...الصيف الذي كنت فيه عمري ثمانية سنوات
.خمس ساعات اختفت من حياتي
.خمس ساعات... فقدت
.ذهب بلا أثر
...آخر شيء أتذكره
.كنت جالسًا على مقاعد الاحتياط في مباراة دوري الأطفال
.بدأت الأمطار
.ما حدث بعد ذلك يظل فجوة سوداء تامة
برايان؟ برايان؟
أنت غبي، ما الذي تفعله هناك؟
...مرحبًا
.أنت تنزف
!يا له من سوء الجو هنا بره - !أمي -
.مرحبًا، حبيبتي ما الذي حدث لك؟
.حصل برايان على انف منزف وهو يختبئ في القبو
ماذا تفعل هناك على وجه الأرض؟
هل أنت بخير، عزيزتي؟ .أوه، يا طفلي الفقير
كانوا يُبقونني طوال الليل .في ذلك الغرفة البريدية الفظيعة
.لم أكن أعلم حتى أنه كان يمطر حتى خرجت من العمل
.امسك بإحكام
لم تأخذ إحدى الأمهات الأخريات توصيلك إلى البيت؟
.سأذهب للنوم - .آمل أن تكون سعيدا -
.عرفت أنه سيُصاب بجروح أثناء لعب الرياضة هناك في الملعب
تعلمون، عندما كنت طفلاً، ...لم أكن بالضبط لاعبًا مميزًا أيضًا
.لكن على الأقل قدمت كل ما لدي. لم أكن من الإنسحابين
.آسف، أبي
.ليلة سعيدة - !¡ليلة سعيدة -
.أخبرت والدك أن فكرة الدوري الصغيرة كانت فكرة غبية
.أمسك أنفك
.جعلتني أمي أتوقف عن لعب البيسبول في اليوم التالي
...كان هذا حين بدأت الكوابيس
.والأنف ينزف
...أبللت السرير عدة مرات
.وبعد ذلك، حدوث فقدان الوعي
.سأشعر بأن عيني تدور إلى الخلف في رأسي
سأنهار على الأرض .كمارionette مُهدّمة
.الشيء اللعين لم يمر حتى عامًا واحدًا بعد
ربما تم تخريبه .من كل الصواعق اللي كانت الأسبوع الماضي
...أوه، سيكون والدك مسرورًا بهذا
متى سيعود أبي إلى المنزل؟ - .لن يكون قبل ساعة، على الأقل، حبيبي -
!أمي، ديبورا، تعاليا انظرا
!إنها طائرة فضاء - ...أوه، من فضلك -
.إنها مجرد بالون جوي أو شيء من هذا القبيل
!لا! انظر ما الذي يحدث للتلفاز!
!إنه يحلق فوق المنزل - .لنذهب إلى السطح -
!لا، انتظر !الأطفال، كونوا حذرين
.تلك الصيفية، كانت تلك الأمور الاثنتان التي لن أنساهما أبدًا
الظلام المضيق والعفن ...في الفراغ المُزدحم
...و، متساوي القوة والغموض... ذلك الطائرة الفضائية
.هناك في مكان ما، يسافر عبر الكون
.الصيف الذي كنت فيه عمري ثماني سنوات، جئت لأول مرة
كنت أشاهد والدتي ...تفعل ذلك
.مع صديقها الحالي، ألفرد على منضدة التأرجح القديمة
.ألفريد كان رجلاً من نوع مارلبورو، غبياً كالصخرة اللعينة
."ما سأعبر عنه، بعد سنوات، بأنه "نوعي
وفقط أكثر الأمور المملة والغبية ...ستخرج من فمه على الدوام، ولكن
...لكن رؤيته هكذا، يتذمر وينخر بصوتٍ مثل حيوان لا يملك حيلة
.لم أستطع أن أبعد عيني منه
...كنت أمارس العادة السرية منذ سنوات، لكن لم يحدث ذلك حتى في تلك الصيف
.تلك الإباحية بالفعل رشت من قضيبي عندما وصلت
.لا يمكنني الانتظار لأري المدرب
.ربما يجب أن أبدأ من البداية
.في شهر يونيو، قامت أمي بتسجيلي في دوري الشباب
.جيد، كانت فكرة ألفريد
،طريقة لهم للنيك بحرية .دون تكاليف الجليس
هل أنت متحمس؟
المدرب هايدر؟
.الرغبة ضربتني كالسندان
...بدا وكأنه حراس الشواطئ، ورجال العصابات ورجال الإطفاء
.لقد رأيته في "Playgirls" التي كانت تحتفظ بها أمي مخبأة تحت سريرها
.في ذلك الوقت، لم أكن أعرف ماذا أفعل مع مشاعري
.كانوا كالهدية التي كان عليّ أن أفتحها أمام حشد
.مرحباً - .مرحباً -
.أنا إلين مكورميك. وهذا هو ابني، نيل
.مرحبًا، نيل
يا عزيزي، أليس من الجميل أن تقول مرحبًا لمدربك الجديد؟
.لا تقلق، يستغرق وقتاً ليألف الغرباء
.سرعان ما أصبحت لاعب النجم في الفريق
...مما لم تعبر كثيرا، مع النظر إلى الأطفال الآخرين
.كنا مجموعة من الأشخاص الذين لا يأمل فيهم
.لعبتنا الأولى، في نهاية الدورة الثامنة، ضربت ثلاثية وقاعدة محملة
.انفعلت الجماهير بشكل مجنون
.لكنني لم أكن أهتم بذلك
.كل ما يهم هو أن يجعل ذلك المدرب فخورًا
...بعد تلك الانتصار الأول، اتصل المدرب بأمي
.أخبرها أنه سيأخذ الفريق إلى السينما للاحتفال
مرحبًا، يا كبير، هل أنت جاهز للذهاب؟
المدرب؟ - .نعم -
أين البقية؟
.حسنًا، يبدو أنه سيتم فقط أن تكون أنت وأنا اليوم، صديقي
هل حقا؟
.نعم - .رائع -
.اخترت "دم وغابات". إنه فيلم رعب بتصنيف R
.كثير من العنف البارد والجرائم فيه
.عندما قطعت هذه الفتاة الشقراء المزعجة رأسها، هتفتُ
.بعد الفيلم، قمنا بطلب بيتزا وتوجهنا إلى منزل المدرب
!كان منزل المدرب رائعًا
كان لديه تلفاز ضخم، وجهاز Atari .مع ألعاب Donkey Kong، Asteroids، Frogger
.كل ألعابي المفضلة
.ها، لقد انفجرت. دوري
أكيد لا تتوقعك أمك؟ - .تعمل -
.ربما لديها موعد مع ألفريد بعد ذلك
تخميني هو أنك تقضي الكثير من الوقت بمفردك، أليس كذلك؟
.نعم، لكنني أحب ذلك قليلاً. أتسلى بركوب دراجتي ومشاهدة التلفاز
.إنه لطيف
.يا لعنة ! جعلتني أرتبك
...آسف
.انتظر
.تعال هنا للحظة
.أحضر إحدى تلك الزجاجات من شراب بيتش ناهي
حسنًا. قد يبدو هذا .غريبًا قليلاً في البداية
.لكنني أحتاج إلى تسجيل أصوات فريقي
.خصوصًا لاعبيّ الأفضل
.حسنا؟ خذ هذا
الْآن فقط تحدث إلى الهاتف .باستخدام صوتك الطبيعي
حسنًا، ماذا يجب أن أقول؟ - .ما تحب -
.ابدأ بأسمك
.نيل
.الآن خذ رشفة كبيرة من الصودا واجرف
.يا للكلب - .جيد -
.قل ذلك مرة أخرى
