‫يتشرف حصن (غولدن توث) باستقبالك‬ ‫أيها اللورد (لانيستر)‬
‫ولدي ٥٠٠ رجل مقاتل‬ ‫جميعهم مسلحون ومعنوياتهم عالية‬
‫جلبت ألفاً من فرساني‬
‫وسبعة أضعاف هذا العدد من الرماة‬ ‫والرجال المسلحين‬
‫بعد انتهائنا من حثالة مملكة الروافد‬ ‫سيصبح نهر "الشوكة الحمراء" اسماً على مسمى‬
‫نحن مستعدون للانطلاق‬ ‫بعد إصدارك الأمر بذلك أيها اللورد‬
‫أفترض أنك ستتوجه إلى (هارينهول) في الحال‬
‫أريد منك إرسال رسالة بواسطة غراب‬ ‫إلى (كينغز لاندينغ)‬
‫أخبر أخي بأننا مستعدون للانطلاق‬
‫حالما يتمكن الأمير (أيموند)‬ ‫من الانضمام إلينا‬
‫فوق (فيغار)‬
‫وماذا سيحصل إلى حين تلقينا لردّ من الأمير‬ ‫أيها اللورد؟‬
‫لقد قطع رجالي مسافة طويلة‬
‫وهم متحمسون جداً‬ ‫للتمتع بحسن ضيافة حصنكم‬
‫كيف يجرؤ على استدعائي!‬
‫"على عجالة!"‬
‫هل قدرات آل (لانيستر) محدودة جداً‬ ‫لدرجة أنهم لا يستطيعون الذهاب‬
‫من (توث) إلى (هارينهول) دون مرافق؟‬
‫ثمة تنين ضخم في مملكة الروافد، جلالتك‬
‫- إن جيش أخي قوي، لكنني متفاجئ بشأن...‬ ‫- أنا الأمير الوصي‬
‫ولستُ كلباً يُستدعى للطاعة‬
‫أخبر أخاك بأنه في حال عدم توصيله جيشه‬ ‫إلى (هارينهول) "على عجالة"‬
‫سيصبح تنين (دايمون)‬ ‫أقلّ ما يثير قلقه‬
‫- إن استياءك مبرر يا (أيموند)، لكن يبدو أن...‬ ‫- لدي مهمة لك أيضاً أيها السير (تايلاند)‬
‫سوف نعقد تحالفاً مع التحالف الثلاثي‬
‫لقد اكتفيت من هذا الحصار اللعين‬
‫يا سمو الأمير، لا يُعقل أنك تقترح‬ ‫التفاوض مع المدن الحرة!‬
‫إن قباطين سفنهم عبارة عن مرتزقة خطيرين‬
‫- هم أكثر من مجرد قراصنة، إنهم...‬ ‫- إنهم قريبون جداً‬
‫في الجانب المقابل من البحر الضيق‬
‫ستستغرق سفن (لانيستر) و(هايتاور)‬ ‫شهوراً للوصول‬
‫سيسعد التحالف الثلاثي بحصوله على فرصة‬ ‫لترويع "ثعبان البحر" مرة أخرى‬
‫فليضعفوا حصاره‬
‫بينما يمضي حلفاؤنا الفعليون‬ ‫في رحلتهم الطويلة شرقاً‬
‫ربما يتظاهر التحالف الثلاثي بقبوله للشروط‬ ‫لكنه ليس أهلاً للثقة‬
‫كان والدك يعلم بهذا‬
‫هل من رد على رسائلنا‬ ‫المرسلة إلى آل (غرايجوي)؟‬
‫لم نتلق أي رد‬
‫"الكراكن الأحمر" بانتظار أفضل فرصة للتصرّف‬
‫لكن ربما نستطيع استدراجه بالمغريات‬ ‫إذا تطلب الأمر ذلك‬
‫ربما بعرض زواج من الملكة الأرملة‬
‫هذا غير وارد!‬
‫للأسف!‬
‫رأي الملكة الأرملة حكيم، جلالتك‬
‫حتى لو كان من الممكن فكّ الحصار‬
‫هل سندعو أولئك الغزاة الغرباء إلى مياهنا‬ ‫على مقربة من (كينغز لاندينغ)؟‬
‫أعتقد أنه قد حان وقت ذهابك‬ ‫إلى (هارينهول)‬
‫جلالتك، في حال سيطرة (دايمون)‬ ‫على مملكة الروافد‬
‫لم تعد لدي الأعداد الكافية للتصدي له‬
‫لقد خسرنا الكثير في (روكس ريست)‬ ‫كما تعلم‬
‫كلما طال انتظارنا‬ ‫زادت فرصته في النصر‬
‫سينطلق (لانيستر) من الغرب‬ ‫ويجمع القوات الموجودة لدينا‬
‫ويجبر (دايمون) ورجاله من مملكة الروافد‬ ‫على المحاربة ضمن جبهتين‬
‫رأي جلالته حكيم‬
‫حري بنا انتظار جيش (هايتاور)‬ ‫والانطلاق في الوقت المناسب‬
‫الوقت ضيق‬ ‫تستغرق المسيرة إلى (هارينهول) أسبوعين‬
‫يجب أن نضرب قبل أن يجمع جيشه‬
‫وماذا عنك؟‬
‫سأحلّق للانضمام إليكم‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب‬
‫إن التصدي لعمي هو تحدٍ أنا أرحب به‬
‫إذا تجرأ على مواجهتي‬
‫أرى أن جميعنا متفقون‬
‫جلالتك‬
