يحتوي هذا البرنامج على بعض المشاهد التي قد يجدها بعض المشاهدين .مزعجة وبعض اللغة القوية
المفاتيح تنقر
مفاتيح الضغط
.إذًا، بحيرة هاب
.دعني أرسم لك صورة
،هذا المكان مذهل
.وأنا أتحدث عن تخفيف الألم "لروح" مذهل
الطيور تصيح
أنظر إلى الماء
...وتشعر تحتاج اتصالًا مع كل شخص نظر إليه
.وكل من سيأتي في المستقبل ...
،يجعلك تشعر...بأنك مميت
.لكن ليس بطريقة مخيفة
،الأماكن الجميلة لا تزال تمتلك الظلمة، على الرغم من ذلك
.مثل كل مكان آخر
ومن الممكن أن يكون لديهم أيضًا ما يخسرونه أكثر
.في إظهار تلك الظلمة
.اسمي ريز صموئيل
.أنا أطارد الظلام لكسب لقمة عيشي
ماذا كان ذلك؟
صوت الحنين
قرقعة
صوت الصخب المرتفع
صوت حاد
التنفس الضحل
صوت ضعيف
صرخات الحيوانات
صوت دقيق هادئ
...لا تتحرك
!أوه يتنفس بصعوبة
يا الله... هانا؟
!استقري، محققة ماما
.أنا فقط أستطيع أخذ بعض هواء
هل تريد أن تموت وفاة مبكرة ومؤلمة؟
من السرطان أم القتل؟
.أيًا كان. كلاهما
.لقد كنت أبحث عن ذلك
هل كنتِ تنامين معها؟
.لا
تَلتُطم الأمواج
صرخات الحيوانات
شرارة الولاعة
يبدو أقل أمانًا بدون أب، أليس كذلك؟
.لو كان هناك مُقتحم، لكان قد اختبأ وراءنا
.هذا ليس صحيح
.كانت الفراشات التي لم يحبها
.اللصوص كان يحبهم
كلاهما يضحكان
.أعلم أنك تفتقده أكثر مما تظهر
ألستُ أظهر؟
.لن يحب أن تدخني، بالمناسبة
.لا يحب أن تأخذِي سكاكين إلى السرير.
.قاتل الفرح
يشرب بصوت مرتفع دردشة الشرطة الإذاعية
نعم، منشوري حول الإطاحة
هذا المعتدي المسلح .يحظى بالكثير من المحبة
.كان يحمل شفط هوفر، هيتش
.نعم، بنيةً
انظر، الأرقام لا تكذب، حسنا؟
.يا إلهي، أنتِ صغيرة جدًا
- أنا نفس عمر كل شخص في الفريق
.أنت من يعتبر الشخص غير المعتاد .هي تضحك
.نقطة بارزة؟! نعم
شكراً
.لا توقف هنا .إذا كنت فقط ترغب في التراجع، من فضلك
.شكرًا
أثر متكلم الشرطة
ضابط يعطي الأوامر
أوامر مكتومة
تشويشات متداخلة
.ياله من منظر، انظر إلى ذلك
.نهاية عصر
.نادي الإبحار الصيفي
.كان يعرف سابقًا بملك الزوارق
.زوجي كان يدير تلك النادي
هل كان زوجك ماراينر ماك؟
.لقد اتصلت به ماك
الكهرباء الكاوبوي، أليس كذلك، روب؟
.ليس هذا حادثًا، إمبر
.لقد تم القيام بذلك عن عمد
من قال لك ذلك؟
.لا يجب أن يُخبرني
.براد أشبي كان يهدد بفعله منذ المزاد
.سيجعل ليام أو إليس القيام بذلك عنه
ماذا، ليس شينا؟
.لا، النساء غير عرضيات لكونهن مشعلين
،حسنًا، إنه عام 2024
.النساء يمكن أن يكونوا أي شيء يرغبون فيه
عفوًا، صديقي؟
.نعم
انظر، أعلم أنه صديقك وهذا
.لكن يجب أن نعامله كمشتبه به
.مثل الجميع
.حسنًا، هكذا أعامل المشتبه بهم، هيتش
.كما لو أنهم ليسوا مشتبه بهم
.أحسنت
تنفجر الشمعة
.هذا هو بداية الأمور الكبيرة بالنسبة لنا، إمبر
.يضحك إمبر: حياة جديدة
لقد صبوا عليها .بالبنزين وأشعلوا النار
لا محاولة لاخفاء الحريق؟
.حسنًا، إنهم يقدمون إفادة
أقوم بإعادة تأهيل الكامل بنفسي
لا أستطيع الحصول على أي عمال .الذين سيعبرون خط أشبي
العصابة الهاب؟
.ربما كانت وظيفة تأمين
حسنًا، يمكنني فهم تمامًا شراء ممتلكات
على هذه البحيرة الجميلة
.وبعد ذلك أدرك أن السكان مجانين
.والوصول إلى ولاعة
مانينغ، لا أظن .أن هذا الرجل كان يخطط للحرق
،أوه، شكرًا لك يدير هيتش
.لهذه الرؤية التحقيقية
هل هناك فرصة لأي شخص لجمع بعض الأدلة هنا؟
.ليس بوظيفتي، سيدتي حديث الراديو الشرطي
.عيسى
هل حقًا تعتقد أن عائلة أشبي قامت بحرق كوخ الزورق؟
.حسنًا، أعتقد حقًا أنهم قادرون على ذلك
.جهاز القاعة يصدر صوت زنزانة. يتكلمون