.يا لعنة
.مرة اخرى
.يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
.تابع السير - .يا لعنة، يا لعنة، يا لعنة -
!جهنم! لعنة
،الآن، آه .انظر إلى الكاميرا
.الآن أخرج لسانك
.اصنع... اصنع وجهًا مضحكًا
!جيد، جيد
!نعم... نعم، نيل، نعم. ¡نعم
.افتح فمك على نطاق واسع حقيقيًا
.نيل، هذا مثالي
الثاني من يوليو. كان لدينا مباراة في السابعة والنصف .ضد هاتشينسون تاكو هت
.أعلم أنك ستربحهم الليلة
هل ستسددها خارج الملعب من أجل أمك الفقيرة المجتهدة؟
إذاً ستعود الى البيت مع المدرب، أليس كذلك؟
.نعم .حسنًا
.أنت ملكي، وأنا أحبك، ولا تنسى ذلك أبدًا
يا ولد، كنت متألقًا الليلة. .إنها أفضل لعبة قمت بها على الإطلاق
.شكرًا، مدربي
يا هلا، هل يمكننا أن نلعب المزيد من تلك العاب الكرتون هذه الليلة؟
.بالتأكيد، يمكننا .لكن يجب عليك أن أظهر لك شيئًا أولاً
.أبدو غبيًا بهذا - .لا -
.تبدو مثالية ...تعبيرك
.كما لو كنت تعيش حلمًا رائعًا
...نيل
.لقد كنت أفكر كثيرا فيكِ هذا الأسبوع
.أنا جائع
.بالتأكيد
هل تريد بيتزا؟
قد يكون لدي شيء هنا .قد تحبه
!...واو
ما الذي ترغب فيه، يا صديقي الصغير؟ - .أمي لا تشتري هذه الأشياء أبدًا -
.تقول إنهم إنفاق كبير للمال - .دعنا نأكلهم -
أي واحد تريده؟
لا أعرف. ماذا تتناول؟ - .كورن بوبس -
...ثم سأتناول، اه
.كوكو كريسبس
...يا للسَّخَافَة
...آسف
.انت تقوم بواحدة
!يا لها من رائعة
...ها نحن ذا
.أُحِبُّك، نيل
.أحبك كثيرًا
...عندما أعجب بشخص ما حقًا، حقًا
.هناك طريقة أظهر لهم كيف أشعر
...ملاك
لا يوجد شيء خاطئ .بتقبيل شخص مثل هذا
لا تسمح لأحد أبدًا .بأن يقول لك أنه خطأ
.حدث ذلك
.هذا ما قلت لنفسي: حدث ببساطة
.وبعد انتهاء الأمر، نظرت إلى الفوضى على الأرض
.كان الأمر كما لو أن الكاليدوسكوب قد تحطم
.وعندما بلعت، طعم لسان المدرب حرق فمي
.أنت أحببته
.من الجيد أن أحببتها
.كل شيء سيكون بخير
هل تعرفه أو شيئًا؟
لقد قابلت ويندي بيترسون .عندما كنت في عمر العاشرة
.كانت في الحادية عشرة من عمرها، تسبقني دراسيًا بصف واحد
ماذا تفعل؟ - .باللعنة، ليس هناك موس -
.أنت مجنون - ...لو لم أكن مثلي -
...كنا سننتهي في النهاية بممارسة الجنس السطحي للمراهقين والحمل
.المساهمة في توليد المزيد من الأطفال المريضين نفسيًا، الذين لا يُرغب بهم في المجتمع
.لكن بدلاً من ذلك، أصبحت رفيقة روحي
.شريكي الحقيقي في الجريمة
.لنخطفه
.أمه تقول إنه يجب علينا أن نأخذه إلى البيت
أين تأخذني؟ - .إلى بيت مليء بالحلوى -
.فتى جيد
...حذار... حذار
...انتبه
.هذه هي عيون ضحايا قاتل الفأس
.تعال، يا شيطان .أسرع، يا دجاجة
...برايان - ...لم يكن لدي اهتمام كبير بـ هالوين -
...لكن هذا العام بالذات
...لم أستطع التخلص من الشعور بأن شيئًا فظيعًا كان سيحدث
.ولم يكن هناك شيء يمكنني فعله لوقف ذلك
.انتظر خارجًا من أجلي .سأنتهي في دقيقة واحدة
صحيح، أنت ضع يديه .بينما أذهب لأجل شيء
ماذا سنفعل؟ .دعنا نستمتع -
ما الذي يحدث، يا شيطان؟ - ماذا قلت يا غبي؟ -
!يا خاسر
!يا خاسر - !يا خاسر -
برايان؟
.ظننت أنك أنت
!استلق
!استلقِ، أحمق
ماذا تفعل؟
.اخرس .اخرس، وإلا سنقتلك
.وَجِّه الشعاع إلى هنا
.افتح فمك
!قلت: افتح فمك
الآن، ضع هذه في فمك يا ابن الشرموطة. ...ومن الأفضل أن تفعل ما نقوله
سأقتلك، .أقسم بالله
!أعطني الكبريت الآن. ويندي، هيا
أعطني الكبريت يا اللعين!
.أضئ المصباح الكهربائي عليه
!نيل، هو سيفشي السر
.لا تقلق .أنا أعرف ماذا يجب أن أفعل
يوجد أشياء يمكننا فعلها .لكي نحصل على تأييده
.هذا كل شيء .فقط استلقِ بلا حراك لدقيقة
...أنت صديقي الأخضر الصغير
.وهنا يوجد شيء رائع أريد أن أريكِ
،عندما كنت صغيرًا ...كان رجل يفعل هذا بي
.وسوف تُعجبك حقًا
.هناك، هذا هو
.هذا هو ابني
.ويندي لم تنظر إليّ بنفس الطريقة بعد تلك الليلة
...أقصد ...مشاركة هذا الجزء من نفسي
.لم أرُ هذا لأي شخص آخر، من قبل
.وكنت أعلم أننا سنبقى مرتبطين معًا... إلى الأبد
...استيقظت، مرة أخرى، لا أعرف أين كنت
.أو ما حدث لي
...بحلول الوقت الذي عدت فيه
>ruby>قالت ديبورا إنني كنت مفقودة لأكثر من ساعة.</ruby<
.لكني لم أستطع تذكر شيئًا
...كل ما كنت أعرفه هو أنه كان مرتبطًا بالوقت الآخر بطريقة ما
.الليلة التي استيقظت في القبو
...وكنت أعرف أيضًا أنه مهما طال الأمر
.كان عليّ أن أعرف ما حدث لي
.كان عليّ أن أجد إجابة للغموض
عندما كنت في الخامسة عشرة، سمعت بعض الأطفال .في المدرسة يتحدثون عن مكان
.مكان يمكن العثور عليه حتى في بلدة ريفية غبية مثل هتشنسون
.بينجو
.ها نحن ذا
كيف حالك؟ - .ممتاز -
.أنا تشارلي
.نيل - ترغب في الذهاب للرحلة؟ -
.بالتأكيد
عندك نقد؟
.سأدفع 50، لا أكثر
.عليك أن تكون حذرًا هنا
...الشرطة تقوم بدوريات في هذه المنطقة بأكملها
ولديهم ذكاء يكفي .لمعرفة ما الأمر
.أنا في هاتشينسون للعمل
أنا أزود الأغذية الخفيفة .إلى الأسواق المحلية
.تفضل .خذ ما تشاء
جوعان، أليس كذلك؟
.عندنا ساعة واحدة فقط
.لذا علينا أن نبدأ العمل
.انتظر
.دعني
.جميل
إذا، اهـ... ما الذي تحب فعله؟
.قل لي ما تريدني أن أفعله
.مهما كان
هل تحب الرجال الأكبر سنًّا؟
.قل لي
.نعم