‫أماه‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫أحذرك يا (أيموند)، ثمة فرق كبير‬ ‫بين الجرأة والثقة الزائدة...‬
‫ذكريني بموقعك في المجلس الصغير‬
‫تعلم جيداً أنني كنت أنوب عن والدك‬ ‫في سنوات حياته الأخيرة‬
‫- وأنني كنت مستشارة لـ(أيغون)‬ ‫- وفعلتِ ذلك بتمكّن‬
‫إن أبي ميت و(أيغون)...‬
‫لقد خدمتِ الممالك جيداً‬ ‫في وقت الحاجة‬
‫وتلك الحاجة ما عاد لها وجود‬ ‫وما عاد هذا واجبك‬
‫إنها ليست مسألة واجب‬ ‫إن المجلس بحاجة إلى صوت معتدل...‬
‫أعتقد أن لدينا أكثر مما يكفي منها‬
‫أنت تتسم بطيش وعجرفة الشباب‬
‫- وكلتا الصفتان مكروهتان في الملك‬ ‫- أنا أعفيك من منصبك المتواضع‬
‫حتماً ستسعدين أكثر‬ ‫بالعودة إلى المهام...‬
‫منزلية الطابع‬
‫ألم تكتفِ بعد من الانتقام لما تعرضتَ له‬ ‫من إهانات في صغرك؟‬
‫الملك يعبر لك عن امتنانه‬
‫جلالتك‬
‫أحضروه إلى هنا‬
‫السير (ستيفون داركلن)، جلالتك‬
‫هل من خطب ما، جلالتك؟‬ ‫أيها اللوردات؟‬
‫أجد نفسي في موقف صعب جداً‬ ‫أيها السير (ستيفون)‬
‫لقد خسرت الأميرة (رينيس) وتنينها‬
‫أحكم جزيرة‬ ‫وليس لدي جيش بري‬
‫ويجب ألا أشارك في القتال شخصياً‬ ‫كما يُقال لي دائماً‬
‫خشية أن يتم قتلي أو الإمساك بي‬ ‫وزوال أملنا بالنصر نتيجة ذلك‬
‫ما زال لدينا (دايمون) و(كاراكسيز)‬
‫ورجال مملكة الروافد‬
‫هذا غير مؤكد بعد‬
‫على أي حال، يجب أن أتصرّف الآن‬ ‫كأنني وحدي بلا سند‬
‫ومن الواضح لي الآن أنه لتحقيق ذلك‬ ‫يلزمني المزيد من فرسان التنانين‬
‫لـ(فيرميثور) و(سيلفروينغ)‬
‫و(سيسموك) الذي أعتقد أنه يفتقد لهذا الرابط‬
‫لكن ليس هناك أفراد آخرون من عائلتك‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫إن أولادك الصغار مجرد أطفال‬
‫لديك الأميرة (رينا)‬
‫لقد جربت ذلك، لكن رفضت التنانين‬ ‫الموجودة هنا أن تكون فارسةً لها للأسف‬
‫- من عساه يفعل ذلك إذاً؟‬ ‫- أنت‬
‫لقد وُلدتَ من أصل نبيل‬
‫ولطالما سمعت، كما تعلم، أن آل (داركلن)‬ ‫وآل (تارغاريان) يجمع بينهما رابط بالدم‬
‫لقد بحثت في التاريخ‬ ‫وتبيّن أن هذا صحيح بالفعل‬
‫كانت جدة جدتك (أريانا)‬ ‫أميرة من آل (تارغاريان) بالولادة‬
‫وقد فكرت، هل يُعقل أن يكون هذا ممكناً؟‬
‫إن مجرد التفكير في شيء كهذا...‬
‫لا بد أن أعترض يا صاحبة الجلالة‬ ‫إن الخطر الكامن في مجازفة كهذه...‬
‫أنا مجرد رجل عادي‬
‫والتنانين بمكانة الآلهة‬
‫هذا تكريم من جلالتك‬ ‫يتجاوز ما أستحقه‬
‫أنت تدرك المخاطرة التي ستعرض نفسك لها‬ ‫أيها السير (ستيفون)؟‬
‫لست أجبرك على فعل هذا‬
‫فهو شيء لم يُجرّب من قبل‬
‫كي تسيطر على تنين‬ ‫يجب أن تكون مستعداً أيضاً للتضحية بحياتك‬
‫أنا أفهم المخاطرة جيداً وأتقبلها بكل سرور‬
‫لقد أقسمت على حماية ملكتي‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة وأن أقدّم دمي من أجلها‬
‫هذا عهدي يا صاحبة الجلالة‬
‫إذاً لربما تقف الآلهة في صفنا‬
‫أخي...‬
‫هل قلتَها؟‬
‫"وريث ليوم واحد"‬
‫هل قلتَها؟‬
‫لا يُعقل أنك ما زلت غاضباً بشأن ذلك‬
‫كانت عائلتي قد تدمرت وقتها‬
‫كان عليك أن تساندني‬
‫لكنك اخترتَ بدلاً من ذلك‬ ‫الاحتفال بمركزك الجديد والسخرية مني‬
‫والضحك مع بائعات الهوى والمتملقين‬
‫لا‬
‫ليس لديك حلفاء في البلاط سواي‬
‫كل ما فعلته هو الدفاع عنك‬
‫وقد رميتَ كل ما أعطيتك إياه‬ ‫في وجهي!‬
‫- لقد قررت...‬ ‫- إياك‬
‫اختيار وريث جديد‬