صفير
.براد، ليام
حسنًا، إمبير؟ البيرة في الإفطار، أليس كذلك، آرج؟
يضحك
أتخمن أنكم جميعكم تستطيعون تفسير مكان تواجدكم؟
بين الساعة الواحدة والثالثة هذا الصباح؟
الآن، لماذا تريد تدمير فطورنا؟
باسألك مثل ذلك، إمبر؟
.لأن شخصًا قام بإحراق الملجأ البحري
.أوه، لا
ذلك الشخص الذي يرتدي الكارديجان من لندن قضى للتو
ثروة تحولها، أليس كذلك؟
.اتهم روب ترينت جميعكم
.لقد
رب ترينت سيرسل جدته لدار رعاية
إذا اعتقد أنه يستطيع بيع منزلها
.إلى سائح يبحث عن منزل للعطلة
سمعت أن تمت على التراشق .هوت القارب في المزاد، براد
.لا يمكن أن تكون سعيداً كثيراً بذلك
.كنا جميعًا هنا حتى بعد الثالثة
.هناك عشرة أشخاص سيقدمون ضمانات لنا
ما الذي كنتَ تخطط للقيام به؟
.أواجه صعوبة في تخيلك وأنت تعلم الأطفال كيفية ركوب القوارب
.ربما كنا نخطط لإعادتها إلى أرج هنا
.أوه، أفهم، لقد بدأتَ صندوقًا خيريًا
Ember, هل صحيح أنك خضت تجربتك الأولى في الجنس؟
على رصيف كوخ القارب؟
.هيتش يضحك بصوتٍ خفيف
.نعم
.نعم، وضعوا لوحة زرقاء عليها وكل شيء
.أراكم لاحقًا، يا رفاق
.لم أكن أعلم أنك كنت قريباً لهذا الثنائي
.نعم، قضيت معظم شبابي هناك
أوه، متى، الأسبوع الماضي؟
،كاريوكي، سكامبي فرايز
.شينا أشبي ببلوزة منخفضة الياقة
.يا الله، يبدو وكأنه حلم قلق
.الباب يفتح .إيمبر
الباب يُغلق .سأنزل خلفك بعد دقيقة
.حسناً
.آسف بشأن كوخ القارب
.إنها مجرد مبنى، آرج
.لا، كان أكثر من ذلك
.كان حُلمًا
أنا وماك نجني قوتنا .من شيء أحببناه
.نعم، وعشتها
كم شخصا يمكنهم قول ذلك؟
،وحسب، لقد حولتها إلى تبن
.الشركات تفشل
...مثل ميداس المخبول
،أرجوك... يا الله، أبكي كما تبكي الأرملة المشتاقة
وأنت هناك .في العالم تحقق نجاحاً
.تسخر قائلة: نعم، بالكاد
.الوظيفة الجديدة يجب أن تسير على ما يرام
،لم أرك كثيرًا .منذ توفي ماك
.نعم
.نعم، إنها كاملة
!لا تلمسني، إليس
.تفضل، خذ قليلاً من ذلك
أفلت! يا إليس! يرد الرجل
!ابتعد عنها! اطلق يديها
.تافه .ضحك إليس
.أنا فقط أمزح معك
.(سأتركك، إيتديتها (اتفضل
نعم، سنلتقي... سنلتقِ، أليس كذلك؟
.أنت غبي للغاية
.لا تهملك بعد الآن، أعدك
مريم؟
يتزايد صداه خطواتك !ميراندا
.الباب يفتح ثم يُغلق
اطرق الباب
ميراندا؟
القئ
سعال
هل أنت بخير؟
مَن هذا؟ تَبْرَءَ ميراندا
تتدفق المرحاض
.هي إمبر مانينغ. أم هانا
.نعم، أنا بخير
ما هذا الضجيج كله حول إليس؟
ماذا تريد؟
،هل كنت تعلم، بعيد عيد ميلاده الحادي والعشرين
.إليس شرب كثيرًا حتى بَلَّل بنطاله
في خلف سيارة شرطة؟
.نحن ندعوه بامبرز أشبي
.هي تضحك ساخرة
تعلم، إذا كان هناك شيء واحد
,أستطيع أن أقول لذاتي المراهقة
.سيكون أنه ليس هناك مشكلة لا يمكن مواجهتها
.لا واحدة
لكن بعضها، تحتاج إليها
قليلاً من المساعدة مع. يُغلق باب السيارة
صوت الهاتف
السيارة تسير بعيدًا
ماذا تفعل حتى هنا؟
!أنا فقط... اذهب بعيدا
.الآن
.حسناً
،أنت تعلم .التسبب في الحرائق يمكن أن يكون جريمة جنسية
نسبة عالية من مرتكبي الجرائم الجنسية
.والسفاحين لديهم هذا في فهرس أعمالهم
.ثم جاء إليس، يعتدي على ابن عمه
.ابن عم غير شقيق. فيما يمكن وصفه
.بطريقة جنسية غير لائقة
أنت دائمًا تبحث عن الروابط، أليس كذلك؟
.سأقول إنه جزء من الوظيفة، هيتش، نعم
.محقًا، تم حرق مأوى القارب بواسطة الأطفال الذين كانوا يلعبون بحماقة
.كان إيليس يُجبر ميراندا على تناول طعام كريه
.لأنها من الواضح أنها متوترة قليلاً بسبب وزنها
هل أنت زعلان؟
.نعم، جدّا
الطيور تصيح
هل هذه هانا؟
