(♪ البانك روك)
.رأى السيد شهنواز تريفور يرمي حجرًا عبر نافذة غرفة المعيشة الخاصة به
...تم علاج السيد شاه نواز عند طبيبه بسبب جرح تلقاه
...لكن تمكن في وقت لاحق من تحديد هوية تريفور...
عندما تم القبض عليه... .واعتقاله من قِبل الشرطة
تم توجيه اتهامات لتريفور في شارع راتمان .في مركز الشرطة في تمام الساعة 9:45 مساءً
.عندما سُئل إذا كان لديه شيئًا يريد قوله، لم يرد بأي رد
القاضي) هل لديك أي أسئلة حول الحقائق، السيد وايمان؟)
.لا أسئلة - .شكرًا -
...القاضي) هل كنت على علم بأن السيد شهواناز كان يجب علاجه)
للجرح الذي ألحقته به؟...
.نعم
!وقف
أنت لا تدعوا للتساهل، أليس كذلك؟
.لا
(الروك البانك)
.كنت حضوراً غائباً دائماً في المدرسة - فاشلًا، يبدو
.لقد كنت في المحكمة في العديد من المرات بسبب عدم الحضور
...لقد أُدان بالاحتيال والقيادة
...السرقة من المتاجر، السلوك العنيف...
...وعلى الرغم من التعهدات الخاصة بك للمحكمة
.لم تبذل أي محاولات للحصول على وظيفة لنفسك
والآن تم اتهامك ...بالسرقة مرة أخرى
...وهاجمت عضوًا في الجالية الهاجرة...
.وتسبب في تلف ممتلكاته...
.إنها قائمة طويلة ومحبطة
ألستَ مُخجلًا من نفسك؟
.لا
(♪ روك بانك)
.أنت حاليًا في طريقك إلى مركز تقييم Hooper Street Residential
.سكني" يعني المكان الذي تقطن فيه، تعيش فيه"
سوف تسكن، تعيش، في شارع هوبر ...لمدة ستة أسابيع
...مما يعني أنك ستنتهي على الأرجح بالبقاء هناك لمدة حوالي ستة أشهر
...بينما يعمل فريق من الخبراء - الطبيب النفسي وعلماء النفس، قادة الفريق...
.عمال المفاتيح - قرروا ما الذي يجب فعله بك...
.هذا يسمى تقييم
...ثم تعود أمام سيده لسرقة الشرائط المغناطيسية من هارودز
.يقرأ تقارير الخبراء، ويدينك بالإعدام
هل فهمت ذلك؟ - ماذا حصلت من أجل الشرائط المغناطيسية؟ -
يتنهد) أنت لا تستمع، أليس كذلك؟) !أنتم جميعكم نفس الشيء الملعون
اليوم كانت الطوبة .خلال نافذة الباكي
.لقد ارتكبوا خطأ فادح. يجب عليك العودة للحصول على الشرائط من هارودز
هذا حينها سيقرر !ما سيفعل بها
.أنت في مزاج سيء، هاري - هل تعتقد أنك ستنجو منها؟ -
ماذا؟ - يقلد) ماذا؟) -
!السرقة من هارودز - لماذا لا؟ -
كانت ممتلئة بالسكينهيدز ذلك اليوم، أليس كذلك؟ - .كانت ممتلئة بالوجس -
كم من جلاد آخر رأيت؟
كانت مليئة بالمهاجرين. لماذا ليس أنا؟
كواد! - .سمعت الرجل. لا مجال لمزيد من الفرص -
.شاهده مرة أخرى وسيقضي عليك - .لعنه. سأكسر الباب -
.ليس يستحق ذلك. سيحبسونك - .لا يمكنهم فعل ذلك لعدم الحصول على وظيفة -
.لا؟ جرب وانظر
هل ما زلت ستكون عامل خدمة اجتماعية لدي، هاري؟
.نعم. أخاف ذلك
!أنا مُعاذب عن العمل لمدة أسبوعين القادمين، فتصرف بنفسك
.من العمل -
هل ستسافر في عطلة، هاري؟
.صحيح. كورفو - أين هذا؟ -
.انتظر مستقيمًا حتى أعود
.ضعني في خزانة الملفات الخاصة بك
!سأقضي الأسبوعين القادمين في قراءة كل الهراء الذي تكتبه عني
.بيتر، هذا تريفور - .مرحبًا -
ما الذي يمكنني فعله لك، هاري؟
.حسنًا، جلبت تريفور - تقصد، هذا تريفور؟ -
!نعم. ملاحظات قضيته ستصل لاحقًا في شاحنة
هل جلبت تريفور للقبول؟
!لقد خرجنا للتو من المحكمة - .لا أعرف شيئًا عن هذا -
.إشارة هاتفية - متى؟ -
.أربعة، خمسة أيام مضت
.أوه، أ-نعم... انتظر هناك
كيف عرفت أنني جئت قبل خمسة أيام؟
.لم أفعل
.ذهبت فقط إلى المحكمة هذا الصباح - !إنه إجراء شائع -
.تعال، هاري، تريفور .لنرى إذا كان بإمكاننا حل هذا
.هيا، عقل فارغ
!سنجد لك مكانًا، حتى لو كان علينا دفع ثمنه
(جرس الهاتف يرن)
هاري، تريفور هو إحالة هاتفية، أليس كذلك؟
.حسناً
.مرحبًا، بيتر كلايف
!بيب- بيب- بيب- بيب .مرحبًا، بيتر كلايف
.تيري. نعم. نعم، نعم
.نعم، هي لا تزال هنا .لا، ليس هناك شيء مخططًا
.لا. أمم ... هل يمكنك ان تنتظر لحظتين، تيري؟ جيد
هاري، رسالتك .لم تُسجل في السجل
.لا يُتوقع وجود تيري - !تريفور -
.يا تريفور. هذا يجعل الأمور صعبة جدًا بالنسبة لنا لنقوم بترتيبها
.مستحيل، أقول، بيتر - .نعم -
تذكرت فقط، لقد تركت أمر الرعاية .عند المحكمة
.لا يمكن قبوله، بعد ذلك - تريفور) متى يمكنني الذهاب إلى مكتب التوظيف؟) -
أين هو، على أي حال؟ - هل يمكنني الاتصال بك مرة أخرى؟ -
ما الذي دعا إلى ذلك؟
.هذا المكان مليء بالأوباش !أفضل العمل من أن أكون هنا
انظر، بيتر، هل لا يمكننا أن ...نفعل شيئًا مع تريفور
وبعد ذلك أنت وأنا... يمكننا تصحيح الأوضاع؟
،حسنًا. سأحيلك إلى شخص آخر .إذا كنت تشعر بالراحة بهذا
ما تحتاجني، صح؟ - .أريد فقط أن أنزل إلى مركز العمل -
.تفضل
.عد بسرعة، هاري
.انتبه لخطواتك، ذكي الثقة بالنفس - !تفشل -
ما الذي يتعلق بمكتب التوظيف؟ - .قال لي القاضي أن أجد وظيفة لعنتهم -
.أنا بيتر كلايف، واحد من نائبي المشرفين
!سأربطك بموظفك المفتاحي أو الأبويّ - إذا تمكنا من العثور عليهم
،سيقومون بملء استمارة دخولك معك .وتنظيم غرفة
.لدينا أشياء مثل ورش عمل الدراجات، مجموعات المساء، وأيام ريد روفر
.يا لازم يكون عندنا اجتماع صغير معاك بخصوص عقدك
.لا أحب ذلك السرير - هناك تيار هوائي. أريد ذلك
!أنا في هذه السرير - .أعلم أنك فيه -