‫عليك العودة إلى (رونستون) وزوجتك حالاً‬
‫وسوف تفعل ذلك دون نقاش‬
‫بأمر من ملكك‬
‫لا‬
‫افتح الباب!‬
‫افتح الباب، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا صاحب الجلالة؟‬
‫- أي ألاعيب تمارسها أيها العجوز؟‬ ‫- أتساءل يا صاحب الجلالة‬
‫إن كنت تنال قسطاً كافياً من النوم‬ ‫كون هذا المكان القديم...‬
‫- هل تسخر مني؟‬ ‫- لا، قطعاً...‬
‫اجلس!‬
‫أو لعلك المسؤول عن تعكير صفو سلامي؟‬
‫صديق نهاراً وعدو ليلاً؟‬
‫- لأي غاية؟‬ ‫- للتخلص مني ربما‬
‫لعلك تكره وجودي هنا‬
‫لعلك أحد عملاء آل (هايتاور) الهمجيين‬
‫أم أنك ما زلت متواطئاً مع ابن أخيك أعوج القدم؟‬
‫- أم (رينيرا) بذات نفسها؟‬ ‫- أؤكد لك‬
‫أؤكد لك يا صاحب الجلالة‬
‫صمتاً، صمتاً‬
‫مهما كانت لعبتك يا (سترونغ)‬
‫فأنا أؤكد لك أن ملكك متيقظ‬
‫أجل، جلالتك‬
‫وكفّ عن مراقبتي‬
‫- أما كنت لتودّعني؟‬ ‫- أشكو من خطب ما‬
‫لقد سممني أحدهم‬
‫بواسطة الطعام أو النبيذ‬
‫- أو ربما السبب هو هواء المستنقعات هذا أو...‬ ‫- شبح (هارن) "الأسود"‬
‫الذي يردد تعاويذه بأنين من برج (كينغزباير)‬
‫كل هذا كلام فارغ!‬
‫الأشباح واللعنات وسرير خشب الويروود اللعين!‬ ‫لقد اكتفيت من ذلك!‬
‫صحيح، هذا أسلوبك، أليس كذلك؟‬
‫عندما لا يرضيك شيء ما، تهرب‬
‫(دراغونستون) و(ستيبستونز)‬ ‫و(بنتوس) و(هارينهول)‬
‫أستيقظ ولا أعلم أين كنت‬
‫ثمة أشياء في هذا العالم‬ ‫أقدم منك ومني ومن أي ذكرى حيّة‬
‫أنت لست اللاعب‬ ‫بل أنت مجرد قطعة فوق لوحة اللعب‬
‫شأنك كشأني على أي حال‬
‫أنا لست مثلك‬
‫لست مثلي في بعض النواحي‬
‫أنت تواجه صعوبة في إدراك‬ ‫وجود غضب يعميك‬
‫إنها لم ترده قط... وأعني التاج‬ ‫ولم تفكر فيه على الإطلاق‬
‫ربما لهذا السبب أورثه شقيقك لها‬
‫لعل الأشخاص الذين يستميتون عليه‬ ‫هم الأقل ملاءمة لارتدائه‬
‫لا تعظيني!‬
‫لم يكن (فيسيريس) يريده لنفسه‬ ‫إن كنتَ تتذكر‬
‫لقد حصل عليه وبذل قصارى جهده‬
‫إنه ليس جائزة ليتم الفوز بها‬ ‫لكنه عبء يجب تحمله‬
‫إن كانت لديك أي استشارة للتعامل‬ ‫مع سادة مملكة الروافد، فسوف أسعد بتلقيها‬
‫(دايمون تارغاريان) يطلب المساعدة؟‬
‫الاستشارة‬
‫عائلة (تالي) هي ليست الأكبر في مملكة الروافد‬ ‫وهي ليست الأغنى حتى‬
‫لكنها الأكثر استقراراً‬
‫بقيت عائلات مملكة الروافد منضبطة‬ ‫بفضل حكمة آل (تالي) على مر قرون من الزمن‬
‫كانوا ليقتلوا بعضهم الآخر حتى آخر رجل‬ ‫لولا سيّدهم‬
‫ذاك العجوز الخرف‬ ‫بلا جدوى بالنسبة إلينا‬
‫لكن (غروفر تالي) هو حاكم منطقتهم‬
‫ولا يمكن أن يوحدوا راياتهم‬ ‫تحت لواء واحد من دونه‬
‫خُلق رجال مملكة الروافد من الطين‬
‫وهم يفضلون الموت وهم عالقون فيه‬ ‫على التخلي عن بوصة واحدة من الأرض لبعضهم‬
‫أي لا أستطيع فعل شيء‬
‫أنت؟ لا‬
‫أحتاج إلى المساعدة يا (أليس)‬
‫لا تفعل شيئاً الآن‬
‫وبعد ثلاثة أيام، سيتغير مجرى الرياح‬
‫أيها المحارب العظيم، احمنا‬ ‫أيها المحارب العظيم، احمنا‬
‫أيها المحارب العظيم، احمني‬
‫اقترب، اقترب‬
‫ببطء، ببطء‬
‫- بهدوء‬ ‫- آلهة‬
‫اخدم‬
‫(سيسموك)...‬
‫اخدم!‬
‫اهدأ يا (سيسموك)‬
‫أطِع!‬
‫لا تظهر الخوف‬
‫أطِع!‬
‫اخدمني يا (سيسموك)‬
‫لقد فعلتُها‬
‫اخدم يا (سيسموك)!‬
‫لا‬
‫أماه!‬
‫ارفع! ارفع! ارفع!‬
‫(ألين)‬
‫مولاي‬
‫أنا مسرور بالتقدم الذي أحرزناه‬ ‫فسوف تبحر هذه السفينة بعد بضعة أيام‬