تجنّبت النافذة في السيارة
...أحاول تذكر من كان
."كنّا نسمي هذا الشيء "الزحف على الرصيف
هذا ما فعل الأشخاص الخاطئون .قبل الإنترنت
.مرحباً، أمي
مرحبًا، هانا. كل شيء على ما يرام، هانا؟
هل أنت بخير، هيتش؟
هل أنت، عن محقّقة، تحققين في جريمة الحرق، إمبر؟
.فعليًا، نحن فقط نبحث عن تنورتك المفقودة، جولز
ضحك .لا تهديد بالعار، شكرًا لك
هل تريدن أن تركبن؟
إمبر، ليس هناك مساحة كافية .لجميعهم
يصدح الإطارات
الجرس يرن
كلهم يضحكون
.أظهري شلوي. دعيني أرى
تضحك .أوه! شكرًا، إمبر
إذا، ماذا يحدث مع ميراندا أشبي؟
،يُصدُرُ قفل السيارة صوت نقر أم! كلوي؟
.لا يمكننا الاستمرار في كوننا أنوفك، إمبر
تضحك أنفي؟
.لا نعرف أي شيء عن ميرندا أشبي
،انظر، أنا مؤيدٌ للولاء ،لكن إذا كان اضطرابًا في الأكل
.ثم ليس من الأسرار التي يجب الاحتفاظ بها
.إنه مرض
وهو ليس واحدة تتحسن .من تلقاء نفسها
لكنك ذكي بما فيه الكفاية .لتعرف ذلك
ميراندا ليس عندها اضطراب في الأكل.
.Miranda Ashby حامل
و؟
.إنها لم تكمل سوى السادسة عشرة
.ابق هنا
.جنساني
.حساس
تكسير الزجاج
!يا إلهي
.ميراندا
ماذا نفعل؟
الصوت يتلاشى !مَانينغ! مَانينغ
ماذا كان ذلك؟
ضجيج الخلفية
!قلت الزهور
.يبدو أنه لا يُسمح بالزهور
.أنا لا أعتني بذلك في العناية المركزة
يُغلق الباب
أنا آسف جدًا. إيه، كيف حالها؟
.هناك تورُّم في دماغها
.لن يعرفوا مدى سوء الأمور حتى يحدث ذلك
.عليك أن تأمل أن تتحسن
هل شينا في السيارة معها؟
.يصدر صوت إنذار الجهاز
قرع على الباب
يُغلق الباب
تنهدت
كيف حالك، شينا؟
.لم أكن أتوقع ذلك أبدًا
الطفل...؟
.بخير
هل كنت تعلم؟
.كانت تفقد وزنها
.الغرق في تلك الهوديات التي ترتديها
كم هي بعيدة؟
.لا اعرف
.هناك أطباء هناك
.يمكنك أن تسألهم
.دعني أذهب وأحضرهم
.لا
.لا أُعطي موافقتي لذلك
.إنها لم تبلغ 16 سنة بعد
هل تعتقد أنني لا أعلم ذلك؟
هل تعتقد أنها شيء أكثر من طفلة بالنسبة لي؟
.ولكن لا يمكنك حمايتهم، إمبر
.ليس كل دقيقة
هل كانت بحاجة إلى حماية؟
.لا يمكنك حمايتهم بالقطن الناعم
لا يمكنك وقف نموهم. .هذا ليس ما قلته
.حسنًا، أنت تلوّح كلامي .هل هو إيليس؟ أريدك أن تذهب
.شينا... ولا أريدكِ أن تعودي
.لا تريد لنا أن نعرف
.ميراندا كانت قاصرة عندما حملت
.ربما تظن أن الناس سيحكمون عليها
.نعم، أو ربما هي فقط تحمي الأب
حسنًا، يجب أن تعرف أننا لن نجذب صبيًا عمره 16 عامًا
إلى المحطة .بسبب الجنس لمن هم دون السن القانوني
.نعم. في الفعل، أعتقد أنها تعلم ذلك
.مما يعني أنه ليس في السادسة عشرة
يُفتح باب السيارة
.وداعاً
.متأخر مرة أخرى .هذه عقوبة إضافية
جرس يرنّ
الثرثرة
!يا
هل تريد الخروج من هنا؟
.لا يمكننا
!اجلس
الباب يغلق
هي تتنفس بصعوبة
.لا تُفكّر حتى في الأمر
!كايتلين
الباب يُغلق
.مرحبا! هيا
.أريد القدوم معك
أين؟
.أينما كنتَ ذاهبًا
.حسناً
الحيوانات تبكي
تنهد إمبير
.مرحبًا. مم
الموسيقى الصخرية تلعب بصوت هادئ
مُحَرِّج؟
.ميراندا أشبي في المستشفى
.قفزت من سقف الحانة
يا لعنة! هل هي بخير؟
ال...الطفل؟
يرتفع انفاسها
.هما على قيد الحياة
قنينة البيرة مفتوحة
.تقدم، ارمي لي واحدة من تلك
.أهــــا، نصف
مَن الأب؟
.لا أعرف
.أنا مُحقق
.أنا في الأساس جهاز كاشف الكذب البشري
.حسنًا، ستعرفين أنني لا أكذب
هل تعرف كم عمره؟
لا. أكبر منها، صحيح؟
!لا أعرف .أوه، هذه أفكار غير معقولة، هانا
.حسنًا، ربما هو، مثلًا، أكبر سنًّا
هل يهم؟
.قفزت من سطح
نعم، ما علاقة عمره بذلك؟
.ربما لا شيء، ولكن واجبي هو معرفة الأمر