.يشعر ذلك بالراحة
.أنت ولد جميل جدًا، جميلة
.سأأتي
.أعلم ما تفكر فيه. لم يكن هذا آمناً
،لكننا في كانساس ...الحمد لله
ليس مدينة كبيرة .مليئة بالأمراض
.بالإضافة إلى ذلك، أنت فقط طفل
.مجنون! لقد أخافتني
.شكرًا على لقائي - .نعم، إذًا، هذا يجب أن يكون جيدًا -
.سوف تقتلني أمي إذا اكتشفت أنني خرجت في هذا الوقت المتأخر
.عندي شيء أريد أن أريك
.انظر
نعم، فماذا؟
.هذا أنا
.أنت كذاب جدًا
.لا أصدّقك
.سأثبت ذلك - حسنًا، كيف؟ -
يا إلهي، ما الذي تفعله...؟
.ردّ ذلك إلى سروالك، معرض للعرض - .انظر -
!لا يُمكن، متحرّش - .انظر ما فعله الرجل بي -
هل تلك هي الكدمات؟
.لعنهم العقرب بدخلي مثل أنه عصا حلوى لعنة
.لم أكن حتى أدرك أنه كان يؤذيني حتى بعد أن أفرغت
.حسنًا، من الأفضل أن تحذر، مكورميك
.فى المرة القادمة قد يتذوق شخص ما الشيء كله
.بجد .حتى هتشنسون لديها حصتها من الغرائب
.أنت تخدع الشخص الخطأ، وسأجد أجزاء منك في كل مكان
."حسناً، "أمي
أتمنى أن يكون هناك فيلم .يُعرض الآن
.أنا أيضًا
.فيلم عن حياتنا .كل ما حدث حتى الآن
.وسيكون المشهد الأخير مجردنا واقفين هنا
.أنتَ وأنا فقط
.نعم
.أسمع شيئًا
.هذا صوت الله
.أسمعه
!أمي
.سوف يبدأ الآن
.حسنا، أنا قادم
هل الفيديو على التشغيل؟ - .تحققت منه مرتين -
.ربما سيبدو هذا غبيًا قليلاً
...الإعلان أظهر هذا الرجل العجوز المجنون
.زعم أن الأجانب قاموا بإشعاله بالضباب عبر حوض الاستحمام الخاص به
.إذا كنتم ستسخرون، سأفضل أن أراقب ذلك وحدي
.إنها بدأت - ...i>الليلة على عالم الغموض< -
.نحن نحقق في عالم الأجسام الطائرة المجهولة الرهيبة
هل هي هستيريا جماهيرية أم شيء حقيقي تمامًا؟
!أبقوني كأسير لساعات
.فحصوني كما لو كنت ضفدعًا في درس الأحياء
.ومن ثم أدخلوا نابضًا في بطني
.لدي لا يزال الندبة هنا لأثبت ذلك
.انظر إلى ذلك
.كنت دائمًا خائفًا كلما شاهدت أفلامًا عن الأجسام الطائرة الغامضة
.حتى E.T أرعبني
فقيرة. .تبدو بائسة وحزينة جدًا
.يعيش أفالين فريسن في بلدة إنمان الصغيرة والعادية في كانساس
...إنمان .إنها بعيدة 30 ميل فقط
...٣٢ سنة، أنثى غير متزوجة
.تعيش مع والدها، وتعمل جزئيًا كأمينة
:لكن هناك شيء غير عادي حول أفالين
...طالما تستطيع تذكرها
.أشياء وقعت لها، أمور لا تستطيع شرحها
.لقد سمعت عن أشخاص خبراء في فقدان الوقت
.أجزاء كاملة من حياتهم لم يتمكنوا من تفسيرها
...تحت التنويم المغناطيسي
.تعلمت أنهم اختطفوني أكثر من 20 مرة
...يا ليت - .هدوا -
.المرة الأولى كانت وأنا في السادسة
.كنت في طريقي للعودة إلى المنزل من نزهة مع جدتي وجدي
كانت الظلام، وضللنا الطريق .ونحن نقود في طريق ترابي
.جده فقد السيطرة على السيارة، ودخلنا في حفرة
.كانت هناك هذه الضوء الأبيض الساطع
.لكن الكائنات الفضائية لم تكن مهتمة بجدتي وجدي
.أطلقوا تجاهي شعاعا جاذبا ما عليه داخل السيارة
.هذا هو. لقد بلغت الحد الآن. سأذهب لأحصل على بعض الآيس كريم
هل ترغب في بعض؟ - .لا، شكرًا -
.أتذكر وقت كنت ممدداً على طاولة. كانت ناعمة ولامعة كالكولا
.الكائنات الفضائية احاطتني
.كانوا أشقري الرأس، لديهم رؤوس ضخمة من الخطمي وذراعين صغيرتين
.ولكن أسوأ جزء كان في عيونهم
.الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها وصفهم هي بأنهم ماسات سوداء كبيرة
.كلها سائلة ومثل الجيلي
!لا أصدق أنني سأغادر هذه البلدة اللعينة أخيرًا
أنت بصدد تخبرني! يفضل أن تعلمني فور استقرارك!
...وإلا
...من الأفضل أن تأتي، وإلا
.مدينة نيويورك .أنت محظوظ للغاية
يا وجه الحمار. على ماذا تحدق؟
!أيها البِنَات
!يا اللعنة، اذهب فقط، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب
!يا اللعنة
تذكر الرجل الذي حدثتك عنه الأسبوع الماضي؟ كامارو أبيض؟
،هَذَا هُوَ .مَرْكُونٌ بِجَانِبِ تِلْكَ الأشْجَار
.لقد جنست كل جون في هذا الحديقة
.ما عدا الكامارو الأبيض
.لذا حان الوقت لكما أن تختفيا .توقفا عن تخويف عملي
هل ترغب في أن نأتي لنأخذك لاحقًا؟
.نعم، إذا كنت تريد. سأنتهي حوالي السابعة
.سنلتقي بك - .تحدث عن نفسك، إيريك -
.لازم أرجع للبيت وأبدأ أحزم - .حسنًا، اتصل بي الليلة -
.سأراك لاحقًا
.عليك أن تحترس
من ماذا؟
.أنا جاد، إريك. أنت لست في مدينة موديستو بعد الآن
.أرى الطريقة التي تنظرين بها إليه
.انه جميل جداً
.لا أستطيع المساعدة
.هو مثل إله
.لا داعي لتخبرني. كنت مغرمة به أيضًا، مرة واحدة
...لكنني أعرف كل أسرار نيل
.وهناك أمور سيئة يمكنك أن لا ترغب حتى في معرفتها، تصدقني
مرة ان غيبت، ستكون كل ما يمتلكه نيل، ويجب أن تفهم شيئا واحدا.
...حيث يملك الناس العاديّون قلبًا
نيل مكورميك .لديه حفرة سوداء لا قاع لها
،وإذا لم تكن حذرًا .يمكنك الوقوع فيها والضياع إلى الأبد
برايان؟ برايان، هل أنت في المنزل؟
!نعم، أمي! هنا في الداخل
لا صف اليوم؟
.لدي مجموعة مناقشة في مادة اللغة الإنجليزية في تمام الساعة 7:30
.لديك بريد .يبدو أنه من أختك
وواحدة من "A. Friesen"؟
!لا أصدق أنها كتبت لي ردًا من؟ -
.آفالين فريزن، المرأة في التلفاز
لم تكن بحاجة لصب جالون كامل من العطر عليه، أليس كذلك؟
الآن، ماذا تقول؟
تريد مني زيارتها في إنمان.