.تحمل وشم السواستيكا على رأسك .أنا أعلم أنني لدي -
.سأبيعه لك
ما هذا الهراء حول عقد؟ - .إنه بيت كلايف. إنّه يجبرك على القيام بذلك -
.إنه قليل الأدب - .أوه، إنه خائن -
،يجب عليك أن تعد بالسلوك الجيد .وأن تصل إلى المدرسة في الوقت المحدد ومثل هذه الأمور
.افعلها بخطك الخاص ووقّعها
أي مدرسة؟ - .لا زلت أذهب إلى مدرستي الصحيحة -
.تم تعليقي، لذا عدت
فلماذا لست هناك اليوم؟ - .العدوى في أذني -
.مؤتمر القضية الخاصة بي سيكون الأسبوع المقبل
.ثم قد أخرج - .الكل هم أغبياء -
من؟ - .هؤلاء الكثيرين هنا -
مرحبًا، ما هذا؟
هل لا تعرف؟ - .لا -
.ها هي، يمكنك أن تأخذ هذا السرير إذا أردت
.لا، شكرًا
.سأبقى هنا
هذا فقط للحافلة؟ - .صحيح -
ماذا عن النقود الجيبية؟ .إنك وصلت للتو -
.لم يتم إصلاحه بعد .لا أعرف كم تحصل عليه
نفس الشيء مثل الجميع؟ - لديك أضرار يجب عليك دفعها، أليس كذلك؟ -
.للنافذة المكسورة
.أحتاج إلى ببعض المال الصغير - لأجل ماذا؟ -
.إذا كنتَ متوجّهاً فقط إلى مركز العمل وتعود، فلن تحتاج إلى نقود
.تذهب مباشرة هناك وتعود مرة أخرى
ماذا لو لم أعود للغداء؟ .لن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا -
!لو كان الأمر بيدي، لما ذهبت أبدًا
!قد يرسلونني لوظيفة
!ها هنا جنيه إضافي - ضد مصروفك الجيبي
إلى أين نذهب؟
.انطلق
هل تتذكر هذا؟
يشغّل السيارة
(يشغّل المحرك)
.Evo-Stik .إيفو-ستيك
.ابق هنا
!أشعر بالمرض
يا هنا! ماذا يقول هذا؟
".سوبرماركت، 23.55 في الأسبوع"
.هذا... 50 بنس في الساعة
!يا سمَارة - .نعم -
.من المفترض ألا تأخذ البطاقات
هل أنت نجار؟
فتاة) ماذا عن هذا؟، جو؟) - .كنت أنظر إلى هذا -
.ممارسة طب الأسنان. أربع معدلات O
".مطلوب التدريب لمدة ثلاث سنوات كممرضة أسنان"
،يجب أن يكون لديك الفرنسية والإسبانية .ولكن ليست ضرورية
نعم، من عليك أن تمتص للحصول على ذلك؟
ماذا يقول هذا؟
".MIF، 9:30-5:30. شخص شاب لأعمال عامة في المستودع"
".يجب أن يكون قادرًا على التحدث بالبنجابية والأردية بطلاقة"
تتحدث الأردية؟ - .لا -
فشلت فرصك بالضبط، صحيح؟
.ها هو
...أغطية جدران من خشب البلوط. يجب على المرشح قراءة، أن يكون ذو شخصية جيدة
يعيش في المنزل مع الوالدين... .في بيئة منزلية
.لا يوجد سجل جنائي" ".سيتم التحقق من السجلات المدرسية
هل سأحصل على وظيفة منك؟ - .نعم، ولكن عليك الانتظار في الصف -
أنت تحصل لي وظيفة، صح؟ - .نعم، لكن لا يمكنك القفز عن الطابور -
.ولديك يفترض بك عدم أخذ البطاقات من العرض
يمكنك وضعها مرة اخرى بالنسبة لي؟
وظائف رخيصة، أليس كذلك؟
!إذا صبرت، ربما نستطيع حل شيء ما
هل لديك شيء مفيد يمكنني القيام به أثناء انتظار وظيفة؟
،حصلت على عشر شهادات O-level وسبع شهادات A-level !أتحدث البنجابية وأعد شاباتي
!عليك أن تنتظر
.سأعود غدًا
!(وداعًا (يا شباب - .أشك في ذلك -
ما هذا المكان؟
من أين حصلت على كل هذه؟
.إلى ساحة خردة
ما هذا؟ - مخرطة الوسط. هل رأيت واحدة من قبل؟ -
.لا - تي-بار؟ -
لماذا هذا؟ - .سأريك -
.خذ هذه، وضعها في الوسط
.اخبئها - أدخلها في دبرك .لا تفقدها! إذا تم التقبض علينا، ارمها
.يا، جميع السيارات الجديدة - لديها أقفال، أقفال مناسبة
كيف ستفعل ذلك إذا لم يكن لديك المفاتيح بالحجم المناسب؟
أيهم تريد؟
.ذلك
!انظر؟ إنه مقفل - .قرف -
تريد المفاتيح؟ - .لا -
(يشغل السيارة) - .أوه، هذا لطيف. هذا لطيف يا رجل -
.اخرج الآن - ماذا؟ -
.اخرج - لماذا؟ -
.كنت في مركز التوظيف بالحافلة
.إذا انفردتنا، سيتفطنوا لنا ويحصلوا على مفاتيحي، لذا اذهبي سيرًا على الأقدام
.سأتوجه لرؤية بعض الأصدقاء
(تعزيز المحرك)
(تريفور (بيتر
!تريفور
.خذها مرة أخرى
ماذا؟ - !السيارة، تريفور. خذها مرة أخرى -
.لا أعرف عما تتحدث - .أنا لست غبيًا ملعونًا. رأيتك -
!لقد سرقت ذلك السيارة اللعينة، فالآن خذها مرة أخرى
!ما ارتكبت سرقة سيارة
.رأيتُك تخرج منها .الآن، لستُ أعمى أو غبيًّا
!الآن، خذها مرة أخرى. تخلص منها
.سأتخلص منها. لكن لن أعيد أخذها
.جيد
.لكن افعل ذلك فقط
الماء يجري في الخزان
!كُنت تعلم عنها منذ أسبوعين - !أنا لم أعلم حتى الآن -
.الفتاة رقم ٢) لقد كنت على قارب من قبل) - .الرجل) دعنا نبدأ بالتحميل) -
.امرأة) على الأقل تعالي وانظري) - فتاة #1) لماذا؟) -
.فتاة #2) أنا مو خايفة) - .فتاة #1) أعرف أنك مو) -
.قال إنني
.الرجل) لم أفعل! قلت إذا كنت متوترًا، يجب أن تلقي نظرة)
تريفور؟
تعال، هل تستطيع؟
!اذهب، وحظًا طيبًا لعنتك
أين هو؟ أين وضعته؟
ماذا؟ - !اللعينة، السيارة، تريفور، السيارة -
أعطيتها لمؤسسة "أوكسفام". يستخدمونها .لنقل الذين أسمهم "ووغس" العائدين إلى زولولاند
أين هو؟ - موقف الشرطة. أين الغداء؟ -
لماذا أخذتها؟ - .لأعود لتناول الغداء -
!تم منحك النقود للحافلة - .اشتريت سيارة بدلاً من ذلك -
أنت لست ذكيًا، تعرف؟
متى سأحصل على الغداء؟
.أنت لست. لقد فاتك الغداء. من الأخير الآن
أنت ماذا؟ - .وفي المرة القادمة سأحاكمك -
!رائع - .هذه فرصتك الأخيرة. اخرج -
هل تناولتَ غداءك؟
.نعم
.أنا لست
!يا
أيها الرجل! (يطبع الأصابع) أريد غدائي!