ماذا؟
.أنت تعرف ماذا
.لا، هذا ليس نفس الشيء تمامًا، هانا
.لماذا لا؟ كنت في سن السابعة عشرة
،إنها لا تزال في السادسة عشرة من عمرها
...التي تعني احتمالًا كانت في سن 15 عند بداية الأمر
نعم، ولكن 16 هو مجرد رقم عشوائي
.الذين اقتطفه شخصٌ ما من الهواء النقي
.هناك يمكن أن يكون 15، أو 18، أو 17
.نعم، لكن السن القانوني هو ١٦ عامًا
!يا إلهي
،أنا فخور جدًا بكِ، يا أمي
.تطبيق الأعباء العشوائية تمامًا هناك
.ايه، لقد شربتِ ما يقرب من نصفه
.لقد تناولت مثل نصف كؤوسين
.هي تقطع الخضروات
صيحات مشوهة
!دوش
ماذا كان ذاك؟
تتنهد هي
الطيور تُغرّد
الجيتار الصوتي وصدى الغناء
الطيور تُغرِّد وتُصدِر الأصوات
ثرثرة راديو الشرطة
.إنها مسألة عائلية، حقًا
.لا، هيتش، ليست كذلك
انظر، إذا كانت ميراندا في الـ15 عامًا ،عندما مارست الجنس
.وكان أكبر منها بأكثر من سنتين
.ثم هذا شيء قد تقوم خدمة حماية الأطفال بمقاضاته
حسنًا. تعرف ما لديك؟
.رقاقة على كتفك
.أنت تعلم، تلك المزحة ستعمل فعليًا لو كانت رقاقة
...ولكنها ليست رقاقة، بل هاش براون، لذلك
يهمس منهوكًا .أنت قليلاً كاسر هذا الصباح
.ممم، لم أنم
ضجيج هادئ
صاحب بيت البحيرة يرغب في معرفة
.ما التقدم الذي نحققه في حرق الممتلكات
تندرس الجمار! نحن حقاً نطلق عليهلا
منزل البحيرة؟
.السيد ريان يقوم بتحويلها ،همم، نعم
.تم اتخاذ إجراءات جديدة كبيرة
.ما لم يكن يحب المظهر المحروق، بالطبع
هل نعرف من أضرم النار فيها؟
.حسنًا، كنّا مشغولين قليلاً بقضية ماراندا أشبي
.لا يوجد قضية ميراندا أشبي
بسبب حقيقة أننا لا نعلم حتى إذا .تم ارتكاب جريمة
.والأهم من ذلك، ليس هناك شاكي
...حسنً، أ-أعتقد ،وفقط للتوضيح، مانينغ
.الشاكي لا يمكن أن تكون أنت
.صحيح، حسنًا، ليس لدينا أي شيء عن التهمة بحرق المبنى
.ثم اغلقها
وابحث عن بعض كلمات الراحة .للسيد ريان. إنه في الغرفة رقم أربعة
كلمات تواسية؟
.آسف لأنك انتظرت .لا تقلق
.ليس أقل مما كنت أتوقع
.اللامبالاة تبدو واسعة الانتشار في هذه الأجزاء
،حسنًا، ستجعل كوخ القارب منزلًا جميلًا
.مناظر بحيرة تستحق التضحية من أجلها
،تعلمين، زوجي الراحل كان يمتلكه في الواقع
في الوقت الذي كان يُعتبر فيه ذلك شيئًا طبيعيًا
الأشخاص المحليين كانوا يمتلكون الممتلكات المحلية
.والسياح أقاموا في بيوت وجبة وإفطار
.لا, الآن، بالطبع
السياح يمتلكون العقارات .والمحليون لا يستطيعون تحمل التكاليف
،السيد رايان، أخشى أن حرائق الحرائق من الصعب تحديد المسؤول عنها
.لذا لا نقضي فعليًا وقتًا طويلاً عليها
.خصوصاً عندما كانت النار صغيرة، كان المبنى فارغاً
.و لم يصب أحد ،كنت أتمنى لو أستطيع أن أخبرك بغير ذلك
لكن بعدها سأكون مجرد متطفلًا
.إلى إحساسك الكبير بالمطالب
ماذا؟
!كيف تجرؤ؟
.سيُرتب الأوراق التي تحتاجها للتأمين
.ابنِ قبوا ضخمًا أو شيئًا ما
.ولكن، من فضلك، تابع
.الباب يفتح
.لا يُصدّق
يرن الجرس
الحديث العام
.ظننت أنه تم إيقافك
.حسناً، يعلمون أن هذا ما أريد
.حصلت على عقوبة الجلد في يوم الجمعة
.الأول من أي وقت مضى
!جيد! حسنًا، لنحتفل
.ماذا؟ لا، إيمي، لقد تم منعي
.نعم، أنا أيضًا
.هيا. لنذهب
تغرد الطيور
تعيش هنا؟
.حتى الآن
.نحن نفلس
صوت طائر المرتعش
?Erm, won't your parents notice their alcohol's gone عفوًا، هل لن يلاحظ والداك أنّ كحولهما قد اختفت؟
لا. وليس يزعجهم كثيرا .مثل الأشياء الأخرى
تقوم بمسح حنجرتها
،إذا لم يعجبك .لا تشربه
...أنا أفعل. فقط لم أفعل حقا، أم
...أنت بريء تمامًا
أليس كذلك، كيتي؟...
