حكايات الفصول الأربعة
حكاية صيفية
الاثنين، ١٧ يوليو
الثلاثاء، ١٨ يوليو
بيت الفطائر ضوء القمر
مارغو؟
نعم؟ إذا، ماذا ستطلب؟
.كاكاو مع كريمة مخفوقة
قليل من الزنجبيل؟
.لا، شكرًا
!حسنًا، معك الآن
هل انتهيت؟
قهوة؟
الفاتورة؟
الأربعاء ، ١٩ يوليو
!مرحبا
مرحبًا... هل قد التقينا؟
ألا تعرفني؟
التقينا في رين؟ - .لا، الليلة الماضية، في المطعم -
.النادلة؟ لم أعرفك وقت كان شعرك مبللاً
.نعم، أنسى كيف يؤثر ذلك عليّ
.حسنًا، سأدخل
هل كانت لذيذة؟
.الماء؟ بارد
.أنا أُحبّه
.حدودي
هل هذه أول مرة لك هنا؟
.في دينارد، نعم .أنا من مكان قريب: رين
.أنا من سانت بريوك
هل تنتظر شخصاً؟
.ليس الآن. ليس تمامًا
.انتقِد
.أغراضي هناك
.اذهب واحضره
أنت وحدك هنا؟
.في الوقت الحالي
في عُطلة؟
.نعم
هل تعني أنك لست هنا للعمل؟ .أنا أعمل، كما تعلم
.أنا مجرد سائح عادي
.لكن سأبدأ العمل اعتبارًا من 15 أغسطس
أين؟ هنا؟
.لا, مع شركة تصميم في نانت
.حصلت للتو على درجة الماجستير في الرياضيات
.حصلت على درجة الدكتوراه في الاثنولوجيا
الإثنولوجيا؟
.أنت تبدو متفاجئة هل كنت تعتقدين أنني كنت نادلة مهنية؟
.ليس حقًا
.يأخذ العديد من الطلاب وظائف صيفية
هل فعلت؟
لا، أنا محظوظ لديّ الرياضيات، تجعل التدريس أمرًا سهلاً
.أو العثور على وظائف مؤقتة عالية المستوى
هل ستكون مهندسًا؟
.لا
أجهزة الكمبيوتر؟
.لا، أفضل تدريس
.سأكسب أقل، لكن سأمتلك الكثير من الوقت الحر
.ذلك جميل
.ربما. لا أريد تخطيط حياتي حول المال
.لو كان لدي، لكنت قد خربت لي
ماذا ستحصل عليه من الدكتوراه الخاصة بك؟
لا شيء. حتى لا حق .للقيام بالبحث
.لدي خطة، لكن لا أستطيع التحدث عنها بعد
.بعد المدرسة الثانوية، كنت بحاجة إلى تغيير
.ذهبت إلى فيتنام وماليزيا
.وقعت في حب شاب كان لديه وظيفة هنا
.لقد كادنا أن نتزوج
.هذا قتل رغبتي في التجوال
أدركت أن لدي الكثير من الأشياء لأقولها
عن بريتانيا .مقارنة بإندونيسيا
.لذلك، أنهيت أطروحتي حول الناس هنا
أساسًا ذرية .النيوفاوندلانديين القدماء
.نعرف الكثير عن البريتون الكلتي، والقليل عن الجاليين
كنت مفتونًا جدًا
.أنا فقط بقيت على قيد الحياة بعد الانفصال بيني وبينه
الجزء الغريب منه
:ثم التقيت بشاب بعيدًا حقًا
هو في السلام الرابع .في جنوب المحيط الهادي
.كنتُ يمكنُ أن أخرُجَ لهناك أيضًا
.لكن لا، أنتظر بإخلاص، مثل زوجة بحّار
.أُكَسِبُ بَعْضَ الْمَالِ بِالْعَمَلِ فِي مَطْعَمِ عَمِّتِي
.لذا أنا حر تمامًا
.غدًا أذهب لأرى شخصًا كان مقيمًا سابقًا في نيوفاوندلاند
ومن يعيش الآن على نهر رانس. تريد القدوم؟
هل لديك سيارة؟
.أفعل
.الرجل على بُعد 12 ميلاً فقط من هنا
.حسناً
الخميس، ٢٠ يوليو
.الفولكلور لا يهمني كثيراً
.أنا أفضل في التلحين من العزف
.ولكن لا شيء حقًا جديد
.نشأ الروك الأمريكي عن البلوز والكانتري
التي لديهما جذور .في الأغاني الإيرلندية القديمة
.بريتاني لديها تقاليد غنية هل تعرف عنها؟
.ليس جيدًا. لا أستطيع القول بأنني أحبه
الأنابيب الأسكتلندية تبدو دائمًا .نفس الشيء: مملة
،لا، هناك أشياء جميلة
.مثل الألحان الكلتيّة للمشٌوحين
.أنا لا أعرفهم
.والأناشيد في المطعم - لاحظت؟ -
.ألاحظ الموسيقى دائماً
هل اخترتَها؟
نعم، اشتريت الشريط .لعملي في علم الإنسانيات
هل هذا الشيء ألهمك؟
.هناك تيار من الروك الكلتيّ
،والآخر من صخر البحار .أفضل الأخير
."أريد أن أكتب أغنية مثل "فالبارايسو
هل تعرفه؟
،كثير من الناس كانوا يغنون على متن السفينة
.لكن كانت في الغالب للمرح
.لم تكن أغاني عمل
،ليس مثل تجار الشحن البعيد المدى
.السفن الشراعية القديمة
.هناك كانت الأناشيد البحرية متزنة مع العمل
رفع الرَناّـق ...أو رفع الشراع
،رفعنا الشراع .وأُسدلت الرايات فقط
...لذا كان الأمر
،كل شيء ضاع .تلك الأناشيد العمالية قد ذهبت
.كُنّا نقوم بما كنا نسميه، العمل الشاق
حفر الخنادق في الملح في الحاوية
.تمرير سمك السلمون بالملح بعد تقطيعه وتنظيفه
.تم نقلهم إلى السفينة
.مُرَتَّبَةٌ ومُمَلَّحةٌ واحدة تلو الأُخرَى
لتحرير المساحة لتوضع السمك يجب حفر
وتقتحم الأغاني ،الحفر
.ضع إيقاع العمل
.قصيدة للكثير من رؤوس الملعقة من الملح
.أسمعك تغني بشكل جيد
هل يمكنك أن تغني لنا شيئًا؟
الأكثر شيوعاً من الأناشيد
.كانت واحدة عن الرتب
.يسخر من قبطان كان يعرج
كنا دائمًا نعطي الألقاب
...ويستهزئ بالناس الذين كانوا
.الغرائب
."اتصلنا بالكابتن بـ "لوغ-ليج
.لأنه كان يسحب رجله
."البحارة قالوا "طرح" بمعنى "سحب
لقد كانت إذًا "،لوج-ليج، إذا واصلت ذلك"
.لن يبقى لديك أي بحارة
إذا استمررت على هذا
.لن يبقَ بحارٌ واحد
...هل تعرف لاغ-ليغ، صياد الأسماك في البنوك الكبيرة
البنوك الكبرى بين
جزر سان بيير وميكلون في فرنسا
.ساحل الأطلسي في كندا
إذا، أين كنت؟
"لوج-ليغ، صياد الأسماك في البنوك الكبرى"
من الذي دائمًا ينتقد بحارته؟
لوغ-ليغ إذا استمريت في ذلك
.لن تبقى لديك أي بحارة
.لوغ-ليغ إذا استمريت في ذلك
.لن يبقَ بحّار
.تعال للعشاء الليلة، أنا سأشتري
،لا أستطيع فعله طوال الوقت .لكن بين الحين والآخر
.شكرًا، لكن لا داعي للقلق بشأني
،الأصدقاء الذين أعيش معهم غير متواجدين .لذا يمكنني الطهي
.كون الشخص وحده بعد الغروب حزين
.ليس لفترة طويلة .أصدقاء لي سيأتون قريبًا
.سبب جيد للحضور الليلة
.لا، سأعزف موسيقى، وأنتظر مكالمة
،حسنا، أراك غدًا .إذا كنت حرًّا
.إذا كنت لستُ، سأُتصل بك
كيف حالك، أمي؟
.لا، كنت خارجًا
المشي على طول النهر .مع الأصدقاء
لا يوجد بريد لي؟
الجمعة، ٢١ يوليو
.فتاة جميلة