!يا أيها الرجل! (يطبع الأصابع) أريد غدائي
هل تمانع؟
.لا يوجد غداء .أنت تعرف أن لا يوجد غداء
!نحن لا نقدم الغداء في الثالثة بعد الظهر.
.لديه طعامه هناك. لديه ذلك
الصالة الطعام مغلقة.
.الباب مغلق
!يا لعين! سأقبض عليك
!اه Crud!
!أخخ!
.اسمح لي بالمرور! لدي المفتاح - !اتركني -
!حسناً - !صحيح -
الباب مفتوح
لنتخلص من هذا، هل نفعل؟
عصابة ثقيلة؟
.شكرًا لك، بيتر
.على الأقل يمكنك التهجئة
.هاري باركر، عامل الخدمة الاجتماعية الخاص بك - أنا أعرف هاري جيدًا - يقول إنك ذكي
.يقول انك تستحق بعض العناء - .لن أستغرق الوقت، لو كنت مكانك -
.لا تتكبر. ليس لدينا وقت لنضيعه
.يوجد العديد من الأطفال الآخرين الذين يمكن أن نتعامل معهم
...إذا كنت تريد التصرف كأحمق
.سنضعك مع جميع الغبيين الآخرين تحت القفل والسرّ...
.سأُحيلك إلى وحدة آمنة .سنُقيمك من هناك
.اذا كنت ستبقى هنا، عليك أن تلتزم بالقوانين
...أنا لست - ...لحظة فقط. يجب عليك الوقوف في الصف -
.وعليك أن تتعاون...
.لا ينبغي أن يكون ذلك صعبًا جدًا .نحن مجموعة معقولة
.لن أوقع أي عقد
حسنًا، دعنا نلقي نظرة عليها، أليس كذلك؟
لنعطِ ذكائك .فائدة الشكّ
...السيد باركر يقول إنك صبي ذكي، وأنا أحترم رأيه
.لذلك لدي اهتمام خاص بك - شخصي، بيننا الاثنان ...
...أريدك أن تثبت لي أنك تستحق كل الوقت والجهد
.اننا مستعدون لوضعها فيك...
.فرصتك الكبيرة هذه .لأنني لن أمنحك فرصة ثانية
حسناً؟
.حسنا - .جيد -
.لنلق نظرة على ما تحمله الحياة لك
،ارجع بضع خطوات !انظر فقط كم كنت ذكيا حتى الآن
في البداية، لقد توجب عليك الذهاب للمحكمة. متى كان ذلك؟
.الخميس. الأمس
هل للتو؟ لقد كنت من قبل، أليس كذلك؟
صحيح؟
.صحيح - .لا يزال ذكيًا، لا يزال ذكيًا -
فما هي أهم الأمور التي حدثت قبل ذلك؟
هل يمكنك أن تتذكر وقتًا طويلاً مضى؟
.بدأت هنا، في المنزل .H-O-M-E يتهجى منزل
.هنا والدتك، والدك، وباقي الناس
.وتمامًا مثل أي أم وأب آخرين، كل ما يطلبونه منك هو الذهاب إلى المدرسة
الآن، هذا ليس طلبًا كبيرًا، أليس كذلك؟
.أنت ذكي، متألق. الجميع يريدك أن تنجح، لا أحد يريد فشلك
.احصل على المؤهلات الصحيحة، وواصل طريقك في العالم
!لكنك لم ترغب في الذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟ كنت تعرف ما هو الأفضل
.لقد بدأت تتجاهل الدروس - خارج البوابة، فوق السياج
.ومعلموك قلقون، لأنهم هنا للمساعدة
.لا يريدون رؤيتك تبتعد .لذلك يذهبون ويرون والدتك ووالدك
لم يذهب أي مدرس إلى منزلي. - .لا زالوا يتحدثون مع أمك وأبيك -
.وقالوا لك لتعود الى المدرسة! ولكنك لم تستمع بعد
...خارج البوابة، فوق السياج. قبل أن تعرف أين أنت
!والدتك ووالدك سيتلقون زيارة من ضابط رعاية التعليم...
حصلت على زيارة منه، أليس كذلك؟ - .نعم -
...المسؤول النفسي العسكري موجود هناك للتأكد من أنك تذهب إلى المدرسة
.أو يخبر السلطة المختصة...
!وهذا يعني وجود مشكلة
،الآن، في هذه النقطة .الكثير من الأطفال يكتسبون قليلًا من الحنكة
،يجمعون أفكارهم .يعودون إلى المدرسة، يستمعون
لكنك لم تستمع، أليس كذلك؟
يزور ضابط رعاية التعليم ...أربع، خمس، ست، وحتى سبع مرات
.يحاول المساعدة، اكتشاف المشكلة...
!وقت ونفقة كبيرة - وكل هذا بسبب أنك لا تريد الذهاب إلى المدرسة
،الموظف الذي يقف على مسافة الحد ...فيقوم بإرسال رسالة لوالديك
...تهديدي بمقاضاتك بسبب عدم الحضور...
- و لكن هذا لا يفعل شيئا... .لا شيء على الاطلاق
.إذاً هناك استدعاء
.وتذهب للمرة الأولى إلى المحكمة !ابتهاجك الأول
...المظهر الأول - أرسله إلى المنزل لحضور اختبار
لماذا؟...
...يُفترض أن تذهب إلى المدرسة لمدة 21 يومًا متواصلة
.لكنك تفسد الأمور بعد اليوم الثالث أو الرابع، وتعود للوراء مرة أخرى...