.شكرًا للرحلة، بريستون
.لاحقًا
.أه، لقد فاتك الوقت، عزيزي
.هذه السيدة الصغيرة العجوز فازت بكلا الجوائز
أوه، نعم؟
ماذا حصلت عليها؟
...حصلت على رحلة إلى اسكتلندا
،مجموعة غرفة معيشة جميلة .سيارة جديدة تمامًا
.لا أستطيع أن أتذكر اسمه، ولكن كلف أكثر من 27 ألف دولار
هل ترتدى عطرًا؟
كان العمل على ما يرام؟
.كانت الحفرة
يالله، متى سيأتي سفينتنا، صحيح يا عزيزي؟
.قريبًا، ماما
.سيكون قريبًا
:يا نيل، لا تنسى
.غدًا موعدي. ذلك الإيطالي الوسيم
الرجل الذي دائما ما يأتي .إلى ممر الدفع الخاص بي
لا تقلق، .لأنني سأكون في العمل
.إنه البطولة الأخيرة في الموسم - .فينتشينزو -
!برايان
!برايان، مرحبا !باتشز! باتشز، انزل
.آسف، إنها تصبح متحمسة قليلاً
.مرحبًا، يجب أن تكون برايان .أنا أفالين، بوضوح
أبي؟ !لا بأس، بابا
.هذا الشاب الذي كنت اتحدث عنه
.لا تهتم له. إنه فقط يشعر بالحذر البسيط تجاه الغرباء
.أنا سعيد جدًا بوجودك .هيا
.ليس لافتًا، ولكنه منزل .ها هنا، تفضل بالجلوس
هل أكلت؟
.كنت فقط في منتصف وجبة الغداء .آمل ألا تمانع
.لا، تفضل .أكلت مسبقًا
إذا، هل شاهدت العرض؟
.عدة مرات .لقد صوّرته
.تركوا بعض الأمور، لكن تمكنوا من نقل النقاط الرئيسية
.أعتقد أنني تم الاختطاف أيضًا - .لقد ذكرت ذلك في رسالتك -
.أنت في النقطة التي كنت فيها قبل بضع سنوات، حيث بدأت فقط في تذكر الأمور
...هناك العديد منا
وجميعنا لدينا هذا الدافع .لمعرفة ما حدث
إذا... أنت تعتقد هذا ما حدث لي؟
...فقط من الأشياء التي قلتها لك عن الوقت الضائع و
.أوه، أنا متأكد من ذلك
هل تشعر بالرغبة في التنزه؟
ما هذا الذي تحمله؟
.إنه يوميّة أحلام
.أحتفظ بسجل لجميع أحلامي
أي شيء من الذكريات المتفرقة .يمكنني استحضارها، على الأقل
.أشعر أنه يساعدني ببطء على تذكُّره
.هذه فكرة رائعة جدًا
.اللاواعي الخاص بك هو المكان الذي يُدفن فيه جميع ذكرياتك
بالنسبة لك ولي ...وأشخاص مثلنا
تقريبًا كل شيء نقوم به .ينبع من اختطافنا
.>تعال هنا، أريد أن أُظهِرَ لك شيئًا لن يسمحوا به في عالم الغموض</i
.لقد تم وضع علامة عليّ
.جزء من تجاربهم .مسها
...عندما اخذت، كانت ساقي تنزف
لكني لم أتذكر .أنني تم قطعي، لا شيء
ثم، تحت التنويم المغناطيسي ...عندما اكتشفت
هناك حيث يزرعون .جهاز التعقب
.الآن يعرفون كل شيء أفعله
.في الواقع، لن يفاجئني إن كانوا يتجسسون علينا الآن
...عندما وُجدت تلك الليلة
.كانت أنفي تنزف
.الحيلة القديمة لدفع الأنف، حتى لا يمكن رؤية الندبة
.لا تنسى الكتابة
لا تنسى .ما قلت لك
.حسنًا
.يجب عليك أن تأتي لتراني قريبًا، يا زبي
.سأفعل
.ابقوا بعيدين عن المتاعب، يا اثنين
.مع السلامة
.لا أصدق أنها متأخرة جدًا. ستقلق أمي
هل ما زلت تعيش مع أمك؟
.أبي غادر منزلي منذ سبع سنوات
.أنا لا أراه كثيرًا
هل تريد أن تقرأ لي أحد أحلامك؟
آه، أنا فقط، تعرف، أكتبها .في منتصف الليل
.أحيانًا لا أستطيع حتى قراءتها بشكل جيد
.لا بأس
.هذا من قبل ليلتين
.هناك ضوء أزرق
...أنا في زيّ الدوري الصغير
وكائن فضائي طويل .يُحوم فوقي
.شخص آخر معي
.ولد آخر، أيضًا بزي موحد
.فهضبة
.أوه، هذا كان اسم فريق البيسبول الخاص بي
...لنرى
.الكائن الفضائي لديه عيون كبيرة وسوداء
.هو يلمس وجهي
،أريد أن أصرخ على المساعدة ...لكن
...أنا... لا أستطيع .أنا... لا أستطيع
.أنت في طريقك إلى اكتشاف الحقيقة
.فكر بنفسك كمحقق، تتبع الدلائل
.ربما تركز على الولد الآخر في أحلامك
.هو يمكن أن يساعدك في العثور على الإجابات التي تبحث عنها
.اثنان خارجين. اللاعب الثالث جاكسون متواجد، مع هينتون في الاستعداد
.يسوع .انظر إلى جاكسون تلك
.هبا هبا - يا للفاحشة... هل تمزح؟ -
.لا, سأنيكه مجانًا
.الرجاء إعادة جميع الكرات المعفنة إلى غرفة الصحافة. شكرًا لك
لا تعتقد أن جاكسون وسيم؟
.يا رفيق، إنه سمين وأصلع
.أشخاص مختلفون، أذواق مختلفة
.أبي ضرب هذا
جيد، تعال إلى هنا، تفضل .استلم جائزتك
.شكرًا جزيلًا .لحظة واحدة
حسنًا، ماذا تشتهي، يا كبير؟ نقدًا أم فقاقيع؟
لا تستطيع أن تقرر؟ .حسنا، هيا، مد يدك
!شكرًا .على الرحب والسعة
.أراك لاحقًا
.ماذا؟ عندما يفعل الأطفال شيئا جيدًا، يجب عليك مكافأتهم
."أوه، المسيح، إنه هنتون، الشهير "مؤخرة الآلهة
!أنا مُخمور للعنة
...يا اللعنة
أين أمك؟ - .لا أعرف -
.ربما هي خارجة مع صديقها الجديد، فينشينزو
.عندي صداع شديد
هل عندك أي حشيش؟ - .نعم، تعال -
.ها هو. سابق حدودك
ها هو. سابق حدودك .إذا أردت أن تستمني
.شكرًا
عندك ولاعة؟
.نعم... هنا
هل تحب ذلك؟ - .إنه يثير قليلا -
ذلك يشعر بالراحة، أليس كذلك، نيل؟
هل يمكننا وضع البطانية فوق رؤوسنا، مثلما فعلنا في المرة السابقة؟
.ها نحن ذا
هل وَجَدتَ ما كُنتَ تَبحثُ عنه؟
.نعم... شكرًا جزيلًا - .سعيد بأنني استطعت المساعدة -
.كنتُ أكتبُ أيضًا لجريدة مدرستي، في ذلك الوقت
.نعم، حسنًا، هذا سيحدث فرقًا كبيرًا في مقالي
.ربما ستفوز بجائزة بوليتزر .ربما -
.حسنًا، ما عليك سوى إخباري إذا كان هناك شيء آخر تحتاجه
.شكرًا جزيلا
هل انتهيت بالفعل؟
.أنا مضغوط بسبب الموعد النهائي الضيّق نوعًا ما - .أوه، حسنًا، حظًا سعيدًا -
،هذين خروج .غارفيلد الضارب
.هايم على الطابق