.اسمي كايتلين
.القطة تناسبك أفضل
يصيح الطائر
الباب يُفتَح
الأنوار تنطفئ وتصدر زنينًا
.هذا هو المخبر
.آخر رجل واقف
.أوه، يمكنك لمسه
.هو ودود
‏القائد يتنهد
.هو كبير جدًا .تضحك آيمي
هل تريد أن ترى شيئًا مضحكًا؟
سحب إيقاعية
كينغبين يتنفس بسرعة
ها. كم هذا مقزز؟
سنقوم بإطلاق النار عليه .من أجل التأمين
جدال بعيد
أنا أعرف نوع الأشخاص اللذين أنتم عليه، حسنا؟
...وما تفعله هو أن تتجول
!سأفعل... لا أهتمّ
!هذا ملكي، لا يمكنك فعل ذلك
...أنت على أرضي! ماذا
امرأة تصرخ
.أبعد عني! مفزع للغاية!
!أكره الناس مثلك. أردت فقط معلومات
أبتعد عني وعن عائلتي، حسنًا؟
هل تسمعني؟ لماذا لا تبتعد عن هذا الكلام السام؟
يا! ..للرجل الذي اغتصب ابنتك؟
!أيها! سأضربك
مرحبا، مرحبا، مرحبًا! ليام...امرأة تصيح
.لايم، لا تجعلني ألقي القبض عليك
لماذا لا تعتقلون هذه العينة؟
لِماذا؟ طرح الأسئلة؟
.لقد كانت تسجلني .لديها ميكروفون
أوه، أليس لديك رغبة في أن تصبح مشهورًا؟
لديك وجه مثالي !للبودكاستات
أنت تعلمين، لا يهمني .أنك امرأة
صوت إشعال الولاعة
!ابتعد عن عائلتي
ما الذي كان يتعلق بذلك؟
.اسأله! أنا أسألك
هل تعتقد أن ميراندا أشبي تم اغتصابها؟
هذا ما يُسَمى عندما يَمَارِس الرجل الكبير الجنس
.بفتاة قاصرة
كيف تعرف أنه رجل ناضج؟
.لأنني أعلم شخصًا آخر نام معه
.من؟ لا أستطيع أن أخبرك
.أنا صحفي وهي مصدري
EMBER SIGHS إن تنهيد الجمر Yeah, well, you start doorstepping نعم، حسنًا، تبدأ في توجيه الأسئلة
.أمثال ليام أشبي، وستتأذى
تسخر
لذلك، سيكون ذنبي
إذا تعرضتُ للاعتداء؟
نعم، هذا المكان ،مثل الحرف "أ" إلى "ي" من الكراهية للنساء
.وحرف V يرمز إلى إلقاء اللوم على الضحية
لماذا أنت هنا؟
،أنا أجري بودكاست حول جرائم ضد النساء والفتيات
.وأنا أبحث عن اختفاء آمي نايتلي
.تلك القضية، مثلاً، عمرها ١٧ سنة
ما العلاقة بـ ميراندا أشبي؟
،ربما لا شيء
،لكن الكلمة يجب أن تكون قد وصلت أنني مقيم هنا
لأنني وجدت مذكرة تحت بابي
من فتاة .أرادت أن تلتقي بي
قالت لي إن والد طفل ميراندا هو معتدي مُتسلسل
.من الفتيات القاصرات
"معنى الكلمة في الترجمة هو "مُعتدي متكرر؟
.أكثر من فتاة
...نعم، نعم، أعرف ماذا يعني التسلسل. إنه
ماذا لو كان هو مجرد شاب في الثامنة عشر من عمره غير الناضج؟
فماذا؟
.هذا ليس شيئا قام به مرة واحدة
.إنه شيء يفعله
.يحبهم من أجل شبابهم
.ليس على الرغم من ذلك
.هو جاثم، ويجب إيقافه
!مالاخي
.يجب أن تكون كيتي
.اجعله أكثر سمكًا .لا حاجة لجعله أكثر سمكًا
هل أنت متأكد أنك لن تستخدم واحدة؟
.لا، القطة لا تشرب ولا تدخن
.أها، صحيح
أنت تحب السيطرة، أليس كذلك، كيتي؟
.لا
.لأنك لست
مالاكي يشم
هناك أمور أقوى بكثير من الكحول
.جاري التدفق في تلك الأوردة الخاصة بك
.الإندورفينات، الهرمونات
.نحن عبيد
يضحك
نعتقد أننا نختار، .لكننا نخسر
نعم، نحن... نحب أن نعتقد
أننا قادرون على ،كل هذا الأمر الرفيع مثل الحب
.لكن في الحقيقة نحن مجرد حيوانات نطيع غرائزنا
شرارة ولاعة
كم عمرك؟
لماذا سألته ذلك؟
.كنت مجرد مهتمًا
.لأنه إذا كنت تعتقد أنه كبير بالنسبة لي، يجب أن تخبرني
.هذا هو السبب في انفصالي عن صديقي القديم المفضل
.كانت ضيقة الأفق
.حسنًا، أعتقد أنه جذاب حقًا و... لطيف
.أنت أكثر برودة بكثير مما كانت عليه
يضحكون
.أعتقد أن منزلي في هذا الاتجاه
هل ستقع في مشاكل؟
حسنًا، حسنًا، لا تخبر أحدًا .بأنك كنت معي
لماذا؟
.لأنني أريد أن أقضي ليلة في منزلك
هي تضحك .هذا لن يحدث
.تعلم أنك الذي خرجت معه
هل لديك صديقات آخريات، كيتي؟
.لا
.قلي هذا لأمك
سعال
،ليس السعال الذي يذهب بك
.انها التابوت الذي ينقلونك فيه
.كن حذرًا