...إذًا... واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ستة استراحات
،ست فرص لتصلح نفسك ...أعد مؤخرتك إلى المدرسة
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.ست مرات فشلت في ذلك
الآن، أليس كذلك؟ - .نعم -
.لكنك لم تكن تتخطّى المدرسة فقط. كان عليك أن تفعل شيئًا مع كل تلك الوقت الفارغ
.لذا قمت ببعض السرقة
،المرة الأولى أو الثانية أو الثالثة التي يُمسك فيها الشخص ...يُوجه إلى المركز الشرطي
.ويقول لك شرطي ما، يصيح عليك...
.في المرة القادمة التي تُحذّر فيها - هذه المرة، يهتف بك رقيب بزيه الكامل
.لكن هذا لا يجعل فارقًا لعنة، أنت أعمى للعقلانية
...تستمر في الاقتحام وتجعل نفسك مزعجًاً بكونكً
!عليك أن تكون هنا، تتعلم شيئًا مفيدًا...
...لكنها سرقة، سرقة من المتاجر، TDA - لمس مؤخرة الكلب
- اعتقالك وقيادتك بعيدا... .وتعود مرة أخرى إلى المحكمة
...هم يبدأون بمعرفتك الآن
.لذلك ستُغرم، أو يتم إرسالك إلى مركز الحضور للشرطة...
...أبقى بعيدًا عن الشوارع طوال يوم السبت
.صممت لتنظيف الأرضيات عندما يمكنك أن تكون تشاهد "ويست هام" يخسر في المنزل...
.القضاة لا يعرفون ماذا يجب عليهم فعله معك
.كلهم بقالين وأصحاب محلات
...إذاً... إرسالهم لك إلينا
.للتقييم...
فإذًا، ماذا سنفعل بك؟
...يمكننا أن نوصيك بالعودة إلى المنزل - أي منزل؟ -
.ولكنهم لن يتخلصوا منك... إذا كيف سنتخلص منك؟
.أولياء أمور افتراضيين؟ لا أبدًا .ملجأ للأطفال؟ نكتة
.مركز اعتقال CHE، مركز احتجاز، مدرسة تأهيل
...حسنا، شيء مؤسف عن CHE، المنزل المجتمعي بالتعليم
.إذا كان يجذبك كل من ببصيرتك الفذة وروحك العامة...
ما كان يُطلق عليه سابقًا .مدرسة مُعتمدة، CHE
!هل يمكن أن تكون ملك المافيا
...الكثير من رحلات القوة الفاسدة لمدة 15 عاما حول
.وقد تحولت لتبلغ ستة عشر عاما! سوء حظ
.لم يتبقى الكثير لجعلك تنضم إلى الصف
!صدمة قصيرة وحادة في مركز الاحتجاز المحلي، أو المؤسسة الإصلاحية
.درسين بسيطين ستحتاج إلى تعلمهما، المدينة العظمى أو السجن المصلحي
،واحد - الانضباط .اثنان - احترام السلطة
.سيتوجب عليك تعلمها، لذا قد تتعلمها الآن
.هذا دعوة مفتوحة لك بالتعاون، تريفور. من أجل مصلحتك الشخصية
سبعة من كل عشرة ...يخرجون من مراكز الاحتجاز
.ثمانية من كل عشرة من الشبان اللذين كانوا في المؤسسات التأهيلية يرتكبون جرائم من جديد، يعني، خلال سنتين ...
.إذا، ها أنت هنا، للتو خارج السجن
ما هو أول شيء ستحتاج إليه؟ بيتر؟
.وظيفة
بيتر، كم عدد العاطلين عن العمل لدينا في الوقت الحالي؟
.ملايين - .بالضبط -
...فما فرصتك، بسجلك، في الحصول على وظيفة
ضد صبي لديه شهادات O و A وتسريحة شعر لائقة؟
حول الفارغ؟
.تفاؤلي. لذلك، لا وظيفة
.ماذا تعمل؟ اشترك. الاعانة
كم تساوي لك هذه؟
.مكان للعيش، طعام في معدتك، قليل من المرح؟ لا شيء. انتهى، انفلس
.لا وظيفة، لا احتمالات، لا نقد
فماذا تفعل؟
...وأنت عائد هنا - كل ذلك لأنك كنت غبيًا جدًا عندما كنت هنا
.سرقة الحلويات من المحل المحلي
.حسنًا، لقد جربوا كل هذا .يعرفون أن هذا لم ينجح، ليس معك
فماذا تبقى؟
.وأنتَ على متن القطار، يا صبي. ولن تنزلق
!السجن: مُحْتَجَزٌ كالحَيوان
.وظيفة: لا آفاق
.دول: لا نقد
.السرقة: لا مزيد من الفرص
.السجن: حيوان
.حول وحول تذهب
.حسنًا، تلك هي خياراتك .أنت خلقتها
.لقد جلبت كل هذا على نفسك
...قبل أن تقوم بركل باب آخر
.قبل أن تركل طاهٍ آخر في الخصيتين
...قبل أن تفعل أي شيء
!فكر...
.قد لا تحصل على فرصة أخرى
.اهدى .سنجري محادثة صغيرة أخرى يوم الاثنين
يبدو رائعًا. متى أبدأ؟
.لا يجب أن يكون الأمر هكذا، تريفور. هناك بدائل، فرص أفضل
.أنتم جميعكم نفس الشيء - كل الأسماء الأولى "ما رأيك في ذلك، تريفور؟"
.انت تتظاهر وكأنك تعرفني
.أنا أعرف بعض الأمور، تريفور - !تريفور -
.أعلم أنك ذكي .مذكور في جميع تقاريرك
.تقول ذلك كما لو كانت هدية
.لست أحاول أن أكون متعالٍ
انظر، ماذا تتوقع مني؟ أن أكون غبيًّا في الرأس؟
...تريفور - !تريفور -
!رجل) لقد وجدت لك لسانك الآن) - .إسلامتك -
...يمكنك الخروج من هذه الغرفة الآن - إلى أين؟ -
.ولكن يجب عليك التصرف بمسؤولية... .نضج -
.لا مزيد من العنف، وابدأ في استخدام بعض من الذكاء الذي يفترض أنك تمتلكه
!افرط. اختفوا! أكرهكم، كلكم !أنتما الليلخرا! أكرهكم
لا أعرفك، تريفور. أنت لا تعرفني. فكيف يمكنك أن تكرهني؟
.لأنك وضعتني هنا - .أنت من وضعت نفسك هنا -
...انظر، تذهب وتكسر الأبواب، تحطم المكان
!أنا بريطاني
إذًا؟
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ - .اعتقد ذلك -
أنت فخور بكونك بريطاني؟ - ما الذي تعنيه؟ -
.ألست تعلم؟ أنا فخور
.أنا لا أفكر حقًا في ذلك بهذه الطريقة
.هذا لأنك قضيت وقتًا طويلًا محبوسًا هنا مع كل هؤلاء السودانيين
.أفهم, الجُراء البريطانية، واحد، اثنان، ثلاثة
.أنا أكثر بريطانية منك، يا وجه اللعنة
.تكره السود كما أنا أفعل، لكنك لا تعترف بذلك
.أنت تكرههم أكثر، لأنهم يخوفوك
.هذا هو السبب في أنك تُقفلها - .احترس -
!تقوم بإغلاق أي شيء يُرعِبُك
...الشيء الوحيد الذي يوجبني، تريفور
.هم الأشخاص الذين يضعون أفكارًا مريضة مثل تلك في رؤوس الأطفال...