اسحب كرسيك .إلى الوراء قليلا
.هذا أفضل
.انتظر، انتظر لحظة .انتظر
وفي نهاية ...ثلاث جولات
النتيجة هي هاتشينسون ...البنك الوطني الأول، ٣
.صناعات ويتشيتا كولمان، 0
.حسنا. تابع
أين كنت؟ - .آسف. كان يجب عليّ الاتصال -
.لم أدرك الوقت - .حسنًا، عشائك بارد كالثلج -
.لا بأس
برايان، ماذا يحدث؟ .أصبحت تتصرف بشكل غريب جدًا
.الاختفاء لساعات - .إنها مجرد المدرسة، أمي -
.الكلية مختلفة تمامًا عن المدرسة الثانوية - هل اتصلت يومًا ما بوالدك؟ -
.لقد كنت مشغولاً
.سأجلبها... أنت انهي عشاءك
.مرحبًا؟ نعم
.يأكل عشاءه الآن - من هو؟ -
.إنها امرأة الطائرة الفضائية
.سأحصل عليه في الرواق
!فهمت
براين؟ - .كنت عائدا للاتصال بك -
.وجدت صورة الولد .الولد من أحلامي
ذلك مدهش. ماذا تفعل الآن؟
.اه، لا شيء
هناك شيء عليّ أن أُظهره لك. شيء مهم. هل يمكنك الخروج هنا؟
...بالتأكيد
مرحبًا، عزيزي. كيف كان العمل؟ - .اذهب إلى الجحيم -
!أنا حقاً مش قادر على هالبلد الصغير والنتن هذا
!Patches، هدوء .سوف تُوقظ الآبا
.برايان، شكرًا لحضورك - .لا مشكلة -
.سرقت هذا من غرفة التجارة في هاتشينسون
.هو هو، الولد الذي يظهر في أحلامي
.انظر إلى وجهه
.انه تقريبًا كما لو أنك تستطيع أن ترى انه يعرف شيئًا
ماذا تفعل؟
".♫♫. مكورميك"
.يمكنك البحث عنه أول شيء غدًا صباحًا
ربما لا يزال يعيش .في هتشينسون
في الوقت نفسه، يجب علي عرض شيء لك .سوف تكون قادرًا فقط أنت على فهمه
.لقد زنى مع كل رجل بمفرده وعمه القبيح في هذه البلدة النائية
.مرتين
تريدها؟
.واحد منا يجب أن يقود
.حصلتُ على بطاقة بريدية من ويندي - .أعتقد أنها غاضبة مني -
.أنا مدين لها، مثل ثلاث رسائل - :نعم، رسالتها الأخيرة -
".قول لـ العاهرة أن تكتب لي" "هل تريد سماع ما تقوله؟"
".مرحبًا، يا حمار، نيويورك مجنونة ومثيرة بالطريقة الأفضل"
.عفوًا
هل يمكننا مساعدتك؟
كنت أتساءل هل يمكنني أن أشتري لكم شباب شرابًا؟
.اخرج من هنا
سمعتني، مخنث. .ارحل... قبالة
...أوغاد صغيرة متعلقين
قاسٍ. ليس كان نوعك من الرجال؟
.أكره عندما يبدون مثل طرزان ويصوتون مثل جين
.لنغادر هذه القرية اللعينة
.لكننا وصلنا للتو
!قطعة! قطعة
!باتشز، ابتعد عن هناك
.المزارعون يجدون ماشية مشوهة مثل هذه هنا منذ سنوات
.قلت عالم الغموض، ولكنهم عدلوا ذلك بشكل مريح
...يقول بابا إنهم مجرد مجموعة من عباد الشيطان
.التجول حول تقطيع الأبقار
.تعال هنا .دعني أرى يدك
هل شعرت بهذا؟
.أعضاء جنسها .لقد رحلت
.الكائنات الفضائية، يقومون بتجارب على الماشية لأن الحيوانات الفقيرة عاجزة
نحن، بالنسبة لنا، ...لا يمكنهم قتلنا
حتى يتركوا وراءهم .ذكريات مخبأة عن ما قد فعلوه
،الأمر، بطريقة ما .هو أسوأ تقريبًا
هل لاحظت شيئًا غريبًا آخر؟ .لا يوجد دم
.أخذوا ذلك أيضًا
برايان؟
!يا إلهي، برايان
!برايان
.ها نحن ذا
!يا إلهي، برايان
.قول له إنك تحبها
!برايان برايان، هل أنت بخير؟
!يا إلهي... برايان
!برايان
نيل، ماذا تفعل؟
هيا. .الساعة الثانية والنصف صباحًا
...***لقد دعوتني بـ ***يا
.مَلاك
فهل أنت متأكد أن ويندي ستلتقي بك في المحطة؟
.لا أريدك أن تضيع في تلك المدينة المجنونة
ماما، لا داعي للقلق، حسنًا؟ - .اتصلي بي مجانًا فور وصولك -
.حسنا - .عدني -
.حسناً - .وعِدني، نيل -
.حسنًا
.يجب أن كنا على الأقل حصلنا لك على قصّة شعر لائقة
.لا بد أن أتبول
.بريستون
.سنكون عائدين على الفور
!يا إلهي، يا رجل - ما الأمر؟ -
لا أعرف، يا رجل، القضيب اللعين !يحك مثل اللعنة... اللعنة
حسنًا، ماذا تريد مني أن أفعل بشأنها؟ - .فقط انظر هناك إلى الأسفل -
.بريستون، هيا، ساعدني هنا
ما اللعنة الذي بهذي؟
.يا رفيق ... لديك قمل البحر
.أقصد، موضوع صغير، يا رجل
.انتقل فقط إلى صيدلية، احصل على هذا الشيء المسمى ريد
.ستكون أفضل إذا كنت تلعب بأمان - .أبقى تحت سيطرتي -
.حبيبي، باصك سيغادر - .حسنًا -
.حبيبي
.أنت كبرت كل النضوج
هل ستكون حذرًا؟
.نعم، سأفعل
.أنت لي وأنا أحبك .لا تنسى ذلك أبدًا
،هيا .سأشتري لك آيس كريم من Dairy Queen
ما الذي ستفعله الآن بعد رحيل نيل؟
.اقتل نفسي، أظن - .إيريك، هذا ليس مضحكاً -
.حسنًا، سأبدأ في كلية هاتشينسون المجتمعية الأسبوع المقبل
حقا؟ .هذا رائع جدا
.المثير للشفقة أكثر منه
.أنت تعلم أنك دائمًا مرحب بك بالحضور إلى المنزل، حتى بدون وجود نيل
.شكرًا، السيدة إم .قد أستفيد من ذلك
.سيكون أفضل لك
من هو هذا؟ - كشاف متنكر؟ -
هل بمكنني مساعدتك؟ - هل هذا بيتك؟ -
.نعم - ...أنا آسف حقاً لإزعاجك -
.لكنني حصلتُ على عنوانك من دليل الهاتف
لقد قضيت بعد الظهيرة بأكملها ...فحص كل مكورميك في هاتشنسون
.وأنت الأخير على قائمتي
...على كل حال، لا أقصد الثرثرة - ماذا تريد؟ -
أبحث عن N. McCormick. - هل أنت من FBI؟ -
.آسفة حبيبي، لكن يبدو أن حظك سيء
هل تعني أنه لا يوجد أي شخص باسم إن. مكورميك يعيش هنا؟
أعني، لقد وضعناه فقط على الحافلة .متجهة نحو مدينة نيويورك
.أنا صديق نيل إريك، وهذه والدته
نيل"؟"
اسمه نيل؟ - .نعم -
.أنا برايان
.برايان لاكي
.لذا لم تزل لم تكتب .مفاجأة كبيرة
.لكن ويندي تقول إنك تعمل بشكل جيد، وهذا رائع
.لقد كنت أرغب في أن أخبرك عن هذا الرجل الغريب الذي قابلته قبل ثلاثة أسابيع