أيّ واحد؟
.الشخص الذي كنت تحديقه
.أنا لا أحدق في البنات
.يجب عليك، لأنك وحيد
.ربما نظرت إليها، ولكن ليس كما تظن
.في الواقع، أنا في انتظار شخص ما
.كما قلت لي
...قلت "أصدقاء"، لكن في الحقيقة
هي بنت؟
!حزرتها
صديقتك؟
.ليس بالضبط
متى يكون ولادتها؟
.حول العشرون - .هذا اليوم -
.من الناحية النظرية، نعم
هي قادمة للانضمام إليك، صحيح؟
...لا، أنا الذي
.إنها معقدة. يجب علي أن أخبرك بالقصة الكاملة
.اذا قل
.إنها مملة تماماً
.ليس كذلك
.حسنًا، ولكن سوف أبسط الأمور
.التقينا منذ بضعة أشهر
.هي فتاة ذكيّة، ذكاء رائع
حاول الدخول إلى مدرسة الدبلوماسية
.لكن بعد ذلك فقد الاهتمام .يكره الجوّ
.لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
بسبب موسيقاك؟
.هذا شيء واحد
.ليست عاشقة لي
...أشعر أنها .لا تأخذني بجدية
.على الأقل الآن
،كنا نخطط لقضاء عطلة معًا .ثم غادرت
.مع أختها... إلى إسبانيا
على طريق عودتها ستزور الأقارب
.الذين لديهم مكان قريب
.قالت إنهم يشعرونها بالملل، وطلبت مني أن أتوقف عندها
!جذاب
حتى طلبت مني أن أأخذها في رحلة
.إلى جزيرة ويسان .لا أحد منا يعرفها
.أنا أيضًا. يجب أن أذهب يومًا ما
،إذا انسحبت تذكرني. وعد؟
...بالتأكيد
هل تعرفين متى ستأتي؟
هل تحققت من أقاربها؟
:سوف تضحك .لا أعرف أين يعيشون
.هذا كل ما قالته
.لا اسم أو لا رقم هاتف
.لم تكن لديها عندما غادرت
،كان من المفترض أن ترسلها .لكنها لم تكتب على الإطلاق
هل جئت على أي حال؟
أنت تعتقد أنني مجنون، صحيح؟
.لا، أعتقد أنه جميل
.أسوأ من ذلك، أنا لا أحبها كثيرًا
لست بجنون
.عدم كتابتها لا يهم
.في المنزل لم نكن نوعد بعضنا البعض، كنا نصادف بعضنا البعض
.أصبحت عادة
.عادة صدفة !نظام لابأس به
.يجب أن أذهب
هل ستأتي لتناول العشاء؟ - .لا، لا أستطيع اليوم، أريد أن أعزف الموسيقى -
.وانتظر اتصالًا هاتفيًا
.Nos vemos mañana, si estás libre
.إنه يوم السبت، ولكن سألائم جدولك
السبت، ٢٢ يوليو
تأتي معنا؟
.لا، أنا ذاهب للنوم
.هيا، إنه يوم السبت
."سنذهب إلى "ذا هت
ما هذا؟
.نادي ليلي في سانت لونير
.حسنًا
الإثنين، 24 يوليو
كيف يمكنك أن تشعر بالراحة مع كل تلك الرجال؟
.أنا مرتاح مع الجميع
.هذا تدريبي
كنتى كنادلة؟
.لا، يا غبي، كأنثروبولوجي
.أنا متطفل على الناس .لا أحد بالكامل غير مثير للاهتمام
،ليس كأفراد .ولكن في مجموعات، نعم
.أكره المجموعات
.أنا لا أحب الانضمام إليهم
.على أي حال، لن أستطيع لو أردت
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
.بعضهم جيدون .أراهم واحدًا تلو الآخر
رفاق؟
.نعم، لينا هي الفتاة الوحيدة التي أراها الآن
لا صديقات إناث؟
.أنت، الآن
هل هذه المرة الأولى؟ - .تقريباً، نعم -
الرجال والنساء لا يمكن أن يكونوا أصدقاء؟
بالتأكيد، لما لا؟
.لكن الأهم بالنسبة لي أن أجد حبيبة، لا صديقة
وإذا لم تتمكن من العثور على واحد؟
،بدون صديقة .أنا أتجنب الأصدقاء
لذلك تتحملني ...فقط بسبب
لينا؟
.نعم، لينا
أتساءل كيف تكون. هل لديك صورة؟
،في حقيبتي .سأريك لاحقًا
!المطعم هناك
انظر إليها؟
...جزيرة سيزامبر موجودة هناك
...البيتي بي... الجران بي
.القديسة سرية مخبأة وراءها
.هناك سانت سيرفان، مع برج سوليدور
مضحك، كان عندي والداي .لوحة تسجيلية لـ سوزي سوليدور
.تغني أناشيد البحر .أعتقد أنها أخذت اسم البرج
.يجب أنها فعلت. إنه مضحك
أين الصورة؟
!أنا أعرفها
.جاءت ولعبت الكرة الطائرة
.أنا لا أرىكما معًا
مَع مَن تراني؟ لا أحد؟
.بالعكس
.مع الفتاة الليلة البارحة، نعم
أي فتاة؟
.أنت تعرف
السمراء في الفستان البيج؟
!أنت مجنون - لماذا؟ -
.إنها جميلة
.ربما، ولكنها ليست من نوعي
.أنا متأكد أنك نوعها .كانت تحيل نظراتها نحوك
.لم تكن. أنت تمزح معي
.نوعها لا يناسبني
.انظر من كانت معه
.أرسلتهم جميعًا بالإختبار
ما الخطأ؟
.من الجميل أن تكون في الحب
الأربعاء، ٢٦ يوليو
.هي متأخرة بأسبوع
.لديها حس سيء بالوقت
.وأبدًا لا يُرسل بطاقات بريدية .أعرف هذا النوع
أتمزح؟
.أنتظرها فقط نصفًا، وأستمتع في الوقت نفسه
.لقد قابلتك، لذا أنا لا أضيع وقتي
.شكرًا
ماذا لو لم تلتقيني؟
"لا أعرف، ولكنني لا أحب "لو كان
إلى أين ذهبت بالضبط؟
.حول إسبانيا، ليس في مكان معين
القيادة؟ - .نعم -
مع أختها، قلت؟
وصاحبتها؟
هل هذا كل شيء؟
.في السيارة
.سيارة لديها مقاعد لا تقل عن ٤
لا أعتقد .أنهم أخذوا رجلا آخر
على أي حال، لقد تصوّرت الأسوأ، فلماذا نناقشه؟
.أنت فلسفي
.و لست مغرمة بجنون
.قلت لك
.إذا لم تُحبني، لا يهم .يجب أن تُحب الفتاة التي أحبها
.منذ لا أحد يحبني، لا أحب أحدًا
هل تريد معرفة رأيي؟
.لكل منكما يحب الآخر هل هي حتى حقيقية؟
.رأيت صورتها
.الصور لا تثبت شيئًا
.ربما تكون حقيقية، ولكنك نادراً ما تعرفها. إنها ليست السبب في وجودك هنا
هل إذاً تعتقد أنني أحمق؟
.حسنًا، أنا
.قد لا ترى ما أعنيه
،أنا لست قويًا في الفتوحات
.في تحدي حظي
.ولكن أنا أحب الحظّ أن يدفعني
هل فهمت؟
على سبيل المثال؟
.اليوم اللذي قالت فيه أنها ستكون هنا في العشرين
صادفت صديقًا من هنا
الذي قرضني غرفته .لقضاء عطلتي
.هذه الحالات تثيرني
.قد يحدثون أو قد لا يحدثون الأمور
هل هذا مجنون؟
.بالتأكيد لا
.أنا بالفعل هكذا أيضًا
اهتمامي ببريطاني نشأ .لأن الوقت كان مناسبًا
.أيضًا لقصص حبي
.الظروف كانت ضدّي، لكن كل شيء تسارع
.رأيت أنني قد قدرت استقلالي
.رجلي باحث أثري
.لا يمكننا المشاركة في رحلات المجال الخاصة ببعضنا البعض
ثم ستكون دائما منفصلا؟
.ليس دائما. قليلاً
.هذا ليس سيئًا كثيرًا
