.إذا انفصل إصبع صغير واحد، سيصاب الجميع بالهلع
القنصل الصيني؟
.هذا أحد الأماكن التي لا يمكنك الذهاب إليها
.لن أُفصل من العمل هل ستدفع فواتي؟
هذه هي الفتاة الصغيرة؟
.قل شيئًا
.تعتقدون أن هذا مضحك حقًا
.أعطِ كارتر القضية الكبرى المصنفة G-14
.سأري مكتب التحقيقات الفيدرالي أنهم لا يعرفون مع من يتعاملون
.سأحل هذه القضية بنفسي
.هذا صحيح
لكن أريد أن أريك شيئًا أولاً. هل يبدو مألوفًا؟
مثل البيت، أليس كذلك؟
،ما رحت الصين أبداً .لكنها على الأرجح تبدو مثل هذا
!احصل على خرائط النجوم الخاصة بك
.انظر، جون واين
أتعرف جون وين؟
.جون وين
.نعم، جون وين، يا رجل .اقضِ الوقت مع الدوق
.سأعود حالاً
.قد ترى أحد أبناء عمك هنا
!اوجدهم وترصدهم
!خرائط النجوم
!هنا بالضبط! خرائط النجوم
.ستوكي
هل لديك عنوان منزل مايكل جاكسون؟
!لا يمكنك الاقتراب من عملي !هذا تحرش
.أنا فقط أطمئن عليك
.أنا قانوني تمامًا الآن .أنا أبيع خرائط النجوم
.نعم، بحق الجحيم
أنت وأصدقاؤك من العصابة الآسيوية تعرفون عن خطف؟
.أنا لا أعرف شيئاً
...أعطني واحدة من خرائط النجوم هذه
بـ 45 دولار، هل تفهم ما أقوله؟
...ما أعرف شيئا عن أي اختطاف
،لكن هذا الرجل يشتري أسلحة نارية ...متفجرات، وأشخاص
.كأنه سَيبدأ حربًا
ما اسمه؟
.بـ ٤٥ دولارًا، لا أعرف اسمه
.من الأفضل أن تخبرني بشيء- .لا أعرف شيئًا مقابل ٤٥ دولارًا-
--ستكي، أنت لا
!لم أخبرك بشيء
ألم أخبرك أن تنتظرني؟
ماذا بحق الجحيم تفعل على هذه الحافلة؟
تظن أني أمزح معك؟
أنا ما أمزح معك. .اجلس
.حسنًا. تمام
.لا بأس
.لا بأس. مكتب التحقيقات الفيدرالي
.التقط صورة. لا بأس .انتظر دقيقة
.حسناً
ماذا؟
!ابتعد عن طريقي
.اف بي آي. توقفوا عن هذه الحافلة
.مرحبًا، انظر
.مرحبًا، يا أولاد، ارجعوا إلى هنا .اجلسوا
!قف! مكتب التحقيقات الفيدرالي .أحتاج إلى هذه الدراجة النارية
.لا يمكن، يا رجل- !اخرج-
!اخرج من السيارة !اخرج من السيارة الآن
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
ألم أقل لك أن تبقى بجانب الدوق؟
ماذا تعتقد أنك تفعل؟
.اهتم بشؤالك الخاص .ابق في السيارة
مرحبًا. ماذا تفعل؟
.كنت أحاول أن أكتشف إلى أين كنت ذاهباً
كنت تعتقد أنني سأطلق عليك النار؟
ما الذي يحدث هنا؟
.ضع السلاح
!أنا ما أمزح معك
تعتقد أني أمزح معك؟
!لا تتحرك
.أسقط أسلحتك
.مرحبًا، يا رجل
.انظر. FBI
.أنا شرطي
.أنا فقط أريه كيف يأخذ مسدسًا من مشتبه به
فجأة، هل تتحدث الإنجليزية؟
.قليلاً
.خَصْرِي. كَذَبْتَ عَلَيَّ
.لم أقل أنني لم أفعل .أنت افترضت ذلك
.افترض أنني سأركلك الآن في مؤخرتك الصغيرة من بكين
.يا رجل، أنا مش خايف منك
.أعرف أنك تعرف تلك الحيلة الصعبة
.لست مسؤولًا عن افتراضاتك
أنت مليء بالهراء، هل تفهم ذلك؟
عدم القدرة على الكلام .ليس هو نفسه عدم الكلام
.يبدو أنك تحب التحدث
.أترك الناس يتحدثون الذين يحبون الحديث
.يجعل من السهل اكتشاف مدى كذبهم
ما الذي قلتَه بحق الجحيم؟
...أحب أن يتحدث الناس
هل أنا الشخص المليء بالهراء؟
.نحن كلاهما مليئان بالهراء
.أنت مليء بالخرافات
.سأقوم بضربك
.ما حد يسوي كذا غيري
تريدني أن أضربك، أليس كذلك؟
.عليك أن تأخذني لرؤية القنصل هان على الفور
.اجلس هناك واسكت .هذه ليست ديمقراطية
.نعم، هي كذلك- .لا، ليست كذلك-
هذا هو الولايات المتحدة .لجيمس كارتر الآن
،أنا الرئيس .أنا الإمبراطور، أنا الملك
.أنا مايكل جاكسون، وأنت تيتو
.مؤخرتك لي
لماذا لا يرغبون في مساعدتي؟
.لأنهم لا يهتمون بك على الإطلاق
.هم لا يحبونك .أنا لا أحبك
.لا يهمني .أنا هنا من أجل الفتاة
.البنت ما تحبك .ما حد يحبك
.جئت إلى هنا كاملًا من أجل لا شيء
--لن تكون
.بيتش بويز
.أوه، الجحيم لا
.أنت لم تلمس فقط راديو اللعين الخاص بي
.فرقة بي تش بويز هي موسيقى أمريكية عظيمة
.ستحصل على ضربة مؤلمة من الـ Beach Boys
.لا تلمس أبداً راديو رجل أسود، يا فتى
...يمكنك فعل ذلك في الصين
.لكنك ستُقتل هنا
.دعني أُريك الموسيقى الحقيقية
.هذه موسيقى حقيقية هل سمعت ذلك؟
الآن هل يمكنك أن تفعل ذلك مع بييتش بويز؟
!الجحيم لا
.يجب أن أذهب إلى القنصلية ماذا نفعل هنا؟
.إنه يُسمى ابتزازًا .عمل شرطي جاد للغاية
просто посмотрите, как я веду свои дела .وأراقب هذا المكان
.أريد أن أساعد في التحقيق
.هذه قضيتي
حالتك؟ .انظر، يمكنك دعمّي
،عندما ندخل هنا .اتبع قادتي وافعل ما أفعله
كيف حالك، يا عمي؟
كيف حالك؟
هل هذه الحشيشة؟
ماذا؟
هل لديك وصفة طبية لهذا؟ أين هي؟
أين هو؟