.لا، لسنا نمارس الجنس .استخرج عقلك من الصرف، متحرش
.ليس حتى مثلي الجنس، لا أعتقد
.في الواقع، طاقته نوعًا ما غريبة من الجنسية
.اسمه براين لاكي
.يعيش في Little River و، مثل مقامكم السامي، يحضر كلية هاتشينسون للخاسرين
،على أي حال اليوم الذي غادرت فيه
.أنا وأمك وجدناه حرفيًا على عتبتك، يبحث عنك
.يقول إنك وهو لعبتما في دوري ليتل معًا، مثل منذ 10 سنوات
.كان أسوأ لاعب في الفريق، بلا بلا بلا بلا
هو مليء بالأسئلة .عنك
."ولكن بالطبع، لم أخبره كثيرًا، كذبة عن "نوع عملك
.قلت إنك غريب مثلي، لأنني افترضت أنك لن تهتم
لكن الآن، هل أنت مستعد للجزء الجيد؟
...يعتقد أنه عندما كنتما صغيرين
أنتما تم اختطافكما .وفحصكما من قِبل مخلوقات فضائية
!كم هذا رائع
لكنه كان جادًا تمامًا .عندما قال لي هذا
.مثلما كان يجب عليك أن ترى نظرة عينيه
50، ما القصة يا رفاق؟ هل تم اختطافك بواسطة كائن فضائي أم ماذا؟
:.P.S هل اختفت سراطينك بعد؟
برايان؟
نعم؟
.لديك زائر - .مرحبًا، برايان -
.كنت مروراً فقط بالحي، وفكرت أن أتوقف وأرى كيف حالك
.سأكون في الغرفة الأمامية إذا احتجت إليّ .شكرًا، أمي -
.لم أكن مُعجبًا بهذا الفيلم .هذا، لم أرَهُ
.أمك لا تحبني كثيرًا .تعتقد أنني أحاول سرقتك منها
"هل وجدت أي حظ في البحث عن "إن. ماكورميك؟
التقيت بأمه ...وأفضل صديق له
.ولكنه الآن في نيويورك - نيويورك، حقا؟ -
.هنا، اجلس
هل رأيت المزيد من تلك الأحلام؟
.نعم. ولكن يبدو أنهم يتطورون ببطء
.ربما لأني قضيت الكثير من الوقت مع إيريك، صديق نيل
ولكن الأمر يصبح أكثر وضوحًا ...أنه، نيل، وهو
.شخصية رئيسية في كل هذا
.مثلما كان هناك معي في تلك الليلة التي حدثت فيها كل شيء
.سيكون بخير - .لا أستطيع، لا أستطيع -
.لا... لا
.لا... لا أستطيع - .معك العذر -
.لا... لا، لا تفعل
.ستشعر بالراحة - !لا -
.أنا آسف - .من الأفضل أن تذهب -
من فضلك؟
.أنا آسف، برايان
.أدفع 120، ولا سنت إضافي
.حسناً
هل نبدأ؟
.تبا لي
!طيّبني في الشرج بقضيبك الساخن المراهق
!انتظر ما اللعنة التي تقوم بها؟
.حسنًا، كُل شيء
.سأضعها لك
.هناك
.حسنًا، هيا، يا منافس، نحن تحت الضغط الزمني هنا
.لسنا في كانزاس بعد الآن، نيل .عليك أن تكون حذرًا جدًا
.أنا أعلم - .لا تقول لي "أنا أعلم"، نيل مكورميك -
.هذه مدينة نيويورك
تفعل الشيء الخاطئ .مع الشخص الخطأ، وتموت
.نقطة... ونهاية القصة
.فقط وعدني، ستكون آمنًا
.حسناً
.هنا
!وقف، يا خسيس
!لا! لا، لا، لا تفعل
هل هذه هي الأنواع الوحيدة من الأفلام التي تُشاهدها؟
لماذا؟ ألا يُعجبك؟
.لا مشكلة
هل قام نيل بالرد عليك حتى الآن؟
اسمحوا لي أن أشرح .كون نيل مكورميك
...هو مثل كوكب .صرار، نقول
ونحن جميعًا كأقمار صغيرة .ندور حول
الآن، هل تكتب الكواكب رسائل؟
.لكنني أعلم أنه سيكون في هاتشينسون لعيد الميلاد
ماذا؟
أخبرتني أمه أنها أرسلت له تذكرة .للعودة إلى البيت في عيد ميلاد الطفل يسوع
.سأقوم بتقديمك بعد ذلك
برايان؟
نعم؟
.اعتقدت أنكما قد تودان استراحة قصيرة للدراسة
.شكرًا، السيدة لاكي
.شكراً، أمي
...الساعة ١١:٣٠ مساءً
...يا، إذا كانت أفالين
.قل لها إنني لست هنا
مرحبا؟
.لا، آسفة، أفالين، إنه خارجٌ مع أصدقائه
.لا مشكلة. سأخبره - .ظننت أنك تعجبك قليلاً -
.فقط... أنا لا أعرف - .وداعاً -
.أعتقد أنّني بحاجة فقط إلى بعض المساحة منها الآن
.حسنًا، كنت دائمًا أعتقد أنها متوحشة على أية حال
.إذًا أنا ذاهب إلى الفراش .تصبحون على خير، يا أصدقاء
.مرحباً
.أنا، أه، أنا زيك. من لوس أنجلوس
.نيل
...نيل
إذًا، ماذا تفعل في مدينة نيويورك؟
...أوه، هذا .هذا فيرمير
...حسنا
.إنها نوع من لوحات فيرمير
.أنت رائع
أعتقد أنه دوري الآن، أليس كذلك؟
...أتمنى، اهـ .أن لا تُفزعك هذه كثيرًا
...هم، آه
لدي عادة الظهور .في أكثر الأماكن غير مناسبة
...أوه، أعلم .لا تقلق
.سيكون هذا أمنا أكثر لقاء مررت به
.إذا كنت تستطيعين فقط تدليل ظهري
،حقا .أنا بحاجة... إلى أن أحس باللمس
...نعم... نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
.أوه، اجعلني سعيدًا
...أوه، اجعلني سعيدًا، اجعلني سعيدًا، اجعلني سعيدًا
،نعم، نعم، نعم، نعم ...نعم، نعم، نعم، نعم، نعم
.يا ليت تجعلني سعيدًا
...أوه، نعم
كنت آمنًا 100%، صح؟
.نعم، قلتُ لك، لقد قذفت
.راقب من عبر الغرفة
هذه هي المرة الأولى في حياتي .أشعر بالإزعاج منها
.ربما يجب عليك أن تحاول وتجد طريقة أخرى وأكثر أماناً لكسب المال
.انت تعلم، مثل الجميع
.ربما
.أنت الوحيد الذي قلت له أبدًا
.أعلم
...لم أخبر إيريك أبدًا .أو أخبر أمي
...وقد يظن البعض أنه مضطرب أو رهيب أو ما شابه ذلك، ولكن
ماذا حدث تلك الصيف؟
.هو جزء كبير مني
.لم يجعلني أحد أشعر بهذه الطريقة، من قبل أو منذ ذلك الحين
...مثلي
كنت مميزًا، تعرف؟
...نيل
.كُنتَ عمرك ثماني سنوات
.نعم، لكنه كان يحبني حقًا
...أعني، نعم، كان هناك أطفال آخرون أحيانًا، لكن
.كُنتُ... جائزتَه
.كُنتُ حُبه الحقيقي الوحيد
.عيد ميلاد سعيد
.لم تكن مضطرًا لشراء لي شيئًا
.إنها مجرد شيء بسيط اخترته
!واو
.رائع
.فكرت أنه سيبدو رائعًا مع لون شعرك
.إنه رائع
.شكرًا
هل أنت بخير؟
.أنا سكران