‫من المؤكد أن الحصار سيتصدى له‬ ‫إما آل (لانيستر) أو آل (غرايجوي)‬
‫سيسعد رجالك لوجودك معهم‬
‫أريد منك الإبحار معي‬
‫بصفتك مساعدي الأول‬
‫- أنا شاكر لهذا العرض يا مولاي، لكن...‬ ‫- سوف نبحر إلى (شارب بوينت)‬
‫يريد اللورد (بار إيمون) أن يرسل ابن أخيه‬ ‫إلى الخارج بدور رئيس البحارة‬
‫ثمة رجال أكثر خبرة تحت إمرتك‬
‫كنت أصغر منك سناً‬ ‫حينما تلقيت أول أمر لي‬
‫لقد ميّزت نفسك في (ستيبستونز)‬ ‫وكسبت احترام الطاقم‬
‫أنت خيار ممتاز لهذا الدور‬
‫أهذا أمر أم طلب؟‬
‫أتوقع منك تلبية نداء الواجب غداً‬
‫تحت أمرك يا مولاي‬
‫- إنه خفيف بعض الشيء، ألا تظنين ذلك؟‬ ‫- إما هذا أو السمك‬
‫لا يوجد شيء سوى السمك‬ ‫في هذه المدينة اللعينة!‬
‫أريد الجعة‬
‫هل تريدين تناول الطعام معها؟‬
‫شهيتي ليست مفتوحة أيتها الفتاة‬
‫أجل، لقد اتخذتِ القرار الصائب‬ ‫أؤكد لك‬
‫هذا يثير الاشمئزاز، أليس كذلك؟‬
‫معرفة أنهم يقيمون مآدب في القلعة كل ليلة‬ ‫في حين أننا متروكون بلا شيء‬
‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً‬ ‫- أخذت فتياتي إلى القصر الأحمر قبل بضع ليالٍ‬
‫لتناول ما لذ وطاب والاحتفال‬ ‫بالأمير الوصي الجديد‬
‫لا! وهو يتصرف دائماً كأنه شخص نزيه!‬
‫أحيطك علماً‬ ‫بأنه ليس شخصاً حريصاً على المال‬
‫لقد تقاضين أجراً مجزياً‬ ‫وأكلن جيداً‬
‫ماذا أكلن؟ السمك والمزيد‬ ‫من السمك كأطباق جانبية؟‬
‫ضلوعاً من لحم الضأن يا عزيزتي‬
‫وفطائر اللحم المفروم وقوالب حلوى العسل‬ ‫واللحم البقري وصلصة اللحم‬
‫وفوق كل ذلك‬
‫سيكون هناك احتفال صاخب آخر يوم غد‬ ‫يضم الرقص‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫أعتذر أيها الرجل الطيب‬
‫ما كان يجب أن أتكلم بهذه الحرية‬
‫محال أن تسمح لي العائلة المالكة بالتحدث‬ ‫عن رفاهيتها حتى لو كان كلامي صحيحاً‬
‫كان الملك (فيسيريس) يحب مآدبه ونبيذه‬ ‫لكنه لم يحرم البسطاء من شيء قط‬
‫هذا صحيح، لكنه ميت الآن‬
‫ووريثته الشرعية حُرمت من عرشها‬
‫حسناً، لا جدوى من التساؤل‬ ‫عما كان من الممكن أن يحدث‬
‫لست مستشارك الوحيد الذي يظن‬ ‫أن هذه نتيجة مأساوية جداً، جلالتك‬
‫لقد هرب (سيسموك) من (دراغونستون)‬ ‫وكان السير (ستيفون) فارساً شجاعاً‬
‫إنها نتيجة مؤسفة جداً‬ ‫لكن كان من الممكن توقعها‬
‫أنا شخصياً، إن كنت تتذكرين‬
‫كنت مؤيداً للتوصل إلى اتفاق مع اللورد (موتون)‬ ‫للانطلاق إلى (روكس ريست)‬
‫إنه أسلوب تقليدي أكثر بالفعل‬ ‫لكنه ليس مثيراً بقدر هذا‬
‫كانت أعداد قواته قليلة‬ ‫لكن كان من الممكن لنا استرجاع السيطرة على...‬
‫أعتقد أنني المخطئة‬ ‫في أنك نسيت أن تخشاني‬
‫كان الأمر يستحق المجازفة‬ ‫بغض النظر عن النتيجة‬
‫بتعرض المزيد من الرجال الأخيار للقتل؟‬
‫- كان هذا خطئي‬ ‫- لقد فعل السير (ستيفون) ذلك بكامل إرادته‬
‫كانت فكرة متهورة‬
‫أن تنيناً فاليرياً قديماً قد يتحمل أن يكون‬ ‫شخص من آل (داركلن) فارساً له‬
‫حتماً لم يكن الشخص الوحيد المؤهل لذلك‬
‫أليس هناك أشخاص آخرون‬ ‫من ذوي السلالات النبيلة في الممالك السبع؟‬
‫ومن سيكون غبياً لدرجة أنه سيجرب ذلك‬ ‫بعد سماع ما جرى للسير (ستيفون)؟‬
‫سأعاود البحث‬
‫لكن كان (داركلن) هو الأكثر‬ ‫ترجيحاً في أحقيته بركوبه‬
‫لدي خبر جيد‬
‫البسطاء في (كينغز لاندينغ) ينصتون‬
‫كانوا مستعدين بدرجة كافية للاستماع‬
‫لقد تخلى عنهم مغتصبو العرش‬