هل تحبه؟
.بالطبع
.لكنه لا يزال غريبًا
.لا أستطيع الانخراط بعمق بعد
.عندما يعود، سنكون هنا لفترة طويلة
.ثم سنرى
.لكن مشكلتك ليست مشكلتي
الخميس، ٢٧ يوليو
،بدلاً من التسكع .احصل على فتاة للصيف
.حتى لو أردت، لن أتمكن
لماذا لا؟
.هذا مصيري
أنا لا أحقق أي شيء .لا أؤمن به
هل تؤمن بلينا؟
.أتساءل
.أنت تفكر كثيرًا
.هناك الكثير من الفتيات الجميلات هنا
.لكنني لا أعرفهم
.وأنا لا أتحدث مع الغرباء
والذي كان الليلة الماضية؟
هل ستقول مرحباً إذا رأيتها؟
.نعم، إذا نظرت إليّ
ثم ماذا؟
.لا خوف إلا من جرب, لا ربح إلا من جرب
.هذا غير صحيح بالنسبة لي
.إذا لم أكن أحب الفتاة من البداية، سأفسدها
.أنا العكس
.لم أبدأ أحبّ صديقي الأول
.عملت فقط لأنه بذل مجهودًا كبيرًا
لم تدم؟
.لم تدم ثلاث سنوات
.مع الشاب الآخر، قدمت المقترح. هذا أفضل
.أحب أن أبدأ الأمور
.وأنا كذلك
ماذا تقصد؟ .لقد قلت للتو أنك لم تفعل
.لا، أنا أحب أن أبتدئ
أحاول بجد
عندما أشعر بوجود .أدنى فرصة
.لكني أحلم بأن أصبح قاتلًا للنساء بكل سهولة
.يعملون بجد على ذلك، حتى لو لم يبدو ذلك
هناك شيء واحد .رفضت القيام به
ما هذا؟
.انضم لمجموعة
.سولين فتاة مستقلة
الفتاة الليلة السابقة؟ هل تعرفها؟
.نحن كلانا من سان بريوك
.لم أرَها مرة أخرى
.هي عاملة مؤقتة في بنك بالمنزل
.هي هنا يوم السبت
.أعتقد أنها انفصلت عن صديقها
هل تريد شاباً لصيف؟
.أعتقد ذلك
.هي يجب أن تكون قد وجدت واحدة بالفعل
،هي صعبة المنال .لكن هذا لن يزعجك
.أنا أكثر حظًا مع الفتيات العنيدات
لينا؟
.نعم، على سبيل المثال
.اذا كنت ترغب
بماذا تفكر؟ - .لا شيء -
.هذا ليس صحيح، أعترف
.كما تخمن، لينا مُزعجة
.أريد فقط فتاة لصيف
،سأقبل أي واحد يأتي أولاً، ولكن لم يأتِ أحد
.لذا أحلم فقط بالأجمل
.السخرية لا تليق بك
أنا أمزح
.ليس تمامًا
معنى ذلك؟
.أنت تعرف ما أعني
الإثنين 28 يوليو
.مشكلتي الوحيدة، مع مجموعة
،ليس الأمر كيفية التواصل .بل كيف تكون
.أن تكون أو ألا تكون
.هذا هو السؤال .دقيقًا ربما، لكن صحيح
.هذا صحيح للجميع .المجموعات ترهب الأفراد
.بعض الأشخاص يتكيفون بسهولة ويزدهرون
.أشعر أن الجميع حي حولي إلا أنا
،أنا غير موجود
.أنا شفاف، غير مرئي
.أنا أرى الآخرين، هم لا يرونني
.أنت محظوظ
.أُحبُ هذا أحيانًا
.أنا لست مثلك
.أنا لست فضوليًا
.أنا لست مراقباً
.أنا لست شيئًا
!هذا ليس صحيح
،عندما أكون مع رجل سيء حقًا
حقا غير معنوي
.البنات يلاحظونه، لا أنا
.وكلما حاولت بجد، كانت الأمور أسوأ
هل من خلال التحطيم الذاتي؟ هي غرور، أليس كذلك؟
.اسمع، لا أعتقد أنني شيطان
.أو غبي
.إنه أنني صعب التصنيف
...أبدو شابة
.الناس يتوقعون أن أكون لطيفة وحلوة، ثم يكتشفون أنني لست كذلك
.مِثلَك، يُطلَقَ عليَّ لَقَّب السّاخِر
!ليس صحيح
.نعم
أنتِ الفتاة الوحيدة .التي يمكن أن تتحملني
...حتى لينا
!توقف
.أو قد تصبح لا تُطاق
.أنت تقولين إنك تظهرين شابة
.أنت تفعل
.فتأنى، سيأتي يومك
هل تظن ذلك؟
.بالطبع
.بعض الأشخاص يفقدون خاصيات عند التقدم في العمر
.تحسّن طيبتك
كيف تعرف؟
.الحدس، سواء كان أنثويًا أم لا
لقد قيل لي ذلك من قبل خبير في كتابة الأيادي
.الذي بدا موثوقًا
قال إنني سأصل إلى نضجي عندما أبلغ الثلاثينة
بكل الطرق: عاطفياً
.جسدي، فكري .أبهرني
.صحيح
.ستجد الحب، ولكن ليس الآن
.ربما هذا هو السبب في أن الفتيات يتحاشونك
.يريدون الانتظار
في حالتي، حاول الرجال إغراءي
.وأنا اندفعت نحوهم
.في سن 18 كنت أشتاق لأكون امرأة، لأحمل طفلاً
.ثم تعلمت الانتظار
.لكن لبضعة أشهر، شعرت بالإسراع مرة أخرى
.تريدينَ إعادة صديقكِ الى جانبك
.أساسًا لأرى ما إذا كنت أحبه
.سأكون واثقًا أنك ستجد فتاة رائعة، أفضل من لينا
...من الطريقة التي تتحدث عنها
،في الوقت نفسه .لا أستطيع أن أعيش كروح طيفية
هل تعني في العُـزلة؟
.هذا لا يعدل الوضع
.إذا لم تتمكن من تحقيق نفسك بالكامل، فافعلها نصفين
ربما يمكنك حتى تمتد ذلك .إلى ثلثينَ
.أنت رائع: تمزح بي حول ما أمزحُ به مع نفسي
هل هناك مواضيع تتجنب؟
.الكثير منهم
مثل ماذا؟
.لن أقول، حتى لك
.لن أخبر حتى نفسي
و لينا؟
هل تمزح عن عيوبك؟
.نعم، للأسف
هل تعلم/تدرك أنها تزعجك؟
.بحمد الله، لا
.تفعل ذلك بسذاجة
.هي حسّاسة، لكنها تفتقر إلى دمك الطريف
،أحيانًا، لكي أربك الأمور
.أنا أتظاهر بالغضب بسبب أمور تافهة
هل يعمل؟ - .نعم -
!قطب شرير
الآن لا يمكنك أن تقول إنك أهدرت .كل وقتك معي
.سخيف
.إنه رمزي بشكلٍ خالص، وسيظل كذلك
.هكذا فهمتها
.ثم كل شيء واضح
ما الذي تصفره؟ أهلتها؟
.لا
.نعم، لكنه لم يكتمل بعد
السبت ٢٩ يوليو
هل رأيت رونان؟ - من؟ -
.رونان، كان معنا الليلة البارحة
.طويل وداكن، لديه قارب كياك
.لا، أصدقاؤك لم يخرجوا في هذا الوقت الباكر
.أعرف
.في الواقع، أحاول تجنبه
...في هذه الحالة
.لست في مزاج لرؤيته اليوم
ما الذي تفعله؟
.سأذهب للسباحة - وحدك؟ -
.نعم
لا تنتظر أحد؟
.ربما مارغو، ولكني أشك في ذلك .في أيام السبت، هي مشغولة
هي وأنا نعرف بعضنا البعض .من سانت بريوك
هل هي صديقتك؟
.لا، التقيت بها فقط الأسبوع الماضي، في المطعم
.لا فرق في ذلك
معنا يحدث ذلك. نلتقي .الآن ومن حين لآخر على الشاطئ
هل أنت وحدك هنا؟ في منزل والديك؟
لا حتى. مفاجأة؟
لقد كان لي فرصة فقط .لاستعارة غرفة صديق
.هذه أول مرة لي هنا، لا أعرف أحدًا
.ما عدا مارغو
.لا أشعر بالرغبة في السباحة .لنذهب إلى سانت مالو
.في سيارتي
ماذا سنفعل هناك؟
.يمكننا السباحة هناك .سيكون المد داخل
.عمي لديه قارب .يمكننا الذهاب لرحلة
لا أعرفه حتى.