أين؟
أين؟ أين؟
.يجب أن أخذ مؤخرة إلى السجن - لماذا؟ -
!لما؟ انظر إلى هذا
.هذا ليس سوى سيجارة- !هذه سيجارة ماريجوانا-
.حسنًا، يبدو أنه سيجارة
من الأفضل أن يكون لديك زرق. - .لدي -
ماذا تفعل، يا عزيزي؟
.مرحبًا، تحقق من ذلك، حبيبي
ماذا يحدث، كارتر؟
!ضعوا الأسلحة
،أصرخ على هامر هناك .ضع السلاح اللعين
،الآن، لدي بعض الأسئلة .وأحتاج إلى بعض الإجابات
.ضعهم
أين الفتاة؟ .الفتاة الصغيرة
أية فتاة صغيرة؟- .الفتاة الصغيرة الصينية-
.أنا ما أعرف شيء عن أي بنت صينية
.لا تتظاهر أنك لا تعرف
.سأدخل عليكم إذا لم أتحصل على إجابات
.كارتر، ضع السلاح
.لا تتظاهر أنك تعرفني .أنت لا تعرفني
.أرى ما يحدث هنا
.أنتم تحاولون خداعي مثل الأحمق
.لي، اخرج بسرعة للخارج
سيصبح الأمر .خطيرًا sedikit هنا
--قد يكون لدي أسئلة
.لي، اذهب وانتظر بجوار البار
تذكر ما قلت لك؟ .ادعمني
.سأعتني بكل شيء
أنت متأكد؟
.أنا متأكد. تابع الآن
!تابع
تظن أنني ألعب؟
!أسرع
.تعال هنا
.لا تدخل في شؤوني وتخيفني بهذه الطريقة
.كنت أمزح فقط .أخي، أعطني عناقاً
،مجرد تعليم المبتدئ .بإظهار الحبال له
لماذا لم تأتي إلى الكنيسة يوم الأحد؟
كان لدي بعض الأمور .لأعتني بها
.لكنني قمت بخدمة الليل
،أيوه. تعال هنا .أريد أن أتكلم معك
شو الأخبار؟
من هذا الرجل الذي يشتري هذه المتفجرات والأسلحة؟
.أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك
.لوك، أعرف ما تفعله
...السبب الوحيد الذي يجعلني لم أضربك
،لأنك ابن عمي .وهذا سيقتل العمة بوتسي
لماذا ستضع عمة بوتسي في هذا؟
.لوك، أنا لست أعبث
،أعلم أن لديها قلباً مريضاً .لكنني سأضربك
.قلي شيء
.الكلمة المتداولة في "تشاينا تاون" هي أن هناك شخص جديد في المدينة
.رجل خطير من هونغ كونغ يشتري كل شيء لعنة
ما اسمه؟
.لا أعرف .هو مش راح يشتري مني شيء
أنت لا تعرف اسمه؟- .لا-
.لا أحد يعرف اسمه
ماذا هناك، يا صديقي؟
ماذا قلت للتو؟
ما الأخبار، يا صديقي؟
!تعال هنا !الأفضل أن تنتبه لما تقوله
ماذا تقول، يا ولد؟
.لا أريد المتاعب
...من فضلك
.قلت إنني لا أريد المتاعب
.هذا سيء بالنسبة لك
أين الفتاة الصغيرة؟ - أي فتاة صغيرة؟ -
.أنتِ تعرفين عن أي فتاة أتحدث
.يا رجل، من الأفضل أن ترفع يديك اللعينتين عن بدلتّي
أمك اشترت لي هذا .من أجل عيد الميلاد
.هذا هو بدلي المفضل
.سأراك في عيد الشكر .أقدر ذلك
!اجلب مؤخرتك الكبيرة من وجبة هابي ميل هنا
!اذهب إلى الزاوية
!ما زلت القانون هنا
!في المرة القادمة التي أتيت فيها إلى هنا، يجب عليكم تنظيف هذا
!وتBrush أسنانك
.لنذهب
ماذا نفعل هنا؟- .أنا أستعد لأخذ شيء لأكله-
هل تحتاج أي شيء، مثل كوب من النودلز؟
.كارتر، توقف عن إضاعة وقتي .لقد أديت وعدًا لسو يونغ
.أنت محق .لقد كنت أضيع وقتك
.أنا آسف. فقط دعني أذهب لأتحصل على شيء أأكله
.عندما أعود، سأخذك إلى حيث تريد أن تذهب
نصافح على ذلك؟
مرحبًا، ماذا تفعل؟
أنت لست الوحيد الذي لديه يدين سريعتي الحركة، أليس كذلك؟
.سأعود حالاً
مرحبًا، يا رجل، أحضرت لك .بوريطو لحم وفاصوليا
.لدينا سيارة أجرة تقترب
.رجل يخرج - آسيوي .طوله حوالي 5 أقدام و10 بوصات
.لدينا شخص يقترب من البوابة
.تُركت بواسطة سيارة أجرة
.قل لهم أن يعترضوا
.اعتراض
.سوف نقوم بالاعتراض
هل يمكنني مساعدتك؟
.نعم. يجب أن أرى القنصل- عن ماذا؟-
.من فضلك، إنه مهم جداً
لماذا لا تخبرنا لماذا تحتاج لرؤية القنصل؟
.سنخبرك ما إذا كان الأمر مهمًا
هل لديك هوية؟
.إنها تتعلق بابنته سو يونغ
!ايديك فوق رأسك
.سأل عن ابنة القنصل
.سأل عن الابنة
.أنت لا تفهم .لقد تم دعوتي
.لا تتحرك! تخلص من مسدسك
.إنه سيكون قاتلاً لهم - هل كل شيء على ما يرام؟ -
.ستكون أكثر أمانًا في الطابق الثاني
.أنا آسف
.أنا آسف بشأن هذا
.لقد ذهب هناك
!لنذهب
!إنه في المكان! هيا
.ابتعد عن النافذة، من فضلك
.هنا بالضبط
!انزل! الآن
!لا تتحرك
.أعتقد أن هناك سوء فهم
.لا بأس. إنه على ما يرام
.إنه هو. الرجل من الصين
ماذا؟
.تفضل بالدخول، من فضلك
.السيد روس، أود أن تعرف على المحقق المفتش لي
.أعتذر كثيرًا
.مسدسك
أين الجحيم كارتير؟
.ثم عليّ أن أتحمل هذا
...رأيت شابًا آسيويًا صغيرًا بهذا الطول
مع عجلة قيادة على ذراعه؟
.اذهب إلى الجحيم
ماذا تقول؟
.قلت اذهب إلى الجحيم
!تذهب مؤخرتك الحساسة إلى هناك وتدخلي
!لا تجعلني أقوم من هذه الشاحنة
.دع هذا الأحمق يدخل
.يا رجل، عندما أدخل هنا، سأعطي أحدهم صفعة
ماذا حدث، كارتر؟
!لا يُفترض بي أن أقفز على الحافلات