.تريفور، هذا ليس سجنًا - .تريفور) إنه مثل المدرسة تمامًا) -
...افعل ما نخبرك به، فكّر بما نخبرك به
!قل ما نقوله لك، كن ببغاء لعينه...
!أكرهك لوضعي هنا
.أنتم متهورون! أنتم تصدّقون كلامكم الفارغ، تتوقعون مني أن أبتلعه أيضًا
.السود هنا سميكون كالبراز بلا أدمغة! تعرف
.اعترف، كان عليّ الجلوس في المدرسة ومشاهدة هؤلاء الأغبياء يجمعون على أصابعهم
.لقد تم إبقائي للوراء !تم إبقاء جميع الأطفال البيض للوراء
وهذا هو السبب في أنك تقضي وقتك في مهاجمة مديري المقصف؟
هل كل ذلك ذنب السود؟
!الباكستانيون لا يجيدون حتى تحدث اللغة اللعينة الإنجليزية - (!)حسنًا، أرسلهم مرة أخرى -
.الآن، هيا - !هذا ليس قسوة. سيكون لطيفًا -
لذلك رميتِ زجاجةً من جرّةٍ عبر نافذة السيد فلان؟
.سيحصل كل باكستاني على واحد
.والقرف، والبول، والبترول !انتظر حتى يبدأ
أنت فخور بكل هذا؟ - ...إذا كنت أتحفظ بكلامي -
!لأن بعض العويل الصغير المخنث مثلك سيقوم بكتابتها كلها...
!سيتم عقد مؤتمر القضية الخاص بك قريبًا. كن حذرًا." اللعنة"
.سأقول ما أريد. لديك قرارات تتعين عليك اتخاذها بشأن حياتي، فافعل
.أكرهك لأن وضعتني هناك
.ستدفع يومًا ما مقابل ذلك، لعنتك - .بيتر) لم نضعك هنا) -
.أنت وضعت نفسك هنا .نحن نحاول إخراجك
إلى أين؟
.خارج هذه الغرفة، خارج هذا المكان .عائدًا إلى العالم
!إنه عالمك اللعين، يا صاح! ليس عالمي! ضعه في مؤخرتك
.هيا، بيتر، دعنا نتناول مشروبًا - ألا تستطيع تحمُّل قليل من الصدق؟ -
.لم أكن لأقول أن الصدق كان من بين صفاتك الرائعة
.Peter) لحظة فقط) هل يمكنني قول شيء؟
تريفور، انتظر دقيقة واحدة فقط. دعونا نهدأ، هل نعم؟
هذا بداية سيئة. لكن ليس هناك حاجة .لكي تستمر هكذا، ليس هناك سبب على الإطلاق
.ما يجب عليك أن تتذكره، هذه مجرد حالة مؤقتة
يمكنك أن تكون خارج هنا في أي وقت. .أنت هنا للتقييم، هذا كل شيء
هذا يعني أننا نريد مساعدتك .لمساعدة نفسك
.الآن، لا يجب أن يكون الأمر كذلك .هناك بدائل
.إذا تم الأمر بنجاح، قد تكون خارج هنا في... ثلاثة أو أربعة أسابيع
.هناك مشاريع شبابية .يمكنك السفر
.مدارس التدريب المهني، اختار مهنة... الكثير من الأمور
.لا يجب أن يكون هكذا
.عندما تكون هنا يوجد مصروف جيبي. تريد ملابس جديدة؟ يمكنك الحصول عليها
!هناك رحلات مخططة. المسيح، ليس بهذه السوء كما تصوّره
.ولكن يجب أن يكون هناك نوع من التفاهم بيننا
لماذا كنت تنظر إلى ساعتك؟ - .لم أكن -
هل تعد شعر ذراعيك؟ - .هناك الكثير مما يمكنك الاستمتاع به، تريفور -
!ركوب الخيل، ركوب الكانو... أفضل بكثير من الجلوس في هذه الغرفة اللعينة
ماذا عن الجنس؟
يأتي رجل كل يوم خميس ...ليضع العقل في
هل أنت على تلك؟ - .بيتر، من فضلك -
.دعونا ن concentrate على الخروج من هنا. يمكننا فك مشاكل العالم غدًا
.لا أوقع أي عقد - .حسنًا، حسِبك العقد -
...كل ما يعنيه التعاون، وهذا ما هو مهم، لأنني سأخبرك
...اذا لم نُعيد ترتيب شيء - وسريعًا - كل هذا..
.سوف تكون كل تلك الفوضى اللعينة هناك الخيارات الوحيدة المتبقية...
.لن يكون هناك مساعدة أخرى منا - .رائع -
.وستكون فاشلًا تمامًا للغاية. عند سن ١٦
.وهذا هدر للوقت ملعون - !أنا ناجح. أنا نجم لعنة -
فلماذا أنت هنا، تريفور؟
...هناك أولئك بينا يودون معرفة الإجابة على ذلك
.ومن حيث أنا أقف، الأمور لا تبدو جيدة أيضا...
أنا في المكان المناسب تمامًا .في الوقت المناسب
.الحقيقة أنك غبي جدًا أو سمين للغاية لا ترى ذلك، هذا يُسجل عليك
!سوف تتم وضعك أمام حافلة، تُغطى بالبنزين، وتُطلق عليك النار
.رائع - !كلكم! أنتم الفاشلين -
لست مشكلتك اللعينة !أو لأي شخص آخر
!فلتذهب إلى الجحيم أنت وتقريرك
اكتبها، احبسني. من يهتم؟
لا أعرف. ولكن ماذا سنفعل؟
حول ماذا؟ - .حولك -
لا، ما اللعنة سنفعله بك؟
!لو كان لديكم شجاعة، لكان عليكم وضع سكينًا في أولئك المنحرفين الذين يكتبون كل تلك الهراء
!مثل المعلمين في المدرسة - قلوبهم القذرة
تتعلم أي شيء في المدرسة، أليس كذلك؟ - .نعم -
كُن الأفضل، وإلا انسَ - هل هذا كل شيء؟ -
.كل ما يعلمونك اياه لا فائدة منه
كل شيء؟ - .هراء. لا علاقة لهذا بحياتي -
هل هذا ما تعلمته في المدرسة؟
.اعمل بجد، كن متميزًا، احصل على وظيفة، وإلا ستكون غير جيد، ستكون عابثًا
!هذا ما تعلمته. إنه الكثير من الهراء. كذب
.نحن جميعنا رائعون لعنة
أنت لا تأخذ شيئًا منا. .نحن نكرهك
.يمكنك قفلي هنا، لكن لا يمكنك أن تأخذ الكراهية التي بداخل رأسي
لا تحب ذلك، أليس كذلك؟
لا يمكنك أن تتحمل قليلاً من الحقيقة، صحيح؟
.أوه، لا أعتقد أنك صادق بشكل خاص أو صادق
!لا، أنت تكذب مثل أفضلهم
،تخرج للسرقة .وهذا ليس بشيء شريفًا بشكل خاص
ربما كانت المدرسة مكانًا أفضل .إذا كان الناس مثلك أكثر صدقًا
...أنت تعتقد أن عدم سرقة المدرسة
أو من محل الحلويات الباكستاني المحلي، أليس كذلك؟
هذا يكون صادقًا، صح؟ - .نعم، صحيح -
.لا تريدني حقًا أن أكون صادقًا - .نعم، أريد -
...حسنًا، بصراحة، لا أعتقد أنني سأتمكن من الحفاظ على السلام
أثناء احتجازي في هذا المرحاض اللعين... ...أو أي مرحاض آخر - عقد
!أو لا عقد، لذا ليس هناك فائدة في قول سأفعل...