كيتي هانسن؟
هل يمكنني فقط...؟
.آسف
تهمس
هي تتنهد .أحتاج شيئًا منك
الباب يُغلق
أقراص للنوم؟
لا، لماذا قلت ذلك؟
هل تبدو عيناي كحفريات بول؟
.الاقتراب من الذكرى الأولى للفقدان قد يكون صعبًا
هل تحتاج وصفة طبية؟
.لا، لدي بعض
.ماك كان مثل صيدلية
.سيكونون غير محدّثين
هل كنت تعلم أن ميراندا أشباي كانت حاملاً؟
.أعلم أنك تعلم أن هذه معلومة سرية
.وأعلم أنك لن تجعلني أحصل على إذن
.عندما يكون هناك مصلحة لحماية الطفل
.نعم، كنت أعلم
.قمت بالإحالة
أفهم من ذلك أن الأب لم يأتِ إلى المواعيد؟
.لا. ولم أسأل عنه أبدًا
هل كان الحمل له علاقة بقفزتها؟
هل تعتقد أنها فعلت؟
تنهدت
.كان ذلك منذ وقت طويل
.بدت أنها تتقبل الإجهاض بسهولة
الإنهاء؟
.كانت ميراندا أشبي حامل من قبل
ماذا؟
.علينا العودة إلى المستشفى
.نعم، ليس الآن. علينا العودة إلى كوخ القارب
.هذا ليس لروب
.حسنًا، هناك شخصٌ هناك
أجراس الرياح ترنان
تأخذ الباب الآخر. ماذا، نحن ذاهبون داخل؟
.لا، هيتش، سنتصل بالشرطة
النقر المتكرر
صدى معدني
!مرحبا
!توقف! الشرطة
!وقف
.يا هنا! لا تجعلني أضربك
ما الذي تقوم بتصويره؟
.لدي إذن للبقاء هنا
مِن مَن؟
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏من تعمل لصالحه؟ السيد رايان؟
،مَن أنت محقق خاص؟
.آه، أنت لا تأخذ هذا الشيء
.لقد وجدنا تلك الواقي الذكري
،أنا سأضعك تحت الاعتقال
على اشتباه .بتعطيل العدالة
.حسنًا. كلها لك
.لن تقوموا بالفعل بأي تحقيقات جنائية عليهم
حسنًا، إذا سنُرسل هذه إلى المختبر، أليس كذلك؟
مورغان لن يوافق أبدًا على أعمال المختبر
.لزوج من القوارب المنصهرة
.سيجلسون في خزانة الأدلة الخاصة بنا وسيتراكم عليهم الغبار
.أفضل من أن يكون لديهم.
ريكويم في ري مينور، K. 626 .كتبه وولفجانغ أماديوس موتسارت
اطرق الباب
.ريز. سيلفيا
.تفضل بالدخول. شكرًا لك
.عبر القماش المخملي
هل قمت بشيء مثل هذا من قبل؟
...لا. دائماً أردت، ولكن
.إنه خطوة كبيرة
ما اسم صديقك؟
.آمي
.القطعة الأثرية توضع هناك
.نعم، ليس لدي...واحدة
هل سيكون هذا مشكلة؟
.هذا مثل محاولة العثور على محطة في راديو قديم
.القطعة الأثرية تمنحنا مقبضاً لندوره
نعم، هل يمكننا تجربته بدون مقبض؟
.ليس لدي الكثير من الخبرة في ذلك
.التدريب يصنع الكمال، سيلفيا
.سأحاول
إذا، كم كان عمر أيمي عندما ماتت؟
.15
.يا للمأساة
ما سبب وفاتها؟
.لا أعرف
.ذهبت في عداد المفقودين
هل تتحدث عن إيمي نايتلي؟
.نعم
هل تعتقد أنها ماتت؟
أليس كذلك؟
.الناس هنا يعتقدون أنها هربت
.همم
وما رأيك؟
.أعتقد أن البلدات مثل هذه تمسك بك بالكاحلين ولا تتركك
تتردد الأمواج
صدى
ماذا؟
.لا شيء
.نعم، هذا لم يبدو على أنه شيء
قلت لك أنه سيكون صعبا .بدون القطعة
نعم، لكنّي فهمت كأنّك تقصد
.مثل، ربما تكون الرسائل غامضة أو شيء من هذا القبيل
.لن أفرض عليك رسومًا، بالطبع
هل يمكنني تقديم كوب شاي؟
.أعني، إذا كان هذا كل ما لديك عرض
كنت تأمل في شيء معين؟
هذا ليس بخورًا أشمُّ رائحته، أليس كذلك؟
الباب يُغلق
يفتح الباب
حسنًا، فسأراك الأسبوع القادم؟
.نعم. حسنًا، شكرًا لك. في أي وقت
.أ- كنت أبحث عن ليزا
.أخشى أن ليزا توفيت
!سرطان. يا لها من صدمة
.الله
.أوه، حسنًا، حسنًا، هذا... ضربة
.لا تتوقع أن تحتاج للحزن على مستشار حزنك
.نعم
.أعتقد أنها كانت صعبة بالنسبة إلى زوجها وأطفاله أيضًا
هل أنت بديلُها؟ .أنتَ تحكم قليلاً
عادة لا أرى الأشخاص .بدون موعد
...لكن نظرًا لأنك ساحر تمامًا
.من فضلك
.آه، لم أكن أنام
منذ وفاة زوجك؟
.لا، منذ البارحة
.أنا حقا كنت مستيقظا طوال الليل
."وفي نقطة معينة، أصبحت يائسًا لدرجة أنني بدأت في اللعب بـ "سودوكو