!أنا لا أفعل ذلك !أنا لست كارل لويس
من هذا الرجل؟
.سيدي، يمكنني أن أشرح
.العميلة كارتر كانت تساعد في تحقيقاتي
.هو مستاء لأننا لم نقم بعملنا
.أنا وليه نتولى الوضع
.لدينا كل شيء تحت السيطرة
.سنستعيد ابنتك سالمة وبخير
.هو متحمس جدًا للعثور على ابنتك
.حسنًا، أدين لك بامتناني
.أردنا أن يكون المحقق لي برفقة أحد أفضل رجالنا
...العميل روس، ربما يكون هذا وقتًا جيدًا
.لأخبره بتفاصيل مهمتي
هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟
هل تريد التحدث إليّ؟ للحظة؟
في خصوصية؟
!أوه، أفهم .يجب أن يكون هذا من الفئة G-14 السرية
.أشياء من نوع مكتب التحقيقات الفيدرالي
.دعني أتصل بقائدي وأخبره بما يحدث
.سنتحدث في لحظة. عندما يأتي G-14
من هذا؟ مرحبا؟
هل أتحدث مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
.أعطني الهاتف - .نعم، هذه هي الـ FBI -
أنت FBI؟
.نعم، هذه الـ FBI
.إذا كنت تريد الفتاة حية، استمع ولا تتحدث
.حسناً، أنا أستمع .دعني أحضر قلماً
.حسناً. رائع
.ستتم العملية الليلة .الساعة 11:00 مساءً
.المبلغ سيكون 50 مليون دولار
خمسون مليون دولار؟
من تعتقد أنك اختطفت، تشيلسي كلينتون؟
.استمر في الحديث معه
.بالعملة المستعملة .لا شيء أكبر من 50
.حسناً. رائع .خمسون مليوناً. لا مشكلة
.أريد 20 مليوناً من فئة الخمسين
.عشرون مليوناً من الفئات الخمسين
...عشرون مليونًا من فئات العشرين
.عشرون مليونًا من فئة العشرين
.وعشرة ملايين في الفئات العشر
.عشرة ملايين بعملات عشرة
هل تريد بطاطس مقلية مع ذلك؟
ما اسمك؟
.لقد اتصلت بنا لماذا تريد أن تعرف اسمي؟
...أريد فقط أن أكون قادرًا على إخبار القنصل من المسؤول
.لوفاة ابنته لأنه يتحدث كثيرًا
.حسنا، انتظر. اهدأ
.أحاول مساعدتك .أنا بجانبك
...سوف تتلقى تعليمات التسليم
.نصف ساعة قبل أن يتم ذلك
.إذا كانت ناجحة، ستبقى الفتاة حية
...سأحرص على حصولك على المال
...ويمكننا إنفاقه معًا عندما تفعل ذلك
.لأني في الحقيقة لا أعمل لديهم حتى
.لقد حصلنا عليها .620 في الجنوب برودواي. وسط المدينة
.الفريق الأول، تقدموا إلى الشارع السادس حتى الشارع السادس وبروادواي
.الفريق الثاني، أريدكم في الخلف عند 4th وMain
.قم بإعداد محيط أمني
...خذ فريقك وقم بتأمين المبنى طابقًا طابقًا
.إلى القمة تمامًا. تحرك
.رجلان في الخلف
.يجب ألا يدخلوا المبنى
.نعم، أنت محق .دعنا نذهب ونخبرهم. هيا
.تولى المراكز عند الزاوية
.السيد روس، يجب عليك سحب رجالك
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أين كارتر؟
.من فضلك، استمع إلي
،قد تكون كفءًا جدًا ...لكن الحقيقة البسيطة
.أنك تعرف هذه الفتاة يضعف حكمك
...سيدي، إذا كنت تسأل عن 50 مليون دولار
هل كنت ستتواجد في مكان مثل هذا؟
.أبعد هذا المهرج عني
!اذهب في نزهة
.مرحباً، يا رجل
لماذا كنت تختبئ؟
عن ماذا تتحدث؟ .لم أكن أختبئ
.كنت مختبئاً
.انحنيت لأربط حذائي
.سيدي، المنطقة مؤمّنة
.الغرفة فارغة
!تفو
!الجميع تراجعوا
!لعنة
!احضروا بعض المسعفين إلى هنا الآن
اغلقوا المبنى !على الفور
!احضروا فرق الإطفاء إلى هنا
.لدينا انفجار في السادس وبروودواي
!هذا ليس بعيدًا بما فيه الكفاية، يا رجل
!أنا لست كريم عبد الجبار !اضغطه إلى الأسفل أكثر
!كارتر، لا تقترب--توقف
--ماذا بحق الجحيم أنت
.أعتقد أنني كسرت الشيء الخاص بي
من كان ذلك الذي كنت تطارده؟
.اسمه سانغ من هونغ كونغ .بسببك هرب
ليش ما قلت لي عن الجسر؟
.لقد فعلت- .لا، لم تفعل-
.قلت توقف
.لا أفهم ما تقول
ماذا؟
أنت ترى ما أقصده؟
ما هذا في يدك؟
.هو ألقاها
.أوه، اللعنة
.هيا- إلى أين نذهب؟-
.لقد أفسدت بذلتي
.خمسة عشر ثانية
.اتخذ قرارًا
!أوه، اللعنة
هل جئت في وقت سيء؟
.عندي أخبار سيئة لك، جونستون .كلنا ميتون
.لقد كنت مشغولاً، سيدي
.يمكن أن تحدث تشتيتات في الميدان
لهذا السبب .نحن نسمي هذه الممارسة
.إذا لم تتمكن من تحمل الضغط، فتوكل
.نعم، سيدي
.الرجل، خذ استراحة منها .لا تقلق بشأنه
كيف حالكِ، يا فتاة؟ .أعطني بعض الحب
لماذا تعذبني؟
هل هذه طريقة لمعاملة صديق قديم؟
.جئت لأرى كيف حالك، وأحتاج إلى بعض المساعدة
مساعدة؟
...أعلم أن لديك مشاعر قوية تجاهني
.لكن علينا وضع ذلك جانباً
.إن حياة فتاة صغيرة على المحك هنا
منذ متى تهتم بأي شخص سوى نفسك؟
.من فضلك، فقط ألقِ نظرة على هذا
وجدنا هذا عند مختطف. .قل لي ما هذا
هل تريدني أن أعمل معك؟ .ليس لدي وقت لهذا
.عندي ما يكفي من المشاكل للتعامل معها
من أنت؟