كيف هذا بالنسبة للصدق؟ - ولكن أين سيقودنا؟ -
.هذا لن يخرجنا من هذه الغرفة اللعينة
...انظر؟ لا يمكنك أخذها. كانت نفس الحال عندما كنت في المدرسة. قلت عندما كنت مشتاقًا
...عندما لم أرد أن أقوم بدرس...
.عندما أردت أن أخبر المعلم بأنْ ينتحر، أو أن أركله في أسنانه...
.لكنهم لم يستطيعوا أن يتحملوا ذلك. لم يرغبوا بأن أكون صادقًا بهذه الطريقة
!هذا هو السبب في عدم تدريس الصدق.9.00-10.30- الصدق
لا يريدون أن يقول الأطفال .ما يفكرون في الحقيقة
!لو كانوا عندهم دروس زي كدا، كانوا هيفقدوا السيطرة
.لن يستطيعوا صفعك في الرأس عندما يشاءون
.تريد فقط مني أن أكون صادقًا عندما تأخذني إلى الشرطة
".إنها قبضة عادلة، يا حاكم"
".أو عندما أقوم بملء نموذج. "كُن صادقًا، لا تغش، لا تحمل سكينًا
.انحن، دعني أفتشك، أدوّن عنك، أحتفظ بملفات عنك
،إذا كُنت صادقاً .ليس لدي ما أقلق عليه
أنت تحميني من الأوغاد النزيهين، أليس كذلك؟
.ولكن لا أستطيع النظر إلى الملفات
...ما تمت قراءته من قبل القاضي، ما قاله تلك العناصر عني في المدرسة
!ما هو على جهاز الكمبيوتر الخاص بالشرطة — كله أحمق
!لا نتحدث عن الصدق، الأمر يتعلق بالتمسك بالقوانين
جميع تلك الأشخاص الصادقين ...مجرد التمسك بالقوانين
!لكنهم يكذبون ويغشون لعنتهم طول الطريق...
...فقط يعتقدون أنهم يكونون صادقين
!لأنهم بلَعوا الهراء الذي تم تقديمه لهم. لقد تم خداعهم
.حسنًا، لم أُخدع
!لذا يمكنك لصق عقدك المشعر في مؤخرتك المشعرة
!إنها عملية احتيالية غير شريفة
.إذا كنت تريد وضعي في المكان الصحيح... حسنًا، افعل ذلك
.جربها. لا تكذب عليها بلعنة
!ركلني في الخصيتين إذا أردت، لأنني سأفعل الشيء نفسه لك
!تصبح على خير ولعن الخروج
.مساء الخير لك ايضا! بيتر، سأذهب
...آه، فقط، آه
!لحظة، باري
.انسى ذلك. إنه شخص فاحش، إنه مُختل عقليًا
.لنقله إلى وحدة آمنة .ليترك شخص آخر ليتعامل مع الأمر
.هاري باركر أسقط هذا الشيء علينا .لنقذفه مرة أخرى
.ليس لديه أي نية للحفاظ على السلام .لنقفله في السجن
.اتصل بباركر - هل تعتقد حقًا أنه يستحق؟ -
(يتدلى المفاتيح)
هذا يفتح مكتبي. الصغير منها .يستخدم للدرج العلوي في مكتبي
.سوف تجد دليل العناوين الخاص بي .باركر، تحت حرف P
.إنه إهدار للوقت
.نعم
هل تريد الذهاب إلى الحمام؟ .لا، سأتبول على الحائط
.سنحتاج إلى إرسالك إلى منزل هاتشمير
.وحدة مُؤمّنة. تحت القفل والمفتاح - .رائع. هذا حيث أنا ذاهب على أي حال -
هل هناك شيء تهتم به؟
.إذا قلت لك، ستصادره
.نفس الشيء كل ليلة
.غدًا في وقت متأخر
.لا أحد يهتم بمظاهرتك الصغيرة، تريفور
.لا أحد يهتم
.إنها تماما بلا أهمية - فقط أنت في هذه الغرفة الرهيبة
.نعم
.حسنًا
...باري جيلر وأنا قد لا نكون كثيرًا
.ولكننا كل ما يوجد...
.لا أحد آخر يهتم
.سأذهب لسباق السيارات غداً في الليلة التالية
لماذا لا تجر نفسك معك؟ .أنت مهتم بالسيارات
خذ الخدمات الاجتماعية كل ما لديهم، أليس كذلك؟
.أفضل من الجلوس هنا في هذه الحفرة
من يريد مشاهدة فئة من الأشخاص الغبياء يهدمون السيارات؟
.أنا، على سبيل المثال. أنا أستمتع به تمامًا
.أحد الأولاد دخل
.انه جزء من مشروع
...ليروي. إنه
.هو سائق جيد - .والذي تعود -
.سأذهب إذا استطعت القيادة
!نعم. حسنًا، أفضل بكثير من التجول في فورد جرانادا
.مشارك
.سأذهب إذا استطعت القيادة
الحفاظ على السلام؟
.اذا... يمكنني قيادة السيارة
.لا، ليس بهذه السهولة. يستغرق أسابيع
.بيتر) دقيقة واحدة فقط، فقط،! فكر، فكر)
...إذا استطعت أن أجعله، أه
نعم، لما لا؟
.إنه ممكن
.حسناً، سأصلحه. ولكن ابتعد عن فورد غرانادا. اتفاق يناسب الجميع
عدم لمس مؤخرة الكلب، واحترس من اصطدام حذائك بخصيتي الشيف، حسناً؟
.هو خارج - .لا يهم، باري -
.سنذهب جميعًا إلى السرير الآن، أليس كذلك، تريفور؟ هيا، لنذهب
♪ !يتحدّ الحمقى
ماذا حدث؟ - .سأخبرك -
!تريفور
.لا يجب عليّ القيام بذلك، تريفور .لا يجب عليّ فعله
...الآن، خذتُ خطوتي
.سأقتلك. بمساعدة، هذا ما أعنيه
...سأحضر الطاهي وبعض أكبر الرجال الذين أستطيع العثور عليهم
...وسيقوم تجمع المهابيل المتحدة بإسقاطكم هنا و، معًا
جماعيًا
.رح نقهقه عليك...