.سوف تكون مرحباً
.هو وعمتي سهلان التعامل
.أنا دائمًا أجلب الأصدقاء
!تحياتي
يَلعَبُ عَمُّك؟
.لا، زوجته، مايوين
.لا تتعب مع ذلك
.لا تقلق، أستطيع اللعب
هل تعرف ذلك؟
.لا
أنا ابنة قرصان
...يُطلق عليّ اسم الفتاة القرصانة
!إنها أغنية بحرية
لا تعرفها؟ - .لا، لم أسمعها أبدًا -
.إنه جميل .واصل، إذا كنت تستطيع
.بالتأكيد يمكنني، لقد كتبتها
!لا - !فعلت -
هل تستطيع قراءة الموسيقى؟
.يمكنني تفسيره
.لقد غنيت في جوقة
.هذا كل شيء - صحيح؟ -
...لا، انتظر
.هذا كل شيء
.واصل هكذا. صحيح
أربع مرات؟ - .لا، ثلاثة -
.هذا كل شيء
.مرة أخرى - ...وبعد ذلك -
...يصعد
-واصل الصعود
.نعم، إنها طبيعية
...هذا كل شيء
.ثم النهاية
هل أنا مُنسجم؟ هل أحتفظ بها؟
واحدة فقط؟
هل يمكنك قراءة كلمات الأغنية كلها؟
.نعم
هل نحاول ذلك؟
.بالتأكيد
.أنا ابنة قرصان
.يُطلقون عليّ اسم الفتاة القرصانة
...أحب الرياح... أنا أحب
.أنا أحبّ التضخُم
،أنا أقطع عبر البحر كما لو كنت أمر بين حشدٍ
.زُحمة، زُحمة
،سَريعًا، سريعًا يا سفينتي الجميلة
.سنتفادى منهم جميعًا
،وابحر إلى سان فرانسيسكو
.التوجه إلى فالبا... لا، هذا خاطىء
التوجه إلى فالباريسو
إلى جزر الأليوشيان
.عبر بحر الهندي
.أريد أن أذهب إلى نهاية العالم
.لرؤية ما إذا كانت الأرض دائرية
!ذلك رائع
هل حقا كتبتها؟
.لديك صوت جميل
.أُحِبُّ كِتَابَةَ الأَغَانِي، تُنَسِّينِي الرِيَاضِيَّات
.هم أساسًا باللون الأزرق
.ولكن سماع بحّار يغني، أعطاني الفكرة
.الكلمات أكثر صعوبة .عادةً ما أعمل مع صديق
.مَن هو شَاعِر
.إذا لم يكن جدّيًّا كثيرًا، فقبله .الفتاة التي هو لها لن تعجبها
مارجوت؟ - .لا، شخص آخر -
صديقتك؟
.في نوع ما، نعم
.بطريقة ما"؟ ثم اتركها"
...سأفعل، إذا - إذا ماذا؟ -
.إذا لم تظهر .لم تكتب
أين هي؟ - .في إسبانيا -
مع رجل؟ - .بصعوبة. مع شقيقتها -
متى تعود؟ - .كان من المفترض أن تعود قبل أسبوع -
.سبب آخر للتخلي عنها
.لدي، تقريبًا
هل عندك صديق؟
.لدي، تقريبًا
.أسقطت الأولى الأسبوع الماضي، والثانية... اليوم
يمكن لغاسبار أن يأتي للتجديف معنا اليوم؟
.سَعِيد - .بالتأكيد -
.Alain
.مَيوين
.أنا ابنة قرصان
.يطلقون علي اسم الفتاة القرصانة
أحب الرياح، أحب الهمجية
.أنا أقطع عبر البحر كما لو كنت أقطع عبر حشد
...جموع، جموع
سريعًا، سريعًا يا سفينتي الجميلة، سنغفل عن الجميع
وأبحر إلى سان فرانسيسكو، مروراً بفالبارايسو
.إلى جزر الأليوتية، عبر بحر الهندي
أريد أن أذهب إلى نهاية العالم
.لأرى ما إذا كانت الأرض مستديرة
.لن أدع أحدا يتجاوزني
لن أدع أحداً يتجاوزني
أنا دائما أبحر في خط مستقيم
.كـ سيقان النورس البيضاء
...البجعة، البجعة
.مرحبًا في النادي، عزيزي غاسبار
.بحّار عظيم وُلِد
.لا أعرف عن ذلك
.إلى ابنة أختنا أيضًا
.وعازف الأكورديون لدينا - .عاد -
.استمتعت بهُ
.رحلة جميلة على الماء
كيف وصلت إلى كتابة هذه الأغنية؟
!وفي عصر الصخور
.هذا ليس أسلوبي المعتاد
.ألعب بشكل رئيسي الموسيقى البلوز
.لدي قيثارة كلاسيكية، لا أعزف عادة
.لقد لاحظتُ
...تعاملت مع ثلاث شقق تملكها، من خلال التحويل إلى الأقل
.ولكن لا تستخدم الطبيعيين الذين ليسوا على أكورديوني
...كيف حالَ الضبط؟ إنها قياسية
.مقياس دايتونيك قياسي
..."حيث كانت النوتات مفقودة، ذهبنا "لا-لا-لا
...هذا ما جعلها خاصة
.نعم، كان متناسبًا مع اللون المحلي
.لكن ابنة قرصان
...إنها فكرة غريبة، أليس كذلك؟ لا، حقًا
أعترف، عندما أكتب موسيقى أخرى
لدي أهداف مختلفة. كنت أريدُ
لكتابة نشيد بحري
هذا لم يقتصر فقط .على نغمة قديمة
،لم أحاول تحديث لحن قديم
حاولت وضع نفسي في العقل
.كتابة أغنية بحار
.لكنها ليست أغنية بحار
.لا، إنها أغنية حب
.كتبها لفتاة
.بالنسبة لك، بالطبع
.لا، لشخص آخر
.لكنه لطيف وأعطاني إياه على أي حال
...كتبته
...حسناً، استرخِ
.لا تبرّره
.لقد كتبتها لفتاة
.ليس يستحق النقاش... على المائدة
.نحن ذاهبون للنوم
هل ستكون بخير؟ هل تعرفين المنزل، سولين؟
.لا مشكلة
.ليلة سعيدة
،استمع، عمي لا يهتم
.ولكن لدي مبدأ
،قد لا تعتقد كذلك .لكن لدي مبادئ
.أبدًا لا أنام مع شاب في المرة الأولى
.أنا أيضًا، أفضل الانتظار
.خذ السرير النهاري، سأذهب إلى الطابق العلوي
الأحد، ٣٠ يوليو
!مارغو
.لقد شُقِتَ غيابك يوم أمس
.كنت في سان مالو
.ذهبنا العوم مع عمي
لماذا لا تأتي يومًا ما؟
.شكرًا، لكن المطعم يجعلني مشغولًا جدًا
.يجب أن أذهب. استمتع
!لديك مكان رائع
.أتمزح؟ هذا ليس ملكي!