.آسف لأننا تسببنا لك في المتاعب- .نعم، هو آسف-
.قُل لي شيئًا عن هذا لا أعلمه
...جهاز التحكم عن بُعد. قد يكون غطاء نيترو، قد يكون مؤجل بشكل متقاطع
،بالطبع ليس مصنوعًا في المنزل .بالطبع ليس أمريكيًا
.يمكن أن يفتح باب جراج، أو يفجر بعض مادة C-4
C-4؟
.نعم، C-4
.هذا يعني لي الكثير
...مرحبًا، وأنا آسف لنشر كل تلك الإشاعات
في عيد الميلاد عنّا .ناموا معًا
!ماذا؟
.إنه يمزح فقط
هاي، بوبي، ماذا يحدث، يا رجل؟
.أحتاج لرؤية كلايف كود - .مستحيل، كارتر -
.الأنوار مطفأة .إنهم محجوزون
هل تريدني أن أفقد وظيفتي؟
.أنا حصلت لك على هذه الوظيفة اللعينة .من الأفضل أن تسمح لي بالدخول هنا
.لا أستطيع فعل ذلك
ألم أُدِر ظهري عندما اشتريت تلك الحقيبة من الماريجوانا؟
.كنت أشارِكُها معك
ألم أعطك النصيب الأكبر؟
.افعل لي هذه الخدمة
.تبا. لديك خمس دقائق
.مرحبا، كود
.أخوكَما هنا لرؤيتك
كلايف، كيف حالك، يا رجل؟
.لقد كنت شجاعًا جدًا، تأتي إلى هنا
.كنت فقط في الجوار .ظننت أنك ستشعر بالملل
.جئت لأرى كيف حالك
ماذا بحق الجحيم تريد؟
.جئت فقط لأجلب لك هدية
.أعلم أن لديك وقتاً لتهدره .أحضرت لك لعبة
.لا أريد ذلك - لا تريد؟ -
.شخص ما أخبرني أنك تحب هذا الشيء
.لا أحب أشياء مثل هذه .لا أعرف حتى ما هي
ما بعت هذا لأحد أبداً؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك، عندما لا أعرف ما هو؟
.انتظر - .لا أريد أن أمسك به -
.فقط المسه - .لا أريد أن ألمسه -
هل أنت خائف منه؟ - هل تعتقد أنني غبي؟ -
.غبي بما يكفي ليتم القبض عليه
.أنت تريد بصمات أصابيعي لكي تتهمني زورًا
لماذا سأفعل شيئًا مثل ذلك؟
هل تعتقد أنني سأحاول خداعك مرة أخرى؟
.لا أحتاج إلى تلفيق التهمة لك
.ستقضي حياتك في السجن بتهمة قتل الفتاة الصغيرة
.لا أعرف أي شيء عن فتاة صغيرة
.هذا ليس ما سأقوله للجميع
.لا أعرف أي شيء
.عندي لسان كبير، كلايف
.دعني أخبرك بشيء
،لا أعرف شيئاً .لذا يمكنك تقبيل مؤخرتي السميكة
سيستغرقني كل يوم .لأتقبّل مؤخرتك السمينة
هل تود بعض من هذا؟
.سأعطيك كل ما تريد
.أعطني اسمًا
.لن أخبرك بأي شيء
.هي تبلغ من العمر 11 عاماً فقط
.لا أريدها أن تموت
.انظر إلى الصورة
.لا يهمني هو أو أنت
.أهتم بالفتاة الصغيرة
.أعطني الاسم
.اسم الرجل هو جنيتاو
.لم أره من قبل
أين يمكنني أن أجدَه؟
.مطعم فو تشاو .الحي الصيني
مطعم فو تشاو؟
.تخلص من هذا الرجل .سوف يقتلك
.كلايف، شكراً لك، يا رجل .سأعود
.سأحضر لك كعكات، يا بدين
.هذا هو بالضبط
ماذا ننتظر؟
.نحن نتفقد المكان، يا رجل .لن نندفع هناك
.هكذا تتعرض لإطلاق النار
.أنا أشعر بالنعاس
.آه نعم
ما هي فائدته؟
.لا شيء على الإطلاق
.غنّوه مرة أخرى، يا جميعاً
.حرب، صحيح، نعم
ماذا يجلب من فائدة؟
.لا شيء على الإطلاق
.غنوه مرة أخرى، يا الجميع
.الحرب، ها، نعم
ما الفائدة منه؟ --بالتأكيد
.أنت لا تعرف شيئاً عن الحرب
.الجميع يعرف الحرب
.هاه، نعم
ماذا يفيد؟
.بالطبع لا شيء
.يا إلهي، أنتم جميعًا
.إنه ليس أنتم جميعاً، بل أنتم
!يا رجل، تبدو كفيلم كاراتيه. يا رفاق
قُلها من هنا .بشغف. يا جماعة
.دعني أريك مؤخرتك الغبية كيف تقوم بهذا
ماذا ينفع في ذلك؟
.لا شيء على الإطلاق
.هيا
.حرب، أليس كذلك، نعم
ماذا يفيد في ذلك؟
.لا شيء على الإطلاق
.أسمعني
.الحرب، صح
.هيا، هيا
.افعل ذلك مرة أخرى
افعل ذلك مرة أخرى. مثل هذا؟
.سيتم إدخال واحدة في الحقيبة
.الآخر سيكون عليك --الآن عندما تسلم الأموال
هل لدينا ذلك؟
.حسنًا، التقطه
هل لديك ما طلبته؟
.أفعل
آمل أن تدرك الآن .كم أنا جاد
...خذ المال إلى الزقاق
.خلف مطعم فو تشو في الحي الصيني
.تبقى لديك 29 دقيقة
.تبا، تشين، هذا الشيء دهني للغاية
...ما عندكش أكل أحسن من كدا
،مثل بعض أجنحة الدجاج ...بعض ضلوع الأطفال
بطاطا مقلية أو شيء ما؟
.طعام صيني، لا يوجد طعام روح هنا
.لم أكن أقصد طعام الروح .قلت طعام أفضل
.لا أريد تلك الأشياء الدهنية القذرة
كيف ستبيع علبة كبيرة من الشحم؟
أنا أشعر بالبرودة، ماذا؟
.هيا
.أنا لست نذلًا
.أنا مو عاهة برضه
.أنا لست غبيًا - .سأقوم بخلع قبعك -
.هيا
يا رجل، ماذا جعلتني آكل؟
.هذا ثعبان البحر
هل هو جيد؟
.جيد جداً
ماذا لديك؟
.سنام الجمل
ماذا؟
.سنام الجمل
.نوعًا ما جيد
،أحتاج إلى قليل من صلصة الفلفل الحارة .لكنها جيدة نوعًا ما
لا زلنا ننتظر؟ - .نعم -
كيف سنصل إلى جونتاو؟
كيف نعرف أنه موجود؟ .لا أحد رآه
.أعلم. لقد قتل شريكي
.أنا آسف عن ذلك، يا رجل
هذه واحدة من الأسباب .ليس لدي أي شريك