كان هناك أي شيء مختلف عن يوم أمس؟
ربما شربتَ المزيد من القهوة من المعتاد؟
اه، حسنًا، فتاة سقطت من سطح .على سيارتي
.يا إلهي
هل هي بخير؟
.لا، لا، هي ليست، في الواقع
..هي، إيي
.هي مريضة حقًا وحامل
.حسنًا، من المحتمل أن يفسر ذلك مشكلة الأرق، بعد ذلك
.أدرينالين، قلق
.نعم
تهُ بعمق
،الأمر هو، أنا ضابط شرطة
...لذا أرى بعض الأشياء المزعجة جدًا و
.وبشكل عام، لا يؤثر ذلك على نومي
فما رأيك، ما الذي كان مختلفًا في هذا؟
.أفترض أنها كانت طفلة
وأنها قد تكون قد تعرضت للاغتصاب القانوني
.من رجل أكبر سنًا
ابنتي تعتقد .أنني منافق
.انا حملت عندما كنت في السابعة عشرة، من رجل أكبر في العمر
.لكن الشيئان مختلفان تمامًا
.حسنًا، سن الرشد هو ١٦ عامًا
فهنا فرق قانوني؟
.وواحد أخلاقي
الرجل في هذه الحالة مجذوب للفتيات الصغيرات
.لأنهن فتيات صغيرات
وزوجك ليس كذلك؟
.لا
الطيور تزقزق
جرس البنفسج
أمك تحتاج إلى الاتصال بأمي .لتثبت أنني حقًا هنا
.أُخ! أشعر وكأنني سجين لعنتهم
!مرحبا
.أنا جوان، أم كايتلين
!مرحبًا
.نحن فقط سنذهب إلى الطابق العلوي
هل لا تريد الحصول على بعض المشروبات الغازية أو شيء ما أولاً؟
.لا... نعم، حسنًا
...رائع، اجلس في غرفة المعيشة، سأ
.سأحضر بعضًا
.أسمع أشياء جيدة جدًا عن Immaculate Heart
لماذا غادرت؟
.لم نتمكن من تحمل الرسوم. نعم
والصدقة كانت القيمة المسيحية الوحيدة
.لم تكن المديرة المدرسية متحمسة له
.أوه
.حسنًا، هذا أمر مؤسف
...أردت أن أقول شكرًا، سيدة أوين، على
.لإعطائي فرصة ثانية..
.أوه
أعدك أنني لن أورط "كيتي" .في مشاكل أخرى
كيتي؟
.انتهينا. شكرًا، أمي
.حسنًا... لنذهب للطابق العلوي
.استمتعن، بنات
هل كنت تعلم أن فراشة ترفرف بأجنحتها
في جزء من العالم يمكن أن تتسبب فيه إعصاراً في جزء آخر؟
.لا
.إذاً، تخيّلي لو كانت أمك تفعل أي وقت
.فك يديها من خديها
ماذا؟
يضحكان الاثنان
مؤخرة الفراشة؟
ضحك عالي
هل تود شرب بعض المشروبات الغازية؟
ضحك
ثرثرة هتافات
هل هي سماعات أذن من الخصية، أرج؟
.لا تمت من الحرج
،أود أن أقول إنه هذا ما كان يرغب ماك فيه
.لكنني أعلم كم كان يهتم بك
.نعم
.ربما لا يضحك
تشجيع
.سيكون فخورًا بها، تعلمين
.أعرف
.هو فخور بها
لا ... لا تفعلي ذلك "هو ."يستخدم فيكِ عبارة"لا يحترمكِ
الناس يقولون ذلك وأنا كذلك
ماذا، طوال الوقت؟
عندما أكون على المرحاض، عندما أختار أنفي؟
كلاكسون تصفيق
.هي الأمور التي لا أعرفها، هذا ما يطاردني
مثل ماذا؟
.لم يتحدث أبدا عن وفاة أمه، وعن تأثير ذلك عليه
- علاقاته السابقة
.أنا لا أعرف شيئًا عنهم
حسنًا، ماذا ترغب في معرفته؟
هل كان هناك الكثير؟
هل كانوا جادين؟
EMBER SIGHS هل كانوا شبانًا، مثلي؟
.لا أحد مثلك، إمبر
.أنت تعرف ما أعني
من أين جاء كل هذا؟
.انظر، فقط قل لي، أرج
،انظري، توكلي عليّ
الوقوع في حب شخص أصغر منه .ليس ما كان ينوي فعله
إذاً لم يفعله من قبل؟
حسنًا، هل سيكون لها أهمية إذا فعل؟
.حسنًا، ربما
.حسنًا، لم يكن. كان يحبك
.قال إن حياته بدأت عندما التقاك
انظر، أريد أن أحاول الحصول على وقت مقبول، هل تمانع إذا...؟
.نعم، تفضل
.مرحبًا
لا تنضم؟
.لا، أنا لست عداءً
...أه، أنا أيضاً لا، ولكن، إن
.زوجي المتوفى
.آسف، أنا آسفة
هل نمشي؟
هل فكرت بعد في فعل الشيء الصحيح؟
إذا كنت تقصد بذلك أن تسمي مصدري
لكي تضعيها بالقوة على منصة الشاهد
.لا يوجد شيء يجب التفكير فيه
أوه، هل يتعلق الأمر بحمايتها؟
.كنت أعتقد أنني كشفت عن المعتدي قبل أن يتم اعتقاله
.قد يكون جيداً لمسارك المهني
.مثل اعتقالهم قبل أن يتعرضوا هو جيد لكم
.أنا ضابط شرطة محقق، عمري 34 سنة
.لا يمكن لأحد اتهامي بالطموح
تضحك
...من فضلك
.لا تستغلها...