.ينتمي إلى صديق, أنام في المطبخ
.على أي حال، يجب أن أرحل
...وحذرتك
.أبدًا في المرة الأولى
.بالتأكيد
.أنت تثيرني، جاسبار
.أنا أحبك
تعلم، بدءًا من الخامس من أغسطس .أنا في إجازة
هل ستأتي هنا؟ - .بأي حال -
وأنت؟
.أذهب للعمل يوم الخامس عشر
،قد أبقى هنا حتى ذلك الوقت .أو قد لا أفعل
أين تذهب؟
.لا أعرف
.أشعر برغبة في التجوال
بعيدا؟ - .ليس بالضرورة -
،وُلِدتُ هنا .لَكِنّي لا أعرف بريتاني بشكل جيد
.أراهنك لم ترَ أوسانت
.لا
.سيكون من دواعي سروري
تريد الذهاب؟
.سأأخذك
.يمكننا البقاء مع الأصدقاء .حتى لو كنت مفلسًا
.المال ليس مشكلة
حسنًا، إذا؟
...دعني أفكر
عن ماذا؟
خائف من صديقتك؟ .هي ليست هنا
.قد تعود
!حسنًا، قرر الآن
.أنا لست بديلاً .الآن إما نعم أو لا
حسنا؟
.انتظر
...واحد... اثنان
.ثلاثة - .دعنا نقول نعم -
!لنقل نعم"، لعنة! فقط نعم"
.نعم، ثمّ يا ترى
نعم؟
.قلت نعم
هل أنت موافق؟ - !نعم-نعم-نعم -
.‏إذا هربت، فانتهينا
.أنا مصر على ذلك
مبدأ آخر؟
.لا استثناء لذلك أيضًا
الاثنين ٣١ يوليو
كيف حال روميو؟
.كنت على حق، هي لطيفة
فقط جيد؟
.من باقي الأمور
هل تشعر بالارتياح؟
من حيث ماذا؟
.حول وجود فتيات لطيفات هنا
.بشأن وجودك الخاص، كما قلت
.من ذلك النظرة، نعم
.تبدو كلّك أحلاماً
فماذا سنفعل؟
لا أريد التحدث عنها؟ .موافق معي
هل تريد ما زلت أن تراني؟
.بالتأكيد .علاوة على ذلك، إنها بعيدة هذا الأسبوع
.أنا أفهم. أنا البديل
.في الواقع، بديل عن البديل !أنت منظم
هل نذهب؟
.لا أريد مناقشتها، ولكني أفعل ذلك على أي حال
أشعر بطريقة مختلفة الآن .بحيث لا أستطيع أن أسكت
هل ترغب في صياحها من سطح المنازل؟
.لا، فقط أخبرك
هل أنت مبتهج؟ - .بالتأكيد -
مُنتصر؟
.هذه ليست الكلمة
!أنت ظافر، انظر فقط إليك
.و رأيتك كجرو حبيس
.كنت مخطئًا فيما يتعلق بسولين
هل هي نوعك بعد كل شيء؟
.لا، ولكن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.أكثر مما لدي مع لينا
إذًا، أيًّا تختار؟
،أولاً، سمحت لها بقيادتي
...أساسا للانتقام من لينا
أو لتشعر مثلما تشعر لينا ،عندما يُظْهر الاهتمام بها
...بإيجاز
كنتُ مرهقًا من الشعور .بالإنقاص من قيمتي مقارنة بها
أردت أن أعطيها شيئًا .لتنتقدني بسببه
.لكن الآن أقدر سولين بما هي عليه
?0$
.لقد اتخذت قرارًا
،اذا لم تعود لينا بحلول نهاية الأسبوع
.أنا ذاهب إلى ويسان مع سولين
هل حقًا؟ - .إنها على استعداد -
.أنت لا تزال تلعب بكلتا الطرفين .إما هكذا أو هكذا
!لا تقول هذا
.بالنسبة لك، جميع الفتيات هن نفسهن
.أنا أقول العكس
.أخذلتني
كيف يمكنك الانغماس في فتاة وقحة بذلك الشكل؟
.هي ليست بذيئة
.وقذفتني في ذراعيها
!توقف عن ذلك .أنت تفتقر إلى شجاعة معتقداتك
.كنت محقًا بشأن البديل !أنت تثير اشمئزازي
.جميع الرجال يكونون مغيبين عن الانتباه بواسطة الغرور .لا مخاطر عليك
.بعض العث يمسكك، وتعتقد أنك عاشق عظيم
ما الذي أفعله معك؟ - ...هيا، مارغو -
.تُشوّه ما أقوله - .لا أفعل! فهمت الصورة -
!اتركني وشأني
آسف، هل جرحتك؟
.نعم
.أنتَ جرحتني أيضًا
.أنا سعيد
هل سنفترق بغباء مثل هذا؟
.نعم، بغباء
.غباؤك يُنقذك
.أرفض أن أأخذك بجدية
!الأولاد غبيون جدًا! هم غبيون
حتى أغبى الفتيات .لا تصل إلى هذا الحد
.أنت على حق، أنا أحمق
.ما قلته لم يكن ما كنت أقصده
...بالعكس، أنا - !اسكت -
.لا تُفسد الأمور
ما كنت أقصده أن أقول
لن أخون لينا أبدًا .إلا إذا خانتني
.أنت مضحك .دائما تبرر نفسك
انظر، لم أطلب يومًا من سولين .الذهاب إلى أويسان
.جاءت فجأة في المحادثة
.لا أطلب من فتاتين الذهاب
.اثنان؟ ثلاثة. نسيتني
.كانت مزحة
،جدي مع الآخرين !لكنك مزاح معي
،الصداقة نكتة !والأمور الصغيرة جدية
.أنت ملتزم
كيف تعرف؟
.يمكن استبدالي في المطعم
.حسنًا، لنذهب
.سوف تموت إذا قلت نعم
.لا، لأنني وقعت في مأزق
.لن اخلّصك منها
هل نصالح؟
...آسف
.تفاعلاتي غير متوقعة
.لا تحكمني من خلالهم
يمكنك أن تكون ملتفتًا لأحد الأصدقاء .مثلما تكون للحبيب
.كانت لدي صورة خاطئة عنك .يحتاج الأمر إلى التعود
هل خذلتك؟
.على العكس
.أنت لست بهذه الغباء الذي تبدو عليه
.البنات مثلك
.ليس الشخص الذي أريده
هل تريدها حقًا؟
.أنت على حق، أنا لست متأكداً
.سأنتظر وأرى
.يجب عليك الاختيار - .أشك في ذلك -
سيخدمك جيدا .إذا كان عليك اختيار
.سأراها لن تضطرني للقيام بذلك .سيتخلصونا مني كليهما
لماذا هذا النقص في الثقة؟
.أنت لا تصدق أي شيء من هذا
!أحيانًا أرغب في لدغك
.تفضل
ماذا ستقول صديقاتك الفتيات؟
.هذا لا يترك أي أثر
.لكن يجب أن يُطبق بإقتصاد
الثلاثاء، الأول من أغسطس
".غاسبارد؟ إنها مارغوت"
مرحبًا، كيف حالك؟
هل أيقظتك؟ - .لا -
.لا أستطيع القدوم هذا المساء
يجب عليّ الذهاب إلى سان مالو .مع عمتي
أراك غدًا... حسنا؟
لقد تخليت عنك. متى وصلت؟ - .الآن فقط -
.حاولت الاتصال بك
هل تلقيت رسالتي؟
.ليس حتى عدت
هل تساءلت ما إذا كنت مازلت هنا؟
.يمكنك ترك عنوان
.أنت على حق، لم أكن
.على أي حال، لم أكن هنا
.لقد وجدنا بعضنا دون جهد .هذا أفضل
.أنت مسمر ووسيم
.مناسب تمامًا
ماذا تخطط للقيام به الآن؟
.كنت مارًا فقط
هل كنت تبحث عني، نأمل؟ - .لا، لم أتوقعك -
حسنًا، ها أنا هنا. هل تمانع؟
هل كان لديك خطط أخرى؟
.تعال، أبناء عمي على الشاطئ
.أنت تقوم بعمل جيد جدا
.سُعِدْتُ برؤيتك
،صدق أو لا تصدق .لقد فكرت كثيرًا بك مؤخرًا
.أنت لا تُنسى بسهولة
.في الواقع، أنت أفضل عندما تكون بعيدًا من القرب
.ثم سأغادر
.أنت مغرور .كانت مجاملة
،أنت تبقى في مكان بعيد .كصورة جيدة
.كنتُ حصلت عليه
،بعض الرجال ينهارون فقط
.مثل الناس الذين قابلتهم مؤخرًا
ما هؤلاء الناس؟
.صديق أختي، على سبيل المثال
،ليس حقاً خبيثًا !ولكنه مُزعِج بشكلٍ كبير
.النوع الذي دائما ما يجادل
.أنت تقول أبيض، هو يقول أسود
كيف يمكن لأختي أن تتحمله؟
.عندما أكون هناك، أتحمل الضغط
.يمكنك أن تقدم ما تحصل عليه
!وكمان كتير .في البداية كنت استمتع باللعبة
!لعنة، اللعنة .ليس لديه حس للفكاهة
.أسبوعان من ذلك مرهقان
.أنا مندهش من أنني لم أحرق دمياغي
اسبوعان؟
،تركتهم بعد أسبوعين
.ذهبوا إلى إيطاليا
لكنك لم تعُد إلى المنزل؟
.احتجت إلى تغيير في المنظر
لذا ذهبت لرؤية الأصدقاء
.وعدت بشكل غامض بالزيارة
من؟
.أنت لا تعرفهم
أين؟
.فوق الريفييرا
مع "سابقك" منذ ٢ سنوات؟
.ليس معه، بل مع أصدقاء له
.هو ليس هناك هذا العام
.لا تقلق، إنه وأنا انتهينا
.يمكنك أن تكتب
.لم أكن أظن أنني سأبقى
.وأنتَ غيورٌ جدًا، تتصوّر الأمور دائمًا
هل استمتعت هناك؟
.ليس كثيرًا
.كانوا يلتصقون بي
من الأمور الممتعة أبدًا أن يكون .هناك ثلاثة أو أربعة رجال يلاحقونك
ثلاثة أم أربعة؟
.ثلاثة على الأقل
...الرابع لم يكن سيء، لكن
.بعض الأيام أود أن أكون غبيًا وقبيحًا
.أنا فقط أقابل رجالا يرغبون في مضاجعتي
.لا أحد يمكنني مجرد التحدث إليه
.أعتقد أنها خزي للغاية
،ذلك 9 مرات من 10 .عندما يتحدث الشاب مع فتاة