هذا شيء واحد .تعلمته من والدي
كان والدك شرطياً؟
.خمسة عشر عاماً في شرطة لوس أنجلوس
.كان والدي أيضًا شرطيًا
أبوك كان شرطيًا؟
.ليس شرطيًا، إنه ضابط
.أسطورة في جميع أنحاء هونغ كونغ
.أبي أسطورة أيضًا .في جميع أنحاء أمريكا
.أبي اعتقل 15 شخصًا في ليلة واحدة بمفرده
.أمي اعتقلت 25 بمفردها
أبي ...أنقذ خمسة مدمنين على الكراك
من مبنى محترق .بمفرده
.أبي أمسك برصاصة بيديه العاريتين مرة
...بابا سيضرب والدك
...من هنا إلى الصين
.أو اليابان أو أي مكان جئت منه
.كل ذلك صعوداً على سور الصين العظيم أيضاً
.لا تتحدث عن والدي - .لا تتحدث عن أبي -
مرحبًا، هل هذا صديقك؟
.نعم. هيا بنا
.يجب أن أذهب داخلاً أولاً .لا أحد سيتعرف عليّ
.سأنتظر خمس دقائق
.مرحبا، أنت تأخذ هويتي
،إذا حدث أي شيء خاطئ .ستدخل فجأة كما لو كنت من شرطة لوس أنجلوس
.هذا لن ينجح. طولي ليس 6 أقدام و1 بوصة
.نعم، سيفعل ذلك .كل شيء يتعلق بالعقلية
.اقلبه مفتوحًا، اقلبه مغلقًا
.افعلها بسرعة. افتح، اغلق. بسرعة
.ستفهم ذلك. انظر
.خذ هذا
.مرحباً، يا رجل، تصرف وكأنك من خارج المدينة
.أنا من خارج المدينة
.لا تتصرف كشرطي .تصرف كسياح
.لا تكن واضحًا جدًا. حسنًا
.حسناً، لا مشكلة
.مرحبا - كيف حالك؟ -
لشخص واحد؟ - .لا، لشخصين -
.أنا هنا من أجل اجتماع مع السيد جونتاو
،أنا آسف .لا أعرف السيد جونتاو
.ربما أنت لا تفهم
.أنا محامي السيد جونتاو .مستشار قانوني
.دخل في بعض المشاكل مرة أخرى .أنا رجل مشغول جداً
ما عندي وقت .لأجي هنا
،زوجتي تريدني أن أعود إلى المنزل .الطفل يتبرز في كل مكان
هل يمكنك من فضلك إحضار السيد جونتاو؟
لكني قد أخبرتك بالفعل --لا أعرف
أترى أنني جئت إلى هنا بلا سبب؟
هل ستعطيني مال للبنزين؟
هل معك 5.00 دولار؟
هل يمكنك من فضلك أن تذهب لتخبر السيد جينتاو أن يأتي هنا فوراً؟
.شكراً لك
هل يمكنني الجلوس هنا؟
.هنا بالضبط؟ شكرًا لك
.مرحباً - هل لديكم أي ثعبان البحر؟ -
.بالتأكيد
كيف سنام جملك؟
عفواً؟
أين يوجد مطعم روسكو للدجاج والوافل؟
بهذه الطريقة؟
.أنا آسف .أنا من خارج المدينة
.شكراً لك
.أهلاً وسهلاً
ما هذا؟
.لا، انتظر
.أخرج الفتاة من هنا
.تأكد من أن هذين الاثنين لا يغادران
.جونتاو سيراك
.لقد حان وقت ذلك
!أوقف ذلك
!أطلق سراحي
.هذا ضيق .ليس هناك شيء مثل الطابق السفلي
--أنتم تسيرون على ما يرام
شنو الأخبار، يا رجل؟ ماذا تشاهدون؟
وين جنتاو؟
ليش أنتم ساكتين كذا؟
.كان ذلك سلوكاً طفولياً يا رجل
!لم يكن ذلك مبررًا على الإطلاق
...الآن جئت إلى هنا لرؤية جونتاو
...لأنه قال لي أن أنزل إلى هنا
لأنني أخوه غير الشقيق .من بكين
.أنا وهو لدينا نفس الأم .أنا بلاكنيز
.كلنا متشابهون. واو .انتظر لحظة
حسناً، هل ستقتلني؟
.حسناً، ارمِ المسدس، قاتلني كرجل
،هذا صحيح !قاتلني كرجل. اللعنة
.يمكن لأي شخص إطلاق النار على شخص ما .هذا ما أتحدث عنه
.ارجع. أريد بعض المساحة
.أنت لا تعرف من تتعامل معه
--سأضرب ذلك الأصفر
أي واحد منكم ركلني؟
.أنا
.حسناً. تمام
.انتظر. دعنا نتحدث عن هذا
.دعنا نتحدث عن هذا، يا رجل
لا، لا. ماذا يعني ذلك؟
،مرحبًا، يا رجل .هذا سوء فهم
.يلا، دعنا نصلي من أجل هذا
إف بي آي، ها؟
.لا، أنا لست مكتب التحقيقات الفيدرالي
،أنا حارس أمن .أعمل في المركز التجاري
.الآن امسح نفسك
.أنت تنزف
.أوه، لا، بالتأكيد لا
.هو بس يمزح، يا رجل .هو ما كان يقصد ذلك
.هو كان يقصد أطلق سراحي .دعني أذهب
!لا، لا
.شرطة لوس أنجلوس
ماذا تفعل؟
!احترس
.وراءك
!قف
.لقد هزمناكم
.كلكم
.كلكم انضربتوا
.أوه، اللعنة
!مرحباً، يا رجل
.سأقتلك
!لي! هنا، يا رجل
!تحرك! تحرك
هل تلك مسدسي؟
.إنها مسدسي - .هيا بنا -
لماذا عليك أن تتخلى عن هذه الشارة اللعينة؟
.ثم رميتنا المسدس من النافذة
.هيا، من هنا
.أنا متحكم في كل شيء .لا تقلق بشأن أي شيء
!يسوع، مريم، ويوسف
.الأمر جيد
لماذا لا أتعجب من وجودك هنا، كارتر؟
.دان، أريد أن يعود هذان الشخصان إلى القنصلية على الفور
.لنأخذ جولة، يا سادة
.من الأفضل أن ترفع يدك عني .مهلاً، يا رجل، إنه معي
.دعني أشرح فقط .سأبدأ من البداية
.كنا نجري العملية ...كان هان على وشك إعادتها
.وأنتما الاثنان خربتما الأمر
ماذا تقول؟ ألم تسمع ما قاله لي؟
.السيد لي في طريقه إلى هونغ كونغ
...انسحب من هنا الآن قبل أن أقدم
.تهم obstruction of justice ضدك
.كنا على وشك حل القضية --كل ما علينا القيام به
.أنت لم تعد في هذه المهمة، كارتر
.القضية مغلقة
!القنصل هان- .آسف، سيدي-
.كان كل ذلك خطأي