.لم أكن أبدًا سكرانًا في حياتي
أنا أفسدها. .أخيرًا
...مرحبا
.ذلك جيد جدًا
...نعم، بالتأكيد
.لا، حقا
.لديك موهبة فنية مؤكدة، يا صغيري
ماذا؟
.هذه لمسة مثيرة للاهتمام
إذا، ما هو المغزى العميق وراء حذاء البيسبول؟
.ليس لدي فكرة
كيف كانت العمل؟ - .مُمَلًّا للعنة -
هل تحتاج إلى مساعدة؟ - .بالتأكيد -
.إذاً... لدي أخبار لك
.أه، أيها، أنا أيضًا
.حسنًا، أنت أولاً
.انظر ما أرسلته لي أمي اليوم
.تريد مني أن أعود للمنزل في عيد الميلاد
.أمك هي أروع
الوضع ما يمديه يصير عندي. - .أدري، غريب -
...كأنني أكره هاتشنسون أكثر من أي شيء، لكن
.أتطلع إلى العودة قليلاً، فقط لزيارة قصيرة
.بالإضافة إلى ذلك، يمكنك رؤية إريك - .نعم -
ما هي أخبارك؟
.أعتقد أنني وجدت لك وظيفة
ماذا؟
.كنت اتحدث مع صديقي في العمل، راشيل، عنك
...وإنها فقط الحد الأدنى للأجر في مكان تقديم السندويشات الغبي، لكن
ماذا؟
.أنت لست مهتما به .اهلا. إنه بارد
.لا، لا، اخبرني المزيد عنها
هل حقا؟ - .نعم، حقا -
.أريد أن أسمع المزيد عنها - هل ترغب؟ -
.نعم
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير؟
.أنا فقط سعيد بأن أمي تعمل متأخرًا
.شكرًا على كل شيء
.هذا كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
.عفواً
.ياللعنة
من هذا؟ - .هو والدي -
أبي؟
.ابني... لقد اكتشفتك
.قالت أمك إنها لا تعلم ما إذا كنت ستكون في المنزل أم لا
.عيد ميلاد سعيد
ماذا تفعل هنا؟
لا أُسمح لي بتهنئة ابني الوحيد بعيد ميلاد سعيد؟
أبي، لم أراك لمدة، ماذا، سنتين؟
...حسنًا، ربما لو كنت ترد على مكالماتي بين الحين والآخر
.ربما لا أرغب في إعادة الاتصال بك، أبي
.ربما أريدك فقط أن تتركني وحدي
.برايان، لا تكن هكذا
.قدمتُ كل هذا الطريق .أردت فقط أن أرى كيف حالك
حسنًا، دعني اقول لك .ما أريد معرفته
.حدث شيء لي عندما كنت صغيرًا
هل تعرف عما أتحدث؟
ماذا حدث لي تلك الليلة استيقظت مُنزفًا في القبو؟
أين كنتِ تلك الليلة؟
!يا إلهي، يمكنني أن أقول إنك لا تتذكر حتى
!أنت ُسكران - !توقف عن تجنب الموضوع -
،كنت أنزف !كنت أفقد الوعي
!علقت صديقي، لم تسأل أبدا لماذا
وماذا عن تلك الهالوين عندما فقدت وعيي مرة أخرى؟
!حدث شيء لي في كلتا تلك الليالي
ماذا تعرف عن ذلك؟ قل لي!
...أنا آسف، برايان، أنا
.لا أستطيع مساعدتك
.مرحبًا بك في Subz هل أستطيع مساعدتك؟
برايان؟
!ديبورا
هل تقوم بإعادة ترتيب الديكور؟ - .إنه الأمر كذلك، نعم -
كيف حالك، براي؟
جيد. كيف حالك، براي؟ - .الآن، انتظرا، يا جميعًا -
...لماذا لا نواصل هذه المحادثة في الغرفة الأمامية
على فطيرة الفستق والمشمش التي خبزتها لهذه المناسبة؟
.سعيد برؤيتك، أخي الصغير - .وأنت أيضًا -
هل تحتاج إلى ركوب؟
.بالتأكيد
إلى أين نذهب؟ - .إلى منزلي. لا تقلق، سأدفع أنا -
.سَيكُونُ عيدُ الكريسماس غَدًا - .لا تتحدثَ بَعدُ، لا تَحادِثني -
أين نحن؟ - .شاطئ برايتون -
.اتجه هنا إلى غرفة النوم
.افعلها
.مرة أخرى
.خَلعُ المَلابِس
.افتح فمك على مصّها، عاهرة
ماذا تنتظر، عاهرة؟
!ابتلعه
.أوه، نعم
أنت تحب ذلك، أليس كذلك، عاهرة؟
.خذها بعمق
.نعم
!تنهد لي - .انتظر، انتظر -
.العاهرة تعرف الذي سيحدث بعد ذلك
.سأعطي العاهرة بالضبط ما يتوسل عليه
- انتظر، انتظر! .هناك بعض الأمور التي لا أفعلها. انتظر.
.انتظر، يجب عليّ الذهاب لأتبول .انتظر، سأعود على الفور
!انت تتناكين، عاهرة، سواء أعجبك ذلك أم لا
!عاهرة
!عاهرة! عاهرة! عاهرة
!الله، أنت تحبها! خذ ذلك القضيب حتى النهاية هناك!
خذيها، عاهرة! ! !نعم! نعم
هل أنت مستعد؟
ها هو يأتي. هل أنت جاهز؟ هل أنت جاهز؟ جاهز؟
...أمي
.اليوم هو اليوم
برايان، إلى أين ستذهب الآن؟ - .سأخرج مع إيريك -
لا تريد البقاء والحديث مع أختك لفترة؟
.سأعود قريبًا - .حسنًا، لا تتأخر يا شاب -
.العشاء في عشية عيد الميلاد في الساعة السادسة مساءً، بالضبط - .حسنا -
.ها نحن هنا
هل أبدو بخير؟ - .بخير" مصطلح نسبي" -
.أنا أمزح .تبدو بخير
متحمس؟ - .نعم -
.ومتوتر
.لا تقلق، أنا متأكد بأنكم ستنجحون في التفاهم بشكل رائع
.آمل أن تكون على حق
إيلين؟ إيلين؟
.أوه، مرحبًا، إريك - .مرحبًا، السيدة إم. عيد ميلاد مجيد -
تتذكر برايان؟ - .نعم، بالطبع أتذكره -
.مرحبًا، براين - .عيد ميلاد مجيد -
فأين رجل الساعة؟ - .حسنًا، كنت سأتصل بك -
لماذا؟ ما الذي حدث؟
.هناك، اه، وقع حادث
نيل، تعرض للسرقة .في طريقه إلى المطار
هل هو بخير؟
.سيكون بخير .هو نائم في غرفته
.ربما يجب علينا أن نعود غدًا
.ربما .أو تبقى إذا أردت
،خذ بعض الكوكيز ...وسنرى إذا كان
.أوه، حبيبتي، أنت صاحية
ماذا تنظر إليه، بريستون؟
.يقول برايان أنكما كنتما معًا في الدوري الصغير
إذا كم من الوقت مر منذ رؤيتكما الأخيرة؟
...عشر سنوات
.٥ أشهر و ٧ أيام
.حسنًا، يجب أن يكون لديك الكثير لتعويضه
اتجه يمينًا من شارع مين .بجوار ميدان المعارض
فما اللعنة التي حدثت؟
...إنها قصة طويلة .سأخبرك لاحقًا
.استمر في القيادة الآن
.من الجميل رؤية نيويورك لم تجعلك أقسى بقدر لقمريك
.إذا أنت الأسطوري برايان
لدينا الكثير من الصفات المشتركة، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
اتجه يسارًا .عند علامة توقف القادمة