هل تمام؟
!رائع
(المحرك لا يعيد التشغيل)
!يا لعنة! سيارة تافهة
!ياللعنة
!لعنها
.بيتر) كنت تتنافس مع محترفين)
.تقريبًا جميع تلك الأصدقاء الآخرين، هم محترفين
رجال بعمر ضعف عمرك؛ أليس كذلك، ليروي؟ ماذا؟
.ليروي) نعم، نعم) - !تلك السباقة الأخيرة... كالطريق السريع M1 في الضباب -
!انظر إلى الوقت
هل ترغب في بعض السمك والبطاطس، ليروي؟
.لا. لا، شكرًا .كنت لدي بضعة كلاب في المضمار
إذا كنت ترغب في الانضمام إلى المشروع، تريفور، .سأصلحه. حاول باللعنة على أي حال
هل أنت الآن داخل، أليس كذلك، ليروي؟ - .نعم -
.يمكنك السباق بانتظام. لا يمكن أن يكون سيئًا، أليس كذلك؟ انضم إلى فريق
لن تضطر إلى سرقة السيارات، !ستحصل عليها مجاناً
(أعلم أنه يمكنك الحصول عليها مجانًا عندما تسرقها، ولكن هذا ليس النقطة! (يضحك
.تتبرع الشرطة بسيارات للمشروع .سيارات مسروقة
!ليست تلك التي سرقوها
.المركبات غير المطالب بها
:يرجى ترجمة النص التالي إلى العربية ?Er, do you want any fish and chips, Trevor
.هذا مضحك. لا أستطيع العثور على مفاتيحي
...لا، ليس هناك. فقدتهم، أسقطتهم
!لا، لا تفعل
.متأخر جداً
.يا لعنة! الآن سيكون علينا هوب أو هوبكنز يتتبعاننا
.كومة من القرف، ذلك المحرك. توقف فجأة عليّ
.‏(بيتر) ممم
.الآن، لدي مجموعة من النسخ المكررة في مكان ما
.إنه دائمًا الأفضل مع المفاتيح
!ياله، ها نحن ذا
.مرحبًا، راي - ماذا يحدث؟ -
.لقد كانوا في سباق مشروع .آسف لإزعاجك
.لا أعرف شيئًا عن هذا .انطلق، تريفور. ليروي
!لا يخبرني أحد بشيء - !هو موجود في السجل. يجب عليك البحث -
بقدر ما أهتم، !هذا الباب مُغلق في الساعة 10:30 مساءً
!أنا مدرك جيدًا لذلك
!يا إنتظر
!يا
مؤتمر قضيتك سيحدث قريبًا، أليس كذلك؟
ماذا؟
.اراقب لسانك. انتبه لخطاك اللعين .انزع يديك عن قضيبك
!هذا الصغير لديه الكثير الزائد ليقوله عن نفسه، يا كلب صغير
!انظر ما حصلت عليه
الرجل يهمس
(همس، رش الماء)
.همساً) اسكت. اسكت)
! اهدأ.
ما اسمك؟ .ايرول -
.الآخر، أحمق - .دوبري -
افعل ماذا؟ - .دي-يو-بي-آر-إي-واي -
كل هذه المفاتيح. من يحتاج إليها، أليس كذلك؟
كيف حصلت على كل هذه؟ - .كلايف، المنحرف. هو من أسقطهم -
أين؟ - .على الأرض -
.حصلوا عليك هنا، يا عاهر
.كل شيء قاله هؤلاء الخراء عنك
لمؤتمر قضيتي؟ - .لتنفيذك، لعنتك -
.هذه مدرستك، انظر
".Trevor) "تقرير ضابط رعاية التعليم)
.تقرير سري للمحكمة الأحداث" ".الموضوع: إل دوبري
.تقرير عيادة نهاية الفصل
.تقرير رئيس العامية
.سجل المخالفات المدرسية: الجدال مع مدرس، تعطيل التجمع
.ركلت الكرة في وجه الموظف
.لقد ركلني
!تصريحات عنصرية. ياله من اللعنة
.آلة حاسبة تالفة بفك أجزائها
".نموذج إحالة سري للقبول في وحدة خاصة"
.لا أعرف شيئًا عن وحدة خاصة
".عقدي، بواسطة إيرول دوبري" هل هذا كتابتك؟
.نعم، إنه العقد
بأي شيء تكتب، بمطرقة؟ - .بقلم -
يجب أن أتصرف بنفسي" ".في شارع هوبر في جميع الأوقات
يجب علي أن أطيع الموظفين ...والمعلمين في شارع هوبر
.وإذا عدت إلى البيت، يجب أن أتصرف بنفسي وأستمع إلى أمي
!طِع المعلمين، اسمع أمك
...يجب أن أستيقظ في الساعة الثامنة كل صباح
...وأغسل وارتدي ملابسي وتناول وجبة الإفطار واستعد للذهاب إلى المدرسة...
وتصل هناك عند الساعة الثامنة وخمس وأربعون كل صباح." هل كتبت هذا الكلام السخيف؟...
.يُجبرونك على فعلها
.موقع بصدقك، إيرول دوبري
".تقرير التقييم عن إرول دوبري" "مؤتمر حالتك قادم، أليس كذلك؟"
هل لا تستطيع القراءة؟ - .ليس بشكل جيد، لا -
!أنت قرد لعين
.تقرير نفسي
.أبرز ميزة في إيرول كانت قضيبه البالغ تسعة بوصات
ماذا؟
.المستقبل
يبدو غير مرجح ...لهذا الطفل أن يعود إلى المنزل
.أمه رفضته بسبب نمط حياتها الخاص
.بتوخي هذا في الاعتبار، يبدو الرعاية المستقبلية كبديل
...سنوصي بإصدار أمر رعاية
.لكي نتمكن من متابعة تقييم احتياجاته...
!أنت هنا مدى الحياة، يا صديق
ماذا سأفعل؟
!اشخبط عليه
!القذف عليه. تخلص من كل شيء!
أين لك؟ - .من يهتم؟ الدرج السفلي -
!إخبط عليه
!اشخبط عليه. بعقله، أشخبط عليه!
(إيرول يصرخ)
!أه، اللعنة، ما هذا الرائحة
!إيرو) ارتديها)
!لا أستطيع رؤية لأمسح مؤخرتي - !هيا -
!إيرو) انتظر دقيقة)
!اُسكت وتعالى
.تعال، يا رجل! سيمسكونا
(يشغل المحرك)
!تريفور) سهل)
.ليس هذا
.ليس ذلك
">تريفور) أين هو؟</i"
!ها هو - السيد شحنه سخيف
!يا عاهرين باكستانيين - !إيرول) أنتم، يا عاهرين باكستانيين) -
!انتم الزبالة الباكستانية اللعينة - !حيوانات! زبالة باكستانية لعينة -
!لا نريدك هنا! بريطانيا بيضاء
!إيرول) لعنة هؤلاء الحثالة السوداء اللعينة)
!الأوباش الباكيين اللعينين! سنضعكم في غرف الغاز اللعينة
!ارجع إلى البنجاب يا حقير
!Errol) أنتم قرود) !ارجعوا إلى الغابة
!إيرول) رائع)
!رجل) أيها الرجل! عُد)
.هل تسمع؟ عُد! سأدعو الشرطة - !إيرول) هيا) -
!شاهدونا، يا رجل - !لعنة -
.رأونا! لا أريد أن أتعرض للمشاكل، إن اجتماع قضيتي قادم!