.لي لن يفعل أي شيء ي jeopardize حياة ابنتك
.هو يحب ابنتك
.لقد فات الأوان قليلاً لتقديم الاعتذارات
.قنصل... لديك مكالمة
.نحن مستعدون
.حسناً، التقطها
.الفدية الآن 70 مليون .سأقوم بالاتصال مع التعليمات
.تسلم المال أو تأخذ جثة ابنتك
.من فضلك. يجب أن تفهم --ما حدث الليلة لم يكن
سو يونغ، من فضلك قولي لهم سأفعل أي شيء–
.آسف، يا رجل
.آسف لسو يونغ
.لا توجد معلومات مؤكدة
.لا شيء
اسمع، نحن نبذل قصارى جهدنا هنا، حسناً؟
.تتبع كل ما يدخل إلى هذا المجمع
.عذرًا، قنصل .لديك ضيف
.جاك، دعني أعود إليك
.توماس
.عذرًا، صديقي
.لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين وعدم فعل شيء
مرحبًا! ماذا يحدث، حبيبي؟
.يا رجل، لديك شجاعة لتتصل بي .سأغلق الهاتف
.انتظر دقيقة
.لا تقطع الاتصال انظر، تعرف ماذا؟
.كنت محقًا بشأني، فهمت؟ أنا آسف
هل تتعاطى المخدرات؟ - .كنت على حق -
.كنت أنانيًا .كنت غير مبالي
كنت أنانيًا. - .نعم -
...أنا لست معتادًا على العمل مع شركاء
.لكن الأمر لا يتعلق بي .إنها الفتاة الصغيرة
.ستمت إلا بمساعدتنا
هل تفهم ما أقوله؟
.ليس بعد، لكن استمر في الحديث
أعتقد أن هناك شيئًا كبيرًا سيحدث الليلة، فهمت؟
.أحتاج أن أعرف أين سيكون القنصل
هل تعتقد أنك تستطيع مساعدتي؟
.سأرى ما يمكنني فعله
.لا. لا أريدك أن ترى .أحتاجك أن تفعل ذلك
هل يمكنك فعل ذلك؟
.حسناً، كارتر
.حسناً، هناك شيء آخر - نعم؟ -
ما لون السروال الداخلي الذي ترتديه؟
...القنصل هان، أريدك أن تذهب
.إلى المعرض الصيني كما خططت
.خذ المال في غرفة التحكم في الطابق العلوي
.تأكد من عدم ارتكاب خطأ آخر
!أفهم، لكنني أريد التحدث مع ابنتي
.عذرًا، آنسة من هو الق captain في هذه الطائرة؟
.انظر، الأمر لا يهم حتى ...عليك أن تذهب إلى هناك
.قل للقبطان إن لدينا مشكلة على الجانب الأيسر
.هناك شيء خاطئ في المحرك .تحتاج إلى مولد كهربائي جديد
"...قال مشرفي: "ويلي، انزل هناك
".ويصلح تلك الطائرة. ضع المولد الكهربائي"
".لا تدعه يغادر حتى أهبط إلى هناك"
...أقترح عليك أن تخبر السلطات المعنية
...لا لتحريك هذه الطائرة قبل أن تأتي إدارة الطيران الفيدرالية إلى هنا
!ونحن جميعًا في ورطة. تابع
ماذا تفعل هنا؟
.الآن ارفع نفسك. علينا القيام بالعمل
.اذهب بعيدًا. لقد أحرجت نفسي
لي، ماذا عن الطفلة الصغيرة؟
.اتركني وشأني. رجل مثلك لا يمكنه أبداً أن يفهم
رجل مثلي؟- .مُكرّس فقط لنفسك-
.أنت تشعر بالخجل من كونك ضابط شرطة
.أنت تُشين اسم والدك
.أنت لا تعرف شيئًا عن والدي
.أنت تقول إن والدك أسطورة
.كان والدي أسطورة
...تم قتله أثناء إجراء توقف مروري روتيني في وضح النهار
...بواسطة حثالة لم يرغب في الحصول على تذكرة
...عندما كان من المفترض أن يخرج شريكه من السيارة
.ودعمه، لكنه لم يفعل
.كان والدي مخلصاً مثلك تماماً، والآن هو ميت
ولماذا؟ من أجل مخالفة مرورية وبعض الثرثار؟
قل لي، ما الشرف في ذلك؟
...أنت تعتقد أن والدك أضاع حياته
مات بلا سبب؟
.أثبت لي أنني مخطئ
...لمدة 15 عامًا حتى استأنفت الصين السيطرة على هونغ كونغ
.كانت جنتاو أقوى زعيم جريمة في جنوب شرق آسيا
.حاول البريطانيون إنهاء عمليته، لكننا فشلنا
لكن لماذا ابنة القنصل؟
...المفتش لي ساعدني في مداهمة
.كل أصل معروف لعملية جونتاو
قمنا بمصادرة ملايين ...في الأسلحة والنقد
ومجموعة من الفن الصيني .لا تضاهى في العالم
.ثم اختفى جونتاو .لا شهود
هل تعتقد حقًا أنه سيقتل الفتاة؟
.نصيحتي لك هي... ادفع المال
قنصل، أنا صاعد إلى الطابق العلوي .لإجراء التسليم
...أريدك أن تبقى هادئًا كما لو أنه لا يوجد شيء خاطئ
.ولا تترك جانب الوكيل وينتي حتى ولو لحظة واحدة
.أفهم
،مساء الخير .أيها السيدات والسادة
.أنا القنصل هان
...باسم جمهورية الصين الشعبية
.شكراً لقدومك
...يسعدني أن أقدم
...5000 سنة من التاريخ والتراث الصيني
...مجموعة كانت، حتى وقت قريب
.كان يُعتقد أنه فقد إلى الأبد
.هذا شيء جميل
.ذاك البودا سيكون جيدًا في حمامي
....مرحبا. هذه هي تاريخ بلادي
.قطع لا تقدر بثمن من الثقافة الصينية
...إذا تعرض أي شيء للتلف
.لن يحدث شيء من هذه الأشياء
.والآن يمكننا تمريرها إلى أطفالنا
.عفواً
.رأيت ذلك الرجل في ذلك المطعم الصيني
...القنصل هان كان يقاتل الإنفلونزا منذ بضعة أيام
.ربما يجب أن أنتهي مما بدأه
.أول شيء علينا القيام به هو طرد هؤلاء المزعجين
.إذا بقي أي شخص وراء، فهناك شيء سيفقده
.انتظر هنا .سأعود حالاً
.المستقبل بين بلدينا...