هل بدأت تبدو مألوفة؟
.التقطنا خلال نصف ساعة
.حسناً
هل أنت مستعد؟
...أزرق
.لا أحد في المنزل .لنذهب من الجهة الخلفية
.علينا أن ندخل
.أعرف طريقًا، هنا
.ها هو
كنت أفضل لاعب في الفريق، أليس كذلك؟
نعم، هذا ما .كان يقوله لي دائمًا
.ساعدني
.كانت هذه غرفته
.آه، على الأقل سقف الغرفة ما زال كما هو
كنت أضيع ساعات طويلة .ناظراً إلى الأنماط
.أشياء تدور ونماذج متلألئة ولامعة
.هيا
يا رجل، ماذا جرى مع هؤلاء الناس؟
.كان يعتاد أن يحتفظ بهذه الأشياء في المخزن
حسنًا، هذا هو، صح؟
إذاً، لِمَ الآن؟ لِمَ... لماذا بحثت عني؟
.أنا متعب من ذلك
.أريد أن أحلم بشيء آخر للتغيير
بعيدًا في حوض الطعام
.تعلمين، استغرق الأمر حتى رأيتك اليوم بمعنى حقيقي لأتذكرك
...عندما كتب لي إريك عنك
.لم استطع سوى الحصول على صورة غامضة وغير واضحة في عقلي
.مثل تلفزيون ثابت
.أنا أيضًا
...لكن رؤيتك هنا في هذه الغرفة
.أشعر وكأنه يراقبنا الآن
.ليس لدي أي فكرة بما حدث له
،بعد ذلك الصيف .اختفى فجأة
.لا أعرف حتى ما إذا كان على قيد الحياة أو لا
ربما هو شبحه .الذي يراقبنا
.قول لي كل ما تستطيع
.كنتُ المُفضّل لديه
.من بين الجميع، اختارني
...أعلم أن هذا يبدو غريبًا قليلاً، ولكن
...عندما بدأت المشكلة في الحدوث
.شعرت بالشرف
.تابع
...لا أعرف، حسنًا، هنا كان التلفزيون الكبير
.كل ألعاب الفيديو الرائعة
.هذه المطبخ
.حدثت أول مرة لنا هناك
.استمر ذلك طوال الصيف
.أنا وهو فقط
.رأيته مرة أخرى
.في عيد الهالوين، بعد سنوات
.كنت ضائعًا
.قال اسمي
براين؟
برايان؟
.اعتقدت أنه أنت
.بدأت اللعبة لتوهَا
.كنت جالسًا على الدكة، كالعادة
.بدأت تمطر
رشقات أولاً؛ .ثم هطول غزير
.الحكم أعلن نهاية المباراة
ولم يأتِ أحدٌ .لاستلامك
أمّي كانت تعمل، وأبي... من يعلم؟
.كل الآخرين غادروا مع والديهم
.بقيت هناك وحيدًا تمامًا
...وكنت معي في المقصورة، وقلت
.سنأخذك إلى المنزل
وصلنا إلى سيارة محطة كوتش، تتذكر؟
.أحضرنا هنا
.لا بأس، برايان. نحن فقط سنستمتع قليلاً
.وهو لا يريدك في غرفة النوم، لأنها كانت مخصصة لنا فقط
.لذلك كل شيء حدث هنا، في هذه الغرفة
.استمر
.لا تتوقف حتى تخبرني بكل شيء
.جيد، كلما تورط صبي آخر، كانت الأمور دائمًا نفسها
.المدرب استخدمني كدمية لجذبك
.كان سيخلع ملابسي، وكان عليّ أن أجعله يبدو ممتعًا
.كأنها لعبة رائعة كنا نلعبها
.تفضل، أظهر له، نيل - .حسنًا، ها هي القواعد -
.أنا أقبّلك أولاً، ثم تقبّليني بعدها
.ثم يأتي دوره
هل أنت جاهز؟
.ها نحن ذا
...ربي
هل تريدني أن أتوقف؟
.لذا وضعت لساني في فمك
.مجرد جعلها رطبة ولامعة
.ثم حان دوره
مشاهدة شفتيه الكبيرتين .تمص قدمك
".أتذكر أنني فكرت: "سيبتلع رأسه بالكامل
...لقد قمنا بخلع ملابسك
.وأنت صدرت هذا الصوت الذي يشبه بكاء جرو
.المدرب أحب دائمًا
...المدرب وأنا كان لدينا هذا الشيء
...حيث كان سيفتح فمه و
.لفّها حول قضيبي وخصيتي وكل شيء دفعة واحدة
...فعل ذلك لي و
...ثم حاولت أن أفعله بك، لكن لم أستطع
.لأن فمي كان صغيرًا
...وبعد ذلك
.نزل عليك
.لما بدا وكأنه وقت طويل جداً
...عيناك كانت مغلقة في الغالب
...لكن كل الآن وحينًا كانت تنفتحان، و
.فقط امتلك هذه النظرة الزجاجية، البعيدة
وبعد ذلك انحنيت :وهممت بالهمس
هل هو ممتع، صحيح؟ .قل له إنك تعتقد أنه ممتع
.نحن على وشك الانتهاء ...أنت
...ستكون قادرًا على
...نعم
.ثم لعبنا لعبة الخمس دولارات
...عندما يطلب المدرب مني أن أفعل أشياء، أشياء جنسية مجنونة، و
.لو استطعت فعلها، سيعطيني فاتورة بخمسة دولارات
في النص العربي: حسناً، تفضل، نيل.
.جعلنا نضربه بالقبضة
هل تعرف ما هذا؟
.ذهبت أولا، بالطبع
وتلك الليلة، ...الدولار الخمسة كانت لي
.لو أستطيع أن أدخل يدي الصغيرة في مؤخرته وألفها حتى المرفق
.واللعنة، فعلتها
.لن أنسى أبدًا كيف شعرت
.كان الشعور وكأن جسده بأسره يحاول سحبي داخله
.ابتلعني
.ثم فعلته أنا أيضًا
...ثم، اه، قُمنا بإرجاعك إلى Little River
.وتركتك في مدخل منزلك. النهاية
.وكانت أنفي تنزف
كيف حدث ذلك؟
...عندما انتهينا، ونحن نجهزك
وجهك بدا وكأنه .قد تم مسحه
.كأنك كنت فارغًا تمامًا من الداخل
...وأنتِ تسقطين فقط
...وجهك أولاً على الأرض .بام
.وعندما رفعناك، كانت أنفك تنزف
مثل... هكذا؟
مثل هذا؟ - .توقف، توقف، توقف -
ماذا تفعل؟ .لا أحد في المنزل
.لا، هناك شخص موجود .أستطيع رؤيتهم
.أين؟ لا أرى أحدًا
!انظر! أنا أراهم أيضًا
الأطفال، ما الذي يحدث؟
.أعتقد أن شخصًا ما موجود هناك
.الآن يمكنني رؤيتهم أيضا
وأثناء جلوسنا هناك ...نستمع إلى أغاني المرتلين
.أردت أن أخبر برايان أنه انتهى الآن وأن كل شيء سيكون على ما يرام
.ولكن ذلك كان كذبًا. بالإضافة إلى أنني لم استطع التحدث على أي حال
أتمنى أن يكون هناك طريقة بالنسبة لنا .للعودة وتراجع الماضي
.لم يكن هناك
.لم يكن هناك شيء يمكننا فعله
...لذلك بقيتُ صامتاً
...وأحاول التواصل عن بعد بطريقة نفسية
.كم كنت آسفًا على ما حدث
...وفكرت في جميع الحزن والأسى
...والمعاناة المضروبة في العالم، و
.جعلني أرغب في الهروب
...أُرَدُّ مِنْ كُلِّ قَلْبِي أَنْ نَتْرُكَ هَذَا العَالَمَ وراءنا
ارتفعا مثل ملكين ...في الليل بسحر
.اختفي