.لديه فكرة أخرى في ذهنه
ما الفكرة؟
.دافع غامض
.لا تتظاهر بالغباء، لقد فهمت
.لا ضير في الأفكار
.التشاؤم لا يليق بك
ساخر؟ لماذا؟
.نعم، ساخر، مثل الآخرين
.بينما يمكن عادةً التحدث إليك
والآخرين؟
نادرًا ما ألتقي بفتى يكون حديثه أي شيء
،لكنه محاولة للتفاخر بنفسه
.التفاخر مثل ديك منزلق
.تلك الثلاثة هناك لم يُصدقوا
هل خفضتهم مكانة؟
،بالطبع
.لكن أن تكون في وضع الدفاع مُرهق
،شيء آخر
ليس فقط بسببهم
.أصبحت أكره الجنوب
،أردت برودة
.ضباب
.الرمال المبللة
.بحر بلا مد وجزر ممل
متى نذهب إلى ويسان؟ - في أي وقت. غدًا؟ -
!أتمزح؟ لقد وصلت للتو
.بعد يوم الاثنين سيكون الوقت متأخرًا جدًّا
تعرف ما وجدته جنوباً؟
.كان هناك الكثير من الكتب القديمة في غرفة نومي
...جول فيرن، قصص مغامرات
.وجدت قصة موجودة في ويسان
.قاله الابن الاً لصانع ألغام
ماذا عن "سر البحار" بنسخة ورقية؟
أتعلم ذلك؟ - .بالتأكيد! كانت كتاب سريري -
،أنا أعرفها عن ظهر قلب :أستطيع وصف الشخصيات
،السيد مينجهام القديم، بقبعته الديربي ،الكابتن بريغنت، العم الروحي
...Carsen, Le Louarn, Marie Naour ...كارسن، لو لوارن، ماري ناوور
،ليست كتاب للأطفال .إنها فازت بجائزة كبيرة
،ليس الكتاب، الكاتب ،أندريه سافنيون
.بنات المطر
،يحدث في ويسان .لكنها محزنة جدًا للأطفال
.على حياة سكان الجزيرة
.سأقرضه لك
!جيد! يجب أن نذهب إلى هناك
.سأغيب لعدة أشهر، متركًا مارجو
!اُرْفِعِ الشَّرْعَ، سانتيانو
كنت حزينا، كانت روحي منخفضة
.مغادرة ميناء سان مالو
ما هذه الأغنية؟
Santiano". هل لا تعرفها؟"
.بالتأكيد، أفعل
جدًا في الوقت المناسب! في الضباب يمكنك رؤية واضحة
!نعم، أمي، هناك
.قلت أنك ستكتب لي نشيد بحري
.لم يصبح جاهزًا تمامًا
.عجل... انهيها قبل أن أغادر
...تعمل في
أعمال... أنتَ في كلية تجارة؟
...نعم، أنا في مجال الأعمال
...عملت لشركة فرنسية في نيويورك
...في البلاستيك
.لقد تجربت الموسيقى، لكنني تخليت عنها
.لم تكن هذه حقاً ميولي
...لكن قمت بأشياء جميلة
.لم أكن محترفاً، لم أستطع العيش منها
أليس هذا حياتك؟
.نعم، أنا
...يمكن أن يكون حياتي دون أن أصبح
.منتج تجاري
يمكنك العيش منه والبقاء خارج النظام؟
.سأذهب للنوم، أنا متعب
بالفعل؟ - .نعم، أنا مرهق -
أراك غدًا؟
.لنلتقي في "لا بوتينير"، خلف الفنادق الكبيرة
كم الوقت؟ - الساعة الثانية بعد الظهر. موافق؟ -
ماذا تفعل، جاسبار؟ - .أعتقد أنني سأعود إلى البيت -
."تعال معنا إلى "الكوخ
...يجب أن أستيقظ مبكرًا
...هذا سيء للغاية - .شكرًا على كل حال -
!أراك قريباً. 'تصبح على خير
فماذا بعد؟
.نحن نذهب لتناول مشروب
الأربعاء، 2 أغسطس
.حاولت الاتصال بك - .كنت نائمًا -
.هذه المرة لن أستطيع الحضور
!لينا
.انظر، كنتَ مخطئًا في اليأس
ماذا عن سولين؟
.لا مشكلة
.من الجيد أنني لم ألتزم حقًا معها
...هي رائعة، جميلة
.ولكن لينا هي الوحيدة والأفضل
.هي الشخص المثالي بالنسبة لي
.حتى لو لم تكن المرأة المثالية
.هي نوع المرأة التي أفضله
أشعر بهذا بقوة .حتى لا أستطيع شرحه
!لم أرك بهذا الانبساط من قبل
اللقاء بسولين جعلني أدرك
.كم كنت أهتم بلينا
.وأعطتني الثقة
هل حقًا؟
.أنت ذكي جدًا .أنا سعيد جدًا لأجلك
.لهذا أنا أخبرك
.أنا أعلم أنه لن يزعجك كما كان في السابق
ما الذي أزعجني؟
.لا شيء .انسى أني ذكرته
.يجب علي أن أذهب
!إلى جميع أحبائكم
مرحبًا. هل لينا موجودة؟
.آسف. لم أتمكن من الوصول إليك
.خططنا تغيرت
،أنا على رحمتهم .لا يوجد لدي سيارة
.لكن سأأتي غدًا
الخميس، 3 أغسطس
.أنا آسف عن يوم أمس
كيف يمكنني الوصول إليك؟
.أنت لست في البيت أبدًا وأنا خارج كثيرًا
.وأبناء عمي يلتصقون بالهاتف
،قلت لك، أنا لست حرًا
.لدي التزامات
.Cedric وThomas يصنعان خططًا: كضيف لهما، يجب أن أذهب معهم
.عادةً، الأمر مُمتع أيضًا
.غدًا نذهب إلى جيرسي
للقاء صديق إنجليزي .من أجل مباراة جولف
تلعب الجولف؟ - .لا -
.جيد قليلاً، وأرغب في التعلم
.يوم الأحد هناك حفلة في الحديقة
متى تعود؟
...الإثنين أو ربما الثلاثاء
و رحلتنا؟
.سنذهب لاحقًا هذا الأسبوع - !لا يمكننا -
.الأربعاء متأخر جدًا! يوم الاثنين القادم سأبدأ العمل
عليّ أن أكون في نانت يوم السبت .لأحصل على مفتاح غرفتي
.وجميع أغراضي في رين
.لديك 3 أيام، هذا يكفي
.ولن نجد غرفة في أغسطس .سنذهب لليوم
.أريد فقط رؤية الجزيرة، لا أريد أن أقضي الليل
.هذا ليس ما قلته
.لم أقل شيئًا
.أكره التسرع .ارجع يوم الأحد
.مستحيل
...إذا أردت حقا
.ليس من اختصاصي
.لا تبدو بهذا الاحباط
!٣ أيام هي أكثر من كافٍ
.قلت لك: أكره عجلة الأمور
،لشخص يرغب في أن يكون مختلفًا
.ليس لديك روح مغامرة
...لا أحب جانبك الحذر، البيروقراطي
...Bureaucratic !الآن سمعت كل شيء
.يجب أن يُعد الرحلة
هل البحارة بيروقراطيون؟
.انت لست واحدًا .سائح عادي فقط
.سأعيش مع ذلك
.يمكن أن تكون قد وجدنا غرفة .وعندي خيمة
!لا أريد أن أقضي الليل هناك
.أنت لا تريد قضاء الوقت معي
:قلت إن جزءًا من العطلة كان مخصصًا لنا .لم أركَ
:قلت لك .يجب علي أن أقضي وقتاً مع أقربائي
.يقولون إنني معك كثيرًا
.لا. لديهم صديقاتهم ويفهمون أن لديك شاب
لا يستطيعون فهم .لماذا الرجل هو أنت
فماذا؟
.لذا لا شيء
.قلت لك ما يعتقدون
.لا يمكنهم رؤية ما أراه فيك
...يشعرون بأن
.أنت لا تستحق
.وأن رحلتنا ليست بريئة
ما الأهم، رأيهم أم رأيك؟
...النقطة هي .يعتقدون أنني صديقتك
،إذا كان الأمر كذلك، وأنا لا أريد أن أكون قاسيًا
.أنا لا أعتقد أنك تصلح أيضًا - فماذا؟ -
.إذا لا شيء
.لكنه يضعني في موقفٍ صعب
،إذا كنت تهتم قليلاً بي .سوف تفهم
.أتمنى أن تتصرف فقط كصديق
.أنت تعلم أنك أكثر من ذلك
.ربما
.لكنه للأسف
.كان اليوم الآخر جميلاً هل تندم على ذلك؟
.أنت تجعلني أندم على ذلك
!لنقل أقل القول
.أريد فقط أن أمسك بيدك
.ثم الذراع أو الكتف - !قلت لا! اتركني -
.فقط اليد .أنا لا أفعل شيئاً
لماذا؟
!لأن
.لا يجب عليّ أن أشرح
لماذا يجب علينا أن نفعل ما تريده، وليس ما أريد؟
.أقول نفس الشيء للرجال الآخرين
.أنا أفضل بكثير من جميع الرجال الذين يتقاذفون حولي
لماذا يجب أن أفعل ما يريدون؟
لماذا يجب أن يفرضوا إرادتهم عليّ؟
.لا أريد أن أعطي أي شخص شيئًا
أبدًا جزءًا يسيرًا !من حريتي
...أو فقط للرجل الذي سأحبه
.عندما ألتقي به
...كنت أعتقد أنني أحببت صبيين
.كانت خطأً
.لن أقوم بخطأ ثالث
!اتركني وحدي
!اتركني وحدي! اذهب المنزل
خطوة واحدة أخرى .وعندئذٍ لن تراني مرة أخرى
الجمعة، ٤ أغسطس
:قلتَ إننا لن نلتقي مرة أُخرى .أنا حرٌ كالطائر
.لينا ستعود غدًا
.ربما فقط يوم الاثنين
ماذا عن رحلتك؟ - .إلى ويسان؟ هناك عقبة -
.انفصلنا على علاقة سيئة أمس
.هكذا هي: في يوم واحد كله أبيض، في اليوم التالي كله أسود
،الثلاثاء كان أبيضنا .أمس كان أسودنا
.على أي حال، كانت الأمور مظلمة جدًا
فَأَنْتَ لَنْ تَذْهَب؟
،فقط لهذا اليوم .الذي لا معنى له
.إذا لم تُنسحِب
.انطلق مع سولين
!لا يُمكَن!