‫وهم جائعون‬ ‫وبحاجة إلى من يلقون اللوم عليهم‬
‫- هل سيكون ذلك كافياً؟‬ ‫- لقد وضعنا الشعلة فقط‬
‫وسوف نشعلها الليلة‬ ‫ونراقبها بينما يشتد لهيبها‬
‫وحينما يحصل ذلك‬ ‫سيخمدها (أيموند) بالقوة‬
‫هذا سيجعلها تشتعل أكثر‬ ‫فهو لا يستطيع تدمير مدينته‬
‫- وهم لا يستطيعون الإطاحة به أيضاً‬ ‫- ربما لا‬
‫لكن سيصبح من الصعب إقامة حرب في الخارج‬
‫عندما يكون من الضروري أيضاً‬ ‫الحفاظ على السلام في أرضهم‬
‫لننفذ خطتنا إذاً‬
‫إن كنت تأذنين لي، جلالتك‬
‫يليق هذا بك‬
‫هذا آخر ما تبقى‬
‫- ماذا؟ لم ينفد من عندهم، صحيح؟‬ ‫- لا يوجد شيء‬
‫لم يبق شيء‬
‫أمضيت اليوم بطوله في الانتظار‬ ‫سأقبل بأي شيء، بقايا؟‬
‫لديكم ما يكفي من الخراف لتنانينكم‬ ‫أليس كذلك؟ لكن لا شيء لنا‬
‫أين اللحم الخاص بنا؟ نريد اللحم!‬
‫"يبدو أن البسطاء قد فقدوا صبرهم‬ ‫يا صاحب الجلالة"‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- ليس هناك طعام كافٍ في المدينة‬
‫وأقبل الأشخاص المقتدرون‬ ‫على شراء ما يفيض عن حاجتهم‬
‫هذا مبرر أقوى‬ ‫لقيام السير (تايلاند) بفك الحصار‬
‫في الوقت الحالي‬ ‫الناس جائعون وغضبهم يتزايد‬
‫من الممكن محاربة العدو الخارجي بالسيوف‬
‫لكن العدو الداخلي أكثر خبثاً‬
‫لمَ هذا الغضب موجّه إلينا؟‬
‫(رينيرا) المطالِبة بالعرش بغير حق هي من أمرت‬ ‫بإغلاق المناطق المائية وتركتهم يتضورون جوعاً‬
‫ما زالوا يأملون منك ضمان رفاههم‬
‫هذا هو عبء السلطة‬ ‫لكن لا يجب أن تحمله وحدك‬
‫لاحظت أن جلالتك‬ ‫لم تختر مساعداً بعد‬
‫لقد خدم السير (كريستون) شقيقك بالطبع‬
‫لكنك بحاجة إلى مساعد قد يحقق التقدم‬ ‫في قضيتك بالدهاء وحدة الذهن‬
‫هل تظنني غبياً؟‬
‫- على العكس يا سمو الأمير‬ ‫- لا أحتمل الأشخاص‬
‫المعتدّين بأنفسهم أيها اللورد (لاريس)‬
‫ولا أحتمل المتملقين والمنافقين بدرجة أكبر‬
‫لكنك محق بالمناسبة‬
‫كل ملك بحاجة إلى مساعد‬
‫سأحمّلك هذه المسؤولية‬
‫يا سمو الأمير، إنه شرف‬ ‫لم آخذه بعين الاعتبار قط‬
‫لا، ليس لخدمتي بصفتك مساعدي أيها المغفل‬ ‫بل لجلبه‬
‫أرسل خبراً لـ(أوتو هايتاور)‬
‫ربما يكون جدي حريصاً بدرجة زائدة‬
‫لكن إخلاصه لعائلته‬ ‫لم يكن محطاً للشك قط‬
‫ستنفذ المهمة‬
‫جلالتك‬
‫- لقد تأخرت‬ ‫- يسعدني أن أبلغك بأن جلالة الملك‬
‫قد استعاد وعيه نهار اليوم‬ ‫ولو للحظات معدودة‬
‫قلتَ إن الأمل ضعيف‬
‫إنه أقوى مما ظننت‬
‫لقد تنفس بسهولة أكبر نهار اليوم‬
‫ربما يبقى حياً، شكراً للآلهة‬
‫يا له من خبر سعيد!‬
‫أريد رؤية أخي‬
‫على انفراد‬
‫صمتاً، صمتاً، صمتاً‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫لا شيء‬
‫لقد تصديتَ لـ(ميليس)‬
‫كانت تلك حماقة‬
‫لا أتذكر شيئاً‬
‫يا سمو الأمير؟‬
‫أنت بين أيدٍ أمينة يا صاحب الجلالة‬
‫يبدو أن رحلة تعافي أخي ستكون طويلة‬ ‫يا كبير الحكماء‬
‫احرص على حصوله على قدرٍ كافٍ من الراحة‬
‫"وقررت أنه لا جدوى من الشعور بالقلق"‬
‫إذ ليس من المقدر لنا جميعاً‬ ‫القيام بأعمال عظيمة على ما أعتقد‬
‫يجب على بعضنا الخدمة ضمن نطاق صغير‬
‫حتى لو لم يكن ذلك ما اخترناه لأنفسنا‬
‫لا أقصد الإهانة في ذلك‬
‫لا ذنب لك في أي من هذا‬
‫أريد أمي‬
‫أجل، حسناً‬
‫أعلم أن ذلك صعب، لكن...‬
‫لدي خبر جيد يا (رينا)‬
‫لقد ردّ الأمير (ريجيو) على رسالتك‬
‫سيكون مسروراً‬ ‫بإيواء ولديّ (رينيرا) في (بنتوس)‬