...كلما رأينا الفروقات أكثر
!مرحباً
--ووجه الشبه
!عذرًا، سيداتي وسادتي
.تبا لذلك
!أنا المحقق كارتر من شرطة لوس أنجلوس
.راسل، لدينا كارتر هنا
ما الذي يحدث بحق الجحيم هناك أسفل؟
.لقد تلقينا للتو تهديدًا على المبنى
...نطلب منك الرجاء مغادرة المبنى
،في أسرع وقت ممكن .ويرجى عدم الذعر
ألم تسمعي ما قلت؟ !التقطي أغراضك وانص leaving
!اخرج من هنا بلا رحمة !هناك قنبلة في المبنى
.لا أصدق هذا !العملاء، احتفظوا بمواقعكم
،الجميع احترسوا .لكن ثبتوا في مواقعكم
ماذا يحدث؟
!اخرج بفاعلتك القديمة من المبنى
!سيدة، ضعِ الكأس جانبًا واخرجي من هنا
.امرأة، الخروج هناك !سوف يتم تفجير رأسك
!هيا، هيا
.ثدي، ثدي، ثدي .اخرجي بهذه الثديين من هنا
هل يمكن لأحد أن يمسك بكارتر؟
...القنصل هان، ست كتل من C-4 موصولة بابنتك
.في سيارة خارجًا
،قبل التغيير ...معظم هذا المعرض
...كان في يد جامع خاص واحد
.أنا
عملت معظم حياتي ...لكي أكتسب وأقوم بتوثيق
هذه القطع التي لا تقدر بثمن .التي تراها أمامك
...ثم، في ضربة واحدة
.تم سلبه مني
.لكن الليلة، سأحصل على كامل مستحقاتي
!لا تتحرك
.تموت إذا ضغطت على هذا الزر
.فقط كن صبورًا
.وسيلة نقلي ستصل قريبًا
.ابق هادئًا
.كنت سأخبرك أنك في منطقة حمراء
--هناك شرطة في كل مكان
.أنت لم تكن تعلم أنني أستطيع فعل ذلك !ارفَع يديك
.لن أقتلك هذه المرة
!سأقوم بضربك
.أنت تخبر أصدقائك عني
مرحبًا، كيف حالك؟
.لقد كنا نبحث عنك
.أنا المحقق كارتر من شرطة لوس أنجلوس
.كل شيء على ما يرام الآن .سأأخذك إلى والدك
.وأول شيء سأفعله هو خلع هذه السترة عنك
!لا تلمسه
.أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا قمنا بإزالته
لا. سمعتهم يقولون .إنه سينفجر
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا تركناه، حسنًا؟
.لا--لا تتحرك
أين أنت؟
!لا تتحرك
!أمسكوا بمواقعكم، اللعنة
.لا تسحبوا أسلحتكم
...سيداتي وسادتي
أعتقد أننا سنعتبر ذلك .انتهاء المساء
.شكراً لكم و تصبحون على خير
!لدي شيء لك
.لدي شيء تريده
.لقد حصلت على القنبلة الخاصة بك هنا
هل تريد تفجير شيء؟
.هيا
.اضغط الزر. هيا
.اضغط على الزر
ماذا تفعل؟- .تظاهر-
.هيا، اضغط على الزر
.نعم، هيا، اضغط على الزر
.فجروا الجميع
!أيوه، انفجروا بالجميع
!اضغط على الزر اللعين
.لقد سمعت ما قالت
...أنت جعلت الجميع متحمسين لشيء سيتفجر
.وانظر إلى مؤخرتك البريطانية الصغيرة
!هيا! اضغط على الزر
.تعامل مع ذلك، من فضلك
أين تذهب؟
!غطِّ على القنصل
.لا مشكلة. هي محترفة
.يجب عليك خلع السترة
.فقط أعطني ثانية
.يوجد زناد على هذه السترة
.سوف تنفجر إذا أزلته
ألم تقم بذلك من قبل؟
.إنه مختلف قليلاً في غرفة التدريب
.الجميع اختبئوا
.نحن بحاجة إلى المزيد من الرجال هنا
--قل مرة أخرى. دان، هل تقرأ
!أحتاج بعض المساعدة هنا، اللعنة
...الورود حمراء
.البنفسج أزرق
...السكر حلو
.وأنت كذلك
.قد لا يزال جهاز التحكم عن بعد قادرًا على تفجيره
.تخلص منه
هل هي بخير؟- .نعم-
!أعرف أن هذه ليست القنبلة
!أبعد تلك القنبلة عني
!أبعد القنبلة إلى الخارج
.نعم، خذها إلى جينتاو
،اذهب في ذلك الاتجاه !أنا أذهب في ذلك الاتجاه. اذهب
!لا تطلق النار
!تبا
أين تذهب؟
.التقني معي على السطح
.راجر
!لا تتحرك، يا رجل
.نعم، كنت أبحث عن مؤخرة الدجاج الحلو والحامض الخاصة بك
.أولادك ليسوا هنا الآن .أنت وحدك
.أقتله
.تفضل. أنا لا أحبه حتى
.ضع مسدسك على الأرض
.قاتل كرجل
ماذا تقول؟
.قاتل كالرجل
قاتل كرجل؟
.حسناً، سأضربك ضرباً مبرحاً
.ثم سأخذك إلى السجن
...حسناً، هيا، ضع المسدس على الأرض
.في نفس الوقت
.امسح نفسك، يا رجل .أنت ميت
.شكراً لك، يا الله
.أوه، اللعنة
.أنت تعرف أنه ميت