لماذا لا، إذا تخلى عنك لينا؟
،وعدت لينا
.ويبدو أن الأمر مهم بالنسبة لها
...قلت إذا لم تظهر - .لكنها فعلت -
.وأثر غضبك، وبحقّ كذلك
ألستَ مُقابِلاً لسولين غَدًا؟
.نعم، في الساعة العاشرة صباحًا - هل ستذهب؟ -
.بالتأكيد، لشرح والتحقق
للتحقق من ماذا؟ - .الفرق -
.سيجعلني أحب لينا مرة أخرى
...قد يحدث المفاجأة - .ثم لم أعد أحب لينا -
.الأمر قد يكون صحيحًا
هل ستذهب مع سولين؟
.ليس إلى أويسان
حتى لو قمت بترك لينا؟
.اذا ذهبت، سأذهب معك
.هذا لا يعوّل عليها - !نعم، هو عليها -
.بالتأكيد، لأنني لا أهم
لماذا أنت غاضب كثيرًا منها؟
.قبل 2 أيام كنتَ تعبدُها - .لا سبب -
،لكنها على حق .أنا لا أمل لدي فيها
،كانت قد قالت لي من قبل .الآن أؤمنها
وكصديق؟
.أنا أفضلك كثيرًا
لماذا ظهرت في وقت متأخر جدًا؟
.لا أعرف .كانت مع بعض الرجال
هل هم عشاق؟ - .حتى لا -
.آمل ألا .لا أشك فيها
هل تسألك؟
.لا. إنها مشغولة جدًا بنفسها
هل حدثتها عن سولين؟ - لينا؟ أنت مجنون؟ -
.إذًا أنت تخفي الأمور أيضًا
.أتمنى أن أستطيع أن أكون صريحًا معها
.لكنها تبالغ في ردود أفعالها
.لم أكن أريد أن أفسد يومنا الأول الرومانسي
.أو جعل العلاقة الثانية لنا أشد عاصفة
.وأنا أكره الكذب
.لا أحسن إلى نقلها إليها، والمزيد من الأسباب لذلك
،إذا لم يظهر .ليس عليّ أن أكذب
كيف يمكنني أن أقول لها الحقيقة، إذا لم أكن أعرفها بنفسي؟
هل تجذبني سولين أم لا؟
.بأي حال، سأكون مبالغًا
هل حدثتها عني؟
.بالطبع لا
.ومع ذلك، لم يكن لديك شيء تخفيه
.أنت تعرف كيف تشعر تجاهي - .بالتأكيد -
.كان لدينا أمور أخرى لنناقشها
!أهم من النادلة الصغيرة
.لا تتحدث بهذه الطريقة
.حسنًا
ذكر الفتيات الأخريات .قد يثير اهتمامها
.أريدها أن تصبح مهتمة بي بنفسها
.على كل حال، هذه ليست المشكلة
هل يكون الأمر هو، هل تحبني؟ إنما، هل أنا أحبّها؟
سعادتنا يوم الثلاثاء .كانت جيدة للغاية لتكون حقيقية
.لم يكن حقيقيًا، لم أكن أنا نفسي
:ستعجبك هذا
.أنا أكون نفسي فقط معك
.أنا لست نفسي مع سولين
.هو مثل رحلة، كونك في قصة
.محاولة أن أكون شخصًا لستُ أنا
ومع لينا؟
أنا ألعب أيضًا شخصية ,اخترعتها من أجلها
.للتعامل مع ازدرائها
.عليّ أن أفعل
،تراني على طريقتها .تُجبرني على الخروج من ذاتي
.أنت تتغير معي أيضًا
.لا أستطيع أن أقرر بخصوصك
.أولا رأيتك وأنت تعاني من حبّ
،ثم كروميو الغير ماهر
.ثم كونت أذكى مما بدوت
ثم ك شقيًا تمامًا
...ثم بشكل أساسي لطيفًا، لكن لا زال قليلاً ماكرًا
!لا بعيدة إذا لست مرتاحاً بوجودي؟
.بالتأكيد أنا
أنت نفسك؟ - .نعم -
.هذا ليس مفاجئًا
من الأسهل مع صديق :منه مع حبيب
.لا داعي للتظاهر
.ربما "ويسان" ليست مكانًا جيدًا لرحلة رومانسية
.هذا ما أعتقد
.ثم تأتي معي - !تلك مرة أخرى -
ماذا عن وظيفتي؟
.قلت إنك يمكنك الحصول على وقت للراحة
...ربما
.لكن سألتَ فتياتٍ آخرين .لم يرفضوا عرضك
.أنا سأرفضهم .لقد اخترتك
.سأتخلص من كل شيء من أجلك
!لا تسقط أي شيء من أجلي
.في الحقيقة، لست كذلك .سيتراجع كليهما
هل تشعر بالغضب لكونك بديلًا؟
.لا، أنا فوق كل ذلك
...أنت ترى
.أريد أن أذهب إلى ويسان
،أحب أن أأخذ إجازة بضعة أيام ،وأتنفس الهواء النقي
.البعد عن المطعم
.أقضي بضعة أيام كاملة معك، حتى لو كان ذلك محفوفًا بالمخاطر
.لكن سأكون مجرد حلاً مؤقتًا
.ولا أريد أن أكون
...سنذهب لاحقًا
.عندما تفشل
.الشتاء هو أفضل فصل
ما الخطب؟
أنت تبكي؟
.لا... أضحك
لماذا؟
.موقفك يجعلني أضحك
أنت مثل شخص فقير .يستيقظ مليونيرًا
أليست ثلاث فتيات في نفس الوقت كثيرة جدًا؟
السبت، 5 أغسطس
.أُحذّرك، ليس لدي سيارة
.الخاص بي تعطّلت
.سنذهب بالقطار
.تكلفة كل واحد حوالي 40 دولارًا
سنقسمها، حسنًا؟
.هناك عقبة تتعلق بإويسانت
حول أويسانت؟
.كنت وعدت بأن أصطحب شخص آخر
من؟
صديقتك؟
لم لا تقول هذا؟
!اذهب معها !سأغادر، وداعاً
.لا، لن أذهب معها .كادت علاقتنا تنتهي
هل عادت؟ - .نعم، والأمور سيئة -
إذًا؟ أين المشكلة؟
.قلت إنني سأأخذها - .قلت إنك ستأخذني -
.لكنها كانت الأولى .كان يجب عليّ أن أخبرك
لكن أليس انتما انتهيتما؟
.لذلك أكره أن ألعب بطرق غير نزيهة معها
ما القذر في ذلك؟
،إذا تخليت عنها .أنت حر منها
هل نذهب إلى مكان آخر؟
.لن يغير شيئًا - .إلى غيرنزي أو سيرك -
.أنا أعرف جميع الجزر
قلنا ويسان. لماذا التغيير؟
.لا فائدة
.ما لم تكن تأمل في تصحيح الأمور معها
.ثم لا تعتمد عليّ
.أنا مُتقيّد جدًا
.بشأن بعض الأمور
أنا ملتزم بالتزام كامل .وأتوقع الشيء نفسه
.أكره الغشاشين
.الرجال منخفضون جداً، لا يتحملون المخاطر
.هم لا يتخلون عن الفتاة حتى يكونوا قد جذبوا أخرى
.قلت لي أن لديك رجلين
.قلت إنني سأتخلص من شخصين .هذا ليس نفس الشيء
.واحد كان صديقي الحقيقي
...الآخر
...كان بديلاً محتملاً
...أنت ترى
.لم أكن خائفًا من التخلص من كلاهما