‫وأختهما غير الشقيقة‬
‫ظننت أن هذا سيسعدك‬
‫أو أقل حزناً على الأقل‬
‫أنت تكرهين وجودك هنا‬
‫لقد قمت بتضليلي يا مولاتي‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ثمة تنين كبير في مملكة الوادي‬
‫انتشرت إشاعة وجوده‬ ‫بعد الحرب بفترة قصيرة‬
‫وقد ساعد على انتشارها تحليقه للبحث‬ ‫عن الطعام بحسب تقدير حكمائي‬
‫إنه كبير ومرعب مهيب‬
‫لكنه برّي للأسف‬
‫للأسف‬
‫ستأخذك سفينة تجارية‬ ‫تدعى (ذا غاي أباندون) إلى (بينتوس)‬
‫سأرسل معك ستة رجال متمكّنين‬ ‫لحمايتك أثناء رحلة العبور‬
‫تعلم أنك لا تخدع أحداً‬
‫قرر اللورد (كورليس)‬ ‫ترقيتك للخدمة بجانبه‬
‫ومع ذلك، ما زلتَ تمضي في هذه المكيدة‬
‫لا أريد أن تتكوّن لدى رجالي فكرة خاطئة‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أنت مثله تماماً‬
‫- أنت تتفنن في استفزازي‬ ‫- لقد أنقذتَ حياته يا أخي‬
‫ألا تفكر مطلقاً فيما يمكن أن يكون لنا‬
‫أو لك على أي حال؟‬
‫الثراء‬
‫والخدم وعرش (دريفتوود)‬
‫أمضينا حياتنا بالكامل وراء جدران‬ ‫قلعة "ثعبان البحر" الكبيرة‬
‫ولا أريد أن يطول بقائي فيها‬
‫لذا تستهين بفرصتك الكبيرة‬
‫بينما يتجاهلني‬
‫كما فعل دائماً‬
‫سيفضل "ثعبان البحر" أن يُغرِق البحر‬ ‫قلعة (هاي تايد) على أن يعترف بأننا ولداه‬
‫كفّ عن تضييع حياتك‬ ‫بانتظار شيء لن يأتي على الإطلاق‬
‫كانت محاولة جريئة‬
‫وقد نلتِ إعجابي بسببها‬
‫قالوا إنك صفعتِ اللورد (بارتيموس) اليوم‬
‫أمام الطاقم والحرس‬
‫إنه حديث الساعة في القصر‬
‫لحسن حظه أنني لم أقطع لسانه‬
‫وما الذي قاله ليستحق ذلك؟‬
‫لقد سئمت تلقي الحماية يا (جيس)‬
‫أنا أذكرهم كثيراً بأمهاتهم أو بناتهم‬
‫ويجب أن يروني كحاكمة‬
‫ورموز السلطة لا تمثلها الجواهر أو الفساتين‬ ‫بل الدرع والسيف‬
‫حاكمتي هي أمي‬ ‫ولا أتمنى غير ذلك‬
‫- هل ستقوديننا إلى الحرب بنفسك؟‬ ‫- الأمر المؤكد هو أنني لا أستطيع البقاء هنا‬
‫أمشي بقلق‬ ‫بانتظار مجيء الهزيمة واليأس إليّ‬
‫- لا تكوني سخيفة‬ ‫- أنا أفعل كل ما في وسعي‬
‫لقد أمرت اللورد (موتون)‬ ‫بالتوجه إلى (روكس ريست)‬
‫وأرسلت رسالة أخرى عن طريق غراب‬ ‫إلى مملكة الوادي لإقناع...‬
‫نستطيع جمع قوات الوادي و(ميدينبول)‬ ‫وجميع حلفائنا وتوحيدها تحت لواء واحد‬
‫ومع ذلك، لن نتمكن من مضاهاة‬ ‫قوة جيوش حملة الراية الخضراء‬
‫نحن بحاجة إلى (دايمون) وتنينه‬
‫هل يمكن إعفائي ولو حتى لساعة واحدة‬ ‫من ذكر (دايمون)، (دايمون)، (دايمون) دائماً!‬
‫جلالتك‬
‫الليدي (ميساريا)‬
‫جلالة الملكة، لقد تم إرسال هديتنا‬
‫أي هدية؟‬
‫لنأمل أن تكون السماء فوق نهر (بلاك ووتر)‬ ‫ملبدة بالغيوم الليلة‬
‫قلتَ إن حالته الصحية تحسنت‬
‫يمضي جلالته تسع ساعات من أصل عشرة نائماً‬
‫لكنه فتح عينيه بالفعل وتكلّم‬ ‫لفترة قصيرة‬
‫ربما تكون رحلة شفائه طويلة ومؤلمة‬
‫لكنني أتمنى لجلالته النجاة من صميم قلبي‬
‫وماذا سيكون حاله إذا بقي حياً؟‬
‫رسائلي إلى أبي‬
‫عاودت إرسال رسائل بواسطة غربان‬ ‫إلى "الحدائق المعلقة" و(أولدتاون)‬
‫وإلى جميع العائلات الكبرى في منطقة المرعى‬
‫ولم نتلق أي جواب من السير (أوتو) بعد‬
‫ثمة حرب قائمة في مملكة المرعى الآن‬ ‫يا صاحبة الجلالة‬
‫لقد تسلّحت عائلة (بيزبيري)‬ ‫للتصدي لجيش (هايتاور)‬
‫انتقاماً لموت سيدهم‬
‫أنا آسفة‬
‫أختاه‬
‫(غواين)‬
‫من الجيد أنني صادفتك‬