،تعلمين، عندما وصلت هنا لأول مرة
.كنت أتوقع اختفاء إيمي نايتلي
.سيكون قد ألقى ظلًّا ما على المكان
.لكنه لم يحدث
وأتساءل كم عدد الأشخاص
.حتى يعرف الاسم
.كان ذلك وقتًا طويلاً
.هذا ما ربطته في البداية
لكن في الصباح التالي، نزلت هنا
وكنت أشاهد عمال المجلس يلتقطون
إبر وكondoms ،في حافة الماء
.ثم أدركت
.لم يُنسى أمي
.لقد تم إبعادها
لكن الفتيات المفقودات والمعنفات ليست قمامة
.أن يُوضَع في أكياس النفايات ويُخفى عن السيّاح
.هي قصص يجب أن تروى
لا أعتقد .أنهما أيًا من تلك الأمور
ضجيج مزدحم
شينا؟
كيف حال ميراندا؟
.لا تغيير
.أعلم أنك أخذتها إلى عيادة إجهاض العام الماضي
.الفتيات يتورطن في المشاكل، يا إمبر
.مرتين؟ هي ليست دليلة فتاة
لم يكون كثيرون منّا .في تلك السن
على الأقل ميراندا لديها لي .لأذكرها بخياراتها
هل لا تتمنى يوما ما أن يكون شخص ما قام بذلك من أجلك؟
.لا
.عمري كان 16 عندما ولدت ابني الأكبر
.لذا أعرف أنه عابر ببالك
شينا؟
.علينا أن نذهب
ماذا؟
.المستشفى، يجب علينا الذهاب هناك
لماذا؟
ميراندا أشباي. أين هي؟
.المسرح
ميراندا تتدهور
لذا قرروا .تسليم الطفل
لكن بالتأكيد، إنها مبكرة جداً؟
.أخشى أنهما سيواجهان صراعًا الآن
كايتلين؟
.تعال، أحتاج إلى الدخول
.آسف
...لا بأس
.والد كايتلين
تنغلق باب الحمام
.كنتَ تستغرقُ وقتاً طويلاً
.استحممت
أمم، لماذا؟ ضحك
.لأن حوض الاستحمام الخاص بك يحتوي على فوهات الجاكوزي
.وكانوا مذهلين
لا، انتظر، أليس لديك الرغبة في الدخول هنا معي؟
.هناك مساحة كبيرة
هل سبق لك أن انتهيت؟
.اه ... نعم
لا تعتقد بأنه يبدو كالألعاب النارية في بطنك؟
.أفترض
هل تريد أن تفعله الآن؟
ماذا؟
المس نفسك حتى تنزل؟
.ليس مثلي إذا لم تلمسني
.لن أخبر أي شخص، أقسم
ينبح الكلب خارجًا
نفس متقطعة
يقرع الحجر النافذة
حجر يقرع
يطبع الحجر
الكلب ينبح خارجًا
ماذا تفعل؟
.أنا سأخرج
خارج؟ إلى أين؟
.إنها... إنها منتصف الليل
.نعم، تعال، ستكون ممتعًا
.أنت... أنت لا تستطيع، أنت لا تستطيع
،يمكنك القدوم معنا .أويمكنك أن تكون مملاً
الهاتف يهتز
إذا، ماذا تستطيع أن تخبرني؟
بشأن الرجل الذي اعتدى عليك؟
،الشعور الذي شعرت به عندما التقيت به لأول مرة
.كان الأمر كما لم أشعر به من قبل
.كل ما أردته كان أن أكون معه
.طوال الوقت
كان مختلفًا جدًا .عن الأولاد في سنتي
.ثقة وفكاهة
.لا يمكنك الخروج هناك .سأواجه مشاكل كثيرة
لكن الناس يمكن أن يكونوا لطفاء
،وما زالوا يسيطرون عليك
،وبسبب أنهم أكبر سنًا وأنت أصغر سنًا
.لا يمكنك حقا رؤيتها
.يجعلونك تشعر...بأنك مميز
.لكن فقط عندما تقوم بالأشياء التي يريدونك القيام بها
.حتى عندما تؤذيك تلك الأمور
.هي تعزف الجيتار
ماذا تفعل؟
.أتصفّح مجريات الآباء
.ظننت أنها كانت مبكرةً جدًا
.نعم، حسنًا، الآن ليس كذلك
!يا إلهي، يبدو أبي صغيراً جدا
من هي تلك الفتاة في الصورة؟
.إنها آيمي نايتلى
.الفتاة التي فقدت
يعزف الجيتار