!عُد! دعنا نعود، أيها؟!
(صوت التصادم في المحرك)
!أنت الأسود الصغير الغادر! اخرج
!خرج!
!انحرف!
!ياللعنة
(سائق يضغط على الكلك)
(يضغط على الكلك)
!أحمق
حمار لعين!
مرحبا؟ من هذا؟
.مرحبا؟ الطابق الثاني. تعال إلى الأعلى
(جرس الدخول)
ياله، ياله! هل أنت صاحية باكرًا يا ست؟
(يدق على الباب)
ماذا تنظر إليه؟
!رجل) انتظر دقيقة! اعذرني) - !اركب وأغلقها -
.آسف على ذلك، السائق السيد. آسف، جون
.فكرت أنها سيارة تاكسي متجهة إلى المطار .آسف
!أنت الغبي
هل ستسافر، هاري؟ - .هناك! وخفض صوتك -
هل ستسافر في عطلة، هاري؟
ماذا تريد، تريفور؟ ماذا يحدث؟
.سأسلم نفسي
امرأة) هاري! هاري؟ ) - ماذا تعني؟
!انتظر هناك، ولا تصدر أي ضجيج
!هاري) يا)
أحيش اليهود! - !هاري) خرج) -
أنت توقظه سأركل مؤخرتك
ما نمت إلا الواحدة، فلم أحصل على نوم جيد. لذا انتبه، صحيح؟
الآن، ماذا يحدث؟
.كنت قد تشاجرت مع تلك الأوغاد الذين وضعتني معهم
.أين وضعت نفسك! لقد عجزت عن دخول ذلك الأمر لأشهر
.أنت ذاهب لقضاء عطلتك
إذا لم تتمكن من التأقلم لمدة أسبوعين، فأنت لا تستحق شيئًا. متى غبت؟
.حوالي واحد
الليلة؟ - .نعم -
خذ نصيحتي .وارجع إلى السرير قبل فوات الأوان
.كسرت نافذة مكتب التوظيف - ماذا؟ -
متى؟ - .الجمعة -
.لكنني أخذتك فقط هناك يوم الخميس - .لا يعلمون أنني فعلتها -
مركز التقييم؟ - .نعم -
.لكن أنت تقول لي
.نعم - !رائع -
هل حان الوقت بعد يا أبي؟
.ليس الآن، تيري .سأخبرك عندما يحين الوقت للذهاب
!مرحبًا، تيل
!العودة إلى السرير - أنا أعمل. تعال
.سرقت الحافلة من وسط المدينة - متى؟ -
.الليلة - ماذا بعد؟ -
أنا وإيرول رمينا الطوب .من خلال نافذة السيد شاهناوانكير
فتاة) أمي! ) - !لعنة -
!تيري) أني تريد أن تذهب إلى الحمام)
!فيڤ - !حسنًا -
السيد من؟ نوافذ من؟
.العربي الذي جعلني أظل في السجن
هل قمت بصناعة نوافذ هارودز أيضًا؟ - .لم أفكر في ذلك -
من؟
مَن هُوَ إيرُول؟
.من الوسط.برأيك
رميته في الحافلة .في مركز الشرطة. قدمت عليه
هل هذا كل شيء؟ - .نعم. آه... لا -
.بَلّيتُ على ملفّاتي في السنتر
.أرل شتمه
!أنا سأسلم نفسي إليك، لأنك صديقي. يمكنك جمع الجائزة
أين تركت إيرول والشاحنة؟
ما هذا المركز الشرطة؟
.واحد بالقرب من مدرسة شارع برادلي - !التبول على عتبتك الخاصة -
.سنسمح لهم بالتعامل معها - .سيقفون عليَّ، هاري -
.لا يحبونني هناك .لقد كنت هناك من قبل
.سيرموني في سرير ويطردوني
ماذا تعني ذلك لمثلك المبنى من الطوب؟
.دمرت سيارة شرطة باستخدام ترانزيت
.أرسلني إلى نيك آخر
!خراءك. تدحرج فيها
(نغم رنين)
.أنت عيرج، تريفور
!أنت لست تستحق حتى قطرة بول
.صحيح
ابفضل ملفي!
(طنين مستمر)
(يُفتح الغطاء)
!خفض إصبعك عن الجرس اللعين
تتوقف الطنين
ماذا تريد؟ !هل يمكنك تفعيل سُنّة المرحاض؟ لقد قضيت الحاجة
(طنين)
الزنين مستمر
(تتوقف الطنين)
!الآن، قلت لك أن تبتعد عن تلك الجرس
.أنا مجرم قاصر .لا يمكنك إبقائي في زنزانة
.أنا أعرفك
هل تفعل؟
.أنا مُتَّهَم .لا يُمكنك إبقائي في الزنزانة
يجب عليك أن ترسلني مرة أخرى إلى المركز. - .اسكت فمك، هل فهمت؟ فقط اسكت -
!يجب عليك الاعتناء بي
أعطني شيئًا لأكل!
هل ترى هذا؟
.اجلس واقفل فمك يا أرنب اللعين
.أنسون الحاسوب - !اسكت -
.سوف تُحاكم مباشرة يوم الاثنين
.وأنت لن تعود لمركز التقييم
.سوف تنتقل مباشرة إلى مركز احتجاز أو مدرسة تأهيل
...وعندما تخرج، سنكون ننتظر خارج البوابة لك
.وسنضعك في سيارة وسنعيدك مباشرة إلى هنا
.وسنقوم بأخذ بصماتك
...لا يمكننا فعل ذلك الآن، مُخالف قاصر
.لكن بمجرد أن تزور مركز شرطة للأطفال أو بورستال، يمكننا تفريغك - وسنفعل ذلك...
.لقد أمسكناك الآن
...بمجرد أن نحصل على بصماتك، سنتهمك بكل سرقة وقيادة لم يتم حلها
في هذا الحي، ممتدة... !على مر الشهور - وهذا الكثير من السيارات
وستسقط وستبقى هناك .لسنوات. سنتأكد من ذلك
صوت رائع!
أنت تعتقد أنك قوي، أليس كذلك؟
.الكثير من الكلام
!هناك شيئان ستتعلمهما
...في المنزل، في المدرسة
...في العمل، في الشارع...
!ستحترم السلطة وستطيع القوانين، تمامًا كما يفعل الجميع
هذا الانضباط!
معظم الأطفال يعرفون ذلك .بحلول وقت وصولك لعمرك
أخرس!
واحتفظ به مغلقا!
الباب مقفل
(♪ البانك روك)