‫أود أن أمنحك بركاتي‬
‫حسناً‬
‫أعبر عن شكري للملكة الأرملة‬
‫أتساءل إن وردك خبر من أبي؟‬
‫لقد أرسلت رسائل إلى "الحدائق المعلقة"‬ ‫و(أولدتاون) لكن لم أتلقّ رداً‬
‫لم يصلني أي خبر‬
‫لكنني لم أرسل أي رسائل‬
‫إن كان سيراسل أحداً فسيراسلك أنت‬ ‫إذ لطالما كنتِ المفضلة لديه‬
‫من الغريب أنه لم يصلك خبر‬
‫إن (أوتو هايتاور) رجل واسع الحيلة‬
‫سيرسل خبراً عندما يكون هناك خبر لإرساله‬
‫أتساءل في كثير من الأحيان عما ستكون‬ ‫عليه الحياة لو عيّنك في البلاط بدلاً مني‬
‫أنا الإبن البكر‬ ‫من الجيد أنني نشأت في (أولدتان)‬
‫لكنك كنت في سن الثامنة وبلا أم‬ ‫لا بد أن الوضع كان صعباً‬
‫يتجاوز المرء الصعوبات، أليس كذلك؟‬
‫عندما لا يكون هناك خيار آخر‬
‫ابني (ديرون)‬
‫صفه لي‬
‫- ألا يراسلك؟‬ ‫- لقد قلّت مراسلاته في الآونة الأخيرة‬
‫إنه يبلغ من العمر ١٦ عاماً الآن‬
‫لعله ما عاد مهتماً كثيراً بالرسائل‬
‫إنه قوي وذكي‬
‫وهو بارع في عزف العود‬ ‫بقدر ما هو بارع في استخدام السيف‬
‫وأراهن أنه يعجب العديد من الشابات‬
‫إنه عطوف‬
‫هذا جيد‬
‫العطف هي صفة‬ ‫يفتقر إليها أخواه‬
‫أحسنتِ في إرساله إلى الخارج‬
‫إذ يبدو أن القصر الأحمر‬ ‫وبالرغم من كل مزاياه‬
‫ربما يكون بيئة غير نافعة إلى حد ما‬ ‫لإنشاء الشباب‬
‫هل السبب هو البلاط أم والدتهما؟‬
‫أنا متأكد من أنك بذلت قصارى جهدك‬
‫يجب أن أنضم إلى السير (كريستون)‬
‫تمني لنا التوفيق يا أختاه‬
‫سوف أصلي للإله المحارب‬ ‫من أجل عودتك سالماً‬
‫إلى اللقاء‬
‫جلالتك‬
‫لقد توقفت هذه عن الغناء‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫ارتأيت أن نشعل شمعة‬
‫من أجل (أيغون) وجميع الأرواح التي فقدناها‬
‫- أنت، من أين لك بهذا الطعام؟‬ ‫- من سفن (رينيرا)‬
‫- سفن؟‬ ‫- وصلت إلى الشاطئ في منتصف الليل‬
‫محمّلة بهدايا من الملكة‬ ‫ما زالت تفكر فينا حتى الآن!‬
‫أعطني هذا!‬
‫أعطني إياه!‬
‫أفسح الطريق!‬
‫جلالتكما، علينا المغادرة حالاً‬
‫أوصلوا الملكتين إلى غرفة القيادة!‬
‫احموا الجوانب والأطراف‬
‫واصلا التحرك‬ ‫من هنا، جلالتك‬
‫إنها ملكة الأسماك!‬
‫واصلا التحرك‬
‫- تحيا الملكة (رينيرا)!‬ ‫- الملكة (رينيرا)!‬
‫- هيا إلى غرفة القيادة‬ ‫- تحيا الملكة (رينيرا)!‬
‫- (هيلينا)‬ ‫- اذهب إلى هناك!‬
‫جلالتك‬
‫- من هنا، جلالتك‬ ‫- يا جلالة الملكة!‬
‫- أفلتها‬ ‫- لا! لا!‬
‫أغمدوا سيوفكم!‬
‫مهلاً! سمعتم الملكة!‬
‫أغمدوا تلك السيوف!‬
‫- لا! لا!‬ ‫- تراجعوا! تراجعوا!‬
‫- انطلقي يا (هيلينا)!‬ ‫- أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!‬
‫هيا!‬
‫من هنا، جلالتكما! إلى الداخل!‬
‫- تحيا الملكة (رينيرا)!‬ ‫- تحيا الملكة (رينيرا)!‬
‫تحيا الملكة (رينيرا)!‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- ادهسهم إن لزم الأمر!‬
‫انطلقا! انطلقا!‬
‫هذا يكفي‬
‫مولاي، لكن كبير الحكماء‬ ‫وجّه لي تعليمات بذلك‬
‫سيكون الملك متحمساً لتلقي جرعته الدوائية‬ ‫بعد ساعة‬
‫الشراب يزيل الألم لكنه سيُفقدك عقلك‬
‫كن قوياً، جلالتك‬ ‫لقد كتبت مكانك في التاريخ بصفتك أسطورة‬
‫ونجوت من نار التنين‬
‫لكن يستحيل أن تعود إلى سابق عهدك للأسف‬
‫لقد سخّر (أوروايل) مهاراته لأقصى مداها‬
‫لقد ثبّت ساقك‬
‫لكنك لن تركض مجدداً‬
‫لم يبق لك سوى عقلك‬ ‫وأنا لا أقول هذا بسرور‬