...الآن ليس لدي أحد... إلا أنت
.ليس لي أحد أيضًا - !كاذب -
.هي هنا هل هي تبقى معك؟
.قلت لك أنه لا يوجد شيء بيننا
.هي تقيم مع ابناء عمها
هل هي فتاة نحيفة بشعر أشقر مستقيم؟
...هل أقاربها يدعون سيدريك و
.توماس
هل تحب ذلك الفتاة؟
مُفَاجِأَة؟
.لا شيء يفاجئني
.إذهب معها
.لا أريد، حتى لو فعلت هي
.إنها مسألة مبدأ .مثلك، أملك مبادئ أيضًا
!مبادئ غريبة
يمكنني الذهاب إلى ويسان .مع صديق ذكر أو أنثى
.لكن ليس معك .أفضل أن أذهب في مكان آخر
.لا أرى الفرق
...سألت فتاة أخرى أيضًا للذهاب
.مارجو... إنها مجرد صديقة
!لا تضيع أي وقت
!الآن أنا في المرتبة الثالثة
.اعتقدت أنك كنت ساذجا
!فلنقل إني غريب الأطوار
!ساخر؟ ليس أنت
.لا يمكن لأحد أن يقول أنك كذلك
.لكن لديك عقل ملتوٍ
.إذا أخذتَ مارغو، سأفهم
.الصداقة جدية
.ربما أكثر من الحب
.تم قول ما يكفي
أجبني: هل سنذهب أم لا؟
لن تذهب إلى مكان آخر؟
!أنتِ/أنتَ عنيد/عنيدة جدًا هل تريد/تريدين الذهاب أم لا؟
هل سنذهب إلى ويسان؟ - .نعم، لأنك تصرّ -
لا ندم؟
.قد أبدو غير حاسم، لكنني لست كذلك
.تم حل مشكلتي .لذا دعنا نذهب
غدًا صباحًا؟ - .لا -
عندي أمور يجب أن أفعلها هنا .وفي سان مالو
.لنقول الاثنين - .ليس بعدها. يمكنني البقاء حتى الجمعة فقط -
.سيكون ذلك جيدًا
.سنلحق القطار في لامبال
.يوم الثلاثاء سنصعد على متن العبارة حتى لو كان هناك عاصفة
.نحن الاثنان بحارة جيدين
.أنا ابنة قرصان
يُطلقون عليّ اسم الفتاة القرصانة
أنا فتاة
...من ويسان
.الناس يتوقفون ويحدقون بي
.يجب أن أذهب
.وعدت بعض الأشخاص بأنني سأتوقف عندهم
.سأذهب إلى حفلة الليلة، لكنني لا أستطيع أن أأخذك معي
...سأنام حتى الظهر، لذا سأتصل بك
.الساعة 2:30 بعد الظهر بالضبط
.إذا كنت في المنزل - .سأكون هناك -
الأحد، 6 أغسطس
هل أنت هناك؟
.بالطبع
هل هذه لينا؟ - من سيكون غيرها؟ -
أليس أنت في جيرسي؟
.نعم، لكن سأصطاد القارب في ساعة
،أنت محق .لنذهب إلى ويسان غدًا
.قلت أنك لم ترغب في الذهاب
!ماذا؟ أريد ذلك أكثر من أي وقت مضى
هل تستطيع سماعي؟ نعم... فماذا؟
.أتمنى أن يُسامحني عن اليوم الآخر. كنت في مزاج سيء
.أقسم، الآن سأكون ملاكاً
هل لا تصدقني؟ - .نعم، أنا أصدقك -
.أريد أن أراك .لنتناول العشاء
.أنا قد نفذت كلّ القطع
هل يمكنك سماعي؟ - ...نعم، ولكن -
.اراكِ في "لا بوتينيير" في الساعة 8:30
.نعم، أنا أنا - .أنا أنا أيضًا -
.اتصلت للتو، كانت خطك مشغولا
هل زياراتك تسير بشكل جيد؟
.نعم، لكنها لم تنتهِ بعد
.الليلة يجب أن أذهب إلى حفلة .تعال معي
في دينار؟ - .لا، سان مالو -
.يمكننا النوم عند عمي
.خذ أغراضك .ألتقيك هناك في الساعة الثامنة مساءً
!أنا قادم
!أنا يجب أن أركض... عناق كبير
مرحبًا، هل مارغو موجودة؟
.هي في المطبخ
.لا تزعجها
اطلبي منها الاتصال بجاسبار .بأسرع ما يمكن
.بالتأكيد - .شكرًا لك -
.مرحبًا، غاسبار. هنا ثييري
.لقد حصلت أخيرًا على شيء لك
.تلك مُسجلة الشرائط التي تحتفظ بثمانية شرائط، عنها حديثي
.الرجل مستعد للبيع .إنها سرقة
.٦٠٠ دولار الآن، والباقي خلال ٦ أشهر
!هذا رائع
.مدخراتي، بالإضافة إلى راتب الشهر القادم، يمكنني فعل ذلك
.يمكنني فقط أن أصل إلى هناك
".لكن علينا أن نتحرك بسرعة"
.كن في لا روشيل غدًا في الصباح
في صباح الغد؟
.حسناً، سأكون هناك
.في الواقع، هذا توقيت رائع
.سأغادر الآن
.شكرًا
.مرحبًا، غاسبار أنا مارجو. ما الذي يحدث؟
!الآن أو بعد ذلك؟ فرق كبير
.الآن أنا سعيد، ثم كنت حزينًا
.فجأة، تغيرت حياتي كلها .سأشرح
.أنا على قارب الخامسة هل نلتقي في الرصيف؟
.أستسلمت لسولين
.لأنني شعرت أن لينا ستخونني في النهاية
.لكنها عادت فقط من أجلي .كنت مخجلًا
.يعلمك درسك .كان لديك قضيةين في النار
!ثلاثة
الآن أنا أحسب أيضًا؟
.اتخاذ القرار عبر الهاتف صعب
المغادرة دون كلمة؟
.سأكتبها - لأقول ماذا؟ -
:الحقيقة
.لقد وجدت مسجلًا للموسيقى بثمانية مسارات .موسيقاي تأتي في المقام الأول
.هن بنات لطيفات، سيفهمن
،بدون الموسيقى ماذا كنت ستفعل؟
.ليس لدي فكرة
.لم أكن في موقف كهذا أبدًا
.الأمور دائماً تُحل بمفردها
.لديهم مرة أخرى
.الآن يمكن لك ولي الذهاب إلى ويسان كلما تريد
.هذا لم يعد ممكناً
:صديقي كتب .سيعود في سبتمبر
.لذا سأذهب معه
.هو أراد الذهاب إلى هناك أيضًا .أنا آسف جدًا
.قلت لك: لا يحدث لي أي شيء
ليس حتى خروج بريء .مع فتاة
.إنه مصيري
.لقد كان قدرك
.لا
.نعم. فكّر في الأمر
.حان وقت الذهاب
.أنا في رين الآن وبعد فترة. يمكننا أن نلتقي
!حظاً طيباً
.لن أنسى مشينا
.وأنا كذلك
.سأغيب لعدة أشهر، تاركًا مارجو
!رفع الشراع، سانتيانو
كنت حزينًا، وكانت روحي منخفضة
مغادرة ميناء سانت مالو!
كنت حزينًا، وكانت روحي منخفضة
مغادرة ميناء سانت مالو!
ترجمة العنوان: A. Whitelaw & W. Byron
تم معالجته بواسطة: L.V.T. - باريس