!مساعدة! افعل شيئًا
!هيه، كن هادئًا، يا رجل
!انتظر
!لا أستطيع التحمل أكثر
.انتظر لمدة ساعة تقريبًا .سأذهب لإحضار سيارة الإسعاف
ماذا تفعل؟- .سأعود حالاً-
!كارتر- .كنت أعبث فقط-
!افعل شيئًا
!لا أستطيع التحمل أكثر
!أوه، اللعنة
!شكراً! شكراً
ماذا بحق الجحيم تفعل؟ - .كنت فقط أكون مهذبا -
.حسنًا، في المرة القادمة، كن مهذبًا مع خصيتي
.أنا آسف
.شكرًا لك
!اللعنة
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
أنا مدين لك بكل شيء. - .فقط صداقتك-
.انظر من هنا
ماذا أخذ منك كل هذا الوقت؟
.أعتقد أن هذا يعود لك
.أعتقد أنه يجب عليك أن تأتي معي
.اصعد إلى الطائرة عندما تنتهي من العمل
.تطير مجانًا
أنا فقط أحاول .توسيع آفاقي
.سافر قليلاً .شاهد العالم
.خلاص معكم، يا رجال .سأذهب في إجازة
.الآن، انتظر هناك ...كنا فقط نمر بجوارك
لكي أقول لك كم كانت وظيفتك رائعة .أمس
...وعندما تعود
.سيكون هناك شارة من مكتب التحقيقات الفيدرالي في انتظارك
أنت جدّي؟
.هيا، لا تتظاهى- .لا-
.لا أعرف ماذا أقول .إنها مثل حلم تحقق
.لدي فكرة، مع ذلك
...لماذا لا تأخذوا تلك الشارة
وادفعه في مؤخرتك؟
.كل شيء في مؤخرتك. أنا شرطة لوس أنجلوس
.عاهرة
درجة أولى. أحب هذا. .هذا ضيق
هل يمكنني أخذ جاكتك، سيدي؟
.سترتي؟ لا .يمكنك أخذ هذه الحقيبة، مع ذلك
كيف حالك؟ ماذا هناك؟
ماذا تفعل، يا رجل؟
هل أنت مستعد للذهاب؟ - .نعم -
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الفول السوداني؟
.لم تخبرني أبدًا أنك تتحدث الصينية
.لم أخبرك أبداً أنني لم أفعل .أنت افترضت أنني لم أفعل
.هذا رائع. هان سمح لي بالذهاب إلى هونغ كونغ معك
ما رحت في إجازة منذ خمس سنوات؟
.يمكننا البقاء في منزلي .سأريك منطقتي
.لا، يمكنك أن تظهر لي بعض من هؤلاء الفتيات الصينيات
.أريد تدليكاً .سأصبح مجنوناً
لا توجد أعمال شرطية لمدة أسبوعين؟ كم تستغرق هذه الرحلة؟
.خمسة عشر ساعة- خمسة عشر ساعة؟-
ماذا سنفعل لمدة 15 ساعة؟
...حرب
!آه، الجحيم، لا! مضيفة
ما فائدة ذلك؟
!مضيفة، احصل لي على مقعد آخر
!لا شيء...اسمعوني، يا رفاق
!مضيفة
!احصلوا على الحركة
.انكسر
!لا تتحركوا! لا تبتسموا
ما هذه الخرافة عن ابنتك؟
خمسون مليون دولار؟
،من تعتقد أنك حصلت عليه كيلسي كلينتون؟
خمسون مليون دولار؟
،من تعتقد أنك حصلت عليه كيلسي--ما السطر؟
خمسون مليون دولار؟
--من تعتقد أنك حصلت عليه هل هي تشيلسي أم كيلسي؟
خمسون مليون دولار؟
من تعتقد أنك حصلت عليه، تشيلسي كارتر؟
خمسون مليون دولار؟
،من تعتقد أنك حصلت عليه --تشيلسي غرامر--تشيلسي
من تعتقد أنك حصلت عليه، تشيلسي كلينتون؟
خمسون مليون دولار؟
من تعتقد أنك حصلت عليه، تشيلسي كلينتون؟
--احتفظ به في الحديث
.قطع! عد إلى البداية
--هل كان ذلك، تشيلسي هل حصلت عليه؟
!الإجراء
!حسناً، دعني أرى شارتك، يا صديقي
!لا تمزح! أظهر مؤخرتك
--أظهر مؤخرتك؟ أنتم خائفون
!قطع
أنت تعرف تلك الأشياء الأخرى، لكن لا تعرف اسمه؟
.رجل، الناس يقولون لي هراء
ما الذي يحدث لك؟
--أبي قَبض مرةً على --يمسك رصاصة
--أمسك رصاصة --التقط رصاصة
.أصبت برصاصة
.أبي مرةً أمسك رصاصة بيديه العاريتين
.لا هراء
ما الشرف في ذلك؟
...أنت تعتقد أن والدك يضيع حياته
--يجب ألا
.أنت محق، صديقي .لنذهب ونخبرهم
...أي شيء يحدث خطأ
،تدخل هناك --تصرف وكأنك في لوس أنجلوس
.لا يستطيع التحدث بالإنجليزية
.يا رجل، هذا رائع .هان يرسلنا إلى هونغ كونغ
ما تلك العبارة؟
هل يمكنني أن أقدم لك بعض الفول السوداني؟
انظر، كم هو صعب ذلك؟ إنجليزيتي؟
.هو حتى لا يستطيع أن يقول ثلاث كلمات، بالصينية
هل تحتاج إلى الغداء؟
.لقد فهمت ذلك من قبل، جاكي
.رأيت؟ الآن تعرف كم أنا صعب
.انظر إلى جاكي