‫لقد وُلدت في بطن أحد أبراج (هارن) العظيمة‬ ‫وأنا أصرخ‬
‫كانت رئتاي قويتين‬ ‫لكن قدمي كانت عوجاء بدرجة كبيرة‬
‫لدرجة أن أبي نسب ذلك إلى السحر‬
‫واتهم أحد أفراد عائلتنا بإلقاء تعاويذ شريرة‬
‫حسناً‬
‫سيشفق الناس عليك‬ ‫إما من وراء ظهرك أو في حضورك‬
‫وسوف يحدقون إليك‬
‫أو ينظرون بعيداً‬
‫وسوف يقللون من شأنك‬
‫وستكون هذه أفضليتك‬
‫لا، لا‬
‫إن شقيقك يحكم بدلاً منك الآن‬ ‫مما يعني أن حياتك في خطر‬
‫لكنني أعتقد أنك تعلم ذلك‬
‫ساعدني‬
‫أخي‬
‫(دايمون)، لقد فارقَت الحياة!‬
‫أنا آسف لهذا!‬
‫كنتَ بحاجة إليّ‬
‫وأنا هنا الآن‬
‫أنا هنا الآن‬
‫جلالتك‬
‫خبر حزين من (ريفر ران) يا جلالة الملك‬
‫لقد مات اللورد (غروفر)‬
‫- العجوز‬ ‫- تماماً‬
‫أصبح (أوسكار تالي) الشاب‬ ‫حاكم مملكة الروافد‬
‫ما سبب مفارقة اللورد (غروفر) للحياة؟‬
‫كان مريضاً بالطبع‬
‫لم يجد حكماء (ريفر ران) حلاً‬
‫لقد تطوعت معالجتنا (أليس ريفرز)‬ ‫بمهاراتها الشهيرة‬
‫لقد مارست حرفتها‬ ‫لكن لم يتبق شيء لفعله‬
‫انظروا!‬
‫ادخلوا! بسرعة!‬
‫حُملت راياتك من السفينة إلى المدينة‬
‫وصلت إلى بوابات القصر الأحمر‬ ‫قبل أن يتم ردّها‬
‫لقد حصل ما رجوناه، وهذا تحذير لمغتصبي‬ ‫العرش مفاده أنك تتمتعين بقوة استهانوا بها‬
‫ظننت أن ذلك سيسرّك‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع‬ ‫الانتصار في هذه الحرب‬
‫- أعتقد أنك متعبة‬ ‫- حتى ابني يشكك في قدراتي‬
‫ويعتقد أنني بحاجة إلى (دايمون) بجانبي‬
‫- و(دايمون) يظن ذلك أيضاً‬ ‫- (دايمون) يتصرف دائماً بما يتوافق مع مصلحته‬
‫لقد كان كل ما أردت أن أكونه‬
‫مرتاح البال وخطيراً‬
‫رجلاً‬
‫وكنت ما أراده هو‬
‫عزيزة على أبي‬ ‫وتم اختياري وريثة له‬
‫كنا نصفين لكيان واحد‬
‫لكنه لم يكن مرتاح البال قط‬
‫أراد أن يتملكني دون أن يتم تملكه‬
‫وأن يراني أستحوذ أخيراً‬ ‫على ما كان مقتنعاً دائماً بأنه له‬
‫أنا خائفة مما قد يفعله الآن‬
‫أشعر بأنه انقلب ضدي‬
‫إنه يغيب عن الأنظار وهذا هو أسلوبه‬
‫في كلتا الحالتين، لقد خسرته‬
‫وخسرت (كاراكسيز) معه‬
‫(رينيس) وتنينها ماتا‬ ‫ولدي (سايركس) وتنينين صغيرين‬
‫لا نستطيع مواجهة (فيغار) وحدنا‬ ‫وليس لدي جيش‬
‫لديك أسطول (فيلاريون)‬ ‫والرجال الذين يقاتلون فيه‬
‫إنه ليس كافياً‬
‫وحتى لو حققنا النصر بطريقة ما، فكيف لي‬ ‫أن أحكم مملكة في حين أن ابني يشك بقدراتي؟‬
‫أنا موجودة بجانبك‬
‫لك بالغ شكري‬
‫كان هذا من صنيع أبي‬
‫كنت لا أزال طفلة‬
‫وكان يمارس شهوته معي‬
‫وبعد مرور أشهر عديدة من هذا‬ ‫أصبح من الواضح أنني حملت ببذرته‬
‫ثمة ندبة هنا أيضاً‬
‫أنا لا أستطيع أن أحمل جنيناً‬
‫لقد تركني لأموت‬
‫- لكنني عشت‬ ‫- أنا آسفة جداً‬
‫عاهدت نفسي بألا أثق بأحد قط‬
‫وقد خدمني ذاك العهد جيداً‬
‫هذا العالم قاسٍ وموحش‬ ‫وقلّة من الناس فيه صامدون‬
‫وأعتقد أنك صامدة‬
‫لقد رأيتِني كشخص له قيمة‬ ‫ومن مستواك حتى‬
‫ولهذا السبب، سوف أخدمك‬
‫أنا على قناعة بأنه من المقدر لك أن تكوني ملكة‬
‫عذراً، جلالتك‬
‫شوهد التنين (سيسموك)‬ ‫وهو يحلق فوق (سبايس تاون)‬
‫أجل، إنه يفعل ذلك‬
‫أصبح لديه فارس بحسب ما سمعناه‬
‫- من؟‬ ‫- يستحيل معرفته بمجرد النظر للأعلى‬
‫- حملة الراية الخضراء؟‬ ‫- لا أعلم من عساه يكون غيرهم‬
‫هل أستدعي أعضاء المجلس؟‬
‫أماه!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